Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,100 --> 00:01:01,540
Meneer Casutt, als hotelier
investeert u in de kliniek.
2
00:01:01,700 --> 00:01:04,340
Vanwaar uw interesse
voor de World League?
3
00:01:04,500 --> 00:01:06,380
Die is er niet.
4
00:01:06,540 --> 00:01:11,220
Het gaat mij om wat ik met de rechten
kan verdienen.
5
00:01:14,740 --> 00:01:17,860
Niets. Omdat u die niet hebt.
6
00:01:18,020 --> 00:01:21,740
Wereldwijde rechten. Ik schat...
7
00:01:21,900 --> 00:01:23,980
7,5 per jaar.
8
00:01:24,140 --> 00:01:27,180
Ik wil ze voor tien jaar.
9
00:01:28,220 --> 00:01:31,980
75 miljard euro.
-Geen probleem.
10
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
En hoe komt u aan die poen?
-Uit m'n fonds.
11
00:01:35,700 --> 00:01:39,780
Risicokapitaal.
Ik kan direct vijf miljard losmaken.
12
00:01:39,940 --> 00:01:43,540
De rest financieren we met doorverkoop
en andere handel.
13
00:01:43,700 --> 00:01:47,980
'We'?
-Ja, wij tweeën.
14
00:01:48,140 --> 00:01:51,620
Ik wil een firma oprichten
die de rechten heeft.
15
00:01:51,780 --> 00:01:55,300
En raad eens
wie de bedrijfsleider wordt.
16
00:01:56,660 --> 00:01:58,620
Jean Leco.
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,700
U, voorzitter.
-Nee, bedankt.
18
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
Ik heb al een baan.
-Ja.
19
00:02:05,780 --> 00:02:09,420
Als voorzitter
die verkozen moet worden.
20
00:02:09,580 --> 00:02:13,460
Drie keer het salaris.
Een aandeel van vijf procent.
21
00:02:13,620 --> 00:02:15,700
Hoe klinkt dat?
22
00:02:18,020 --> 00:02:20,420
Heel dubieus.
23
00:02:20,580 --> 00:02:23,380
Hoe zorg ik dat u me vertrouwt?
24
00:02:26,540 --> 00:02:29,500
Door m'n onkosten te vergoeden.
25
00:06:01,460 --> 00:06:03,140
Goeiemorgen.
26
00:06:25,060 --> 00:06:27,500
Nee, niet hier.
27
00:06:27,660 --> 00:06:31,740
Wat is er?
-Buiten roken, graag.
28
00:06:31,900 --> 00:06:35,300
Dat gezeik met de WFA en World League
deze winter...
29
00:06:35,420 --> 00:06:39,620
Die miljonairs staan los van Kevin.
Het waren die hooligans.
30
00:06:39,780 --> 00:06:41,780
Helemaal naar buiten.
31
00:06:43,860 --> 00:06:49,100
Om de moordenaar van je makker te
vinden, moet je weten wie 'm betaalde.
32
00:06:50,740 --> 00:06:54,100
Wat heb je daaraan?
-Dat hij de cel ingaat.
33
00:06:54,260 --> 00:06:58,860
Wie hebben Bosch en David
met hun onderzoek op de tenen getrapt?
34
00:07:04,940 --> 00:07:10,940
Als je iets anders wilt doen, richt je
dan op de chat en telefoonnummers.
35
00:07:11,100 --> 00:07:13,380
Wat een onzin allemaal.
36
00:07:15,060 --> 00:07:17,940
Ga je nou weg?
-Ja.
37
00:07:18,100 --> 00:07:21,980
Vergeet niet dat de politie je zoekt.
-Weet ik.
38
00:07:25,780 --> 00:07:29,180
Marcel is net vertrokken.
Wat 'n chaoot is dat joch.
39
00:07:29,340 --> 00:07:31,500
Ben je gemeen tegen 'm geweest?
40
00:07:31,660 --> 00:07:35,100
Nou, het werk hier
is niet echt z'n sterkste punt.
41
00:07:35,260 --> 00:07:37,740
Weet je wat merkwaardig is?
42
00:07:37,900 --> 00:07:41,340
Dat Bosch naast
de WFA en World League...
43
00:07:41,500 --> 00:07:44,860
ook de firma van David
en z'n collega Richard natrekt.
44
00:07:45,020 --> 00:07:47,980
Weet je wat zij als jaaromzet hebben?
45
00:07:48,140 --> 00:07:51,100
Die zit tegen de 100 miljoen aan.
46
00:07:51,260 --> 00:07:54,260
Maar het ging David nooit om het geld.
47
00:07:54,420 --> 00:07:57,940
Er is nog een derde vennoot:
Deutscher Mittelstand.
48
00:07:58,500 --> 00:08:03,620
Annika. Die heb ik ooit ontmoet.
Davids ex.
49
00:08:03,780 --> 00:08:08,020
Je hoort nog van me.
-Dank je, Christina.
50
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
Alweer voetbal?
51
00:08:35,060 --> 00:08:36,300
Ja.
52
00:08:36,460 --> 00:08:39,980
Ik wilde je even in de ogen kijken.
53
00:08:41,180 --> 00:08:43,020
Fijn je te zien.
54
00:08:46,900 --> 00:08:48,980
Is er iets gebeurd?
55
00:08:49,140 --> 00:08:52,340
Niks bijzonders.
Ik wil je weer in 't echt zien.
56
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Stoor ik? Heb je bezoek?
57
00:08:57,580 --> 00:09:02,300
Buiten m'n acht kinderen
en twee echtgenotes is er niemand.
58
00:09:05,140 --> 00:09:08,220
Ik kijk met een vriend
naar de Champions League.
59
00:09:08,380 --> 00:09:11,460
De halve finale.
-Oké, dan laat ik jullie...
60
00:09:11,620 --> 00:09:14,140
naar de halve finale kijken.
61
00:09:14,300 --> 00:09:17,060
Ciao.
-Ciao, schat.
62
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Hallo?
63
00:09:30,500 --> 00:09:34,340
Hallo? De politie hier.
Is daar iemand?
64
00:09:34,500 --> 00:09:37,780
Langzaam de trap op lopen.
65
00:09:37,940 --> 00:09:39,540
Komt u maar.
66
00:09:41,460 --> 00:09:43,580
Wie bent u? Woont u hier?
-Nee.
67
00:09:43,740 --> 00:09:46,660
Er is een inbraak gemeld.
Handen uit de zakken.
68
00:09:46,820 --> 00:09:50,660
Wat?
-Handen uit uw jaszakken halen.
69
00:09:50,820 --> 00:09:53,060
Maar ik was het niet.
70
00:09:53,220 --> 00:09:55,620
Is uw optreden nou nodig?
71
00:09:55,780 --> 00:09:58,580
Ik ben niet op heterdaad betrapt...
72
00:09:58,740 --> 00:10:02,100
en hinder u ook niet bij het
vaststellen van m'n identiteit.
73
00:10:02,260 --> 00:10:06,420
Vraag 't Richard Felgenbauer,
de zakenpartner van de bewoner.
74
00:10:06,580 --> 00:10:10,820
Rustig nou maar. Laten we eerst
de feiten eens vaststellen.
75
00:10:10,980 --> 00:10:12,380
Lea.
76
00:10:14,460 --> 00:10:17,580
Dag, meneer Felgenbauer.
Kent u deze dame?
77
00:10:17,740 --> 00:10:19,020
Ja, ik ken haar.
78
00:10:19,180 --> 00:10:21,900
Ze is de vriendin
van m'n zakenpartner.
79
00:10:36,020 --> 00:10:38,700
Geen idee wat hier gebeurt.
80
00:10:38,860 --> 00:10:40,860
Het wordt alleen maar groter.
81
00:10:41,020 --> 00:10:44,100
U hebt 't zelf in de hand.
Zoek die telefoon.
82
00:10:44,260 --> 00:10:47,380
Ik bekommer me om de raadsleden.
83
00:11:25,740 --> 00:11:28,180
Een espresso, graag.
-Komt eraan.
84
00:11:41,140 --> 00:11:46,060
Dit moet ophouden. Tonio is
geen wegwerpartikel, maar je zoon.
85
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
Hou je aan je afspraak met hem.
86
00:11:48,460 --> 00:11:50,060
En hou op met die cadeaus.
87
00:11:50,220 --> 00:11:55,060
Als er niets verandert, krijgt hij
er niets van. Ik stuur alles terug.
88
00:11:55,220 --> 00:11:58,420
Jij kijkt er vast van op,
maar er is geen dag...
89
00:11:58,580 --> 00:12:01,420
waarop ik niet aan Tonio denk.
90
00:12:01,580 --> 00:12:06,740
Wat je denkt, of eventueel voelt,
heeft je daden nog nooit beïnvloed.
91
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
Het gaat toch altijd om voetbal.
92
00:12:09,540 --> 00:12:12,180
Ik zit vóór je, op jouw verzoek...
93
00:12:12,340 --> 00:12:16,260
om over ons kind te praten.
Midden op een drukke werkdag...
94
00:12:16,420 --> 00:12:18,540
en vijf minuten vóór het WK.
95
00:12:22,740 --> 00:12:27,260
Ik ben alleen nog hier om te zorgen
dat Tonio z'n vader ziet. Regelmatig.
96
00:12:27,420 --> 00:12:31,020
Als je geen enkele
toenadering zoekt...
97
00:12:31,180 --> 00:12:33,860
weet ik niet wat ik hier nog moet.
98
00:12:34,020 --> 00:12:36,980
En waarom ik
nog geen scheiding aanvraag.
99
00:12:37,140 --> 00:12:38,980
Tonio blijft hier.
100
00:12:40,060 --> 00:12:43,700
Je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.
101
00:12:58,460 --> 00:13:01,460
Ik heb vanmorgen
een doodkist uitgezocht.
102
00:13:01,620 --> 00:13:05,540
Online, met z'n moeder.
-Hoe gaat het met haar?
103
00:13:07,180 --> 00:13:11,860
Ze zit in een verpleeghuis in Haifa.
Ik wist niet dat ze zo dement is.
104
00:13:12,020 --> 00:13:16,300
Ze wist niet voor wie het was
en dacht dat ik David was.
105
00:13:20,580 --> 00:13:23,940
Ik denk steeds
dat hij hier zo kan binnenwandelen.
106
00:13:26,700 --> 00:13:31,060
De politie wist het ook niet.
Hij zou te hard gereden hebben.
107
00:13:31,220 --> 00:13:32,980
Wie rijdt daar nou zo hard?
108
00:13:33,140 --> 00:13:36,300
David vluchtte
voor z'n twee moordenaars.
109
00:13:36,460 --> 00:13:40,020
Wie denk jij
dat hier heeft ingebroken?
110
00:15:08,260 --> 00:15:10,140
Je stinkt.
111
00:15:24,060 --> 00:15:26,860
Ik moet de kleine zo ophalen.
112
00:16:33,300 --> 00:16:35,620
Wat zei die advocaat?
113
00:16:37,180 --> 00:16:41,860
Weet ik niet. Kevin interesseert haar
toch geen bal.
114
00:16:42,020 --> 00:16:45,660
Ze wil weten
wie haar vriend heeft omgebracht.
115
00:16:45,820 --> 00:16:47,460
En nu?
116
00:16:50,980 --> 00:16:55,060
Geen idee. Zelf doen.
117
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Wie is dat?
118
00:17:05,940 --> 00:17:08,940
Een vriend. Uit z'n uitsmijtertijd.
119
00:17:09,100 --> 00:17:13,340
Zo'n spierbundel uit de sportschool.
-Dat is net zo'n tattoo.
120
00:17:13,500 --> 00:17:17,700
De moordenaars van Kevin
hadden net zo'n tattoo.
121
00:17:17,860 --> 00:17:21,140
Wat had hij met hen te maken?
122
00:17:21,300 --> 00:17:24,300
Weet ik veel.
Dat heb ik niet gevraagd.
123
00:17:24,460 --> 00:17:27,540
Russen, hooligans,
waar hij voor werkte.
124
00:17:27,660 --> 00:17:32,020
Waar betaalden ze die tent dan van,
denk je?
125
00:17:46,020 --> 00:17:49,460
Ik wist niet dat u van kunst hield.
126
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Dat wist ik ook niet van u.
127
00:17:56,860 --> 00:18:02,380
Jammer van die World League van u.
Op mijn leeftijd vermijd ik stress.
128
00:18:02,540 --> 00:18:07,700
Zit er iets bij van uw gading?
Afgezien van een paar schilderijen?
129
00:18:20,380 --> 00:18:24,780
Uw land speelde nog nooit
een eindronde.
130
00:18:25,980 --> 00:18:28,700
Tast dat het aanzien van de familie
niet aan...
131
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
of de reputatie van de Partij?
132
00:18:34,660 --> 00:18:36,500
Het is een schande.
133
00:18:37,820 --> 00:18:40,900
De Koreanen,
Zuid-Afrika, Saudi-Arabië...
134
00:18:41,060 --> 00:18:44,380
Heel veel personen
zijn hierbij betrokken.
135
00:18:44,500 --> 00:18:46,380
Maar waar is uw land nou?
136
00:18:57,100 --> 00:18:59,420
U geeft maar niet op, hè?
137
00:19:03,100 --> 00:19:06,500
Hoe weet ik zeker
dat 't geen loze beloften zijn?
138
00:19:10,180 --> 00:19:13,540
Kies er maar een uit.
Maakt niet uit welke.
139
00:19:13,700 --> 00:19:16,460
De galerie-eigenaar
is een vriend van me.
140
00:19:18,180 --> 00:19:20,980
Hij heeft nog veel meer schilderijen.
141
00:19:56,340 --> 00:19:58,580
Hou je bek, hond.
142
00:20:00,340 --> 00:20:03,660
Waarom blaf je zo?
Wat is er nou?
143
00:20:03,820 --> 00:20:06,820
Was 't een muis?
144
00:20:06,980 --> 00:20:11,860
Kom op, lopen.
Terug naar je hok.
145
00:20:16,100 --> 00:20:19,220
Een van de laatste dingen...
146
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
die David tegen me zei, was...
147
00:20:26,820 --> 00:20:29,540
dat ik niet slecht
over hem moest denken...
148
00:20:29,700 --> 00:20:33,380
maar dat er echt
iets moest veranderen.
149
00:20:33,540 --> 00:20:36,340
Wat moet hij nou met de WFA?
150
00:20:36,500 --> 00:20:40,260
Scouten.
Een talent ontdekken.
151
00:20:40,420 --> 00:20:43,460
Mensen helpen, gaaf voetbal:
dat was z'n leven.
152
00:20:43,620 --> 00:20:48,660
De sportscholen in Yaoundé,
Dakar, Accra... Al die kids hier.
153
00:20:49,900 --> 00:20:51,980
Niet dat voetbalbondgedoe.
154
00:20:52,140 --> 00:20:55,540
Als David bewijs verzamelt
tegen die raadsleden...
155
00:20:55,700 --> 00:20:59,740
over hoe corrupt ze zijn,
en hij spreekt een journalist...
156
00:20:59,900 --> 00:21:04,980
De WFA bestaat uit oude zakken.
Het draait om geld, macht en politiek.
157
00:21:05,100 --> 00:21:08,220
Niks voor David.
-Als hij voor jou verzwijgt...
158
00:21:08,380 --> 00:21:12,420
dat hij materiaal
tegen die raadsleden heeft...
159
00:21:12,580 --> 00:21:16,740
Hij wilde naar Zürich gaan,
waar het om die World League ging.
160
00:21:16,900 --> 00:21:20,060
Ik laat je zien
waar het David en mij om ging.
161
00:21:20,220 --> 00:21:21,580
Kom.
162
00:21:25,420 --> 00:21:30,340
David en ik willen die jongens
een internationale carrière bezorgen.
163
00:21:30,500 --> 00:21:34,100
Hoeveel spelers lopen hier nu rond?
-Een stuk of 50.
164
00:21:34,260 --> 00:21:38,980
Ze krijgen hier les en worden
begeleid. Alles is top geregeld.
165
00:21:42,500 --> 00:21:45,580
Wat nu, jongens? Het veld op, jullie.
166
00:21:48,100 --> 00:21:51,820
Kom op. Pak hem aan.
167
00:21:53,020 --> 00:21:56,620
Eenmaal verkocht, verdienen ze
in Europa straks genoeg.
168
00:21:56,780 --> 00:21:59,900
Dan heeft het halve dorp thuis
te eten.
169
00:22:00,060 --> 00:22:05,620
Met de World League is 't de vraag
hoeveel geld naar de spelers gaat.
170
00:22:05,780 --> 00:22:08,340
Dan gaat 't naar de verkeerde mensen.
171
00:22:08,500 --> 00:22:12,100
Die Leco verkoopt 't
als een topconcept.
172
00:22:12,220 --> 00:22:16,140
Maar hij vult toch echt
z'n eigen zakken.
173
00:22:18,580 --> 00:22:22,180
Met al dat bewijs tegen die lui,
vooral tegen Leco...
174
00:22:22,340 --> 00:22:25,980
had David die World League van hen
om zeep geholpen.
175
00:22:26,140 --> 00:22:30,380
De officier van justitie had hen
dan vast jarenlang opgesloten.
176
00:22:30,540 --> 00:22:33,300
Heb je 't daarop staan?
177
00:22:34,900 --> 00:22:37,420
Als dat bewijzen tegen Leco zijn...
178
00:22:37,580 --> 00:22:40,900
zou dat dan de inbraak
en de moord verklaren?
179
00:22:41,060 --> 00:22:42,780
Ja.
180
00:22:45,500 --> 00:22:48,540
Herinner je je de halve finale
in de CL nog?
181
00:22:48,700 --> 00:22:51,180
Welke?
-Die van vorig jaar.
182
00:22:51,340 --> 00:22:54,940
Had David bezoek
bij een van die wedstrijden?
183
00:22:55,100 --> 00:22:57,820
Volgens mij niet. Niet dat ik weet.
184
00:22:57,980 --> 00:23:01,780
Wat ben je van plan, Lea?
Als ze David al uitschakelen...
185
00:23:01,940 --> 00:23:04,140
wat wacht jou dan? Of mij?
186
00:23:06,700 --> 00:23:09,620
Had David nog contact met Annika?
187
00:23:12,340 --> 00:23:13,940
Laat ook maar.
188
00:23:20,060 --> 00:23:23,740
Spreekt u een boodschap in
voor Lea Brandstätter.
189
00:23:50,340 --> 00:23:52,380
Oké dan.
190
00:24:59,220 --> 00:25:01,540
Ben je verdwaald, jongen?
191
00:25:05,060 --> 00:25:08,180
Kun je hier trainen?
192
00:25:08,340 --> 00:25:10,740
Het spijt me. Alleen voor leden.
193
00:25:12,620 --> 00:25:14,220
Kun je lid worden?
194
00:25:16,620 --> 00:25:20,540
Rustig aan. Ik wil alleen praten.
195
00:25:30,900 --> 00:25:32,140
Oké, oké.
196
00:25:33,060 --> 00:25:34,460
Braaf.
197
00:25:34,620 --> 00:25:37,940
Grijp hem.
-Wacht, wacht.
198
00:25:38,100 --> 00:25:43,260
Ik wil alleen maar praten.
Ik ben een vriend van Kevin.
199
00:25:43,420 --> 00:25:46,340
Je kent hem wel.
Kevin is m'n vriend.
200
00:25:46,900 --> 00:25:48,740
Kappen.
201
00:26:06,740 --> 00:26:08,740
Annika?
202
00:26:08,900 --> 00:26:12,380
Ik heb je op kantoor gebeld.
203
00:26:12,540 --> 00:26:17,260
Lea... ik vind het zo erg.
-Kunnen we praten?
204
00:26:17,420 --> 00:26:22,740
Ik wil David echt niet zwartmaken. Ik
vond hem heel intelligent en integer.
205
00:26:22,900 --> 00:26:27,620
Maar types als Richard en David
denken alleen maar aan voetbal.
206
00:26:29,460 --> 00:26:34,900
Ze worden al snel emotioneel,
alles draait dan om die rotbal.
207
00:26:35,060 --> 00:26:40,220
Waarom ben je eigenlijk vennoot?
-Dat was ik. Ik ben daar bijna weg.
208
00:26:40,380 --> 00:26:45,060
Aanvankelijk dacht ik dat David
het goed met ons voorhad.
209
00:26:45,220 --> 00:26:47,660
Tot ik m'n kruisband scheurde.
210
00:26:47,820 --> 00:26:51,100
Drie keer per week trainen,
sportstudie...
211
00:26:51,260 --> 00:26:53,740
en stages in het buitenland.
212
00:26:53,900 --> 00:26:57,460
Geen seks vóór de wedstrijd.
Dat geloof je toch niet.
213
00:27:00,300 --> 00:27:04,380
Ik deed aan alles mee.
Aan die onzin van David.
214
00:27:04,540 --> 00:27:06,700
Ik onderwierp me aan hem.
215
00:27:06,860 --> 00:27:11,460
Ik bedelde bij m'n familie om geld.
216
00:27:11,620 --> 00:27:15,220
Het voelt raar als je eigen vriend,
je verloofde...
217
00:27:15,340 --> 00:27:18,860
je eruit schopt na bewezen diensten.
218
00:27:20,180 --> 00:27:24,540
Vroeg David je wel 's om raad
wat betreft die World League?
219
00:27:26,500 --> 00:27:29,900
Als die World League komt,
wordt 't ingewikkelder.
220
00:27:30,060 --> 00:27:33,780
De Afrikaanse clubs die meedoen,
hebben meer kapitaal.
221
00:27:33,940 --> 00:27:36,780
Dan moet er dus
meer worden geïnvesteerd.
222
00:27:36,940 --> 00:27:40,180
Ik kan 't me wel voorstellen.
223
00:27:40,340 --> 00:27:44,060
Wat?
-Dat David mensen dwarszit...
224
00:27:44,220 --> 00:27:47,380
die dat niet op zich laten zitten.
225
00:27:47,540 --> 00:27:51,820
De WFA op de tenen trappen
is ook gevaarlijk.
226
00:27:54,540 --> 00:27:59,540
Het voelt wel raar aan als je eigen
vriend, je verloofde, je eruit schopt.
227
00:27:59,660 --> 00:28:03,380
Die kids helpen, gaaf voetbal...
Daar leefde David voor.
228
00:28:08,180 --> 00:28:11,860
Ik kan me voorstellen
dat David mensen dwarszat...
229
00:28:11,980 --> 00:28:14,100
die dat niet op zich laten zitten.
230
00:28:14,260 --> 00:28:18,740
Als ze David al uitschakelen,
wat staat jou dan te wachten?
231
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
De World League tegenhouden...
232
00:28:25,060 --> 00:28:27,900
materiaal
over die mensen verzamelen...
233
00:28:29,180 --> 00:28:31,660
dat doe je toch niet in je eentje?
234
00:28:33,460 --> 00:28:36,780
Het kan toch niet zo zijn
dat hij alles alleen doet...
235
00:28:36,940 --> 00:28:39,740
en zich als kroongetuige opwerpt?
-Ja...
236
00:28:39,900 --> 00:28:44,340
En als hij Bosch dan ontmoet,
duiken plots die hooligans op.
237
00:28:47,300 --> 00:28:50,020
En als toch iemand op de hoogte was?
238
00:28:51,580 --> 00:28:56,140
Wie wist dan dat hij in Berlijn was?
Jij wist er niet eens van.
239
00:28:56,300 --> 00:29:00,100
Bosch wist dat hij
naar het voetbal ging. Wie nog meer?
240
00:29:02,380 --> 00:29:05,620
David heeft echt niet
z'n mond voorbij gepraat.
241
00:29:09,820 --> 00:29:11,660
Christina?
-Ja?
242
00:29:11,820 --> 00:29:14,900
Ik ga ophangen.
-Oké.
243
00:29:15,060 --> 00:29:18,740
Pak je rust.
-Doei.
244
00:30:00,540 --> 00:30:05,420
Waarom denk je eigenlijk
dat we hier werk hebben?
245
00:30:05,580 --> 00:30:07,460
Ga je de hond uitlaten?
246
00:30:08,980 --> 00:30:13,100
Kevin was portier voor jullie.
Daar heb ik ook ervaring mee.
247
00:30:14,740 --> 00:30:18,780
Ik was alleen een tijdje op vakantie.
Moabit.
248
00:30:18,940 --> 00:30:21,140
Moabit? Het is mooi daar.
249
00:30:21,300 --> 00:30:23,460
Ik ken die plek.
250
00:30:23,620 --> 00:30:29,220
Wat is er eigenlijk met Kevin? Goeie
gozer, maar ik hoor niks meer van 'm.
251
00:30:31,340 --> 00:30:36,020
Echte baan, echt appartement...
familie.
252
00:30:37,460 --> 00:30:40,340
Aha. Hij komt wel weer terug.
253
00:30:41,820 --> 00:30:43,340
Ik doe zijn werk wel.
254
00:30:46,260 --> 00:30:49,060
Kom dan.
-Stap de ring in.
255
00:31:02,620 --> 00:31:04,420
Wil jij zijn werk doen?
256
00:31:18,540 --> 00:31:20,020
Is dat alles?
257
00:31:32,940 --> 00:31:36,220
Hé, vriend. Nog eentje, graag.
258
00:31:36,380 --> 00:31:40,100
Het spijt me, meneer,
maar ik mag u niet meer schenken.
259
00:31:40,260 --> 00:31:42,740
Wat krijgen we nou?
260
00:31:42,900 --> 00:31:44,940
Waarop drinkt u dan?
261
00:31:47,860 --> 00:31:51,860
Op mezelf. Gewoon op mezelf.
262
00:32:01,100 --> 00:32:02,420
Dank je.
263
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
Proost.
264
00:32:08,060 --> 00:32:12,300
Je kon het niet waarderen
dat ik me van stemming onthield, hè?
265
00:32:13,900 --> 00:32:16,580
Hoeveel wordt 't deze keer?
266
00:32:21,580 --> 00:32:22,940
Veel.
267
00:32:50,020 --> 00:32:52,940
Voor dat bedrag
koop ik er een gunst bij.
268
00:32:53,940 --> 00:32:56,380
Komt goed.
269
00:32:56,540 --> 00:33:02,940
U stelt bij 'n Aziatische bond voor
een volgend WK te organiseren.
270
00:33:04,900 --> 00:33:08,060
Waarom niet mijn land?
271
00:33:09,340 --> 00:33:13,260
Omdat voetbal
jullie geen zak interesseert.
272
00:33:15,940 --> 00:33:17,740
Gaat het u lukken...
273
00:33:19,820 --> 00:33:22,580
het op de volgende agenda te zetten?
274
00:33:25,980 --> 00:33:27,660
Jean...
275
00:33:30,060 --> 00:33:33,660
waar moet je in Zürich
voor 'n lekkere wip zijn?
276
00:33:37,340 --> 00:33:39,220
Gedraag u, Mr Birla.
277
00:33:41,060 --> 00:33:43,940
We zitten vlak vóór een WK.
278
00:36:17,540 --> 00:36:20,180
Hebt u uw post geopend?
279
00:36:20,340 --> 00:36:21,980
Momentje.
280
00:36:25,900 --> 00:36:28,420
Geef niet alles in één keer uit.
281
00:36:34,660 --> 00:36:40,460
Als u zorgt dat de raad achter
u staat, komt het vanzelf goed.
282
00:36:41,780 --> 00:36:43,220
Dank u.
283
00:36:56,900 --> 00:37:01,300
Kijkt u eens.
Trouwens, Jeanne Awona vertrekt.
284
00:37:12,580 --> 00:37:16,900
Je belt me net op tijd.
-Jeanne, wat fijn dat je er nog bent.
285
00:37:17,060 --> 00:37:21,180
Ik moet de toekomst
van het voetbal in Afrika bespreken.
286
00:37:21,340 --> 00:37:24,580
Val dood, Leco.
Wat voer je nu weer in je schild?
287
00:37:24,740 --> 00:37:26,900
Werk je je op binnen de raad?
288
00:37:27,060 --> 00:37:29,860
Wat ga je me aanbieden?
289
00:37:30,020 --> 00:37:33,340
Je bent duidelijk boos,
al weet ik niet waarom.
290
00:37:33,500 --> 00:37:36,020
We kunnen gaan, mevrouw.
291
00:37:36,180 --> 00:37:41,060
Anders dan m'n voorgangers wil ik niks
te maken hebben met dat circus van je.
292
00:37:41,220 --> 00:37:45,180
Al kan ik volgens jou nog zoveel doen
voor het voetbal hier...
293
00:37:45,340 --> 00:37:48,620
ik zal echt nooit
voor je World League stemmen.
294
00:37:48,780 --> 00:37:51,940
Volgens mij reageer je nu
wat driest en emotioneel.
295
00:37:52,100 --> 00:37:54,660
Wanneer vlieg je?
Laten we afspreken.
296
00:37:54,820 --> 00:37:56,340
'Driest'?
297
00:37:58,100 --> 00:38:02,020
Vraag jij je maar af hoe de pers
van de World League weet.
298
00:38:03,700 --> 00:38:05,460
Heb jij 't gelekt?
299
00:38:05,620 --> 00:38:07,260
Met genoegen.
300
00:38:09,540 --> 00:38:11,460
Hoe ben je erachter gekomen?
301
00:38:11,620 --> 00:38:13,460
Dat wil je vast wel weten.
302
00:38:13,620 --> 00:38:18,020
Ik doe alles om te voorkomen
dat jij het lot van m'n land bepaalt.
303
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Weet u het al?
304
00:38:28,500 --> 00:38:29,980
Het is live op tv.
305
00:38:30,140 --> 00:38:35,340
...beschuldigd van seksueel misbruik
van de oppas van z'n zoon en dochter.
306
00:38:35,500 --> 00:38:39,100
De officier en de politie
schijnen de verklaring...
307
00:38:39,260 --> 00:38:40,620
Wat een idioot.
308
00:38:44,540 --> 00:38:46,260
Sorry.
309
00:38:49,100 --> 00:38:53,580
Met Meier. Ik ben zo weer terug.
310
00:38:53,740 --> 00:38:57,100
Jean Leco is er niet.
-Oké, zeg 'm dan dit:
311
00:38:57,260 --> 00:39:01,140
Het door uw collega gestolen mobieltje
is het verkeerde.
312
00:39:01,300 --> 00:39:04,100
Davids mobieltje
ligt op een veilige plek.
313
00:39:04,260 --> 00:39:07,940
U hebt daar een nepmobieltje
met trackingsoftware.
314
00:39:08,100 --> 00:39:10,420
Davids huis werd ook afgeluisterd.
315
00:39:10,580 --> 00:39:16,780
Wekenlang. Degene die dat deed,
wist precies wat hij van plan was.
316
00:39:16,940 --> 00:39:21,100
Als hij kaartjes bestelde,
was bekend waar hij te vinden was...
317
00:39:21,260 --> 00:39:23,060
en wie hij op bezoek had.
318
00:39:23,220 --> 00:39:26,420
Ik weet niet
hoe de politie het ziet...
319
00:39:26,580 --> 00:39:31,300
maar gezien uw actie in Berlijn en
het nepmobieltje dat jullie hebben...
320
00:39:31,980 --> 00:39:34,580
lijkt het me zonneklaar.
321
00:39:35,380 --> 00:39:40,020
Nu ik hier toch ben, kan ik ook
meteen naar de politie stappen.
322
00:39:40,180 --> 00:39:42,580
Persoonlijk zou ik u dat afraden.
323
00:39:44,620 --> 00:39:46,540
Goed...
324
00:39:46,740 --> 00:39:49,500
zorg dan maar
dat ik hem te spreken krijg.
325
00:39:49,660 --> 00:39:52,060
Nu?
-Nu, ja.
326
00:40:04,220 --> 00:40:07,220
Pardon. Legitimatie, graag.
-Ja, ja.
327
00:40:07,380 --> 00:40:10,780
Waar kan ik Jean Leco vinden?
-Op de tweede etage...
328
00:40:10,940 --> 00:40:12,900
Mevrouw Brandstätter.
329
00:40:54,100 --> 00:40:56,620
Ik breng u naar Leco toe.
330
00:40:57,780 --> 00:40:59,220
Oké.
331
00:41:30,180 --> 00:41:34,660
Wat staat op David Winters mobieltje?
-Vanwaar uw interesse?
332
00:41:34,820 --> 00:41:36,580
Die heb ik niet.
333
00:41:36,740 --> 00:41:40,300
Hé, hé. Hé.
334
00:41:40,460 --> 00:41:44,100
Laat me eruit.
335
00:41:44,260 --> 00:41:46,420
Maak open.
-Hoffman.
336
00:41:46,580 --> 00:41:49,060
Hebt u het nieuws gezien?
-Welk nieuws?
337
00:41:49,220 --> 00:41:52,700
Birla is opgepakt,
Awona is het land uit en nu...
338
00:41:52,860 --> 00:41:55,060
Ze is hier.
-Waar?
339
00:41:55,220 --> 00:41:56,780
Nou, hier.
340
00:41:56,940 --> 00:41:58,580
Wie dan?
-Die Duitse.
341
00:42:38,820 --> 00:42:40,820
Martin De Gooijer
26363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof