Original subtitles

Is dat de enige pudding die ze hebben?

Ze hebben pudding, maar je moet beginnen met starters

want daarom heet het starter. Juist, begrepen.

Juist, dus, tomaat en basilicum? Nee.

En dan heb je risotto

En het is New Yorkse cheesecake voor pudding.

Oeh! BECKY GRACHELS

Ik denk het rundvlees. Juist.

Ik, eh... moet het naar de dame brengen met de bril.

DOOR OPENS

VROUW LACHT

Tuin is geweldig.

Ik kan er maar beter van genieten voordat ik op straat sta.

Oh kom op!

Follow-through is nooit geweest je sterke punt.

Kom zitten, nugget.

PAM GINNIKT

Argh! PAM LACHT

Hm!

Het is zoals jij en ik.

PAM BLIJFT EEN FRAMBOOS EN LACHT

ZE LACHEN

ZWAKKE KRATER

Alles ok? Ja, alles goed.

Ik dacht ik kom even langs om te kijken je moeder nu ze gesetteld is.

Het is ok, ze hebben geweldige mensen hier.

O, ik weet het, ik weet het. Het is geen probleem.

ja? Zeker.

CHRISTINE KNOCKT EN OPENT DEUR

Hallo liefje! Hallo!

PAM GINNIKT

Oh!

Ik zet de waterkoker aan. Oh! Hm-hm.

in de gang.

Ja. Ze kon hier niet weg snel genoeg. Aw!

Ze is nu altijd bij haar chique man. Dat is jammer.

Nou, het zal niet lang duren.

Ze kan nooit iets tegenhouden,

Hm-hm!

Oh, je hebt veel gekocht, heb je niet?

Hm!

Hallo daar. Hoi. Alles ok?

Ja. Eh... ik ben Sasha, Ik ben de dochter van Pam Greene.

Ik heb haar gevraagd niet te komen omdat ze mama elke keer van streek maakt,

maar ze wil niet luisteren, ze blijft maar verschijnen.

Het spijt me zeer.

Denk je dat je er zeker van kunt zijn ze mag niet naar binnen om haar te bezoeken?

Natuurlijk. Natuurlijk.

Ja ik kan je helpen?

BECKY LACHT Nee, nee, dat moet je nog een keer doen.

Daar ben je.

Je bent een idioot.

SLOT KLIKKEN

Kom binnen.

Ik noemde je een idioot.

Ik ben gewoon opgewonden.

Hoe voel je je?

Aansteker.

Mooi zo.

O Christus!

Wat heb je hier?

Mamma. ELLIOT GRINNIKT

voor jou in de kast.

Ik ga niet verhuizen.

Ik weet het.

Het is net totdat je ergens vindt anders blijven, toch? Rechts.

Wil je wat koffie?

Nou, ik ben nu op je website Ik kijk naar een foto van mijn dochter

dat je er gewoon van houdt om rond te flitsen om te laten zien hoe inclusief je bent.

En ik moet zeggen, dat woord voelt nu erg hol voor mij.

Oh kom op, het was maar een klein hapje.

Hoe... hoeveel bloed?

LIVIA ZUCHT

Rechts. Ja oke.

BINNENKOMEND TELEFOONGESPREK Juist, ja, oké, prima.

Ja. Hoe laat?

Ik zie je daar gewoon.

LIVIA ZUCHT Oh God!

Ik moet naar Noah's school. Bulstronk is niet blij.

Ik denk dat we het gaan hebben om een ​​andere school voor hem te zoeken.

Het spijt me dat ik je dit moet aandoen, maar kan jij de laatste beetjes aan en stukken voor Phil's show?

Nee, nee, nee, het is goed. Dank je.

leven? Ja? Sorry dat ik een last voor je ben. Eh...

mijn factuur al?

Oh, God, het spijt me zo! Nee, nee, alsjeblieft, het is... het is gewoon

met het huis van mijn moeder en op zoek naar een nieuwe plek...

Natuurlijk. Um...er is, eh... geweest een beetje een cashflow probleem

doe het zo snel als ik kan.

Mijn excuses. Dank je.

Ik moet gaan. Hm!

Ik moet naar de moeders gaan

voordat Noah kannibaliseert weer een van de kleine sletjes.

BECKY GRACHELS

de lijst van cateraars?

Oh! Ja natuurlijk. Ja, ja.

En ik krijg de definitieve cijfers bevestigd voor de tentoonstelling.

LIV ADEMT UIT

Eh...hier is het wachtwoord.

Help jezelf gewoon. Dank je.

Ik zie je snel.

Tot ziens. Doei!

ZWAKKE KRATER

Wauw! Kijk eens wie er terug is uit de dood!

Aha!

Hoe gaat het met je? Het gaat goed met me.

Dus, over Phil's tentoonstelling,

de ruimte.

Ik kan je laten zien...

Juist, juist, juist, zo, dat is hoe we gaan dit doen, toch?

Sorry, ik heb het druk gehad.

Hé. Een...

Ik hoorde dat je fulltime werkte

Dus je ziet hem weer?

Weet hij je echte naam al?

Ga je een probleem worden?

HIJ ZUCHT

Doe wat je wilt met de ruimte.

BINNENKOMEND TELEFOONGESPREK

Hallo?

Sorry? Dit is Reynolds Incasso.

We hebben de opdracht gekregen om te herstellen het achterstallige saldo van £ 5.000...

DEUR OPENT EN SLUIT

Wat heb ik je verteld

Nou, inhalen dan! Als ik moet.

God, mijn hele dag heeft gevoeld één lange vergadering.

BINNENKOMEND TELEFOONGESPREK

Alles goed? Ja. Eh...

Ja. Liv is net aan het uitstellen

Ik probeer gewoon te trainen wat te zeggen.

Wat bedoel je - ze betaalt je niet?

Er is... er is een probleem met de cashflow.

Wat natuurlijk Ik begrijp het volkomen.

Wil je dat ik een woordje heb?

Nee, ik-ik wil het niet halen een ding.

Nou, je kunt een politiek leiden campagne voeren en uw personeel niet betalen.

Nee.

Ik zal je voorlopig dekken. Nee!

Zet daar je gegevens in.

Ik... ik zal je terugbetalen.

En het geld dat ik je schuldig ben voor mama.

Zeker. Er is, eh... geen haast.

En ik zal een woordje spreken in de schiet ondertussen een beetje op.

Dank je.

Kunnen we nu dronken worden?

Alstublieft? Haha!

Wat? Het is niets.

Hoe gek dit ook is, eh...

De gordijnen...

..we hadden ze altijd open.

Ze zei dat ze het leuk vond,

OKÉ. Nou, eh... laten we... laten we openen...

Wacht nee! Nee, je begrijpt me verkeerd. L...

..Ik vind ze gesloten.

Het is net wanneer je naar toe ging sluit ze, ik...

..Ik dacht erover om te kijken

..voor het geval ze daar was...

..aan het kijken.

Kijk, is dit...

..te veel...kom ik om te blijven?

Nee.

Mijn excuses.

Ik wil je hier.

ZE STOPT

ZE BROEKT

ZWAKKE KRATER

We gaan regelrecht naar buiten, nietwaar?

Elliot zal ons rijden.

Maar mijn auto staat voor de zijne.

Waarom gaan jullie twee niet door?

Nee! Wij zijn absoluut samen gaan. Vooruit, nu!

Hallo.

Ik denk dat je elkaar eerder hebt ontmoet.

Ik weet het niet meer.

En, eh... dit is Blob... eh... B, mijn, eh... kleine zusje.

Ik kon haar naam niet zeggen toen we klein waren, dus...

Bollen waren het. Gelukkig ik.

Oh, en hoe zit het met Sasha?

Ik weet zeker dat ze niet komt om de grafsteen te leggen

op het graf van je overleden vrouw in haar kimono.

Dit is een heel moeilijke dag voor mij.

Ze was als de dochter

Mamma!

Oh, wees niet zo gevoelig, je weet precies wat ik bedoel!

Ik wist niet dat het vandaag was. Sorry.

Het is goed. Ik zei gisteren

we zouden op het kerkhof zijn goedemorgen, maar, is...

Ik ga buiten wachten.

Sorry voor mama. Neem het niet persoonlijk is ze gewoon de slechtste.

Ik heb de mijne net in een tehuis laten plaatsen.

ZE LACHEN dat heb ik echt.

B, verplaats deze ellendige auto nu!

op mij, ben jij?

Doe niet zo gek.

Ik zie je tijdens de lunch. OKÉ.

DEUR OPENT EN SLUIT

PODCAST: ..Vermijd de enorme rampen die zijn geweest voorspelde?

Maar eigenlijk kijk ik naar de toekomst en ik voel enorme hoop.

Ik denk altijd het beste van mensen.

Ik denk dat iedereen wil doen het juiste ding,

en ja, ik mag dan een optimist zijn,

maar ik geloof echt dat ik dat heb

omdat het is wat we baseren zinvolle actie op.

Dus bijvoorbeeld

Ik heb met sommigen gewerkt sociale ondernemingen

die een nummer aan het ontwikkelen zijn van ongelooflijke technologieën die...

ZE ADEMT ZACHT UIT

VERRE PLOF

PLOF!

KNAL!

KNAL!

KNAL!

KNAL!

KNAL!

Hoi.

Hoi.

Sorry, over eerder.

HIJ ZUCHT

Ik denk niet dat ze een fan van me is. ZE GRINNIKT

Ik denk niet dat ze een fan is geweest van wie dan ook sinds 1992.

Maar verdomme, ik wou dat ze dat deed laat me mijn leven leiden, weet je?

Hoe was het?

HIJ ZUCHT

Haar grafsteen zien...

..haar graf...

..het feit dat ze daaronder zit,

in de grond...

Sorry. Er...

Sorry. Er...

het is... het is... te veel.

Je begrijpt het niet.

De hele tijd dat ik daar was, alles wat ik wilde doen

was om hier bij jou terug te komen.

En toen bleef ik... ik bleef maar denken,

dingen kunnen gewoon van je worden afgenomen

Welnu, des te meer reden om er het beste van te maken

van elk geluk dat je kunt vinden, Rechtsaf?

Misschien hoef je niet te kijken ergens anders om ergens te verblijven.

Een...

Maar hij zou het Liv moeten vertellen.

Jaaa Jaaa, Ik veronderstel dat we dat op een gegeven moment zouden doen.

Wanneer?

Morgen? Op de tentoonstelling?

Nou, ze zal in een goed humeur zijn.

OKÉ.

OKÉ.

ZE GRINNIKT

BERICHT ALERT

GEFLUISTER: Ik hou van je.

WHISPERS: Ik hou ook van jou.

WATER VLOEIT

Hoi.

Hallo. Over vanavond...

..er...

of zal ik?

Er...

Ik denk dat ik dat zou moeten doen.

Ja, dat denk ik ook.

Weet je het zeker? Mm-hm.

OKÉ.

Haar omhoog of omlaag?

Ik vind het leuk.

afspeellijsten rond...negen?

Wacht maar tot het zover is een stuk drukker.

En we beginnen over ongeveer half uur?

Zeker. Koel.

Wat wil je dat ik eraan doe?

Is dit de meest recente update?

Waar maak je je zorgen om?

Ik weet het niet, het zijn er gewoon veel de grote lullen hebben niet gereageerd.

De wat? Je weet wel, grote lullen. Geld om te verbranden op strontkunst.

Een paar van de grote lullen zijn vrouwen, Phil.

Kijk, maak je geen zorgen. Er zijn veel techneuten daar

van Elliot die blijkbaar liefheeft elkaar te laten zien.

Ik weet zeker dat ze zullen vechten

Oh, nou, dat weet ik niet.

Oh, de laatste kamer is klaar. Oh.

Wil je komen kijken? Ja.

Heeft Elliot het gezien?

Nee.

Ik denk dat we er allebei moeten zijn

Goh, het is veel.

Het is mooi.

Ik bedoel, ik heb hem gewaarschuwd.

Zullen we?

Dat is mijn favoriet.

Je hebt het kapotgemaakt.

Ze eet uit de handpalm van zijn hand.

Eerlijk gezegd, het aantal bereidwilligen om hun kleren uit te trekken,

ga op een bevlekt matras liggen en vertel het mijn man

al hun geheimen zijn ongelooflijk.

Werkelijk? Ja.

Hij weet alles van iedereen.

En het meest irritante?

Hij is volkomen betrouwbaar. Hij vertelt het nooit.

Ik zou hem kunnen vermoorden.

Hij ziet er echter zo gelukkig uit. Ja.

Sascha!

Wat een traktatie! Hoi.

Hallo liefje. Hallo.

Heel erg bedankt voor het komen!

Nee, ik moest komen.

Goed gedaan jij. Ben je niet slim?

Het is fantastisch.

Nou, je hebt het zeker gemaakt een indruk.

Ooh, kijk eens welke cowboy net reed de stad in.

Het lijkt erop dat hij een nieuw paard heeft.

Goed voor hem. Ja.

Ik zou moeten gaan om je te bedanken.

Hoi. Hallo, Sascha.

Pardon, meneer Fairbourne, mag ik een foto nemen?

Oh zeker.

Dank je. Sasha, herinner je je Jack nog?

Sasha is het creatieve brein achter het hele gebeuren.

We zeiden net de curatie wordt geïnspireerd.

Nou, Phil had een sterke visie. Ik heb het gewoon laten gebeuren.

Nou, gefeliciteerd.

Elliott?

Eh, ik heb gewacht om...

Ik ga je verlaten. Het is ongelooflijk ontroerend.

Ik ben er zeker van.

ONDUIDELIJKE SPRAAK

Wat denk je?

Ik probeer nog steeds te werken

We zijn trouwens in orde.

Ik red me wel.

Sorry.

Zorg voor jezelf.

Daar ben je.

Dag, Becky Groen.

ZE ZUCHT

Ze was zo mooi.

Ik wou dat je haar had kunnen ontmoeten.

Ze was zo opmerkzaam.

Ik zou graag willen weten wat ze zou hebben dacht aan je.

Hey hoe gaat het met je?

Met mij gaat het goed. Hoofd haast.

Oh, nou, drink dit op. BECKY LACHT

Dank je.

Weet je, sommige vrouwen zouden dat zijn bedreigd door hun man

een hele galerij wijden aan hun beste vriend.

Phil?

Hij houd van jou.

Net zoveel als hij liefheeft naar de bioscoop gaan.

terwijl alles gewoon...

Is dat niet precies wat er gebeurt als je bent met iemand geweest

een lange tijd?

Niet met Elliot en Chloe.

Ze wist nooit wat ze had.

Leven. Hoezo?

betekenis...

Betekenis om u te vertellen.

Ik heb het gewoon niet gevonden het juiste moment.

Wat?

Elliot.

Uhm, we zijn...

..elkaar weer zien.

Een...

eerder.

leven? Ja, dat had je moeten doen.

Hoi. Gaat het goed? Ja.

Het is geweldig.

Ik heb er letterlijk honderden van foto's van haar.

Als het mag, zou ik graag... Oh wow.

Daar gaan we.

Natuurlijk.

Dat is waar het thuishoort.

Zijn...

Het is mooi.

We weten echt niet wat het was

Nee.

Weet je wat ik niet kan krijgen buiten mijn hoofd?

Wat?

Het Becky Green-ding.

Dezelfde. Hier ook.

Ik bedoel, ze hadden geen contact, waren zij?

met Becky Groen?

Nou, ik weet het niet. Het doet het gewoon niet zinvol zijn.

Chloe's laatste telefoontje, naar Becky Green?

Heb je haar ooit ontmoet? Nee.

Chloe heeft me over haar verteld.

Nee, Chloe ging hier echt naar toe een beetje deprimerende plek

toen haar vader failliet ging.

En dit meisje hield min of meer vast als een limpet

en zou niet loslaten.

Chloe had iets met rare types.

Soort persoon.

Arme meid. Chloe, ze wist het niet hoe nee te zeggen.

Ja. Herinner je je Chloe's 17e, toen ze net kwam opdagen

en haar stront kwijt?

O god, ja. Ze zou niet weggaan.

bier en gooide het naar haar?

Verdomd, rijk.

Wauw, dat is verschrikkelijk.

Ik weet.

Ik voel me slecht.

We wisten het niet. Misschien was ze niet goed?

Kom op, je was jong.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet. ik ga om haar te googlen.

MUZIEK OVERDRINKT DE SPRAAK

Alles goed? Ja.

Ik ga even een luchtje scheppen.

Becky Groenen.

Becky groen?

Wat doet Becky Green hier?

Is dat Becky Green?

Weet je zeker dat je in orde bent? Natuurlijk.

Het spijt me echt, ik moet...

GEspannen MUZIEK BOUWT

SNIKKEN

SIRENE BLAERT

Argh!

Urgh!

Neuken!

VOICE-OVER: Jouw taak als moeder is om te blijven plakken.

Hoeveel pijn ze ook hebben

Hoe rot ze ook zijn van binnen. ZE SPUIT

Ik moet gaan. Blijf alsjeblieft!

Chloe!

Chloe!

GOLVEN CRASEN

VERVORMING

REGEN WIMPERS

Proost.

Sascha?

Blijf je nog een drankje drinken?

O, het is laat.

Kom op. Alstublieft?

Elliot zocht je.

Ik heb het je gezegd.

Ik heb het geneukt.

Ik ga naar een nieuwe plek,

Maakt geen verschil.

Ik zit nog steeds aan mezelf vast.

Ik ga je helemaal alleen laten.

Doe niet zo gek.

Ik heb een geheime theorie die ze was een affaire hebben met Richard.

Richard en Chloe? Echt niet.

Eigenlijk begreep ze hem, dus...

..hij zette haar op een voetstuk.

Waarom denk je dat ze het deed?

Ik weet het niet, ik bedoel...

Haar gezicht...

Wat?

Niets, ik...

De nacht dat het gebeurde,

..en verzameld. Ik had nooit kunnen raden...

Toen, op het laatste moment, ze...

..stond op om te gaan tijdens de toespraak.

Richard ging bij haar kijken, Ik denk dat Liv hetzelfde deed.

En ik zag haar voordat ze wegging.

Ik veronderstel dat ze het toen besefte wat ze ging doen.

En het raakte haar echt.

Ik wou dat ik achter haar aan was gegaan.

Mijn excuses.

Ik moet gaan. Hm.

Waar is Liv?

..ze vertrok met een man.

Wat?

Maak je geen zorgen.

Gebeurt soms.

Maar ze komt altijd terug.

Ik had geen idee.

Waarom zou je?

MOTOR START

Hallo, is het Stuart?

in staat om mij te helpen.

Sorry, ik ben Sally Griffiths, Ik ben van het beveiligingsbedrijf.

Het gaat over wat historisch CCTV-beelden.

Ja? We hadden een dringend bericht van de PCU.

behoorlijk manisch, en Jerome zei

om je uit te proberen in de nachtdienst toen het wat rustiger was.

Nou, dat zei hij niet.

Oh, God, hij is zo vergeetachtig! Ja!

ZE GRACHEN

Het was een grote liefdadigheidsactie.

Oh, ja, hij zou moeten wissen alles na 30 dagen, maar...

Hij vergeet! Ja!

Daar gaan we.

19:25 uur.

Kun je, eh, kun je naar voren springen

Heb je een andere camera? daarin? Ja.

Kun je terugslaan?

LIFT DINGEN

ONDUIDELIJKE KRATER

Um, heb je nog lang over tijdens je dienst?

Ja, ik ben bezig tot acht uur

Maat! Oh!

Nou, eh, ik laat je met rust hierna kun je een dutje doen.

Ja. ZE GRACHEN

Kun je omdraaien... Sorry.

Een...

ONDUIDELIJKE KRATER

je bent een ster. Ster, Stuart.

Hallo, Jeroom. Ik ga gewoon grijpen mijn jas. Dank je.

Wie is dat?

ONDUIDELIJK

Neem me niet kwalijk...

Neem me niet kwalijk!

TELEFOON TRILT

Hallo?

Sascha. Waar ben je?

Het spijt me zeer.

Ik heb gebeld en gebeld. Een...

ik, eh...

Ik zag net haar ouders daar en ik schrok.

Waarom nam je niet op?

Sorry. ik, eh...

Ik had gewoon wat ruimte nodig, ik gewoon voelde me een beetje een oplichter.

Een...

HIJ ZUCHT Ik kom nu naar huis.

OKÉ?

Ik had geen idee waar je was, Ik raakte gewoon in paniek.

Ik heb al iemand verloren van wie ik hou. Je weet wel?

Nee ik weet.

Het is oke.

Ik zit in de auto, ik ben over 20 minuten.

Doe het alsjeblieft niet nog een keer.

Doei. Doei.

TELEFOON TRILT

Chloe. Becky?

Ben jij dat?

Je hebt me gebeld. Ik heb uw hulp nodig.

Ze komen.