Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
TELEFOON BUZZES
2
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
DEKBED RUSTLES
3
00:02:06,000 --> 00:02:08,040
HIJ PIST
4
00:02:19,760 --> 00:02:21,440
Morgen, jij.
5
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Hallo.
6
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Klaar om te gaan in vijf?
7
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Ja.
8
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
Ik zal rijden.
9
00:02:32,720 --> 00:02:36,040
Vind je het erg als ik dat doe?
Ik, uh, ik heb vandaag alleen mijn auto nodig.
10
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
Liv heeft me gevraagd om wat boodschappen te doen.
Zeker wel.
11
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
Hallo, jongens.
12
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
Hallo. Hoi. Hoi.
13
00:03:05,920 --> 00:03:08,840
Je vindt het niet erg als ik er wat van oppik?
uw bureauruimte vandaag, nietwaar?
14
00:03:08,840 --> 00:03:11,480
Uh, nee, dat is prima.
15
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
Daar ga je.
16
00:03:16,640 --> 00:03:21,080
Liv, ik heb over een uur een vergadering in de stad.
Kunnen we eerst het schema doornemen?
17
00:03:21,080 --> 00:03:24,240
Vooral de timing van het lanceringsevenement.
Ja tuurlijk.
18
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
DE TELEFOON GAAT
19
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Hallo Ja.
20
00:03:44,720 --> 00:03:48,440
Nou, laat me hebben
eerst een woordje met hem. Ja.
21
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Leef... Wat?
22
00:03:58,400 --> 00:04:02,080
Oh, God, is het slecht nieuws? Oh nee.
Het gaat niet om de lancering.
23
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
Het is... Elliot.
24
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Het is ingewikkeld geweest.
25
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
Ik zei het je
26
00:04:12,920 --> 00:04:15,640
om niet betrokken te raken bij Elliot.
27
00:04:15,640 --> 00:04:17,680
Maar je negeerde me.
28
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
Hij is eng.
Waar heb je het over?
29
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
Hij heeft deze manier van...
30
00:04:24,120 --> 00:04:27,720
... je bang maken om dingen te doen
dat je niet wilt doen.
31
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
En ervoor zorgen dat je opgeeft
de dingen die je doet.
32
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
Nee nee nee nee nee.
33
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Je hebt wekenlang tegen me gelogen
totdat hij je een ultimatum gaf
34
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
omdat je dat niet wilde zijn
riep op uw onzin.
35
00:04:40,520 --> 00:04:42,920
Dat is niet waar. En nu, vandaag,
36
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
de dag voor de lancering,
wil je dit doen?
37
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Waarom... waarom neem je niet gewoon een enorme
shit in mijn diner ook, terwijl je toch bezig bent?
38
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
Hij deed hetzelfde met Chloe.
OKE OKE.
39
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Je moet stoppen
je enge obsessie met Chloe.
40
00:04:55,520 --> 00:04:59,360
Ze probeerde hem te verlaten.
Oh, mijn God... Die nacht!
41
00:05:01,320 --> 00:05:04,280
Ze had een caravan
ze probeerde te bereiken.
42
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Ik heb Elliot gekend
43
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
sinds mijn 15e.
44
00:05:16,280 --> 00:05:18,400
En hij is eigenlijk familie.
45
00:05:19,600 --> 00:05:22,080
Dus wat het ook is
je probeert te doen,
46
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
stoppen.
47
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Heeft ze om jouw hulp gevraagd?
48
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
DE TELEFOON GAAT
49
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Wat wil je?
50
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Absoluut niet.
51
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
Het boeit me letterlijk niet.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Liv... Stop gewoon.
53
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Wat is er aan de hand?
54
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
Niets.
55
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
Het is vanmiddag bezorgd.
Ik heb hier ergens een foto.
56
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
Hallo allemaal. Hallo.
57
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
De man heeft het al opgehangen.
58
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
Daar is het. Wauw.
59
00:06:08,840 --> 00:06:11,240
Dat is geweldig.
Ongelofelijk, niet?
60
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
Wat is daar gebeurd?
Oh. Dat was deze.
61
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Ruimtelijke coördinatie is dat niet
haar sterke pak, schijnbaar.
62
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
Sasha, uw identiteitsdocumenten,
heb je ze?
63
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Eh, niet op mij, nee.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,280
Niet eens je rijbewijs?
Dat vergeet ik altijd.
65
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
Rechts. Nou, kan je?
breng het morgen, alsjeblieft?
66
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
Zeker wel. Geen probleem.
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Wanneer was je
ga je me hierover vertellen?
68
00:06:48,600 --> 00:06:52,280
Wat bedoelt u?
Waarom zou je mijn telefoon kapot slaan?
69
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Ik-ik weet niet waar je het over hebt
over. En waarom lieg je altijd tegen me?
70
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
Je hebt je telefoon kapot gemaakt. ik weet niet wat je
gemeen. Wat dacht je erop te vinden?
71
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
Ik heb je telefoon niet kapotgeslagen.
Ik... Aan de kant.
72
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Nutsvoorzieningen! Stoppen. OKE!
73
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
Ik ben aan het rijden.
74
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
Ik... ik ben aan het rijden.
75
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
Je verbergt constant dingen
van mij, en ik accepteerde het gewoon.
76
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Ik verdien het niet om behandeld te worden
soortgelijk. Ik weet. Het spijt me.
77
00:07:51,960 --> 00:07:54,910
Weet jij hoe het is?
een relatie met jou hebben?
78
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Elliot! Wat doe je?
79
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Elliot! Wat ben je verdomme aan het doen?
HOORNS BLARE
80
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Elliot!
81
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
Dat.
82
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Zo is het
Met jou zijn.
83
00:09:02,720 --> 00:09:05,960
Ik... ik ga gewoon springen
in de douche. Zeker wel.
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
Hoe dan ook, mama komt niet terug
tot minstens midweek,
85
00:09:50,920 --> 00:09:54,600
dus er is helemaal geen haast. ik heb gewoon
moet mijn hoofd bij elkaar krijgen.
86
00:09:54,600 --> 00:09:57,840
Nee ik weet. ik voel altijd
zo veel beter na een verblijf daar.
87
00:09:57,840 --> 00:10:01,400
Net de stad uit. Ja, gewoon,
je weet wel, weg. Weg van mensen.
88
00:10:01,400 --> 00:10:03,640
Het is mij een genoegen. Hallo.
89
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Hallo Jij.
90
00:10:08,560 --> 00:10:13,360
Rich kwam langs om mama's sleutels te halen. Hij gaat
om een paar dagen bij haar in het land door te brengen.
91
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
O, leuk.
92
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
Glas wijn? Ja.
93
00:10:22,320 --> 00:10:24,200
Heb je de .... gezien…?
94
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Ja. Het is geweldig.
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
Dank u.
96
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Proost.
97
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Proost.
98
00:10:42,480 --> 00:10:44,880
Juist, ik kan maar beter de sleutel gaan halen
voordat ik het vergeet.
99
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Bedankt man.
100
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
Heb je gezien wat hij deed?
met mijn autosleutels?
101
00:10:52,920 --> 00:10:54,360
Rijk?
102
00:10:54,360 --> 00:10:59,080
Rijk? Ik weet het niet zeker... Het is goed. Ik heb je nodig
Neem me nu. We moeten gaan voordat hij terug is.
103
00:10:59,080 --> 00:11:01,920
Ik weet niet wat je bedoelt. ik heb gewoon nodig
om hier weg te komen. Ik zal het later uitleggen.
104
00:11:01,920 --> 00:11:05,440
OKE? Alsjeblieft. Ik zei dat ik zou gaan eten
met Elliot. Ik niet... Rijk!
105
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Ik kan het niet.
106
00:11:12,760 --> 00:11:14,640
Neuken! Jij wist.
107
00:11:16,280 --> 00:11:18,760
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ja, dat doe je verdomme!
108
00:11:20,640 --> 00:11:24,520
Ik dacht dat je om haar gaf. Waarom deed het verdomme niet?
kom je opdagen? Ik zei je al, ik werd high, ik vergat het.
109
00:11:24,520 --> 00:11:26,360
Rot op, Rijk!
110
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Rot op! Je bent het niet vergeten
omdat je high bent geworden.
111
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Je moest het vergeten, daarom
je werd high. ik kon niet...
112
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
Oké, ja, ja. Oké, prima. Ja.
Je bent hem veel verschuldigd.
113
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
Geweldig.
114
00:11:38,400 --> 00:11:40,360
Wat de fuck?!
115
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
Is alles in orde?
116
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
Alles ok?
117
00:11:49,360 --> 00:11:51,240
Rijk? Hmm.
118
00:11:52,400 --> 00:11:54,520
Sleutels. Mm, bedankt.
119
00:11:56,080 --> 00:11:58,440
Wat is er aan de hand? Nee…
120
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
Oh man, ik weet het niet.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
121
00:12:03,080 --> 00:12:05,720
Ik ben gewoon…
Ik ben gewoon een klootzak, nietwaar?
122
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
niet doen. Kom op.
123
00:12:08,880 --> 00:12:11,480
Vertel je me de plaats waar je bent?
ging was het geld niet waard?
124
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
Is dat het? Hmm?
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
Rot op.
126
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
Nee nee.
127
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
Het komt goed met je.
128
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
Iets te eten?
129
00:12:40,440 --> 00:12:41,800
Sascha…
130
00:12:41,800 --> 00:12:44,080
Over vandaag in de auto.
131
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Je weet dat ik het niet meende, toch?
132
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
Het spijt me.
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Het spijt me.
134
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Alsjeblieft. Ik heb het verpest.
135
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
Ik hou van jou.
136
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Ik wil niet dat je bang voor me bent.
137
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Hoe voel je je?
138
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
Alsof het een grote dag is.
139
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Het is.
140
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Ik kan het niet. Hij heeft mijn autosleutels.
141
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
Ik moet zonder iemand gaan
in de gaten hebben.
142
00:14:39,360 --> 00:14:42,560
De toespraak moet om 17.00 uur zijn,
zodat ik eruit kan glippen.
143
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
Wees voorzichtig, oké? OKE.
144
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
Dank u.
145
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
Sascha?
146
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Klaar? Klaar.
147
00:15:27,040 --> 00:15:31,480
Wat zit daar in? Euh, een geschenk. Ziek
volhouden tot na vanavond.
148
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Je bent zo lief.
149
00:15:33,320 --> 00:15:36,560
Oh, mag ik weer naar binnen?
Kom op, we moeten gaan.
150
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
Ik zal niet lang zijn. Sasha, we zijn laat.
151
00:15:50,360 --> 00:15:52,400
GEZOEM VAN GEBAK
152
00:15:54,760 --> 00:15:58,440
Goed om hier te zijn. Dank u.
Hartelijk dank voor uw komst.
153
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
Dank u.
154
00:16:08,240 --> 00:16:10,800
Sasha, mag ik je even lenen?
155
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Em... Mogen we er een?
voor het team? Zeker wel.
156
00:16:16,640 --> 00:16:19,080
Oké, iedereen. Zeg kaas.
157
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Hallo.
158
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Hallo.
159
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Moet erg stressvol zijn geweest
dit alles klaarmaken.
160
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Ja.
161
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Alles goed? Ja, het gaat goed.
162
00:16:40,280 --> 00:16:45,320
Het is gewoon... Liv zei dat jij en El
heb wat problemen gehad.
163
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
Hoe dan ook, als je wilt praten...
Wat doe je?
164
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
Sorry wat bedoel je? Rot op.
165
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Ik weet dat je Elliot alles vertelt.
166
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
Je wist hoe bang ze was.
167
00:17:02,440 --> 00:17:04,960
Chloë? Je wist dat ze weg wilde.
168
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Rechts.
169
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Denk je dat ik niet weg wil?
soms?
170
00:17:10,480 --> 00:17:14,800
Trouwen is moeilijk. En ja, Elliot is een handvol
en ze hadden een zeer lastige relatie,
171
00:17:14,800 --> 00:17:17,320
maar wat dan?
Welkom bij de verdomde club.
172
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Wat is er aan de hand? Wat? Phil keek
alsof je hem net in zijn gezicht had geslagen.
173
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
Ik weet het niet.
Misschien smeert Livia me in.
174
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
175
00:17:43,320 --> 00:17:46,680
Hallo allemaal. het is mij een genoegen
om jullie allemaal hier te verwelkomen
176
00:17:46,680 --> 00:17:50,720
naar Elliot Fairbourne's Bristol North
lancering van de verkiezingscampagne.
177
00:17:50,720 --> 00:17:54,240
Zonder verder oponthoud,
Elliot Fairbourne!
178
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Dank u dank u.
179
00:18:00,680 --> 00:18:04,200
Ik wil even de tijd nemen om je te bedanken
allemaal om hier vandaag te zijn.
180
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
Ik ben vereerd om de kandidaat te zijn
voor deze tussentijdse verkiezing.
181
00:18:08,120 --> 00:18:11,680
Dit is een prachtige stad,
een unieke stad.
182
00:18:11,680 --> 00:18:15,160
Het verbaast me nooit dat
Bristol... Wat ben je aan het doen?
183
00:18:15,160 --> 00:18:18,640
Heb je de cadeautas gezien
voor Elliot? Sash, niet nu.
184
00:18:18,640 --> 00:18:23,120
Heb je het gezien? ssh! Zijn diversiteit en
gemeenschapsgevoel heeft mijn karakter gevormd
185
00:18:23,120 --> 00:18:27,320
en mijn overtuigingen. zijn cultuur
en opstandige geest
186
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
zijn een voortdurende inspiratiebron.
187
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
Sasja!
188
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Sasja!
189
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Wat doe je?
Weet jij waar de cadeautas is?
190
00:18:39,200 --> 00:18:44,040
Ik denk dat Livia het bij iedereen in de zijkamer heeft gezet
de jassen en tassen. Krijg het later. Ik moet gaan!
191
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
Wat de fuck? Wat scheelt er
met jou? Laat me gewoon gaan.
192
00:18:48,440 --> 00:18:51,800
Jouw enige baan vandaag is
om dit niet te verknoeien voor El.
193
00:18:51,800 --> 00:18:54,640
Als je een verdwijnende act trekt
op dit moment zal hij van zijn A-game zijn
194
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
en dat moet ik opruimen.
Mijn moeder is ziek. Ik moet bij haar zijn.
195
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Ze is niet ziek.
Oké, dus nu ben je een dokter?
196
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Kom alsjeblieft gewoon weer binnen.
197
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
Ik haat het om dit te doen. Je zou denken dat de
laatste stervende zou genoeg zijn.
198
00:19:06,640 --> 00:19:09,720
Jezus Christus, is dit weer Chloe?
Ik zeg alleen maar laat me gaan.
199
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
Wat weet jij over Chloë?
Ik weet het niet. Ik weet het niet!
200
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Ik weet gewoon dat ze het probeerde
201
00:19:13,880 --> 00:19:17,760
verdomme vertrekken en niemand zou laten
haar! Ze dreigde altijd weg te gaan!
202
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Ze was een bevoorrechte huisvrouw die...
heeft nog nooit een dag in haar verdomde leven gewerkt.
203
00:19:20,600 --> 00:19:25,000
Ze wilde eigenlijk niet weg. En zij
wilde eigenlijk niet dood. Het was theater.
204
00:19:26,360 --> 00:19:30,480
Ja. Ik heb er genoeg van
van mensen die haar heiligen.
205
00:19:30,480 --> 00:19:34,360
Natuurlijk, blijkbaar was ze geestesziek, dus
nu kan niemand een slecht woord over haar zeggen,
206
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
maar ze was geen heilige!
207
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
Elk verhaal heeft twee kanten.
208
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
Dat is nu veel logischer.
209
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
Is dat van wie het cadeauzakje is?
Hij heeft er niets mee te maken.
210
00:19:50,160 --> 00:19:54,480
Is alles goed? Nee vriend. Jij hebt
er komt hier veel lef naar voren.
211
00:19:54,480 --> 00:19:57,580
Ik heb veel lef? ik weet
precies wat je hier doet.
212
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
Becky? Ja, sorry, ik ben...
213
00:20:08,600 --> 00:20:10,440
En jouw…
214
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
Wat voor persoon doet dat?
215
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
Spoor de rouwende vrienden op
van een dood meisje?
216
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Maar dat is... dat is niet wat...
217
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Dat is... Je hebt haar leven gestolen
218
00:20:27,720 --> 00:20:30,360
vanwege een domme afwijzing
toen je 17 was.
219
00:20:31,720 --> 00:20:34,870
Geen wonder dat je probeerde te overtuigen
zelf hebben we iets verkeerd gedaan.
220
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
Neuken.
221
00:21:28,280 --> 00:21:31,320
Sorry dat ik je hierin heb meegesleurd.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
222
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Het is ok.
223
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
Jij bent uit. Dit is goed.
224
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
Ik begrijp niet waarom…
225
00:21:39,960 --> 00:21:43,280
Ben je het niet met ze eens?
Wat? Dat je gek bent?
226
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
Ik bedoel, ik heb hulp nodig, toch?
227
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Gewoon een klein beetje.
228
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
We moeten stuiteren. Nutsvoorzieningen.
229
00:21:57,720 --> 00:22:00,440
Misschien wil je jezelf maken
even schaars. Ja?
230
00:22:00,440 --> 00:22:04,680
We kunnen naar Londen gaan of... Londen? Ja,
Ja, ik heb volgende week een sollicitatiegesprek.
231
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
En als ik het snap...
232
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
Ik weet het niet.
233
00:22:11,000 --> 00:22:13,560
Ik zou verhuizen.
Ik heb er een hekel aan hier.
234
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
Kan zijn.
235
00:22:18,160 --> 00:22:21,720
Je weet toch dat Becky en Sasha
zijn dezelfde persoon, toch?
236
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
Wil je wat?
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,840
Ik weet het niet. Een nieuwe persoonlijkheid?
238
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
Zou je willen
wat ketchup erbij?
239
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
Mag ik een cheeseburger, alstublieft?
240
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
OKE.
241
00:22:45,560 --> 00:22:48,760
Mag ik een cheeseburger?
en een cola?
242
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
En je weet het niet
waar ging ze heen? Nee.
243
00:23:35,120 --> 00:23:38,320
Haar ouders? Dat is waar ze
eindigde toch. Ze heeft een taxi genomen.
244
00:23:53,080 --> 00:23:55,120
Wat is het? Ik weet het niet.
245
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Becky, kijk...
246
00:23:59,280 --> 00:24:01,800
Je bent hier. OKE?
247
00:24:01,800 --> 00:24:05,400
Ik moet nog één ding doen.
Waarom?! Ze belde me!
248
00:24:09,600 --> 00:24:11,440
Ze belde me.
249
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
Ze had een caravan, een heel plan.
Dat is niet iemand die dood wil.
250
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
Becky, haar moeder zag haar springen.
Gewoon laten gaan.
251
00:24:17,880 --> 00:24:20,640
Ja, dus wat is er met haar gebeurd?
ouderlijk huis voor haar om dat te doen?
252
00:24:20,640 --> 00:24:23,640
Ik moet nu met ze praten
of ik zal het nooit weten! Nee, dat doe je niet!
253
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
Kijk, dit is wat er gebeurt.
254
00:24:27,240 --> 00:24:31,960
Als mensen sterven, laten ze achter
een heleboel vragen.
255
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
We kunnen morgen naar Londen. God…
256
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Wat…? Het is te laat.
257
00:24:39,760 --> 00:24:42,440
OKE? Kijk, soms...
258
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
... het is gewoon te laat.
259
00:24:45,800 --> 00:24:48,240
Of ik heb gelijk, of zij.
260
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
Over mij.
261
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
Ik ben zo'n verdomde idioot.
262
00:25:08,240 --> 00:25:09,880
Mag ik, eh...
263
00:25:10,840 --> 00:25:12,960
Kan ik je ergens afzetten?
264
00:25:17,680 --> 00:25:19,720
Nee, ik kan een taxi nemen.
265
00:25:27,600 --> 00:25:29,240
Succes.
266
00:26:34,800 --> 00:26:36,480
BEL GAAT
267
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Hallo?
268
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
Hoi.
269
00:26:49,480 --> 00:26:52,400
Uh... het is Becky. Groente.
270
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
We-we dachten erover om naar binnen te gaan
aanraken.
271
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Het is grappig dat ze je belde, niet?
272
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Had ze al eerder contact gehad? Nee.
273
00:27:06,480 --> 00:27:08,720
Jullie twee waren zo lief.
274
00:27:09,920 --> 00:27:13,600
Wat was dat wat je vroeger deed?
Je zou elke oude bus kiezen om in te stappen.
275
00:27:13,600 --> 00:27:16,680
Ja, we hebben zoveel willekeurige buitenwijken gezien.
Weet je het nog, Jim?
276
00:27:16,680 --> 00:27:18,960
Je wilde een soort avontuur,
I denk.
277
00:27:18,960 --> 00:27:21,240
Ja. Een behoorlijk vreemde manier
erover te gaan.
278
00:27:22,400 --> 00:27:26,800
Ik heb altijd... ik heb altijd gewaardeerd
dat je er voor haar bent.
279
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
Je weet wel, komen om te blijven
toen ze je nodig had.
280
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Hallo…
281
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
Nou, het was aardig van je om langs te komen.
282
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Eh, hoe gaat het... euh...
283
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Tijger?
284
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Tijger. Oh, ze stierf een paar jaar geleden.
Ben overreden.
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Oh, God, het spijt me zo.
We hebben haar dochter, Pebble.
286
00:27:49,400 --> 00:27:52,120
Zou ik haar kunnen ontmoeten?
287
00:27:52,120 --> 00:27:53,640
Hallo!
288
00:27:55,640 --> 00:27:59,320
Haar vader moet lelijk zijn geweest
straat tabby of zoiets! Aww!
289
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Hallo.
290
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
Daar ben je.
291
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Het spijt me zo.
292
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
Gezondheid.
293
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
engel...
294
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
Wat…
295
00:28:22,360 --> 00:28:25,160
Wat is er gebeurd... die nacht?
296
00:28:26,600 --> 00:28:30,440
Ik kan niet stoppen met eraan te denken.
Ze kwam opdagen, bedroefd,
297
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
veel dingen zeggen
dat had geen zin. Zoals?
298
00:28:33,360 --> 00:28:36,800
Alsof ze weg wilde.
Allerlei dingen.
299
00:28:36,800 --> 00:28:40,240
Dat wisten we van haar man
ze zat in een neerwaartse spiraal.
300
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
Hij was een heilige,
de manier waarop hij voor haar zorgde.
301
00:28:44,640 --> 00:28:46,760
Het waren jeugdliefdes.
302
00:28:46,760 --> 00:28:50,880
Hoe dan ook, ze ging naar bed
en haar man arriveerde.
303
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
In de nacht,
we realiseerden ons dat ze weg was.
304
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Ik heb eeuwen rondgereden, kijkend.
305
00:28:58,520 --> 00:29:01,200
We kwamen net aan toen ze sprong.
306
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Wat…
307
00:29:03,840 --> 00:29:07,120
Ik... ik... ik kan dat niet geloven.
308
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Ik had het moeten weten.
309
00:29:12,640 --> 00:29:15,600
Het was alsof ze het had opgegeven.
310
00:29:15,600 --> 00:29:18,120
Alsof het licht uit was gegaan
van haar ogen.
311
00:29:22,080 --> 00:29:24,520
Het spijt me zo. Oh, Becky.
312
00:29:26,920 --> 00:29:29,160
Er is niets
ieder van ons had kunnen doen.
313
00:29:35,480 --> 00:29:37,360
Zou ik…
314
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
Mag ik haar kamer zien?
315
00:29:39,400 --> 00:29:41,280
Natuurlijk kan je dat.
316
00:32:08,120 --> 00:32:11,600
CHLOE: Becky, ik weet het niet
hoe hieraan te beginnen.
317
00:32:12,560 --> 00:32:16,240
Het spijt me zeer. ik was
zo eenzaam op de nieuwe school.
318
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
Ik denk elke dag aan je.
319
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
Ik moest nieuwe vrienden maken.
320
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
Als ik dat niet deed, zou ik voor altijd eenzaam zijn.
321
00:32:26,960 --> 00:32:30,010
Ik denk dat jullie allemaal hadden kunnen doorgaan
als ik jullie bij elkaar had gebracht.
322
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
ik had het je moeten vertellen
over het feest.
323
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
Chloë! Laat me binnen!
324
00:32:35,600 --> 00:32:42,720
♪ Becky Groen! Becky Groen!
Becky Groen! Becky Groen! ♪
325
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Het spijt me zeer.
326
00:32:51,800 --> 00:32:54,040
Soms heb ik het gevoel dat…
327
00:32:55,160 --> 00:32:59,400
...Ik ben opgebouwd uit heel veel kleine spiegels die
laat mensen gewoon zien wat ze willen zien.
328
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
Ik denk dat ik net een discobal ben.
329
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
Daarom heb ik je nodig.
330
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Want als ik bij jou ben...
331
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
…Ik heb het gevoel dat ik er echt ben.
332
00:33:19,320 --> 00:33:22,570
Elliot zegt dat het raar is dat ik...
een beste vriend die hij niet is.
333
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
Hij begrijpt het niet.
334
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Hij wil me niet
om deze brief te versturen.
335
00:33:31,480 --> 00:33:34,830
Soms wordt hij boos als ik dat doe
dingen waarvan hij denkt dat ze niet kloppen.
336
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Het spijt me van je zus.
337
00:33:43,560 --> 00:33:47,400
Bedankt dat je het me hebt verteld.
Ik weet dat het heel moeilijk was.
338
00:33:52,320 --> 00:33:53,960
Ik hou van jou.
339
00:33:56,760 --> 00:33:59,320
En ik hoop echt
je kunt me vergeven.
340
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
Altijd liefde…
341
00:34:03,440 --> 00:34:04,880
... Chloë.
342
00:35:02,440 --> 00:35:04,480
Waar is ze gesprongen?
343
00:35:07,600 --> 00:35:09,440
Aan de kust.
344
00:35:09,440 --> 00:35:11,880
Jaaa Jaaa. Nee, maar waar?
345
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Proxford.
346
00:35:15,520 --> 00:35:17,160
Bij de oude pier.
347
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Ze was op weg om me te zien...
348
00:35:22,640 --> 00:35:25,680
Ange, wat zei ze tegen je?
Die nacht.
349
00:35:26,800 --> 00:35:29,800
Ze vroeg me om niet te zeggen
waar ze was.
350
00:35:31,320 --> 00:35:34,320
Maar... toen hij belde,
351
00:35:34,320 --> 00:35:37,840
hij was zo overstuur. Zo bang.
352
00:35:38,880 --> 00:35:42,920
Ze... ze hadden overal gezocht
voor haar. Ze dachten dat ze in de stad was.
353
00:35:42,920 --> 00:35:45,520
Dat is wat ze wilde hebben
geloven.
354
00:35:45,520 --> 00:35:49,480
Wat zag je toen je daar aankwam?
Ik weet het niet.
355
00:35:49,480 --> 00:35:53,440
Ik riep haar naam en ze draaide zich om
en liep naar me toe.
356
00:35:54,400 --> 00:35:57,720
En toen riep hij haar
en ze draaide zich om en rende weg.
357
00:35:57,720 --> 00:35:59,760
Hij rende achter haar aan.
358
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
Dan weet ik het niet.
359
00:36:02,960 --> 00:36:05,000
Ze was niet van plan om te springen.
360
00:36:07,640 --> 00:36:09,680
Ik denk het niet.
361
00:36:10,640 --> 00:36:14,560
Ange, heb je haar zelfs zien springen?
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
362
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
Ik niet…
363
00:36:16,200 --> 00:36:18,760
Hij duwde haar. Nee.
364
00:36:18,760 --> 00:36:21,640
Ange, hij duwde haar, nietwaar?
Nee. Nietwaar? Nee!
365
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Hij deed! Nee.
366
00:36:23,720 --> 00:36:25,360
Nee, ik niet...
367
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Ik zag dat niet.
368
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
Ik weet niet wat ik zag.
369
00:36:35,440 --> 00:36:37,480
Ik weet niet wat ik zag.
370
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Ik... ik moest iets geloven.
371
00:36:43,160 --> 00:36:45,800
Misschien had je moeten hebben
geloofde je dochter.
372
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
Ik denk dat je moet stoppen
dit morbide gesprek.
373
00:36:53,560 --> 00:36:56,200
DE TELEFOON GAAT
374
00:36:59,040 --> 00:37:03,000
Hallo, Elliot! Je raadt het nooit
wie is er net langsgeweest.
375
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
Becky Groen. Chloe's oude vriend.
Heb je haar ooit ontmoet?
376
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
Wat?
377
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
ELLIOT: Je liet me schrikken.
378
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
TELEFOON BUZZES
379
00:38:38,680 --> 00:38:40,880
Hallo? Becky.
380
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
Godzijdank.
381
00:38:43,680 --> 00:38:47,200
Chloë. Gaat het goed met je? Ja,
Ik zal het uitleggen. Kan je me ophalen?
382
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
RADIOMUZIEK: Er is een licht dat
Never Goes Out, door The Smiths
383
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
♪ Rijden in uw auto
384
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
♪ Ik wil nooit, nooit naar huis
385
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
Omdat ik er geen heb
386
00:39:35,560 --> 00:39:38,080
♪ Nog meer... ♪
387
00:39:38,080 --> 00:39:40,440
Dus waar wil je heen?
388
00:39:40,440 --> 00:39:42,720
We kunnen gaan waar u maar wilt.
389
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Ik vind het niet erg.
390
00:39:46,400 --> 00:39:51,480
♪Omdat ik mensen wil zien
en ik wil het leven zien
391
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
♪ Rijden in uw auto
392
00:39:56,440 --> 00:40:00,000
♪ Oh, breng me alsjeblieft niet naar huis
393
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
♪Omdat het niet mijn thuis is
Het is hun thuis
394
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
♪ En ik ben niet meer welkom… ♪
395
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Ik ben zo blij dat je gebeld hebt.
396
00:40:07,560 --> 00:40:09,920
Ik ben zo verdomd blij dat je hebt opgenomen!
397
00:40:09,920 --> 00:40:13,600
♪ En als een dubbeldekkerbus... ♪
398
00:40:17,280 --> 00:40:19,760
WINDFLUITEN, GOLVEN CRASH
399
00:40:24,600 --> 00:40:26,520
KINDEREN LACHEN
400
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
KIND LACHT
401
00:41:39,960 --> 00:41:42,000
VOGELLIED
402
00:41:49,280 --> 00:41:51,040
Hallo, nuggetje.
403
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
404
00:41:57,480 --> 00:42:01,400
Waar is je mooie man? Oh,
je had gelijk. Niet gelukt.
405
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Mamma…
406
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
Wat?
407
00:42:19,360 --> 00:42:20,600
Het…
408
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Het was niet... mijn schuld...
409
00:42:27,160 --> 00:42:29,080
... Sasha sterft.
410
00:42:38,560 --> 00:42:40,600
Zeg alsjeblieft iets!
411
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
Heb je de scones al geprobeerd?
412
00:42:56,560 --> 00:42:58,560
Ja, ze zijn best goed.
413
00:43:00,280 --> 00:43:02,880
Mam... Het beste is...
414
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
... het is allemaal gratis.
415
00:43:07,040 --> 00:43:09,080
Je helpt gewoon jezelf.
416
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
Ik moet gaan.
417
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Je komt me wel weer opzoeken, nietwaar?
418
00:43:23,440 --> 00:43:26,520
Omdat je zo'n aardige dame bent.
419
00:44:08,680 --> 00:44:10,880
Elliot Fairbourne.
420
00:44:10,880 --> 00:44:14,520
Zou je me eigenlijk willen geven
een telefoontje als hij haar probeert te zien?
421
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
Zeker wel. Ik krijg een nieuw nummer,
maar ik zal het je toesturen.
422
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
OKE. Ja geen probleem.
Oh, Christine Wright.
423
00:44:21,640 --> 00:44:25,040
Kun je een aantekening maken?
om haar bezoeken toe te staan? Oké, ja.
424
00:44:25,040 --> 00:44:29,280
Ik vroeg me ook af of ik
een contante betaling doen.
425
00:44:40,160 --> 00:44:42,240
Dat is geweldig. Dank u.
426
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
VOETSTAPPEN NADEREN
427
00:45:58,040 --> 00:45:59,760
Sascha?
428
00:46:03,200 --> 00:46:04,760
Becky!
429
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
Ben jij dat?
430
00:48:01,960 --> 00:48:04,320
Open jij de deur?
431
00:48:04,320 --> 00:48:05,640
Nee.
432
00:48:13,440 --> 00:48:16,640
Je bent me een verklaring schuldig.
Ik ben je niets verschuldigd.
433
00:48:19,760 --> 00:48:22,200
Wat heb je me aangedaan?
434
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
Je moet me eruit laten.
435
00:48:28,120 --> 00:48:30,280
Je was terug in haar leven,
was jij niet?
436
00:48:31,760 --> 00:48:34,240
Ik probeer haar over te halen me te verlaten.
437
00:48:34,240 --> 00:48:37,520
Dat is gek. Ik geloof je niet.
O, juist. Nou, verdomme!
438
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
OKE.
439
00:48:44,320 --> 00:48:46,160
Oké, ik wil gewoon praten.
440
00:48:47,320 --> 00:48:48,360
OKE?
441
00:48:49,480 --> 00:48:50,520
Alsjeblieft.
442
00:48:53,560 --> 00:48:58,240
Welk verhaal je ook in je hoofd hebt
over Chloe en mij, het is verkeerd.
443
00:48:58,240 --> 00:49:00,280
Je zou me de sleutels moeten geven.
444
00:49:07,040 --> 00:49:10,240
Ze wilde je verlaten
omdat je haar klein liet voelen.
445
00:49:10,240 --> 00:49:12,240
En machteloos.
446
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
En bang.
447
00:49:15,960 --> 00:49:17,920
Dat is niet waar! Het is niet waar.
448
00:49:19,360 --> 00:49:22,240
We hielden van elkaar. OK goed,
dat is niet wat ik zeg.
449
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Ik zeg dat ze je wilde verlaten.
450
00:49:24,480 --> 00:49:27,320
En je zou haar niet toestaan!
Hoe durf je!
451
00:49:27,320 --> 00:49:29,800
Wie ben jij in hemelsnaam?
Wie ben jij in hemelsnaam?!
452
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Ik heb er genoeg van.
Pak ze en ga weg.
453
00:49:34,960 --> 00:49:38,600
De enige manier waarop je van iemand kunt houden
jij bent door te doen alsof je iemand anders bent!
454
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
Ik hoef ze tenminste niet te achtervolgen
van een klif. Hou je mond!
455
00:49:41,560 --> 00:49:44,680
Zeg dat verdomme niet! U
weet niet waar je het over hebt!
456
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
OKE? Zeg dat verdomme niet!
IK HAAT JE VERDOMME!
457
00:49:47,920 --> 00:49:50,120
IK HAAT JE VERDOMME!
458
00:50:17,560 --> 00:50:18,600
Nee…
459
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
Wacht wacht wacht! Alsjeblieft kom op.
460
00:50:25,200 --> 00:50:27,240
Becky! Becky, alsjeblieft!
461
00:50:27,240 --> 00:50:29,720
Alsjeblieft, het spijt me. Het spijt me.
Kijk naar mij, kijk naar mij!
462
00:50:29,720 --> 00:50:33,400
Becky, we kunnen hier over praten!
Doe alsjeblieft de deur open, Becky!
463
00:50:34,680 --> 00:50:36,200
Stoppen! Stoppen!
464
00:51:28,640 --> 00:51:31,880
ELLIOT: Zeg dat verdomme niet! Doen
hoor je mij?
465
00:51:31,880 --> 00:51:34,840
Zeg dat verdomme niet!
IK HAAT JE VERDOMME!
466
00:51:34,840 --> 00:51:37,000
IK HAAT JE VERDOMME!
467
00:51:51,760 --> 00:51:53,800
TELEFOON BUZZES
468
00:52:37,800 --> 00:52:42,040
Wat de fuck?! Wat de fuck?!
Wat de fuck?! Met mij gaat het goed! Het is ok!
469
00:52:42,040 --> 00:52:45,390
Wat de fuck doe je hier?
Ik kon nergens anders heen.
470
00:52:49,120 --> 00:52:50,960
Hoe heb je het gevonden?
471
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Op dezelfde manier als jij.
472
00:53:04,720 --> 00:53:06,040
Neuken.
473
00:53:11,400 --> 00:53:13,480
Heb je dat filmpje gepost?
474
00:53:14,440 --> 00:53:15,480
Ja.
475
00:53:18,240 --> 00:53:21,360
Nou, je hebt het zeker geleerd
een ding of twee over PR.
476
00:53:21,360 --> 00:53:23,400
Het is een shitshow.
477
00:53:24,360 --> 00:53:26,400
Hij zit in ernstige problemen.
478
00:53:28,320 --> 00:53:30,800
ik weet het gewoon niet
wat nog meer te denken.
479
00:53:32,160 --> 00:53:34,200
Het is een verdomde nachtmerrie.
480
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Ik weet.
481
00:53:39,720 --> 00:53:41,360
Hij is mijn vriend.
482
00:54:04,600 --> 00:54:08,040
ELLIOT: Hé, schat. ik wens je
zou je telefoon niet op stil zetten.
483
00:54:09,680 --> 00:54:12,280
Luister, ik... ik denk het niet...
je zou vanavond moeten komen.
484
00:54:12,280 --> 00:54:14,560
Ik weet dat je je niet voelt
erg sociaal.
485
00:54:14,560 --> 00:54:17,680
En Liv is een beetje een bitch
over de IVF-dingen,
486
00:54:17,680 --> 00:54:20,320
iets zeggen over
je kunt Noah niet vertrouwen,
487
00:54:20,320 --> 00:54:24,000
twijfelen of je een goede moeder zult zijn.
Ik zei haar dat ik er niet over wilde praten.
488
00:54:24,000 --> 00:54:26,960
Ons kind zal dat ook niet zijn
zo'n nachtmerrie.
489
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
Hoe dan ook, ik zie je later thuis?
490
00:54:29,520 --> 00:54:32,320
Bel me om te zeggen dat je dit hebt.
Ik hou van jou.
491
00:54:39,000 --> 00:54:41,520
Ik heb dat nooit gezegd. Kijk, ik weet het.
492
00:54:42,480 --> 00:54:44,520
Hij vertelde me dat Chloe dacht...
493
00:54:45,600 --> 00:54:48,640
... Noahs problemen waren:
vanwege mijn ouderschap.
494
00:54:53,800 --> 00:54:55,840
Op dit moment heb ik gewoon het gevoel...
495
00:54:57,520 --> 00:54:59,760
... iedereen die ik ooit heb gekend
496
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
zou kunnen doen alsof
iemand anders zijn.
497
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Je hebt op mijn kinderen gepast.
498
00:55:12,640 --> 00:55:13,680
Sorry.
499
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Er is iets mis met mij.
onzin!
500
00:55:21,680 --> 00:55:23,520
Je hebt keuzes gemaakt.
501
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
Ik ook. Ik weet dat.
502
00:55:36,280 --> 00:55:38,560
God, deze plek is walgelijk.
503
00:56:02,440 --> 00:56:04,480
Ik heb een nieuwe telefoon.
504
00:56:07,080 --> 00:56:08,400
Bedankt.
505
00:56:38,560 --> 00:56:42,000
♪ Door de glorie van het leven
506
00:56:42,000 --> 00:56:45,320
♪Ik zal op de grond strooien
507
00:56:45,320 --> 00:56:49,960
♪ Teleurgesteld en pijnlijk
508
00:56:51,160 --> 00:56:55,040
♪ En in mijn gedachten heb ik gebloed
509
00:56:55,040 --> 00:56:58,280
♪ Voor de raadsels die ik heb gekregen
510
00:56:58,280 --> 00:57:03,360
♪ Er komt weer een leugen voorbij
511
00:57:03,360 --> 00:57:06,960
♪ Wilde witte paarden
512
00:57:06,960 --> 00:57:11,280
♪Ze zullen me meenemen
513
00:57:12,240 --> 00:57:17,080
♪ En de tederheid die ik voel
514
00:57:18,160 --> 00:57:24,360
♪ Zal het donker eronder sturen
515
00:57:24,360 --> 00:57:28,880
♪ Waar ik volg
516
00:57:54,720 --> 00:57:58,280
♪ Wilde witte paarden
517
00:57:58,280 --> 00:58:02,240
♪Ze zullen me meenemen
518
00:58:03,400 --> 00:58:07,960
♪ En de tederheid die ik voel
519
00:58:09,440 --> 00:58:15,240
♪ Zal het donker eronder sturen
520
00:58:15,240 --> 00:58:18,960
♪ Waar ik volg... ♪
521
00:58:19,010 --> 00:58:23,560
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof