Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
FLUIS: Becky.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
VERVORMDE TENSE MUZIEK
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
FLUIS: Becky.
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,080
Ik heb uw hulp nodig.
5
00:00:55,920 --> 00:00:57,760
DOUCHE LOOPT
6
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
DREIGENDE MUZIEK
7
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
Hoi. Bedankt.
8
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
Ochtend.
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
00:01:48,480
ZE BROEKT
11
00:01:48,520 --> 00:01:52,560
Heb je het geld?
Het spijt me, ik kan er nu niet bij.
12
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
Wacht.
13
00:01:56,760 --> 00:01:58,440
Wie ben jij?
14
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
En waar is DIT in hemelsnaam voor?
15
00:02:03,800 --> 00:02:05,480
Sorry.
16
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Verontschuldig je niet. Het is goed.
17
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
00:02:14,000
Ja, dat heb ik gezien. Het is echt raar.
19
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Praten jullie nog?
20
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Ehm, dat hebben we al tijden niet meer gedaan.
21
00:02:18,760 --> 00:02:21,280
OKÉ. Wel, laat het me weten
als hij je lastig valt.
22
00:02:23,520 --> 00:02:25,560
De dagvaarding is vanmorgen afgegeven.
23
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
00:02:30,480
Hoe voel je je?
25
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Opgewonden.
26
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Zenuwachtig.
27
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
De lancering van de campagne is deze week.
28
00:02:35,920 --> 00:02:39,520
Ik zal... Ik zal tijd voor ons maken. Jij bent
de enige die me gezond houdt.
29
00:02:39,560 --> 00:02:42,800
Oh, hier is hij -
00:02:45,120
Hallo hallo. Kom zitten.
31
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
DE TELEFOON GAAT
Oh sorry.
32
00:02:48,280 --> 00:02:51,040
Praat met mij. Helderheid. Ja.
33
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
Ja.
34
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
Kun jij de poster maken?
waar we het vorige week over hadden?
35
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
Je hebt de campagnefoto, toch?
00:03:01,280
Ik weet het, ze is een absoluut varken.
37
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
LIVIA LACHT
38
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
mm. OKÉ.
39
00:03:04,520 --> 00:03:06,720
Oké, geweldig. Nou, we praten later wel.
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,840
OK bedankt. Tot ziens. Doei.
41
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Oké, we hebben een date.
00:03:16,240
Ik ga beginnen met in elkaar zetten
een schema voor de week.
43
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
Laat me een paar dingen doen
voorbij jou. Zeker.
44
00:03:18,200 --> 00:03:20,040
Naar het einde toe werken
van de week...
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
00:03:39,880
Ja, goed idee.
Je zou ook met Nish moeten praten.
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Hij heeft een lijst met feestgangers
toevoegen.
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Ik zal ervoor zorgen dat ik Nish later bel.
49
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Hoi.
50
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Oke. Tot snel.
51
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
Ik ga vertrekken.
52
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
00:04:05,120
DE TELEFOON GAAT
54
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
Ja?
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Nee.
56
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
Het kan me letterlijk niet schelen.
57
00:04:13,280 --> 00:04:15,040
Misschien humus?
58
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
OKÉ. Doei.
59
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
Leven...
60
00:04:22,520 --> 00:04:24,720
..zijn we oke?
61
00:04:24,760 --> 00:04:28,000
Ja natuurlijk. Waarom zouden we dat niet zijn?
00:04:29,640
Ehm...
63
00:04:29,680 --> 00:04:33,000
Ik heb een foto van mezelf gemaakt
van de werkrekening.
64
00:04:33,040 --> 00:04:36,320
Zou je niet willen posten
foto's van mij online? Wat?
65
00:04:36,360 --> 00:04:40,000
De stalker, weet je nog? O, voor
00:04:41,920
Ik heb. Nou, prima dan.
67
00:04:41,960 --> 00:04:45,000
Weet je, ik weet niet hoe jij
denk dat het je gaat lukken
68
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
als je geen foto's kunt hebben
van jou waar dan ook.
69
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Je realiseert je wel dat er iets gaat gebeuren
00:04:52,000
Ik zal er gewoon niet bij zijn
van de foto's.
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
Maar je bent aan het daten
Elliot Fairbourne, dus...
72
00:04:56,040 --> 00:04:59,440
Weet je zeker dat we in orde zijn?
Ik ben niet in de wolken, nee.
73
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Nee.
74
00:05:04,040 --> 00:05:07,120
Maar ik ga je de
00:05:10,040
Laat me er maar overheen komen.
76
00:05:14,760 --> 00:05:18,640
Eh, wil je dat ik het doe
de gastenlijst voor de lancering?
77
00:05:18,680 --> 00:05:22,320
Ik kan het van je bord halen, praten
naar Nis. Ja, dat zou goed zijn.
78
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Dank je.
79
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
00:05:30,320
van de vakbondslijst, de
raadsleden, de korpschef
81
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
en een paar mensen
van zijn kantoor.
82
00:05:32,520 --> 00:05:34,280
Ja, ik denk dat dat goed is.
83
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Koel. Bedankt.
84
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
00:05:42,480
Ja, het is geweldig.
86
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
De start-upwereld is geweest
echt leuk, weet je?
87
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
Maar het bedrijf
loopt nu min of meer vanzelf
88
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
en, ja,... Ben je opgewonden
00:05:52,880
Ja.
90
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Ik hoop dat Elliot het redt
zich te vermaken.
91
00:05:56,480 --> 00:06:01,000
Ik denk dat hij die gebeurtenissen vindt
best moeilijk.
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,360
Het... Het herinnert hem eraan...
93
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Ja.
94
00:06:07,760 --> 00:06:11,240
00:06:12,920
Chloe?
96
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
Ja. Ja natuurlijk.
97
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
Je stelt veel vragen
over Chloe, jij niet?
98
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
Werkelijk? Sorry.
99
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
Sorry.
100
00:06:26,760 --> 00:06:29,480
Eh, ik... ik denk dat het...
101
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
Het is gewoon zo'n trauma geweest
00:06:35,360
Nou, je hebt hem bang gemaakt
de andere nacht.
103
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Zo verdwijnen.
104
00:06:39,600 --> 00:06:43,280
Hij is een gevoelige man
en hij is mijn beste vriend.
105
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Ik zie hem niet graag gewond raken.
106
00:06:47,280 --> 00:06:51,480
00:06:53,240
in de jaren dertig.
108
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Zie je, hij observeerde de snelheid
van ronddraaiende clusters van sterrenstelsels.
109
00:06:56,920 --> 00:07:01,160
In wezen draaien schijven van sterren
rond het centrum van de melkweg.
110
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
00:07:05,040
SFEERVOLLE MUZIEK
112
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
DOOR OPENS
113
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
Hallo. Hoi.
114
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Goede dag?
115
00:07:26,840 --> 00:07:27,960
Ja.
116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Jij? mm. Mooi zo.
117
00:07:30,040 --> 00:07:33,520
Nish vertelde me dat jullie
00:07:36,520
Ja. Daarover gesproken.
119
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Wil je er een? Ja.
120
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
Ehm, gewoon...
Mijn podcast is bijna klaar.
121
00:07:42,920 --> 00:07:45,080
PODCAST: Wat voor soort schaal
hebben we het over?
122
00:07:45,120 --> 00:07:48,000
00:07:50,520
de hoeveelheid materie
dat is momenteel verantwoord.
124
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
Het grootste deel van het heelal is dus donker
er toe doen? mm. Ja dat is correct.
125
00:07:54,120 --> 00:07:56,880
Dus, waarom kunnen we het precies niet zien?
126
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
00:08:02,440
ZE LACHT
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,560
Erm, dus, Natalia is morgen in de stad.
129
00:08:06,600 --> 00:08:09,640
Je weet wel, mijn vriend uit Japan.
Oh dat is leuk.
130
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Ik ben erg opgewonden om haar te ontmoeten.
131
00:08:12,040 --> 00:08:17,240
Eh, eigenlijk denk ik dat ze mij heeft
kaartjes voor een optreden.
132
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
00:08:21,960
OK zeker. Geen probleem.
134
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
Proost.
135
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
LUIDE DANS MUZIEK SPEELT
136
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
DREIGENDE MUZIEK
137
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
DROMERIGE MUZIEK
138
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
LUIDE DANS MUZIEK SPEELT
139
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
Kan ik een biertje krijgen?
140
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
00:09:37,480
tara? Ja! tara! Ja! Wauw!
142
00:09:37,520 --> 00:09:41,640
Het is zo willekeurig om tegen het lijf te lopen
jij hier. Ik weet. Willekeurig!
143
00:09:41,680 --> 00:09:44,720
Oh, mijn God, weet je het nog
het avondeten? Wij hebben elkaar ontmoet?
144
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
00:09:51,840
Het was zo verschrikkelijk. Vreselijk!
TARA LACHT
146
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
Ik was, eh... Ik was net van plan
ga eens roken.
147
00:09:54,520 --> 00:09:57,720
Wil je me vergezellen?
Ik rook niet. Het is slecht voor je.
148
00:09:57,760 --> 00:10:01,000
00:10:04,760
Oké, prima. Van de vreselijke nacht!
150
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Ik denk gewoon niet
we hadden erbij moeten zijn.
151
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Ze zaten zo diep in hun verdriet.
152
00:10:12,760 --> 00:10:17,680
Ja. Erm, dus, was je aan het daten met Nish
voordat ze stierf?
153
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
00:10:24,480
O mijn God.
Heb je haar die avond ontmoet?
155
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
Nerd.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
Nish praat veel over haar, toch?
157
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
Ja.
158
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Ik heb nooit begrepen waarom hij haar haatte
zo veel.
159
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
00:10:42,440
Dat is zo raar.
Waar ging dat over?
161
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
Hij heeft schuine energie.
162
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
Wat heeft hij?
163
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
Hij is altijd boos
bij het verkeerde.
164
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Misschien komt het omdat hij doodsbang is
dat op elk moment
165
00:10:51,600 --> 00:10:53,360
00:10:55,400
Ik zou weer naar binnen moeten.
167
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Met wie ben je hier?
Gewoon wat vrienden.
168
00:10:57,920 --> 00:11:00,760
Heeft Nish ooit iets gezegd?
over wat geld?
169
00:11:01,760 --> 00:11:04,000
Nee. Of een chocoladedoos?
170
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
00:11:09,640
over de chocolaatjes die Chloe
bracht Elliot die avond.
172
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Ik weet niet wat
je hebt het over.
173
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Dus Nish heeft nooit iets gezegd?
174
00:11:13,200 --> 00:11:15,240
Ik zou mijn vrienden moeten gaan zoeken.
175
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
00:11:20,280
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik zeg...
177
00:11:21,280 --> 00:11:23,600
..je energie is ook een beetje schuin.
178
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Welterusten.
179
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
ik weet alles over jou
en ik vind je nog steeds leuk.
180
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Ja, maar bij jou is dat anders.
181
00:11:42,760 --> 00:11:44,520
Je oordeelt niet.
182
00:11:46,920 --> 00:11:50,640
00:11:52,360
ZE LACHEN
184
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Ik heb koffie nodig.
185
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
Mijn hoofd bonst.
186
00:12:35,080 --> 00:12:38,520
Overdreef het een beetje gisteravond,
deden wij? Een beetje misschien.
187
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
Dus, krijg ik een kans
00:12:46,920
Ze moest eigenlijk terug haasten
naar Londen.
189
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
Schaamte.
190
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Hoe kan dat?
191
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Werk.
192
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
Laat maar zitten.
193
00:12:58,760 --> 00:13:01,680
Eh, ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.
194
00:13:02,680 --> 00:13:04,720
Waarom? Wat verberg je voor mij?
195
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
00:13:12,400
Ik zal rijden. U bent niet verzekerd.
197
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
Oh, mijn verzekering dekt het.
198
00:13:14,520 --> 00:13:18,240
Het kan zijn dat u nog steeds over de limiet zit
en met de lancering op vrijdag,
199
00:13:18,280 --> 00:13:20,640
Ik moet gewoon oppassen.
Het gaat goed met me. Werkelijk.
200
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
00:13:25,280
Kom op. Ik zal te laat zijn.
202
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
GESPANNEN MUZIEK
203
00:14:23,720 --> 00:14:24,880
GEFRUSTREERD KRUIMEN
204
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
FLUIT
Niet rennen!
205
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
FLUIT
206
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Neem me niet kwalijk.
00:14:36,880
Je hoort niet te zijn...
Sorry. Ik heb wat hulp nodig.
208
00:14:36,920 --> 00:14:39,240
Telefoons zijn niet toegestaan.
Juist... Juist.
209
00:14:39,280 --> 00:14:41,760
OKÉ. Ehm, ken je deze persoon?
210
00:14:44,760 --> 00:14:47,000
O ja. Ze kwam hier vroeger.
211
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
Nou... Heb je ooit met haar gepraat?
212
00:14:49,760 --> 00:14:53,640
00:14:56,000
en meteen weer naar buiten.
Waarom?
214
00:14:57,280 --> 00:15:00,360
Het spijt me echt, maar je gaat
om te moeten... Juist... OK.
215
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
Ze zou daar en dan wachten
00:15:06,080
Hij zou haar wat later terugbrengen.
217
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Hoe zag hij eruit?
218
00:15:08,160 --> 00:15:11,000
Erm, lang haar, knap.
219
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
Chique maar nogal vies.
220
00:15:14,760 --> 00:15:17,160
DREIGENDE MUZIEK
221
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
ZE BROEKT
222
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
Heb je het geld?
223
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
224
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
00:15:34,640
DE TELEFOON GAAT
226
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
Hallo. Revalidatiecentrum Lavinia Gardens.
227
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
Hoi. Wat zijn uw bezoekuren?
228
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
Wij accepteren bezoekers tot 17.00 uur.
229
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
Oké, briljant. Dank je.
Ik zie je snel.
230
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
00:15:53,480
Is alles goed? Waar ben je?
232
00:15:53,520 --> 00:15:56,080
Livia zei dat je Berkeley verliet
45 minuten geleden.
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
Wacht even. Geef me even.
234
00:15:58,040 --> 00:16:00,320
Ik dacht dat je bij was
vanavond een strategiebijeenkomst
235
00:16:00,360 --> 00:16:02,120
00:16:05,040
Die bij ons in de buurt. Gardiner-park.
237
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Oh oke. Ik was gewoon in verwachting
je naar huis komen.
238
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
Je zei niets
deze morgen.
239
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
Nee... Nee. Sorry, ik was het vergeten.
240
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
Ehm, waar ben je?
241
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
00:16:19,560
Ik was aan het wachten,
zich zorgen om je maken. OKÉ.
243
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Sorry. Sorry. Ik zal terug komen
in een half uur.
244
00:16:23,520 --> 00:16:26,760
Half uur?! ik dacht
je was in Gardiner Park.
245
00:16:27,760 --> 00:16:31,040
Ja. Ik droog gewoon mijn haar.
00:16:34,000
Neuken.
247
00:16:45,520 --> 00:16:48,040
Mijn excuses. Je hebt avondeten.
248
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Ik deed.
249
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
Ik dacht dat het leuk zou zijn, maar...
250
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
..het is allemaal koud nu, dus...
251
00:17:00,040 --> 00:17:03,840
Ik moet het verkeerd begrepen hebben. ik dacht
je was laat aan het werk vanavond.
252
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
00:17:09,800
Het is me gelukt om het avondeten vrij te maken.
254
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
Sorry. Ik zal het opwarmen.
255
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Weet je, ik heb er echt moeite mee
als ik niets van je hoor.
256
00:17:20,520 --> 00:17:23,240
Wanneer ik je niet kan bereiken,
mijn gedachten gaan...
257
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
..naar de slechtste plek, weet je?
258
00:17:26,520 --> 00:17:28,120
00:17:35,000
Ik veronderstel dat je bent vergeten dat we die hebben
morgenavond met Nish uit eten?
260
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
Nee. Nee, ik heb een tafel gereserveerd
bij Bot.
261
00:17:46,520 --> 00:17:48,480
Je ruikt niet naar chloor.
262
00:17:48,520 --> 00:17:50,280
GESPANNEN MUZIEK
263
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Nee. Eh...
264
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Ik heb gedoucht.
265
00:17:57,800 --> 00:18:00,040
00:18:19,760
Ik ben moe.
267
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Goede nacht.
268
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
Nacht.
269
00:19:46,040 --> 00:19:48,520
Leef... Hallo, Richard.
270
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
Ik dacht dat ze Livia zeiden.
271
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
Ik denk het niet.
272
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
Hoe gaat het met je?
273
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Wat doe jij hier?
274
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
00:20:08,920
Het is Chloe's dagboek.
276
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Er staat veel in over jou.
277
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
Werkelijk?
278
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
Ehm...
279
00:20:22,360 --> 00:20:24,760
Ik moet je wat vragen stellen.
280
00:20:27,280 --> 00:20:28,800
Waarom?
281
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
Je was haar aan het ophalen
van het zwembad.
282
00:20:33,520 --> 00:20:36,280
00:20:40,440
Waarom de f... Waarom vraag je dat?
deze vragen?
284
00:20:40,480 --> 00:20:42,480
Ik ben gewoon geïnteresseerd.
285
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Wil je het dagboek of niet?
286
00:20:49,760 --> 00:20:52,280
Was je haar aan het chanteren?
287
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
Ben je verdomme gek?!
00:20:57,120
Ik kende Chloe.
289
00:21:04,040 --> 00:21:08,520
Ik heb haar een paar maanden daarvoor ontmoet
ze stierf. Bij het zwembad eigenlijk.
290
00:21:10,760 --> 00:21:13,040
Ik wist verdomme dat ik je herinnerde.
291
00:21:14,520 --> 00:21:16,760
Ja. We waren heel snel aan de slag.
292
00:21:18,760 --> 00:21:22,040
Ze was een goed mens en ik denk
00:21:27,920
Herken je dit?
294
00:21:29,760 --> 00:21:31,320
Wat is het?
295
00:21:31,360 --> 00:21:34,000
Ze gaf het me een paar dagen
voordat ze stierf.
296
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
Ze zei dat ik me eraan moest houden
totdat ze kwam en erom vroeg.
297
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
Weet je niet waar het voor is?
298
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
00:21:42,840
Ehm...
300
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Wacht wacht.
301
00:21:45,520 --> 00:21:47,560
En Elliot? Wat...?
302
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Wat doe jij...?
303
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
HIJ GRINNIGT
Neuken.
304
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Ze sprak zo lovend over je.
305
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
00:22:16,520
Ja, ik denk dat we...
307
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
We begonnen rond te hangen...
308
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
..veel...
309
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
..in haar laatste weken.
310
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
Wat heb je gedaan?
311
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Ik weet het niet. Schuur...
312
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Ze zou komen, we zouden rondhangen.
313
00:22:33,760 --> 00:22:35,000
00:22:38,000
Soms leende ze mijn auto.
Waar naartoe?
315
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
Ik weet het niet.
316
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Waarom... Waarom gebruikte ze haar eigen niet?
317
00:22:42,360 --> 00:22:44,640
Omdat ze er geen had.
318
00:22:46,520 --> 00:22:50,040
De medicijnen die ze slikte, waren gemaakt
ze was slaperig dus het was niet veilig.
319
00:22:52,760 --> 00:22:54,680
00:22:56,920
Wat?
321
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Nee.
322
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
Mij...
323
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
Misschien wilde ik dat wel.
324
00:23:10,760 --> 00:23:12,680
En zij... zij...
325
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
Ze wilde zoiets
van mij. Wat bedoelt u?
326
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
Ze was ongelukkig. Zij...
327
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
00:23:28,760
Dus wat gebeurde er in die vorige week?
329
00:23:32,320 --> 00:23:33,680
Ehm...
330
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
..zij, eh...
331
00:23:37,280 --> 00:23:40,760
Ze sms'te me de dag ervoor.
Ja, zeggen? Gezegde...
332
00:23:42,520 --> 00:23:46,240
Ze wilde mijn auto weer lenen
en ik moest haar geven
333
00:23:46,280 --> 00:23:49,000
00:23:51,040
Heeft ze het die avond geleend?
335
00:23:54,520 --> 00:23:56,280
Ik kwam niet opdagen.
336
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
ZE BROEKT
337
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
En je wist het niet
waar ging ze heen?
338
00:24:07,280 --> 00:24:10,000
Haar ouders? Dat is waar
ze is toch geëindigd.
339
00:24:10,040 --> 00:24:12,520
Ze heeft een taxi.
00:24:18,360
Ik... Ik ben het gewoon vergeten.
341
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
ZE SPREEKT
342
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
WHISPING: Ben je verdomme serieus?
343
00:24:34,040 --> 00:24:35,760
Waar is je auto nu?
344
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Het is in een garage in mijn flat.
345
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
Ik heb het een paar weken geleden gecrasht
en ik heb niet gehad...
346
00:24:44,360 --> 00:24:48,040
00:24:51,520
Oh, er zit niets in
over jou.
348
00:24:53,040 --> 00:24:55,520
Het zijn maar afspraken
en boodschappenlijstjes.
349
00:25:02,640 --> 00:25:04,280
TELEFOON ZOEMT
350
00:25:27,720 --> 00:25:29,760
TELEFOON TRILT
351
00:25:29,800 --> 00:25:31,480
Hoi. Hallo, El.
352
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
00:25:37,000
Het is... Het verkeer staat stil,
354
00:25:37,040 --> 00:25:41,000
maar ik zal zo snel mogelijk bij je zijn
mogelijk, beloof het. Mijn excuses.
355
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
CHATTEREN
356
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
Sorry.
357
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Het was een nachtmerrie.
358
00:25:57,160 --> 00:25:59,520
00:26:04,680
Er was geen ongeval op de M32.
360
00:26:05,680 --> 00:26:09,040
Ach, daar leek het op
Leuk vinden. Het verkeer was waanzinnig.
361
00:26:10,520 --> 00:26:12,720
Luister, als je het hebt
tweede gedachten,
362
00:26:12,760 --> 00:26:14,680
nu zou het tijd zijn om het me te vertellen.
363
00:26:15,680 --> 00:26:17,120
Ik ben niet.
364
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
00:26:23,520
Wat? Wij, de campagne, alles.
366
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Natuurlijk.
367
00:26:28,280 --> 00:26:30,040
Kan ik je vertrouwen?
368
00:26:31,880 --> 00:26:34,040
Hoi. Eindelijk.
369
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Sorry. Verkeer.
370
00:26:37,280 --> 00:26:40,080
Zullen we wat gaan drinken?
Klinkt goed.
371
00:26:40,120 --> 00:26:43,840
00:26:48,000
Ja. Liv en Ben vinden dat we dat moeten doen
de relatie geheim houden,
373
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
in ieder geval tot na de verkiezingen.
374
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
Nou, dat is logisch, zeker.
375
00:26:52,280 --> 00:26:55,000
Er is veel interesse van
de persmensen rond Chloe.
376
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
00:26:58,520
ze zullen er helemaal bovenop zijn.
378
00:26:58,560 --> 00:27:02,240
Na de verkiezingen, als het goed gaat
op jouw manier, dan planten we het verhaal.
379
00:27:02,280 --> 00:27:06,320
Stel dat jullie twee close waren tijdens de
campagne, enz. Ik haat het.
380
00:27:06,360 --> 00:27:10,640
00:27:12,200
Op mij?
382
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
Het is gewoon standaard. Maak je geen zorgen.
383
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Gewoon om ergens op vooruit te lopen.
384
00:27:17,880 --> 00:27:20,280
En dan kunnen we alles eruit halen
openbaar.
385
00:27:21,280 --> 00:27:24,000
Juist... Ehm, ik ga het gewoon doen
00:27:27,040
Zullen we de rekening krijgen?
387
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
DREIGENDE MUZIEK
388
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
DE TELEFOON GAAT
389
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
JOSH: Hallo. Hoi.
390
00:28:00,760 --> 00:28:02,520
Gaat het?
391
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Ehm...
392
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
.. waarom heb je het ze niet verteld?
393
00:28:09,520 --> 00:28:13,280
00:28:19,040
Weet je waarom ze jou belde?
395
00:28:20,040 --> 00:28:23,320
Ik weet het niet. ik weet niet waarom,
maar ik ben... ik ben...
396
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
Ik ga het uitzoeken.
397
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Ik heb een aanwijzing.
398
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
00:28:34,760
Ik weet.
400
00:28:35,760 --> 00:28:37,720
Ja, ja, een seconde.
401
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Sorry. Ehm, is er
iets dat ik kan doen?
402
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
Ik moet gaan.
403
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Maar bedankt. Becky...
404
00:29:02,520 --> 00:29:05,640
00:29:08,280
Richard Groenbank.
Ja, ik pak gewoon de sleutels.
406
00:31:25,000 --> 00:31:27,040
SFEERVOLLE MUZIEK
407
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Hallo?
408
00:33:11,640 --> 00:33:13,760
TELEFOON TRILT
409
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Hé, hij.
410
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Hoi.
411
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
00:33:33,560
Wat er is gebeurd?
413
00:33:33,600 --> 00:33:36,640
Voornamelijk startstress
en de terugkeer van Chloe's spullen.
414
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Haar telefoon, wat andere dingen.
415
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
Hallo. Je hebt bereikt
Chloe Fairbourne.
416
00:33:42,680 --> 00:33:44,920
Hoi. Ik ben het.
417
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
00:33:49,880
Eh, ik ben... Ik kom naar huis
dus ik zie je snel.
419
00:33:49,920 --> 00:33:52,280
OKÉ. Tot ziens. Tot ziens. Doei.
420
00:33:57,520 --> 00:33:59,280
MOTOR START
421
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
Hoi. Hoi.
422
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Fijn dat je thuis bent.
423
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
00:34:19,280
Hello, Ben.
425
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
Ja, geef me het dieptepunt.
426
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
Super goed.
427
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
GESPANNEN MUZIEK
428
00:34:37,520 --> 00:34:39,120
ELLIOTT GESPREKT OP DE ACHTERGROND
429
00:35:28,600 --> 00:35:30,680
GESPANNEN MUZIEK
430
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
ZE ZUCHT
431
00:37:34,000 --> 00:37:36,040
SFEERVOLLE MUZIEK
432
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
GESPANNEN MUZIEK
433
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
00:38:35,040
DE TELEFOON GAAT
435
00:39:10,720 --> 00:39:12,760
GESPANNEN MUZIEK
436
00:39:23,040 --> 00:39:24,760
DE TELEFOON GAAT
437
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
ZE KREUKT
438
00:39:36,040 --> 00:39:38,080
GEspannen MUZIEK BOUWT
439
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
MUZIEK VERLAAT
440
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
ZE KREUKT
441
00:40:24,000 --> 00:40:25,680
DE TELEFOON GAAT
442
00:40:33,040 --> 00:40:34,280
Hallo?
443
00:40:35,280 --> 00:40:36,920
Hoi mam.
444
00:40:38,040 --> 00:40:39,640
00:40:41,240
Oh Hallo.
446
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Wat wil je?
447
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
Ehm...
448
00:40:46,280 --> 00:40:49,000
Niks. ik... ik gewoon...
449
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
.. wilde hallo zeggen.
450
00:40:52,040 --> 00:40:54,000
Oh oke.
451
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
Nou, ik heb bingo.
452
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
Oh oke. Dag, nugget. Hebben...
453
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
00:41:21,040
Hoi.
455
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Alles goed? Wat is er mis?
456
00:41:26,280 --> 00:41:28,320
Ik heb... Ik ben opgesloten.
457
00:41:28,360 --> 00:41:31,720
Wat bedoelt u? Ik ben opgesloten
in voor, zoals, de laatste drie uur.
458
00:41:31,760 --> 00:41:33,680
Ik heb je heel vaak geprobeerd te bellen.
459
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Dus dat deed je.
460
00:41:38,680 --> 00:41:40,720
00:41:42,480
Nou, ik had, eh...
462
00:41:42,520 --> 00:41:45,080
..een vroege ontmoeting
en toen ging ik naar de sportschool.
463
00:41:45,120 --> 00:41:47,720
Waar zijn je sleutels? Ik weet het niet.
464
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
Had je ergens te zijn?
Ik zou naar yoga gaan.
465
00:41:51,040 --> 00:41:53,280
00:41:56,640
Nou, ik heb zelf een les geboekt.
467
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Oke. Ehm, waar ben je
gekeken? Ze moeten ergens zijn.
468
00:42:00,040 --> 00:42:03,520
Ik heb overal gekeken. Heb jij
de sleutelkom gecontroleerd? Duidelijk.
469
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
00:42:25,040
Ik zou een frittata maken.
Ik heb geweldige kaas.
471
00:42:26,760 --> 00:42:29,480
Ik ga naar yoga.
Ik dacht dat je je les gemist had.
472
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
Ik ga naar de volgende.
473
00:42:31,360 --> 00:42:33,520
Oké, maar ik ben de lunch aan het maken.
474
00:42:39,520 --> 00:42:42,480
Kijk, kunnen we gewoon lekker lunchen?
00:42:44,880
Ben je serieus?!
Ik wil gewoon naar yoga.
476
00:42:44,920 --> 00:42:46,680
Luister naar jezelf.
477
00:42:53,040 --> 00:42:56,040
Ik begrijp je helemaal niet.
478
00:43:02,760 --> 00:43:04,520
Mijn excuses. Ik blijf.
479
00:43:09,760 --> 00:43:11,120
De.
480
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Waarom zat dat verdomme in je tas?
481
00:43:18,120 --> 00:43:20,040
GESPANNEN MUZIEK
482
00:43:21,040 --> 00:43:22,600
00:43:27,920
Nish vertelde me dat je ernaar vroeg
veel vragen. Wat gebeurd er?
484
00:43:29,760 --> 00:43:31,360
Hm? Ehm...
485
00:43:32,520 --> 00:43:34,760
Sasja?! Ehm... Ehm...
486
00:43:41,760 --> 00:43:45,280
Vanaf het begin,
Ik vond haar erg intimiderend.
487
00:43:47,520 --> 00:43:51,520
00:43:56,400
Zij...
489
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
Ze... Ze was perfect.
490
00:44:00,640 --> 00:44:04,520
Ik... Ik kon gewoon niet stoppen
aan haar denken.
491
00:44:09,040 --> 00:44:11,000
Ik weet het...
492
00:44:11,040 --> 00:44:14,040
Ik weet dat dit gek klinkt, maar eh...
493
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
00:44:25,000
Ik... Ik had het gevoel dat ik wilde...
495
00:44:25,040 --> 00:44:27,040
..wees haar.
496
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
ELLIOTT SCHRAPT ZIJN KEEL
497
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Allereerst...
498
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
..ze was niet perfect.
499
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Integendeel zelfs.
500
00:44:50,360 --> 00:44:53,280
Meestal was ze dat
haar eigen ergste vijand.
501
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
00:45:02,040
Ik heb echt... geprobeerd haar te helpen.
503
00:45:04,040 --> 00:45:07,800
Begrijp me niet verkeerd,
Ik zeg niet dat ik onschuldig was.
504
00:45:07,840 --> 00:45:09,760
Ik liet de dingen glippen.
505
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Maar ze wilde mijn hulp niet accepteren.
506
00:45:18,040 --> 00:45:21,000
Soms denk ik...
507
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
..ze vond het leuk om te bewijzen dat ik ongelijk had.
508
00:45:29,040 --> 00:45:31,120
00:45:37,040
Ik, eh... Ik voelde me gewoon stom.
510
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
Zullen we wat lunchen?
511
00:45:50,520 --> 00:45:52,040
Ja.
512
00:46:13,240 --> 00:46:15,040
GESPANNEN MUZIEK
513
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
Erm, El, dus, hoe zit het met de lunch?
514
00:46:23,040 --> 00:46:25,400
Zal ik...? Oh, ehm...
515
00:46:25,440 --> 00:46:28,760
Ja. Sorry. ik moet gaan
00:46:32,880
Eh, ja, waarom niet
breek een paar eieren
517
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
en ik berg dit spul op.
518
00:46:36,640 --> 00:46:38,680
DREIGENDE MUZIEK
519
00:47:17,000 --> 00:47:19,040
GESPANNEN MUZIEK
520
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
FOB PIEPT
521
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
ELLIOTT KREEGT
522
00:48:52,000 --> 00:48:54,040
GESPANNEN MUZIEK
523
00:49:18,040 --> 00:49:20,240
00:49:22,760
Ehm, kun je me terugbellen?
wanneer kan je?
525
00:49:30,760 --> 00:49:34,520
Hé, liefje. Ik wou dat je dat niet deed
zet je telefoon op stil.
526
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Luister, ik denk het niet
je zou vanavond moeten komen.
527
00:49:38,280 --> 00:49:40,480
Ik weet dat je geen gevoel hebt
erg sociaal
528
00:49:40,520 --> 00:49:43,440
00:49:46,320
daar iets over zeggen
je bent niet te vertrouwen met Noah,
530
00:49:46,360 --> 00:49:48,240
twijfelend of je een goede moeder zult zijn.
531
00:49:48,280 --> 00:49:50,360
Ik zei haar dat ik dat niet wilde
praat erover.
532
00:49:50,400 --> 00:49:53,000
Ons kind zal dat ook niet zijn
00:49:55,800
Hoe dan ook, ik zie je wel
straks thuis?
534
00:49:55,840 --> 00:49:58,760
Bel me om te zeggen dat je dit hebt.
Ik houd van je.
535
00:50:02,000 --> 00:50:04,240
Hoi. Bel me als je dit hoort.
536
00:50:04,280 --> 00:50:06,640
ik ben net thuis
en ik dacht dat je hier zou zijn.
537
00:50:06,680 --> 00:50:09,560
Chloe, je weet dat ik het echt moeilijk heb
00:50:12,560
Wanneer ik je niet kan bereiken,
mijn gedachten gaan naar de slechtste plek.
539
00:50:12,600 --> 00:50:14,040
Bel me alsjeblieft.
540
00:50:15,520 --> 00:50:18,520
Hé, Chloe, waar ben je?
541
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
We zoeken je overal.
542
00:50:22,520 --> 00:50:27,000
Ik houd zo veel van je. Kijk, ik weet het
jij, ik weet wat je wilt,
543
00:50:27,040 --> 00:50:28,840
00:50:31,520
Bel me alsjeblieft.
545
00:50:32,760 --> 00:50:34,640
STEM ECHO'S: Hallo. Ben ik aan het praten
Becky groen?
546
00:50:34,680 --> 00:50:35,920
Spreken.
547
00:50:36,920 --> 00:50:40,240
Uit onze gegevens blijkt dat u deze heeft ontvangen
twee gemiste oproepen op 12 april
548
00:50:40,280 --> 00:50:42,000
van Chloe Fairbourne.
549
00:50:42,040 --> 00:50:43,920
00:50:58,040
GESPANNEN MUZIEK
551
00:51:40,280 --> 00:51:42,520
LUID KLANG
Neuken!
552
00:52:02,160 --> 00:52:04,040
GEspannen MUZIEK BOUWT
553
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
MUZIEK VERLAAT
554
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
GESPREK ECHOES: Dat was je
haar afzetten
555
00:52:45,440 --> 00:52:46,680
bij het zwembad.
556
00:52:49,040 --> 00:52:51,760
00:52:58,520
Ze zou gewoon in het zwembad springen
en ga er meteen weer uit.
558
00:53:01,280 --> 00:53:02,840
Waarom?
559
00:53:10,800 --> 00:53:13,080
We probeerden zwanger te worden...
560
00:53:14,520 --> 00:53:16,520
..voor ongeveer een jaar.
561
00:53:18,520 --> 00:53:21,320
We stonden op het punt om met IVF te beginnen.
562
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
00:53:31,760
DREIGENDE MUZIEK
564
00:53:32,920 --> 00:53:35,080
Controleer altijd twee keer.
565
00:53:37,280 --> 00:53:39,320
Ze wilde mijn auto weer lenen.
566
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Ik kwam niet opdagen.
567
00:53:45,000 --> 00:53:46,840
DREIGENDE MUZIEKBOUWEN
568
00:53:47,840 --> 00:53:50,720
Meng je alsjeblieft, eet,
drink, wees vrolijk.
569
00:53:50,760 --> 00:53:52,240
Doe voorzichtig.
570
00:53:52,280 --> 00:53:54,200
00:53:57,600
Allemaal heel erg bedankt.
Heb een geweldige avond.
572
00:53:57,640 --> 00:53:59,520
GESPANNEN MUZIEK
573
00:54:19,760 --> 00:54:22,120
Ze was naar het huis van haar ouders gegaan.
574
00:54:23,120 --> 00:54:26,040
Belde me op en vertelde het me
meteen langskomen.
575
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Dus ik deed.
576
00:54:33,200 --> 00:54:34,520
Neuken!
577
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
00:55:02,280
Sascha?
579
00:55:19,760 --> 00:55:21,520
Wat doe je?
580
00:55:24,280 --> 00:55:26,040
Ik kon niet slapen.
581
00:55:28,520 --> 00:55:31,280
Kom terug naar bed. Ik mis je.
582
00:55:43,720 --> 00:55:45,800
DE WIND HUILT
583
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
TELEFOON TRILT
584
00:55:55,520 --> 00:55:57,760
Hallo. Becky?
585
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
Gaat het?
586
00:56:01,360 --> 00:56:03,040
00:56:07,000
588
00:56:07,040 --> 00:56:09,520
589
00:56:09,560 --> 00:56:14,960
Ik kan zonder
590
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
591
00:56:18,280 --> 00:56:20,640
592
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
593
00:56:26,520 --> 00:56:29,240
594
00:56:29,280 --> 00:56:32,000
595
00:56:32,040 --> 00:56:37,000
00:56:39,040
597
00:56:40,040 --> 00:56:42,480
598
00:56:42,520 --> 00:56:44,520
599
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
600
00:56:51,040 --> 00:56:53,720
601
00:56:53,760 --> 00:56:58,720
Ik kan zonder
602
00:56:58,760 --> 00:57:01,040
603
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
00:57:06,520
41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof