Original subtitles

Meneer Casutt, als hotelier investeert u in de kliniek.

Vanwaar uw interesse voor de World League?

Die is er niet.

Het gaat mij om wat ik met de rechten kan verdienen.

Niets. Omdat u die niet hebt.

Wereldwijde rechten. Ik schat...

7,5 per jaar.

Ik wil ze voor tien jaar.

75 miljard euro. -Geen probleem.

En hoe komt u aan die poen? -Uit m'n fonds.

Risicokapitaal. Ik kan direct vijf miljard losmaken.

De rest financieren we met doorverkoop en andere handel.

'We'? -Ja, wij tweeën.

Ik wil een firma oprichten die de rechten heeft.

En raad eens wie de bedrijfsleider wordt.

Jean Leco.

U, voorzitter. -Nee, bedankt.

Ik heb al een baan. -Ja.

Als voorzitter die verkozen moet worden.

Drie keer het salaris. Een aandeel van vijf procent.

Hoe klinkt dat?

Heel dubieus.

Hoe zorg ik dat u me vertrouwt?

Door m'n onkosten te vergoeden.

Goeiemorgen.

Nee, niet hier.

Wat is er? -Buiten roken, graag.

Dat gezeik met de WFA en World League deze winter...

Die miljonairs staan los van Kevin. Het waren die hooligans.

Helemaal naar buiten.

Om de moordenaar van je makker te vinden, moet je weten wie 'm betaalde.

Wat heb je daaraan? -Dat hij de cel ingaat.

Wie hebben Bosch en David met hun onderzoek op de tenen getrapt?

Als je iets anders wilt doen, richt je dan op de chat en telefoonnummers.

Wat een onzin allemaal.

Ga je nou weg? -Ja.

Vergeet niet dat de politie je zoekt. -Weet ik.

Marcel is net vertrokken. Wat 'n chaoot is dat joch.

Ben je gemeen tegen 'm geweest?

Nou, het werk hier is niet echt z'n sterkste punt.

Weet je wat merkwaardig is?

Dat Bosch naast de WFA en World League...

ook de firma van David en z'n collega Richard natrekt.

Weet je wat zij als jaaromzet hebben?

Die zit tegen de 100 miljoen aan.

Maar het ging David nooit om het geld.

Er is nog een derde vennoot: Deutscher Mittelstand.

Annika. Die heb ik ooit ontmoet. Davids ex.

Je hoort nog van me. -Dank je, Christina.

Alweer voetbal?

Ja.

Ik wilde je even in de ogen kijken.

Fijn je te zien.

Is er iets gebeurd?

Niks bijzonders. Ik wil je weer in 't echt zien.

Stoor ik? Heb je bezoek?

Buiten m'n acht kinderen en twee echtgenotes is er niemand.

Ik kijk met een vriend naar de Champions League.

De halve finale. -Oké, dan laat ik jullie...

naar de halve finale kijken.

Ciao. -Ciao, schat.

Hallo?

Hallo? De politie hier. Is daar iemand?

Langzaam de trap op lopen.

Komt u maar.

Wie bent u? Woont u hier? -Nee.

Er is een inbraak gemeld. Handen uit de zakken.

Wat? -Handen uit uw jaszakken halen.

Maar ik was het niet.

Is uw optreden nou nodig?

Ik ben niet op heterdaad betrapt...

en hinder u ook niet bij het vaststellen van m'n identiteit.

Vraag 't Richard Felgenbauer, de zakenpartner van de bewoner.

Rustig nou maar. Laten we eerst de feiten eens vaststellen.

Lea.

Dag, meneer Felgenbauer. Kent u deze dame?

Ja, ik ken haar.

Ze is de vriendin van m'n zakenpartner.

Geen idee wat hier gebeurt.

Het wordt alleen maar groter.

U hebt 't zelf in de hand. Zoek die telefoon.

Ik bekommer me om de raadsleden.

Een espresso, graag. -Komt eraan.

Dit moet ophouden. Tonio is geen wegwerpartikel, maar je zoon.

Hou je aan je afspraak met hem.

En hou op met die cadeaus.

Als er niets verandert, krijgt hij er niets van. Ik stuur alles terug.

Jij kijkt er vast van op, maar er is geen dag...

waarop ik niet aan Tonio denk.

Wat je denkt, of eventueel voelt, heeft je daden nog nooit beïnvloed.

Het gaat toch altijd om voetbal.

Ik zit vóór je, op jouw verzoek...

om over ons kind te praten. Midden op een drukke werkdag...

en vijf minuten vóór het WK.

Ik ben alleen nog hier om te zorgen dat Tonio z'n vader ziet. Regelmatig.

Als je geen enkele toenadering zoekt...

weet ik niet wat ik hier nog moet.

En waarom ik nog geen scheiding aanvraag.

Tonio blijft hier.

Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.

Ik heb vanmorgen een doodkist uitgezocht.

Online, met z'n moeder. -Hoe gaat het met haar?

Ze zit in een verpleeghuis in Haifa. Ik wist niet dat ze zo dement is.

Ze wist niet voor wie het was en dacht dat ik David was.

Ik denk steeds dat hij hier zo kan binnenwandelen.

De politie wist het ook niet. Hij zou te hard gereden hebben.

Wie rijdt daar nou zo hard?

David vluchtte voor z'n twee moordenaars.

Wie denk jij dat hier heeft ingebroken?

Je stinkt.

Ik moet de kleine zo ophalen.

Wat zei die advocaat?

Weet ik niet. Kevin interesseert haar toch geen bal.

Ze wil weten wie haar vriend heeft omgebracht.

En nu?

Geen idee. Zelf doen.

Wie is dat?

Een vriend. Uit z'n uitsmijtertijd.

Zo'n spierbundel uit de sportschool. -Dat is net zo'n tattoo.

De moordenaars van Kevin hadden net zo'n tattoo.

Wat had hij met hen te maken?

Weet ik veel. Dat heb ik niet gevraagd.

Russen, hooligans, waar hij voor werkte.

Waar betaalden ze die tent dan van, denk je?

Ik wist niet dat u van kunst hield.

Dat wist ik ook niet van u.

Jammer van die World League van u. Op mijn leeftijd vermijd ik stress.

Zit er iets bij van uw gading? Afgezien van een paar schilderijen?

Uw land speelde nog nooit een eindronde.

Tast dat het aanzien van de familie niet aan...

of de reputatie van de Partij?

Het is een schande.

De Koreanen, Zuid-Afrika, Saudi-Arabië...

Heel veel personen zijn hierbij betrokken.

Maar waar is uw land nou?

U geeft maar niet op, hè?

Hoe weet ik zeker dat 't geen loze beloften zijn?

Kies er maar een uit. Maakt niet uit welke.

De galerie-eigenaar is een vriend van me.

Hij heeft nog veel meer schilderijen.

Hou je bek, hond.

Waarom blaf je zo? Wat is er nou?

Was 't een muis?

Kom op, lopen. Terug naar je hok.

Een van de laatste dingen...

die David tegen me zei, was...

dat ik niet slecht over hem moest denken...

maar dat er echt iets moest veranderen.

Wat moet hij nou met de WFA?

Scouten. Een talent ontdekken.

Mensen helpen, gaaf voetbal: dat was z'n leven.

De sportscholen in Yaoundé, Dakar, Accra... Al die kids hier.

Niet dat voetbalbondgedoe.

Als David bewijs verzamelt tegen die raadsleden...

over hoe corrupt ze zijn, en hij spreekt een journalist...

De WFA bestaat uit oude zakken. Het draait om geld, macht en politiek.

Niks voor David. -Als hij voor jou verzwijgt...

dat hij materiaal tegen die raadsleden heeft...

Hij wilde naar Zürich gaan, waar het om die World League ging.

Ik laat je zien waar het David en mij om ging.

Kom.

David en ik willen die jongens een internationale carrière bezorgen.

Hoeveel spelers lopen hier nu rond? -Een stuk of 50.

Ze krijgen hier les en worden begeleid. Alles is top geregeld.

Wat nu, jongens? Het veld op, jullie.

Kom op. Pak hem aan.

Eenmaal verkocht, verdienen ze in Europa straks genoeg.

Dan heeft het halve dorp thuis te eten.

Met de World League is 't de vraag hoeveel geld naar de spelers gaat.

Dan gaat 't naar de verkeerde mensen.

Die Leco verkoopt 't als een topconcept.

Maar hij vult toch echt z'n eigen zakken.

Met al dat bewijs tegen die lui, vooral tegen Leco...

had David die World League van hen om zeep geholpen.

De officier van justitie had hen dan vast jarenlang opgesloten.

Heb je 't daarop staan?

Als dat bewijzen tegen Leco zijn...

zou dat dan de inbraak en de moord verklaren?

Ja.

Herinner je je de halve finale in de CL nog?

Welke? -Die van vorig jaar.

Had David bezoek bij een van die wedstrijden?

Volgens mij niet. Niet dat ik weet.

Wat ben je van plan, Lea? Als ze David al uitschakelen...

wat wacht jou dan? Of mij?

Had David nog contact met Annika?

Laat ook maar.

Spreekt u een boodschap in voor Lea Brandstätter.

Oké dan.

Ben je verdwaald, jongen?

Kun je hier trainen?

Het spijt me. Alleen voor leden.

Kun je lid worden?

Rustig aan. Ik wil alleen praten.

Oké, oké.

Braaf.

Grijp hem. -Wacht, wacht.

Ik wil alleen maar praten. Ik ben een vriend van Kevin.

Je kent hem wel. Kevin is m'n vriend.

Kappen.

Annika?

Ik heb je op kantoor gebeld.

Lea... ik vind het zo erg. -Kunnen we praten?

Ik wil David echt niet zwartmaken. Ik vond hem heel intelligent en integer.

Maar types als Richard en David denken alleen maar aan voetbal.

Ze worden al snel emotioneel, alles draait dan om die rotbal.

Waarom ben je eigenlijk vennoot? -Dat was ik. Ik ben daar bijna weg.

Aanvankelijk dacht ik dat David het goed met ons voorhad.

Tot ik m'n kruisband scheurde.

Drie keer per week trainen, sportstudie...

en stages in het buitenland.

Geen seks vóór de wedstrijd. Dat geloof je toch niet.

Ik deed aan alles mee. Aan die onzin van David.

Ik onderwierp me aan hem.

Ik bedelde bij m'n familie om geld.

Het voelt raar als je eigen vriend, je verloofde...

je eruit schopt na bewezen diensten.

Vroeg David je wel 's om raad wat betreft die World League?

Als die World League komt, wordt 't ingewikkelder.

De Afrikaanse clubs die meedoen, hebben meer kapitaal.

Dan moet er dus meer worden geïnvesteerd.

Ik kan 't me wel voorstellen.

Wat? -Dat David mensen dwarszit...

die dat niet op zich laten zitten.

De WFA op de tenen trappen is ook gevaarlijk.

Het voelt wel raar aan als je eigen vriend, je verloofde, je eruit schopt.

Die kids helpen, gaaf voetbal... Daar leefde David voor.

Ik kan me voorstellen dat David mensen dwarszat...

die dat niet op zich laten zitten.

Als ze David al uitschakelen, wat staat jou dan te wachten?

De World League tegenhouden...

materiaal over die mensen verzamelen...

dat doe je toch niet in je eentje?

Het kan toch niet zo zijn dat hij alles alleen doet...

en zich als kroongetuige opwerpt? -Ja...

En als hij Bosch dan ontmoet, duiken plots die hooligans op.

En als toch iemand op de hoogte was?

Wie wist dan dat hij in Berlijn was? Jij wist er niet eens van.

Bosch wist dat hij naar het voetbal ging. Wie nog meer?

David heeft echt niet z'n mond voorbij gepraat.

Christina? -Ja?

Ik ga ophangen. -Oké.

Pak je rust. -Doei.

Waarom denk je eigenlijk dat we hier werk hebben?

Ga je de hond uitlaten?

Kevin was portier voor jullie. Daar heb ik ook ervaring mee.

Ik was alleen een tijdje op vakantie. Moabit.

Moabit? Het is mooi daar.

Ik ken die plek.

Wat is er eigenlijk met Kevin? Goeie gozer, maar ik hoor niks meer van 'm.

Echte baan, echt appartement... familie.

Aha. Hij komt wel weer terug.

Ik doe zijn werk wel.

Kom dan. -Stap de ring in.

Wil jij zijn werk doen?

Is dat alles?

Hé, vriend. Nog eentje, graag.

Het spijt me, meneer, maar ik mag u niet meer schenken.

Wat krijgen we nou?

Waarop drinkt u dan?

Op mezelf. Gewoon op mezelf.

Dank je.

Proost.

Je kon het niet waarderen dat ik me van stemming onthield, hè?

Hoeveel wordt 't deze keer?

Veel.

Voor dat bedrag koop ik er een gunst bij.

Komt goed.

U stelt bij 'n Aziatische bond voor een volgend WK te organiseren.

Waarom niet mijn land?

Omdat voetbal jullie geen zak interesseert.

Gaat het u lukken...

het op de volgende agenda te zetten?

Jean...

waar moet je in Zürich voor 'n lekkere wip zijn?

Gedraag u, Mr Birla.

We zitten vlak vóór een WK.

Hebt u uw post geopend?

Momentje.

Geef niet alles in één keer uit.

Als u zorgt dat de raad achter u staat, komt het vanzelf goed.

Dank u.

Kijkt u eens. Trouwens, Jeanne Awona vertrekt.

Je belt me net op tijd. -Jeanne, wat fijn dat je er nog bent.

Ik moet de toekomst van het voetbal in Afrika bespreken.

Val dood, Leco. Wat voer je nu weer in je schild?

Werk je je op binnen de raad?

Wat ga je me aanbieden?

Je bent duidelijk boos, al weet ik niet waarom.

We kunnen gaan, mevrouw.

Anders dan m'n voorgangers wil ik niks te maken hebben met dat circus van je.

Al kan ik volgens jou nog zoveel doen voor het voetbal hier...

ik zal echt nooit voor je World League stemmen.

Volgens mij reageer je nu wat driest en emotioneel.

Wanneer vlieg je? Laten we afspreken.

'Driest'?

Vraag jij je maar af hoe de pers van de World League weet.

Heb jij 't gelekt?

Met genoegen.

Hoe ben je erachter gekomen?

Dat wil je vast wel weten.

Ik doe alles om te voorkomen dat jij het lot van m'n land bepaalt.

Weet u het al?

Het is live op tv.

...beschuldigd van seksueel misbruik van de oppas van z'n zoon en dochter.

De officier en de politie schijnen de verklaring...

Wat een idioot.

Sorry.

Met Meier. Ik ben zo weer terug.

Jean Leco is er niet. -Oké, zeg 'm dan dit:

Het door uw collega gestolen mobieltje is het verkeerde.

Davids mobieltje ligt op een veilige plek.

U hebt daar een nepmobieltje met trackingsoftware.

Davids huis werd ook afgeluisterd.

Wekenlang. Degene die dat deed, wist precies wat hij van plan was.

Als hij kaartjes bestelde, was bekend waar hij te vinden was...

en wie hij op bezoek had.

Ik weet niet hoe de politie het ziet...

maar gezien uw actie in Berlijn en het nepmobieltje dat jullie hebben...

lijkt het me zonneklaar.

Nu ik hier toch ben, kan ik ook meteen naar de politie stappen.

Persoonlijk zou ik u dat afraden.

Goed...

zorg dan maar dat ik hem te spreken krijg.

Nu? -Nu, ja.

Pardon. Legitimatie, graag. -Ja, ja.

Waar kan ik Jean Leco vinden? -Op de tweede etage...

Mevrouw Brandstätter.

Ik breng u naar Leco toe.

Oké.

Wat staat op David Winters mobieltje? -Vanwaar uw interesse?

Die heb ik niet.

Hé, hé. Hé.

Laat me eruit.

Maak open. -Hoffman.

Hebt u het nieuws gezien? -Welk nieuws?

Birla is opgepakt, Awona is het land uit en nu...

Ze is hier. -Waar?

Nou, hier.

Wie dan? -Die Duitse.

Martin De Gooijer