Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,509 --> 00:01:11,309
Jongens...
2
00:01:12,540 --> 00:01:13,700
Jongens.
3
00:01:13,860 --> 00:01:15,900
Hoe gaat ie?
4
00:01:16,060 --> 00:01:18,180
Goed, met jou? Alles oké?
5
00:01:18,620 --> 00:01:20,780
Alles in orde?
6
00:01:24,860 --> 00:01:27,580
Vandaag gaat het gebeuren.
-John...
7
00:01:31,180 --> 00:01:34,700
DE TIMER STAAT OP VIJF SECONDEN.
8
00:01:36,820 --> 00:01:39,380
DAVID, WE KOMEN ERAAN.
9
00:01:43,820 --> 00:01:45,220
Doe het nou.
10
00:01:46,620 --> 00:01:48,780
Laat het maar weten.
11
00:01:49,380 --> 00:01:53,460
DAVID, WE KOMEN ERAAN.
12
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
Kom, we moeten gaan.
13
00:02:00,860 --> 00:02:01,940
Kom, we gaan.
14
00:02:05,460 --> 00:02:07,620
Dit gaat ons lukken.
-Ja.
15
00:02:41,620 --> 00:02:43,940
BERLIJN
16
00:03:41,260 --> 00:03:44,020
De politie wil contact met je opnemen.
17
00:04:26,220 --> 00:04:30,380
Ik kreeg het autoportier niet open.
18
00:04:31,460 --> 00:04:35,340
Excuses voor het storen.
19
00:04:36,220 --> 00:04:41,220
We komen niet vanwege het ongeval.
Het gaat om een moord...
20
00:04:41,380 --> 00:04:44,860
die vrijwel
op hetzelfde moment plaatsvond.
21
00:04:46,340 --> 00:04:48,340
Is er iemand gedood?
22
00:04:49,220 --> 00:04:53,860
En David is erbij betrokken?
-We onderzoeken of er een verband is.
23
00:04:55,220 --> 00:04:59,660
Weet u of meneer Winter
connecties had met hooligans?
24
00:04:59,780 --> 00:05:02,820
Wat? Hoezo?
25
00:05:04,620 --> 00:05:09,860
Herkent u een van deze mannen?
Of allebei, misschien?
26
00:05:13,660 --> 00:05:15,300
Nee.
27
00:05:18,660 --> 00:05:22,780
Wist u dat meneer Winter
niet in z'n eentje in het stadion was?
28
00:05:23,660 --> 00:05:26,580
Ja. Hij kwam daar een vriend tegen.
29
00:05:27,780 --> 00:05:30,660
Ik zou naar ze toe gaan.
30
00:05:30,820 --> 00:05:32,900
Daniel Bosch?
-Inderdaad.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,900
Vertelde meneer Winter u
waarom hij hem wilde treffen?
32
00:05:37,620 --> 00:05:41,220
Hebt u hem zelf niet gesproken?
-Meneer Bosch...
33
00:05:41,380 --> 00:05:45,660
werd vannacht geopereerd en was
vanmorgen nog niet aanspreekbaar.
34
00:05:45,820 --> 00:05:48,180
En hij had contact met hooligans?
35
00:05:49,180 --> 00:05:51,780
Als sportjournalist
schrijft hij over van alles.
36
00:05:51,940 --> 00:05:54,500
Hij doet ook onderzoeksjournalistiek.
37
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
Hartelijk dank, mevrouw Brandstätter.
38
00:05:57,660 --> 00:06:01,940
Pardon, maar heeft u de man in de auto
op de parkeerplaats niet gesproken?
39
00:06:02,100 --> 00:06:05,340
Hij volgde David.
-Bij het stadion?
40
00:06:05,500 --> 00:06:10,580
In de middag, hier in de buurt.
Bij de kerk.
41
00:06:10,740 --> 00:06:14,820
Dat kan geen toeval zijn. Hij heeft
minstens net zoveel gezien als ik.
42
00:06:14,980 --> 00:06:16,780
Weet u zijn kenteken?
43
00:06:16,940 --> 00:06:20,100
Ik snap niet waarom hij
zich niet meldde als getuige.
44
00:06:21,380 --> 00:06:22,900
Hartelijk dank.
45
00:06:39,660 --> 00:06:44,140
Het was heel comfortabel.
-Neem jij dat mee?
46
00:06:53,780 --> 00:06:56,660
Nee, laat maar.
47
00:06:56,820 --> 00:06:59,980
We doen het anders.
48
00:07:25,540 --> 00:07:29,980
Ik ben blij dat uw nationale team
zich zo eenvoudig kwalificeerde...
49
00:07:30,140 --> 00:07:31,340
meneer de voorzitter.
50
00:07:33,460 --> 00:07:36,820
Dank u wel. We ambiëren
natuurlijk nog veel meer.
51
00:07:51,020 --> 00:07:56,460
Zuid-Korea wist heel ver te komen.
Hoe hebben ze dat gedaan?
52
00:07:59,060 --> 00:08:01,220
Ze hadden geluk bij de loting.
53
00:08:07,420 --> 00:08:10,380
Maar geluk is natuurlijk te verdienen.
54
00:08:13,580 --> 00:08:16,540
Zo zat Rusland
in een makkelijke poule.
55
00:08:16,700 --> 00:08:20,780
En Engeland heeft op het EK
heel vaak op Wembley gespeeld.
56
00:08:43,220 --> 00:08:45,860
Deze is officieel nog niet te koop.
57
00:08:48,100 --> 00:08:50,820
950 platina.
58
00:08:58,700 --> 00:09:00,460
Heel fraai.
59
00:09:00,620 --> 00:09:03,140
Een kleine aanbetaling.
60
00:09:07,620 --> 00:09:09,980
Tot binnenkort, meneer de voorzitter.
61
00:09:10,980 --> 00:09:12,860
Tot snel.
62
00:10:12,860 --> 00:10:16,020
De eerste leden van de raad
zijn inmiddels geland.
63
00:10:16,180 --> 00:10:18,460
We worden om tickets gevraagd...
64
00:10:18,620 --> 00:10:22,700
en meneer Cassutt van de kliniek
heeft om een vergadering gevraagd.
65
00:10:22,860 --> 00:10:24,860
We bekijken de nieuwsartikelen.
66
00:10:28,580 --> 00:10:30,260
VOETBAL IN GEVAAR
67
00:10:30,420 --> 00:10:32,100
'Wat is Leco van plan?'
68
00:10:36,700 --> 00:10:39,660
'De eigen goal van Leco.'
69
00:10:43,860 --> 00:10:46,380
'Het verraad van het voetbal.'
70
00:10:47,860 --> 00:10:52,820
Lichten we de raad bij de vergadering
ook in over de dood van David Winter?
71
00:10:55,900 --> 00:11:00,020
Winter had in Berlijn documenten
bij zich. Die moeten we hebben.
72
00:11:00,180 --> 00:11:01,460
Wat voor documenten?
73
00:11:01,620 --> 00:11:04,580
Op z'n telefoon, laptop...
Wat je maar kunt vinden.
74
00:11:06,700 --> 00:11:08,940
Siebert wacht op je.
75
00:11:09,100 --> 00:11:11,740
De vlucht vertrekt over 40 minuten.
76
00:11:36,940 --> 00:11:38,980
Hoepel op.
77
00:11:49,740 --> 00:11:51,580
Het spijt me.
78
00:11:53,860 --> 00:11:56,340
De politie zit achter me aan.
79
00:12:07,780 --> 00:12:10,020
Zodra hij wakker wordt,
moet ik boodschappen doen.
80
00:12:12,220 --> 00:12:14,140
Dat kan ik ook wel doen.
81
00:12:20,380 --> 00:12:22,460
Kun je daarmee ophouden?
82
00:12:40,180 --> 00:12:42,500
Kevin en ik
zijn bij het stadion geweest.
83
00:12:43,340 --> 00:12:45,300
Er waren twee mannen met messen.
84
00:12:49,580 --> 00:12:51,700
Kevin heeft mij geholpen.
85
00:13:06,100 --> 00:13:09,060
Je had beter weg kunnen blijven.
86
00:13:23,260 --> 00:13:25,460
Ik heb mijn mond gehouden over jullie.
87
00:13:25,620 --> 00:13:28,820
Mijn maat doet het met m'n ex
en krijgt een kind met haar.
88
00:13:28,980 --> 00:13:30,860
Ik zat voor hem in de bak.
89
00:13:31,020 --> 00:13:33,940
Ik hield mijn mond,
omdat het mijn beste vriend was.
90
00:13:49,980 --> 00:13:51,740
Er waren nog twee kerels.
91
00:13:51,820 --> 00:13:54,220
Ze vertrokken en kregen dat ongeluk.
92
00:13:55,260 --> 00:13:58,260
Ze hebben alles gezien
en kunnen het bewijzen.
93
00:13:58,420 --> 00:14:00,780
Ik reken af met de mannen
die dit gedaan hebben.
94
00:14:10,540 --> 00:14:13,140
Heb je goed geslapen?
95
00:14:14,060 --> 00:14:16,820
Ben je wakker geworden?
96
00:14:19,940 --> 00:14:21,700
Als ik iets voor jullie...
97
00:14:26,820 --> 00:14:28,220
Hallo?
98
00:14:28,380 --> 00:14:30,700
Ja, de vierde verdieping.
99
00:14:31,980 --> 00:14:33,820
De politie komt eraan.
100
00:15:03,740 --> 00:15:06,940
Goedendag, we zijn van de politie.
Mogen we binnenkomen?
101
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Ja.
102
00:15:09,380 --> 00:15:11,180
Hallo.
103
00:15:30,620 --> 00:15:34,620
Weet u of meneer Winter
connecties had met hooligans?
104
00:15:34,780 --> 00:15:37,540
Het kan uitkomen.
105
00:15:39,460 --> 00:15:42,020
Misschien heb ik je hulp nodig.
106
00:15:42,100 --> 00:15:45,780
Het gaat om een moord...
107
00:15:45,940 --> 00:15:48,420
die vrijwel
op hetzelfde moment plaatsvond.
108
00:15:48,580 --> 00:15:50,620
Ik heb afgesproken met een vriend.
109
00:15:50,780 --> 00:15:56,260
Je moet niet het verkeerde beeld
van me hebben.
110
00:15:56,420 --> 00:16:00,780
Vertelde meneer Winter u waarom hij
meneer Bosch wilde treffen?
111
00:16:00,940 --> 00:16:04,420
Ik maakte geen grapje
over die belangrijkste getuige.
112
00:16:05,780 --> 00:16:08,940
BERICHT ONTVANGEN
113
00:16:15,140 --> 00:16:17,100
ONJUISTE PINCODE
114
00:16:25,500 --> 00:16:26,660
Mevrouw Brandstätter?
115
00:16:28,100 --> 00:16:30,980
Pardon?
-Excuseer, de deur stond open.
116
00:16:31,140 --> 00:16:33,060
We hebben geroepen.
117
00:16:33,220 --> 00:16:35,940
Ik heb u niet gehoord.
118
00:16:42,100 --> 00:16:44,460
Hebben we een afspraak?
119
00:16:44,620 --> 00:16:47,900
Nee, het gaat om David Winter.
We willen u graag spreken.
120
00:16:48,060 --> 00:16:50,380
We zijn collega's.
121
00:17:02,340 --> 00:17:05,180
Goed, ga zitten.
-Dank u wel.
122
00:17:20,620 --> 00:17:22,420
Pardon.
123
00:17:23,820 --> 00:17:27,580
Onze excuses voor het storen.
Gecondoleerd.
124
00:17:31,340 --> 00:17:35,700
Het spijt ons dat we u
hiermee lastigvallen, maar...
125
00:17:35,860 --> 00:17:39,780
hij moest vandaag in Zürich zijn.
-Hé, dat is vertrouwelijk.
126
00:17:43,180 --> 00:17:45,980
Meneer Winter
moest vandaag dus in Zürich zijn.
127
00:17:46,140 --> 00:17:49,420
Zijn aanwezigheid
was van groot belang.
128
00:17:50,260 --> 00:17:53,380
Hij verbleef bij u, toch?
Heeft hij iets laten liggen?
129
00:17:54,740 --> 00:17:56,540
Documenten...
130
00:17:58,140 --> 00:18:00,860
of zijn telefoon of laptop?
131
00:18:01,020 --> 00:18:04,460
Wat voor documenten?
-Dat is vertrouwelijk.
132
00:18:05,500 --> 00:18:09,140
Volgens mij ligt zijn bagage
nog in uw woning.
133
00:18:09,300 --> 00:18:14,020
Zouden we die even mogen bekijken?
-Jullie zijn geen collega's van David.
134
00:18:14,180 --> 00:18:16,260
Natuurlijk niet. Excuses.
135
00:18:16,420 --> 00:18:19,580
Ik ben René Meier...
136
00:18:19,740 --> 00:18:24,020
en ik werk net als meneer Winter voor
de WFA, de wereldvoetbalbond.
137
00:18:25,380 --> 00:18:28,220
Laat ons even kijken,
daarna vertrekken we weer.
138
00:18:28,380 --> 00:18:30,740
Vroegen jullie David
ook om documenten?
139
00:18:30,820 --> 00:18:33,900
Jullie waren bij het stadion
toen het ongeluk gebeurde.
140
00:18:34,060 --> 00:18:37,140
Waarom hebben jullie
je niet als getuigen gemeld?
141
00:18:37,300 --> 00:18:39,580
Ik ga nu de politie bellen.
142
00:18:39,740 --> 00:18:44,500
We doen het zo: Geef ons de spullen
van Winter en wij gaan weg.
143
00:18:44,660 --> 00:18:46,340
Dat is niet nodig.
-Christina.
144
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
U bent meneer Meier, toch?
145
00:18:48,860 --> 00:18:51,900
U hebt op illegale wijze
ons pand betreden.
146
00:18:52,060 --> 00:18:56,540
Uw collega bedreigt haar.
De politie is onderweg.
147
00:18:56,940 --> 00:18:58,420
We gaan ervandoor.
148
00:19:03,340 --> 00:19:06,580
Lea? Ben je in orde?
149
00:19:18,620 --> 00:19:22,100
Wat gebeurde er? Ben je in orde?
-Er is niks in orde.
150
00:19:22,260 --> 00:19:23,780
Waarom zei hij er niks over?
151
00:19:23,940 --> 00:19:26,180
Over wie heb je het?
-David.
152
00:19:26,340 --> 00:19:28,620
Wat is dat?
-Niet wat hij zei.
153
00:19:28,780 --> 00:19:32,820
Kijk nou. David sluit dealtjes
met die mensen van de WFA.
154
00:19:32,980 --> 00:19:36,420
Dus volgens jullie liggen
de documenten in de woning...
155
00:19:36,580 --> 00:19:38,580
maar jullie hebben ze niet meegenomen?
156
00:19:38,740 --> 00:19:42,500
Als u zegt wat voor documenten
het zijn, kan ik het nog eens vragen.
157
00:19:43,300 --> 00:19:45,740
Geef Siebert even.
Jij vliegt terug.
158
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
Hier, hij wil jou spreken.
159
00:19:51,340 --> 00:19:53,900
Winter had alles digitaal opgeslagen.
160
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Hebben jullie een telefoon
of laptop gezien?
161
00:19:57,260 --> 00:20:01,900
Ze had wel nog een tweede mobieltje.
-Zorg dat je die in handen krijgt.
162
00:20:02,060 --> 00:20:04,420
En geen halve maatregelen, hè.
163
00:20:05,780 --> 00:20:08,140
Wat zijn dat
voor belangrijke documenten?
164
00:20:08,300 --> 00:20:09,860
Dat zijn onze zaken niet.
165
00:20:12,620 --> 00:20:15,740
Ik moet gaan. Neem maar een taxi.
166
00:20:20,140 --> 00:20:23,340
Ze vergaderen
vandaag allemaal in Zürich.
167
00:20:24,740 --> 00:20:26,940
Een vergadering van de WFA-raad.
168
00:20:28,180 --> 00:20:31,540
David was ervoor uitgenodigd.
-Heb je wel iets gegeten?
169
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
Ze hebben hier ingebroken, Christina.
-Dat weet ik.
170
00:20:34,860 --> 00:20:38,140
Het gaat allemaal
om een 'wereldwijde competitie'...
171
00:20:38,300 --> 00:20:43,100
die Jean Leco, de voorzitter
van de raad, wil organiseren.
172
00:20:43,300 --> 00:20:45,380
Goedemiddag, allemaal.
173
00:20:46,020 --> 00:20:47,940
Neem alstublieft plaats.
174
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
Hallo.
175
00:21:26,500 --> 00:21:30,220
Er is echt helemaal niks...
176
00:21:30,380 --> 00:21:34,460
wat mijn zoon enthousiaster maakt
dan een aankomend WK.
177
00:21:36,180 --> 00:21:38,580
En dat geldt
niet alleen voor hem, toch?
178
00:21:40,860 --> 00:21:44,460
Het WK verbindt mensen.
179
00:21:44,620 --> 00:21:49,580
Het spel en de mensen
worden zo bij elkaar gebracht.
180
00:21:51,700 --> 00:21:55,420
Over de hele wereld
kijkt iedereen naar de bal.
181
00:21:56,100 --> 00:21:57,860
Naar deze bal.
182
00:21:58,900 --> 00:22:00,500
Samen.
183
00:22:01,460 --> 00:22:03,340
Verenigd.
184
00:22:04,700 --> 00:22:09,460
Wat zou mijn zoon
me vlak na de finale vragen, denkt u?
185
00:22:11,860 --> 00:22:13,380
'Pap...
186
00:22:13,540 --> 00:22:16,420
waarom kunnen we niet elk jaar
een WK houden?'
187
00:22:20,940 --> 00:22:22,460
Helaas...
188
00:22:23,540 --> 00:22:28,140
heeft de pers al meegedeeld wat ik
u vandaag persoonlijk wilde vertellen.
189
00:22:30,460 --> 00:22:34,260
Ik hoop oprecht dat u mijn idee
zult koesteren.
190
00:22:36,060 --> 00:22:40,100
Een wereldwijde competitie,
eigendom van de WFA.
191
00:22:44,420 --> 00:22:46,820
De World League.
192
00:23:01,820 --> 00:23:07,780
'Een jaarlijkse competitie
met de beste teams ter wereld.'
193
00:23:07,940 --> 00:23:10,260
Het staat overal op internet.
194
00:23:12,220 --> 00:23:14,020
De WFA...
195
00:23:14,740 --> 00:23:18,420
Ze laten zich omkopen
door de Russische regering...
196
00:23:18,940 --> 00:23:22,860
en geven toe aan rechts-populisten.
-Wat heeft dat met David te maken?
197
00:23:27,540 --> 00:23:30,620
'Speciaal adviseur van de voorzitter'.
198
00:23:32,220 --> 00:23:38,140
Bijna alle clubs van buiten Europa
zijn momenteel enorm in het nadeel.
199
00:23:40,100 --> 00:23:45,100
Al het geld gaat naar de eigenaars
van de allerbeste clubs.
200
00:23:46,100 --> 00:23:51,220
De oligarchen,
de ondernemers en de bedrijven.
201
00:23:51,340 --> 00:23:53,620
De grote jongens.
202
00:23:53,780 --> 00:23:56,700
De rest doet er niet toe.
203
00:23:57,780 --> 00:24:00,980
Laat hen maar
goedkoop talent aanleveren...
204
00:24:01,140 --> 00:24:06,460
en dure betaaltelevisie-deals kopen.
Ze zouden dankbaar moeten zijn.
205
00:24:07,180 --> 00:24:08,580
Toch, Celeste?
206
00:24:09,540 --> 00:24:10,980
Jeanne?
207
00:24:12,300 --> 00:24:16,140
Maar de mondiale voetbalgemeenschap
is één groot team.
208
00:24:17,820 --> 00:24:23,380
Zoals we allemaal weten,
moet je in een team samenwerken.
209
00:24:24,180 --> 00:24:26,500
Dat komt het spel ten goede.
210
00:24:31,820 --> 00:24:35,620
Ze hebben het over die World League,
maar wat wil dat zeggen?
211
00:24:35,780 --> 00:24:40,780
Was David de speciaal adviseur
van die Jean Leco?
212
00:24:40,940 --> 00:24:43,780
Nu speculeer je maar.
-Dat weet ik.
213
00:24:43,940 --> 00:24:47,100
Gisteren had ik dit nooit geloofd,
maar nu...
214
00:24:47,260 --> 00:24:50,300
Kom nou, Lea. Laat het rusten.
215
00:24:52,220 --> 00:24:55,260
David wordt niet één keer genoemd.
216
00:25:00,980 --> 00:25:03,420
Gisteren was hij...
217
00:25:06,140 --> 00:25:10,980
Iets baarde hem heel veel zorgen.
218
00:25:12,860 --> 00:25:16,540
David leek zelfs opgelucht toen ik zei
dat ik naar hem toe kwam.
219
00:25:18,140 --> 00:25:22,820
Ik gedroeg me onnozel toen hij...
220
00:25:25,860 --> 00:25:30,900
Waarom reed hij zo snel
dat hij een ongeluk kreeg?
221
00:25:31,060 --> 00:25:33,820
Wat was er met
die belangrijkste getuige?
222
00:25:33,980 --> 00:25:37,340
Toen verschenen die twee kerels hier.
223
00:25:38,620 --> 00:25:40,820
Met een wapenstok.
224
00:25:45,020 --> 00:25:46,700
Ik begrijp er niks van.
225
00:25:50,980 --> 00:25:53,620
Ik geef het toe.
226
00:25:55,740 --> 00:25:58,380
Het is een revolutionair idee.
227
00:26:00,980 --> 00:26:03,460
Maar je hebt meer soorten
revolutie.
228
00:26:04,740 --> 00:26:08,900
De edelmoedige,
waar iedereen respect voor heeft.
229
00:26:10,140 --> 00:26:12,060
En dan heb je nog die andere.
230
00:26:12,220 --> 00:26:17,780
De revolutie die mooi begint
en uitmondt in bloedige moord.
231
00:26:20,260 --> 00:26:25,180
Onze voorzitter wil het blijkbaar
opnemen voor de minderbedeelden.
232
00:26:26,180 --> 00:26:30,340
Maar hoeveel zijn er daarvan hier?
233
00:26:30,500 --> 00:26:33,060
Het voetbalsysteem in stand houden...
234
00:26:33,220 --> 00:26:39,060
dat doen de gevestigde clubs,
die zorgen dat de bal blijft rollen.
235
00:26:39,220 --> 00:26:44,340
Wil je ze echt uit nationale
en continentale competities halen?
236
00:26:44,500 --> 00:26:48,220
Oorlog ontketenen?
Een nieuwe Super League-ramp?
237
00:26:48,380 --> 00:26:52,660
Is dat echt het plan? We ondervinden
nog steeds de gevolgen.
238
00:26:54,620 --> 00:26:57,060
Oorlog is erg sterk uitgedrukt.
239
00:26:57,220 --> 00:26:59,700
Ik noem het liever een herverdeling.
240
00:27:01,340 --> 00:27:05,260
De World League zal over de hele
wereld bekeken en toegejuicht worden.
241
00:27:05,420 --> 00:27:07,060
Jaar na jaar.
242
00:27:07,220 --> 00:27:10,540
De taart is veel groter...
243
00:27:10,700 --> 00:27:14,180
en die kunnen we
in gelijke stukken verdelen.
244
00:27:14,340 --> 00:27:17,620
Iedereen hier
verdient een eerlijk aandeel.
245
00:27:17,780 --> 00:27:19,420
Iedereen.
246
00:27:20,580 --> 00:27:26,740
De enigen die daar bezwaar tegen
kunnen hebben zijn jullie, Europeanen.
247
00:27:28,300 --> 00:27:31,980
Sommigen zullen hun businessmodel
moeten aanpassen.
248
00:27:32,140 --> 00:27:36,140
Ik bewonder je enthousiasme,
echt waar.
249
00:27:36,300 --> 00:27:40,620
Laten we de meningen peilen
en erover stemmen.
250
00:27:40,780 --> 00:27:46,020
Daarna kunt u officieel
zo'n competitie gaan organiseren...
251
00:27:46,180 --> 00:27:48,780
als u dat wilt.
252
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
Prima idee.
253
00:28:14,500 --> 00:28:16,340
Dat zal ons goeddoen.
254
00:28:17,900 --> 00:28:19,460
Verdorie.
255
00:28:22,260 --> 00:28:25,740
Ik moet weten waar die journalist
over wil schrijven.
256
00:28:33,140 --> 00:28:36,780
Moet jij niet gaan inpakken?
-Ik zoek meer over Bosch uit.
257
00:28:36,940 --> 00:28:39,100
Je moet niet alles alleen doen.
258
00:29:28,300 --> 00:29:32,660
Bedankt allemaal.
We gaan over een halfuur verder.
259
00:29:44,820 --> 00:29:47,820
Abdullah, ik wil je
om een gunst vragen.
260
00:29:53,500 --> 00:29:58,580
De vriendin van Ahmed is weg.
Heb je enig idee waar ze is?
261
00:29:58,740 --> 00:30:00,740
Kan je deze laten openen?
262
00:30:00,900 --> 00:30:03,740
En waar is m'n geld?
Ahmed was wel vrijgekomen.
263
00:30:03,900 --> 00:30:06,060
Kun je dat?
264
00:30:06,220 --> 00:30:08,980
Waar is Paula?
Het is niet goed dat ze wegloopt.
265
00:30:09,140 --> 00:30:11,300
Het maakt toch niet uit waar ze is?
266
00:30:11,460 --> 00:30:14,980
Het gaat erom dat ze niet meer
bij hem terugkomt.
267
00:30:18,500 --> 00:30:21,420
Je weet dat ik zulke dingen
niet meer doe.
268
00:30:22,780 --> 00:30:24,860
Zo snel mogelijk.
269
00:30:25,900 --> 00:30:29,540
Je krijgt je geld terug. Alsjeblieft.
270
00:30:30,900 --> 00:30:32,580
Ik bel je.
271
00:30:51,900 --> 00:30:54,020
Dat doet er niet toe, Jean.
272
00:30:54,180 --> 00:30:57,860
Je zoon is geen afspraak
die je zomaar kan verschuiven.
273
00:30:58,020 --> 00:31:02,220
Natuurlijk niet. Mag ik hem even?
274
00:31:09,300 --> 00:31:11,500
Wil je papa even spreken?
275
00:31:14,300 --> 00:31:19,620
Ik ben net teruggekomen
en er gebeurt hier van alles.
276
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
Ik maak het weer goed, dat beloof ik.
277
00:31:25,820 --> 00:31:27,940
Het is ingewikkeld.
278
00:31:28,100 --> 00:31:31,740
Als ik de keus had,
zou ik nu bij jou zijn.
279
00:31:31,900 --> 00:31:33,380
Het is al goed.
280
00:31:33,540 --> 00:31:35,340
Hoe gaat het met je?
281
00:31:36,300 --> 00:31:38,540
Goed.
282
00:31:38,700 --> 00:31:40,460
Ik heb wat verrassingen in petto.
283
00:31:40,580 --> 00:31:43,580
Meneer, we moeten door.
284
00:31:44,980 --> 00:31:47,500
We gaan snel iets doen, oké?
285
00:31:49,140 --> 00:31:50,540
Oké.
286
00:31:52,580 --> 00:31:54,100
Tot gauw.
287
00:31:56,940 --> 00:31:58,540
Gaat het?
288
00:31:58,700 --> 00:32:01,020
Alles oké?
289
00:32:13,100 --> 00:32:17,100
Mevrouw Leco? Van uw man.
-Bedankt.
290
00:33:06,620 --> 00:33:09,060
Het spijt me.
291
00:33:13,460 --> 00:33:15,980
Verdomme.
292
00:33:27,100 --> 00:33:31,460
HIJ LIGT IN HET ZIEKENHUIS IN BUCH,
ZEGT DE SMERIS.
293
00:33:41,060 --> 00:33:43,140
Goede vriend.
294
00:33:44,460 --> 00:33:47,700
Fijn om je te zien.
295
00:33:47,860 --> 00:33:50,820
Je bent ditmaal te ver gegaan, hè?
296
00:33:52,260 --> 00:33:55,020
Je hebt je erop verheugd, hè?
297
00:33:55,180 --> 00:34:00,180
Ik dacht dat je als een Paus zo druk
was met het Italiaanse voetbal.
298
00:34:00,340 --> 00:34:02,820
Het racisme in de Serie A...
299
00:34:02,980 --> 00:34:07,180
het Chinese probleem dat jullie clubs
onderling uiteendrijft.
300
00:34:11,700 --> 00:34:15,500
De Paus heeft te weinig macht
wat mij betreft.
301
00:34:15,660 --> 00:34:17,660
Dat geldt ook voor jou.
302
00:34:18,700 --> 00:34:22,420
Denk je echt dat je ermee wegkomt?
303
00:34:22,580 --> 00:34:26,500
Dat iedereen over je World League-plan
in de media moest lezen?
304
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Er wordt over gesproken
dat je je moet terugtrekken.
305
00:34:34,460 --> 00:34:37,820
Neem niet te veel hooi op je vork.
306
00:34:42,900 --> 00:34:45,620
Ik zal het onthouden.
307
00:34:46,100 --> 00:34:50,500
Bosch is een grote naam.
Sportjournalist, kwaliteitskranten.
308
00:34:50,660 --> 00:34:54,180
Onderzoek naar doping en zo.
-Daar spreek je niet zomaar mee af.
309
00:34:54,340 --> 00:34:57,980
Een collega wist niet
dat hij met de WFA bezig was.
310
00:34:58,140 --> 00:34:59,300
En de World League?
311
00:34:59,460 --> 00:35:02,100
Ik heb z'n werkplek gezien.
312
00:35:02,260 --> 00:35:05,980
Er lag van alles over de WFA,
World League en Jean Leco.
313
00:35:06,140 --> 00:35:09,980
Ik weet wat je denkt,
maar dat bewijst nog niks.
314
00:35:11,100 --> 00:35:14,900
Ik ben nog bij het stadion geweest.
-Hoezo?
315
00:35:15,060 --> 00:35:19,020
Misschien kon ik nog iets vinden.
Videobeelden of zo.
316
00:35:19,140 --> 00:35:22,980
Er zat niks bij, maar ik stuur je
een paar screenshots.
317
00:35:23,140 --> 00:35:26,620
Oké, tot zo. Dank je.
-Tot straks.
318
00:36:00,260 --> 00:36:03,580
De uitslag van de stemming
over een Global Football League.
319
00:36:03,740 --> 00:36:09,580
Met alle lokale bonden
onder leiding van de WFA.
320
00:36:09,740 --> 00:36:13,420
De beste clubs
zullen in de World League spelen...
321
00:36:13,580 --> 00:36:16,780
om het wereldkampioenschap.
322
00:36:16,940 --> 00:36:21,180
De stemming was een voorstel
van voorzitter Jean Leco.
323
00:36:21,340 --> 00:36:25,660
Er waren 31 leden aanwezig
om te stemmen.
324
00:36:25,780 --> 00:36:30,020
Het aantal stemmen
voor een World League...
325
00:36:32,940 --> 00:36:34,180
13.
326
00:36:36,500 --> 00:36:40,340
Tegen: 15.
Drie onthoudingen.
327
00:36:44,020 --> 00:36:48,260
Dit betekent dat de voorzitter
niet de opdracht krijgt...
328
00:36:48,420 --> 00:36:52,540
om een wereldwijde competitie
op te zetten.
329
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Bedankt voor jullie eerlijkheid.
330
00:37:08,260 --> 00:37:10,900
Ik respecteer jullie beslissing.
331
00:37:11,900 --> 00:37:18,340
Ik zou graag nog met iedereen
persoonlijk in gesprek gaan.
332
00:37:18,500 --> 00:37:23,020
Dan zullen we nogmaals stemmen
voordat het WK begint.
333
00:37:23,180 --> 00:37:24,980
Bedankt allemaal.
334
00:37:29,100 --> 00:37:30,740
Dank u.
335
00:38:15,220 --> 00:38:19,140
Meneer Bosch? Kunt u me horen?
336
00:38:20,180 --> 00:38:22,860
Wie bent u?
-Een vriendin.
337
00:38:23,020 --> 00:38:28,100
U mag niet zomaar binnenkomen.
Wilt u weggaan?
338
00:38:30,940 --> 00:38:34,220
Waarom mag ik er niet even bij?
339
00:38:34,380 --> 00:38:41,340
Ik ben geen familie, maar het
is belangrijk. Ik moet hem zien.
340
00:38:41,500 --> 00:38:45,060
Ik ben duidelijk geweest.
Het spijt me.
341
00:38:47,100 --> 00:38:51,220
Kan ik hier dan tenminste wachten?
342
00:38:51,380 --> 00:38:55,620
Dat mag, maar dat betekent niet
dat u naar boven mag.
343
00:39:19,460 --> 00:39:21,260
Geef het mobieltje.
344
00:39:25,380 --> 00:39:29,140
Geef dat mobieltje.
-Laat haar los, zak.
345
00:39:35,540 --> 00:39:37,100
Laat haar met rust.
346
00:39:39,140 --> 00:39:43,060
Smeerlap.
-Kom mee.
347
00:39:43,220 --> 00:39:44,900
Kom. Wegwezen.
348
00:39:50,660 --> 00:39:52,300
Stap in.
349
00:40:07,260 --> 00:40:09,180
Wie was die gestoorde?
350
00:40:09,340 --> 00:40:12,700
Je was in het stadion.
De politie zoekt je.
351
00:40:12,860 --> 00:40:17,260
Het waren die kerels.
-Welke kerels? Die van zojuist?
352
00:40:33,140 --> 00:40:35,220
Binnen.
353
00:40:55,300 --> 00:40:57,740
Ik ga me even opfrissen.
354
00:40:57,900 --> 00:41:00,020
U bent iets vergeten.
355
00:41:01,660 --> 00:41:04,980
Die is nog niet officieel te koop.
356
00:41:48,980 --> 00:41:53,500
Niemand gelooft dat ik er niks mee
te maken heb. De politie zeker niet.
357
00:41:53,660 --> 00:41:57,940
De hooligans waren op David en Bosch
uit, maar staken je vriend neer?
358
00:42:01,740 --> 00:42:05,460
En die kerel in het ziekenhuis
is een kasplantje? In coma?
359
00:42:06,460 --> 00:42:09,340
Hij is de enige
die alles gezien heeft.
360
00:42:11,780 --> 00:42:14,220
Gelooft u me?
361
00:42:14,380 --> 00:42:19,420
De kneuzingen van Bosch komen
niet door 't ongeluk, zegt z'n status.
362
00:42:19,580 --> 00:42:23,100
Van voor die tijd, van hen.
363
00:42:26,860 --> 00:42:29,140
Wat wilden die hooligans van hen?
364
00:42:29,300 --> 00:42:34,020
Afhandelen. Boksbeugels, messen,
de hele mikmak.
365
00:42:34,180 --> 00:42:37,580
Afhandelen? Wat houdt dat in?
366
00:42:38,540 --> 00:42:42,340
Dat lijkt me logisch.
Kapot maken, dood, afgelopen.
367
00:42:45,740 --> 00:42:48,220
Wilden ze m'n vriend vermoorden?
368
00:42:50,460 --> 00:42:52,820
Je vriend?
369
00:42:55,460 --> 00:42:57,340
Wat vreselijk.
370
00:43:01,340 --> 00:43:03,580
Abdullah?
371
00:43:03,740 --> 00:43:05,740
Ja, ik ben onderweg.
372
00:43:07,740 --> 00:43:10,820
Kom mee,
anders word je gearresteerd.
373
00:43:31,860 --> 00:43:34,540
Sorry.
374
00:43:34,700 --> 00:43:37,100
Heb je het mobieltje?
375
00:43:38,340 --> 00:43:40,020
Hier.
-Dank je.
376
00:43:41,220 --> 00:43:43,700
Alles in orde?
-Ja.
377
00:43:43,860 --> 00:43:46,740
Ik sprak Christina.
Ze maakt zich zorgen.
378
00:43:46,900 --> 00:43:49,260
Weet ik. Wat is de code?
379
00:43:49,420 --> 00:43:51,580
Vier keer nul.
380
00:44:01,900 --> 00:44:05,540
Wat is dat?
-Allemaal WFA.
381
00:44:05,700 --> 00:44:07,700
Bestuursleden...
382
00:44:07,860 --> 00:44:11,340
bankafschriften,
World League, Jean Leco...
383
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
ONTHOUDING
384
00:45:01,700 --> 00:45:03,380
Slaap lekker.
385
00:46:08,300 --> 00:46:10,700
Wat is dit allemaal?
386
00:46:12,460 --> 00:46:16,500
Het gaat erom welke bestuursleden
omgekocht kunnen worden...
387
00:46:16,660 --> 00:46:18,500
om voor de World League te stemmen.
388
00:46:24,020 --> 00:46:29,980
Hier een chat met zes nummers
uit diverse Europese landen.
389
00:46:36,260 --> 00:46:40,260
'David, kom je afspraak na.
Je moet nu in actie komen.'
390
00:46:47,140 --> 00:46:50,380
Ik wil niet dat je verkeerd
over me denkt.
391
00:47:21,780 --> 00:47:24,420
Ik heb iemand naar je toe gestuurd.
392
00:47:25,660 --> 00:47:28,620
Goddank. Ja, er staat iemand.
393
00:47:28,700 --> 00:47:31,580
Je kan hem binnenlaten.
Vertrouw me maar.
394
00:47:34,020 --> 00:47:37,700
Ik ben Marcel, Marcel Fork.
Als in mes en vork.
395
00:47:37,860 --> 00:47:40,620
Ik kom zeggen wat ik gezien heb.
396
00:47:40,780 --> 00:47:44,780
Kom verder. Marcel, hè?
-Ja, precies.
397
00:47:46,660 --> 00:47:51,500
Waar ben jij?
-Ze wilden David vermoorden.
398
00:47:51,660 --> 00:47:54,340
Ze wilden hem dood hebben.
399
00:47:55,260 --> 00:47:58,980
Bij het ziekenhuis viel
die vent van vanmorgen me lastig.
400
00:47:59,100 --> 00:48:02,260
Vraag maar aan Marcel.
401
00:48:02,420 --> 00:48:06,220
Ik wil dat je hierheen komt.
402
00:48:07,260 --> 00:48:10,700
Als het echt om moord gaat,
wat ik me niet voorstellen kan...
403
00:48:10,860 --> 00:48:14,020
dan kan je dit niet
op eigen houtje doen. Dat weet je.
404
00:48:14,180 --> 00:48:16,380
Toch wel.
405
00:48:16,540 --> 00:48:20,380
Ik begrijp je,
maar laat het over aan de politie.
406
00:48:20,540 --> 00:48:24,140
Ik heb je een chatgroep met nummers
gestuurd. Ik wil weten wie het zijn.
407
00:48:27,340 --> 00:48:32,780
Tot vanmorgen dacht ik te weten
hoe het allemaal zat.
408
00:48:34,420 --> 00:48:36,460
Maar nu...
409
00:48:38,420 --> 00:48:40,860
weet ik het echt niet meer.
410
00:48:43,300 --> 00:48:45,820
Waar rijdt ze?
411
00:48:45,980 --> 00:48:48,340
In zuidelijke richting.
412
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Ik volg haar.
413
00:48:52,740 --> 00:48:56,700
Kom op, Siebert. Los dit op.
414
00:48:56,860 --> 00:48:59,900
Bemachtig dat telefoontje.
415
00:49:00,060 --> 00:49:02,380
Is dat duidelijk?
416
00:49:03,460 --> 00:49:07,340
Ik zou het fijn vinden
als je doet wat moet.
31484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof