Original subtitles

Quel finocchio e' tornato dall'estero.

Voglio una birra!

Togliti dalle palle.

La birra...

E' davvero strano.

Era come un sogno.

C'era un treno. Era assurdo.

Ragazzi... il caffe' e' pronto.

Io ci stavo sopra, mi sembra...

e c'era questo ponte...

Ero sul treno e ...

E poi, quello... affondava.

Non so come spiegare...

Allora non farlo.

Vi ho versato il caffe'. Diventa freddo

Combattiamo?

Alte le mani! Alte!

Tienile su! Bene...

Dritto il braccio... e segui....

Cosi'.

Schiva... bene!

Bene. Cosi'.

Dopo ia... doppia!

Basta con questo cazzo di allenamento.

Se il vento potesse darmi le ali

abbandonerei l'oscura terra

Volerei nel cielo della notte

sino alle stelle che brillano

Se fossi giovane, indovina cosa farei...

Ma non lo sei.

Sei vecchio solo se ti senti tale.

Cazzate!

Cazzate!

- Se e' lei, io non ci sono... - Neanche io.

Ciao.

- Allora? - Esci...

Cazzo...

- Dove? - Vieni.

- Ha tentato di trascinarti? - Che si fotta.

Vuole spiare Raakel, e chiede di me.

Io conosco Raakel abbastanza bene.

Quella Veera ha suonato, l'altro giorno.

E...?

Le ho detto che eri fuori, e lei mi ha risposto che invece eri in casa.

40...41...42...

43...44...

46...47...

50.

51...52...

53.

54...55...

263.

Piu' 14... e sono 277.

Giorno e notte.

277 giorni.

Tutto qui.

L'intera condanna.

E' un nulla.

Non serve a nulla contarli.

Ma che cazzo...?

Finestre... giorni.

Cosa puo' cambiare? Nulla.

Va' a prendere un po' di birra.

E va' in negozio, giacche' ci sei.

Immagina che tutto questo bruci.

- Cosa? - Questo spazio del cazzo...

Accedi qui e tutto prendera' fuoco.

Grandi fiamme lampeggerebbero alle tue spalle.

- Alle spalle? - Farebbe il giro del mondo...

Esatto.

- Bene... Addio! - E grazie!

Dai... apri una birra.

Sono di mio fratello.

Tuo fratello puo' anche dartene una, visto che ti manda in giro per lui.

Facciamoci un sorso.

- Passa qui.... - ' fanculo.

- Ieri notte, e'venuto a casa. - Chi?

- Quel frocio di merda, da casa tua. - Ok. E allora?

- Cos'era? - Cosa?

- Perche' non apri le finestre? - Perche' ci hai messo tanto?

- Tieni. - Porta qui.

- Ascolta. - Si'?

Dammi 50...

- E ascoltami... cazzo. - Non ne ho.

No, davvero.

Passami un asciugamano.

I ragazzi vogliono andare a Pusula. (Comune nel sud della Finlandia; NdT)

Sai...a fare un bagno...

Butta via quest'acqua.

Ascoltami.

Adesso non possiamo lasciarlo da solo.

Lunedi deve andare... dentro.

Potrebbe farsi del male.

Perche' non resti con lui?

- Non parla mai, con me. - Neanche con me...

Non potresti fare il fratello? Almeno per una volta?

- Che si fotta. - Non dire cosi'.

Allora dammene 100.

Quante volte mi capita di andare in giro?

Ti lascio dei soldi... puoi mangiare alla stazione di benzina...

A Pusula, puoi andarci domani, o quando ne avrai voglia.

Simo. Non e' Raakel, quella?

Sei proprio grassa, cazzo...

Gesu'... gli uomini sono uomini...

ma solo da giovani sono animali notturni.

Una s'e' messa un asciugamano intorno alla testa.

E' una vecchia girovaga con una testa grossa...

Mi domando se li' dentro ha tutte le sue proprieta'.

Diamanti... oro...

O se le e' solo cresciuta.

Adesso non abbiamo alcun accesso alla testa degli altri...

Vero?

- Dove sta andando? - Ha un nuovo compagno.

Non ti credo.

A lei non serve che tu lo faccia oppure no.

- Ci vorrebbe una birra. - Andiamo.

- E' meglio se andiamo... - E andiamo, allora.

- A te non la daranno. - Ti aspettero'.

- Fuori? - Si'.

Prova questa.

- Sembro un prete, eh? - Come un cazzo di mormone. Da' qui.

Mettiti un po' in ordine...

Non cosi'.

Tirali su.

Perfetto. Adesso sembri un passerotto...

Prendi.

Allora... dove si va?

Al luna park?

Ti capisco.

LA TORRE DI GUARDIA POLITICA E RELIGIONE

Lie...

Dici che rassomiglio a quel biondino?

- Quale cazzo di biondino? - Lo sai....

Cara madre...

Restare in citta'...sparare e cose del genere.

Cammina e io ti guardo.

Sono proprio carine.

Sembrano tutte cosi'...

Due pinte. Ghiacciate.

Ve le porto cosi' come sono...

Ricordati. Ci sono due tipi di donne.

Ad alcune non frega una cazzo di niente...

e alcune tentano continuamente di salvarti. A me, piacciono le seconde.

Ti riferisci a Veera? E' lei, quella che chiama continuamente?

Ride sempre...

Quando e' nervosa, ride davvero.

Allora e' sempre nervosa

Scopa un'altra e si innervosisce. Dalle un ceffone e si innervosisce...

Ha sempre una espressione triste, sul viso.

Hai mai colpito una donna?

Puoi scommetterci, cazzo!

E lei cosa ha detto?

Le piaceva.

Alle donne piace, essere schiaffeggiate.

Fallo con le donne ma mai con gli uomini, a meno che tu non debba farlo.

- Quanti anni hai? - Ne ha abbastanza.

- Hai un documento? - Si'. Le prendo entrambe..!

Un'altra volta.

Potete andare a fare in culo!

Smettila di specchiarti come uno scemo!

La tua ragazza, probabilmente si fara' vedere

ovunque tu vada.

Non capisci? Io sono gia' li'.

Ho dimenticato quelle cazzo di sigarette, li'.

Le Red Smarts... sono di mamma?

Si'. Dalla sua borsetta.

Tossisce continuamente, cazzo...

Presto si ritrovera' con un cancro...

Controlli la sua salute come un medico.

Ehi, Simo.

Sei un bravo ragazzo.

Davvero... sei un bravo ragazzo.

Sai qual'e' l'unica cosa al mondo di cui dovresti avere paura?

La speranza.

Ricordatelo. La speranza

Se ti liberi della speranza, sei completamente libero.

Nessuno e' piu' forte di uno che ha perduto ogni speranza.

Non ho grandi speranza. Giusto quelle normali...

Vedremo tutta questa merda volare via... nello spazio.

Neanche una pietra restera' ferma.

Brucera' tutto. Come avevano predetto.

Per miliardi di anni, questo pezzo di merda ha continuato a girare intorno...

...prima era solo vapore e fango. Lo sai, no?

Poi sono arrivate le meduse, poi i pesci, le lucertole, le amebe, e tutte con lo stesso pensiero

andare avanti a qualunque costo e divorare tutto lungo il cammino.

E' per questo che sono spuntati i denti...

per difendersi dagli animali piu' grandi e dare la caccia a quelli piu' piccoli.

E ricorda. Questo e' salutare.

Ma poi e' accaduto qualcosa e tutto e' andato a puttane.

Sono apparsi gli uomini sulla terra.

Sono apparsi gli uomini sulla terra...

Gli uomini sono gli unici animali che si proiettano nel futuro.

Questa carne, non la voglio oggi. la mangero' domani

Oggi non bevo. Lo faro' a Natale.

Scopero' la mia ragazza, fra dodici anni. Quando saro' pronto a diventare padre.

Oggi non voglio vivere. Lo faro' domani.

Ma vedi, Simo... il domani non esiste.

Nessun domani. Non per gli uomini.

La fine iniziera' molto presto. E gli uomini usciranno di scena.

Non c'e' nessun domani.

Quando gli uomini si saranno estinti iniziera' il regno degli scorpioni.

E' tutto nelle scritture.

Gli scorpioni sono gli unici animali capaci di sopravvivere alle radiazioni nucleari.

Gli scorpioni si ciberanno dei cadaveri umani.

Tireranno fuori gli occhi del piccolo Simo...

e le budella sanguineranno di fronte ai principali negozi.

E quando ne avranno abbastanza si pungeranno a morte.

E' vero. Possono farlo.

Sono pronti a uccidersi in qualunque momento.

E gli uomini lo capiscono alla perfezione.

Ogni notte, di fronte alla TV guardano la propria morte.

Chi, saprebbe commettere un suicidio cosi' perfetto?

Hai bisogno di pisciare, no?!

Potremmo unirci a qualche brigata... o qualcosa del genere.

Potremmo salvarci.

- Ma di cosa parli? - Potremmo salvarci.

Adesso vaffanculo. E cerca di capire la situazione.

E che tipo di situazione c'e', qui?

E proprio necessario, cazzo?

Allora, sei tornato?

Oh... sei tu.

Sei ubriaca, cazzo...

Non sono ubriaca.

Simo.

Simo, vedi...

Ma perche' devi sempre...?

Piccolo... piccolo...

Simo, piccolo Simo.

Piccolo Simo di mamma...

Piccolo Simo. Grande...

Grande... piccolo...grande... piccolo.

Piccolo Simo.

Il grande tesoro di mamma...

Capisco.

Prenditi un bicchiere e serviti da solo.

- Viva la Spagna! - Simo!

'Viva' cosa?

Lo sai... La strada da qui a Rhodes.

Non essere infantile.

Io? Tu, piu' di lui!

Cazzo! Lei mente con tutti!

Sanno tutti che non sei andata in quella cazzo di Rhodes!

Raakel lo sa, Jusa ride di te e anche Raakel, ride di te.

Non fai mai una cazzo di vacanza!

Ti nascondi qui e basta.

Cazzo... voi... pensate di averci preso in giro...

Sono quel che sono...

Proprio infantile.. Erano solo pochi grammi.

Era roba mia... la mia cazzata. Per farmela da solo.

Pensavo che l'avremmo condivisa.

Avremmo potuto farcela insieme.

Adesso non possiamo farci niente.

Mi dispiace.

Questo bel ragazzo e' un detective.

Mi dispiace... mi dispiace...

Riposati. Per un po'.

- Sopra. - Va bene.

E questo, cosa vorrebbe dire?

Devo andarci da solo?

Veera...

- Ti piacciono i gatti? - Non lo so.

Sono certo di si'.

E' che ti imbarazza dirlo.

E' difficile alla tua eta'.

Anche nella nostra cultura, e' cosi'.

La globalizzazione richiede l'aggressione...

Cosa ne pensi?

Forse....

Sei un bravo ragazzo ma un po' tropo evasivo.

Non importa.

La ribellione viene marginalizzata e criminalizzata...

oppure anestetizzata. Capisci?

No.

Voglio dire... se disegni un pene in erezione su un muro tutto pulito,

il mondo criminale e quello estetico, coincidono.

Quale pene?

Il cazzo.

Li'... accanto alle scale.

Non l'ho fatto io.

Bevi qualcosa?

Ogni tanto.

Adesso.

- Ho sete. - Ti prendo qualcosa.

Tua madre ha mentito, ha detto che eri gia'... dentro.

E tu ti sei portata a letto un altro tizio...

Sembri molto agitato.

Grazie... anche tu.

- Non risolveremo nulla se prima non capiamo... - Ce la faro'.

- Cosa vuoi? - Cosa voglio?

Voglio che ti stenda qui, ora. Proprio qui. Con i calzoni abbassati.

Cosa?

Non ti va?

- Cosa? - Non ti fai scopare da me?

- In che modo? - Se tutte e quattro.

- Non vieni? - Presto...

Girati.

Il culo, da questa parte...

Cosa?

Col culo da questa parte.

Apri le gambe.

Piu' larghe.

Va bene.

Adesso ti puoi alzare.

Bella, eh?

I mistici cercano di dirci che nel mondo reale, tutto va bene.

Che nella realta', nulla e' distorto.

E che cio' che e' distorto lo e' solo nella nostra mente.

Gli eventi non giustificano le emozioni negative.

La vita e' semplice e gioiosa.

E' solo piena di delusioni, ambizioni...

avidita'... desiderio.

Le cose negative esistono in noi umani...

ma non nella realta'.

Se gli uomini scomparissero dalla terra, la vita continuerebbe comunque.

La natura farebbe il suo corso nella bellezza e nell'aggressivita'.

Le emozioni negative, esistono dentro di noi ma non nella realta'.

Forse ti chiedi perche' qui dentro ci sia questa confusione.

No, affatto.

Hai pura di me?

Ci sono due cose, in questo mondo:

amore e paura.

In questo mondo, c'e' una sola cosa cattiva...

ed e' la paura.

E solo una cosa buona...

ed e' l'amore.

Alcuni lo chiamano liberta'... gioia...

Dio o quello che gli pare...

Non esiste nulla di cattivo...

che dentro non abbia la paura.

La paura e' ovunque.

E quando dissezioni la paura

trovi solo ignoranza.

C'e' un verso della Bibbia che dice:

'Chi vuole salvare se stesso deve prima perdersi.' (Matteo 16,25; NdT)

Perdersi, significa capire che sei veramente...

quindi non puoi vivere come se stessi in un sogno.

Chi parla, non sa. E chi sa, non parla. Di' qualcosa.

Cosa?

Qual'e' la tua visione del futuro?

Visione...?

Voglio dire... se chiudi gli occhi...

Chiudi gli occhi.

... cosa vedi? - Scorpioni.

- Scorpioni? - Si'.

Vedo solo questo.

Scorpioni.

Sono le uniche creature che possono sopravvivere alle radiazioni nucleari.

E' scritto...

E cosa fanno?

Gli scorpioni.

Quando gli uomini scompariranno

vivranno nelle nostre case scopando fra loro.

E quando si saranno scocciati, si uccideranno con la loro coda.

Scorpioni.

Una visione apocalittica, eh?

- Quindi non dovrei neanche preoccuparmi, no? - Devo andare...

No, aspetta. Voglio mostrarti qualcosa.

Ho questa idea...

di fotografare... la giovinezza senza orpelli.

Cosi' come essa e'.

Anche quando e' orribile ha sempre qualche abbellimento.

Vestita o nuda...

incazzata... piangente.

Che vomiti... o cachi...

In cucina... nel bagno, mentre guarda la TV o mentre si buca.

Capisci?

E ho trovato questo vecchio elmetto

nel bosco.

E ho deciso di fotografare la giovinezza con l'elmetto.

Come se fosse un soldato. Perche' e' questo che ti hanno fatto diventare.

Lasciami solo...

Bene...

Devi solo spostarti un po'.

Verso il bianco... perfetto.

Bene.

Togliti la camicia.

Ma che cazzo!

Frocio del cazzo!

Non cominciamo con questa storia... lascia solo che...

Non essere stupido... lascia...

Resta li'.

Non essere stupido... lasciami...

Ti avevo avvisato.

Gesu'... che giornata!

Come dopo una sauna, no?

Per l'anima, voglio dire...

Oh, si'.

Si'.

C'e' una donna anziana

che vaga per le strade, di notte.

Ha un asciugamano attorcigliato intorno alla testa.

E sotto quell'asciugamano nasconde una testa proprio grande.

Mi chiedo... cosa si porta dietro?

Oro... diamanti.. azioni di borsa...

tutto nascosto in quell'asciugamano.

E se lei fosse soltanto molto saggia?

Noi non abbiamo accesso alla testa di un altro, no?

Dove stai andando?

A Pusula, a casa di un amico...

A Pusula.

Stai fuggendo... ora possiamo parlare da uomo a uomo.

Fuggire.

- Devo andare. - Fuggire via da mamma.

L'ho capito subito.

Lo sapevo.

Cercavi la gloria e hai commesso qualcosa di brutto.

Cose da uomini... e adesso fuggi via.

Non farlo mai piu'.

Se avessi un po' di buon senso torneresti immediatamente da lei.

Ma non ce l'hai...

- Dov'e' la tua maglietta? - Cazzo...

- Qual'e' il problema? - Ho freddo.

Simo...

- Lascialo stare - Ma c'e' qualcosa che non va.

Faccio un po' di caffe' e ti preparo due uova...

Aggiungo anche qualche salsiccia... sara' piu' buono.

- Non sei ammalato, vero? - No!

Buon Dio! C'e' la polizia, la' fuori!

E' per quel signore? Quello che conosceva anche Simo?

- Io non lo conosco. - E' morto?

Si'. - Si e' suicidato?

- Gli scorpioni.. - Che cazzo c'entrano gli scorpioni?

L'hai detto tu, ieri...

Verranno a mangiare i cadaveri degli uomini.

L'hai detto tu...

- Io ho parlato degli scorpioni? - Beh... stanno arrivando...

e tutto cambiera'.

Quindi nulla ha davvero alcuna importanza.

Gli uomini non ne hanno...

Gli uomini moriranno tutti.

Ma che diavolo...?

Perche' gli scorpioni stanno arrivando...

E la fine e' vicina.

E se hai ancora qualche speranza, morirai.

Non capisco...

Simo...

Traduzione: Handydandy