Original subtitles

ONHOORBAAR

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la.

TELEFOON TRILLT

Hallo.

Wat is er mis met jou?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Het is te laat, je hebt niet opgenomen.

Kom op, ik ken je.

Je denkt dat je een nobele persoon bent detective, maar je bent maar een...

TV-GEBRAFT OP ACHTERGROND

Ochtend. Ochtend.

Koffie?

Gaat alles goed?

Wat is het?

Goed...

..dit blijft gebeuren, nietwaar?

Mm.

Ik wil dat het blijft gebeuren.

Ik weet niet wat we daaraan doen.

Ik weet dat het niet ideaal is,

Maak je geen zorgen.

Ik ben gelukkig.

En gemakkelijk.

KINDEREN SCHREEUWEN OP AFSTAND

DUIDELIJKE STEMMEN Neuken. Shit. Het spijt me zeer.

Nee, het is goed zo. Ik moet gaan.

KLOPPEN OP DE DEUR

..heeft een snelle poep nodig.

Dit is een leuke verrassing.

KIND SCHREEUWEN Sorry schat.

Oké, ik zoek alleen de sleutel.

Er...

Dat is het.

In, ehm...

Hou op. Snel, rijk, Kun je binnenkomen en de deur sluiten?

Ja, op komst.

DOOR CLOSES

UPBEAT MUZIEK SPEELT

Hoi.

MUZIEK BLIJFT SPELEN VIA HOOFDTELEFOONS

Hij is een IT-man. Computers.

Goed voor je.

Heb je een minuutje?

Alles ok?

Uiteindelijk allemaal goed, maar toen ik hier vanmorgen aankwam,

ze was weer op pad.

Oh.

Nou, ik was aan het werk.

Ze zei dat je de hele nacht weg was.

Ja, ik heb een dienst bij de beveiliging.

Hm.

Mijn uur per dag is niet meer genoeg.

Je zult in de buurt moeten zijn.

Ze kan niet alleen gelaten worden.

maar we zouden het kunnen onderzoeken. Ik kan contact opnemen met Goudsbloem.

Ze gaat niet naar Marigold.

Place is het gevolg van een rechtszaak.

Luister, ik ben echt bezorgd om haar.

Nou, kijk, ik...

Er zijn maar een paar dingen Ik moet afronden.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

Jij bent een jong meisje, en zij ook.

Het is pech.

En nog een laatste ding. Eh...

Zij...

Ze probeert me dit steeds te geven.

Ik blijf nee zeggen, maar zegen haar, ze blijft het proberen.

Nou, als ze wil dat je het krijgt...

OK.

Nou, ik zal het volhouden.

Voor nu.

Hou het veilig.

TELEVISIE SPEELT STIL

Gewoon een paar vrienden.

O ja.

Je denkbeeldige vrienden.

Is dat niet Chloë?

Wil je gaan wandelen?

Waarom heb je twee telefoons?

Weet je nog dat je vroeger liep mijlen per weekend om haar te zien?

We ontmoetten elkaar halverwege.

Ik had er genoeg van om jou te rijden.

Dat hadden haar ouders ook.

Ah, Chloë.

Je bent langer dan welkom geweest een beetje daar, nietwaar?

Ze grinnikt

Ze was het volledige pakket,

Mooi, slim, aardig.

Heilige drie-eenheid. Ze speelde vals op haar man. Leugenaar!

Het blijkt dat zij de leugenaarster is. En hoe zou je dat weten?

Zet die op. Het is koud aan het worden.

Fuck... jij!

ZE LACHEN

TELEFOON BUIZEN

Ja, ik kom niet meer terug na mijn vergadering, dus ik zie je morgen.

Rechts.

DEURBEL GAAT

Perfecte timing. Ik heb een second opinion nodig.

Ik probeer een foto te kiezen voor het persbericht van Elliot.

Wat dacht je van deze? Het vinkt alle vakjes aan.

Actief in de gemeenschap, geeft om financiering voor speciaal onderwijs,

God, ik wist dat je dat zou zijn briljant hierin.

Geweldig. Ehm...

Dus ik had een idee Phils tentoonstelling. Mm, ja?

Nou, je bent zo ondergesneeuwd

Wat als ik daarin het voortouw zou nemen? Ik heb je gewoon een beetje bevrijd.

Oh, mijn God, dat zou geweldig zijn. Ja, ik bedoel, het geeft je een

kans om je eigen ding te doen en,

God, ik zou het kunnen doen ermee van mijn bord.

Nou, geweldig, want dat heb ik al gedaan Ik heb met Josh gesproken... Oh!

Nee, hij heeft een duidelijke vriendenzone, maar We kunnen een ruimte krijgen in Harbourside.

O mijn God!

Jij!

Eh... Oh, mijn andere gedachte was...

Weet je, dat is geen slechte schreeuw, Eigenlijk.

Ehm, zal ik... Zal ik contact opnemen?

Zeker. Ik zal je zijn contactpersoon pingen. Een seconde. Laat mij gewoon...

Koel.

INTERNE BELTONEN

Hé, dit is Richard Greenbank. Ik ben er niet. Laat een bericht achter.

Ik luister niet echt naar ze maar sla jezelf eruit.

ZOEMER

Hoi. Hallo, Julia.

Hallo, Becky. Hoi. Is het een goed moment om te praten?

ZOEMER Dat is het eigenlijk niet.

Kan ik u terugbellen?

Even een korte, maar ik heb gesproken naar Langrove en het is niet geweldig.

Laura van HR zei je Vandaag weer vroeg vertrokken.

Blijkbaar is het de derde keer deze week. Ja. Ja.

Ik moest een boodschap doen. Mark zou weggaan.

Er is ook een laptop verdwenen.

Hoe dan ook, ze hebben mij gevraagd om het te vinden een vervanging voor u. Wat?!

Ik ga eerlijk zijn,

jouw prestatie is dat niet geweest al een tijdje op niveau.

Het spijt me, maar ik kan het niet met een goed geweten

We zullen je moeten laten gaan.

Ben je...

Het is eigenlijk een moeilijke tijd geweest.

Als ik het kon uitleggen... Ik weet niet of je het weet, maar

het gaat niet zo goed met mijn moeder. Ehm...

Hallo?

Ze klopt op de deur

Ricardo?

Hallo?

RETCHEN

O, fuck! Richard?!

Oh...

INTERNE BELTONEN

Ehm, ik heb een ambulance nodig onmiddellijk, alstublieft.

Bedankt.

Hé, alles goed met je?

Ja. Kom je vanavond naar de mijne?

Ja. OK.

Ik ga hem vermoorden als hij wakker wordt.

ONHOORBAAR

Dit is gek. Hij heeft een privékamer nodig.

Ik ga met hem mee.

Dit hadden wij op dit moment niet nodig. Ja dat weet ik.

Elliot moet hem altijd redden. Ja, wij snappen het.

Sorry, Sash.

Weet Tyra dat je hier bent?

We zijn uit elkaar.

Shit, sorry. Ik heb het uitgemaakt.

GNIKKEND

Oh Hey.

Hoi.

Je dacht dat je bij ons weg zou gaan zo gemakkelijk, hè? Hm?

Het gaat goed met je.

Wat doet ze hier?

Waarom is ze hier altijd?

Nou, ze heeft je eigenlijk geholpen.

Ze heeft je gered, Dus kun je gewoon aardig zijn?

Ze is verdomde Elliot.

Wat?!

Ehm, ik...

Oh, in godsnaam. Ze is geweest

via de beltoon. Kunnen we gewoon Laat die man zijn leven leiden?

Buiten.

Hoe lang is het al aan de gang?

Het is... Het is eigenlijk niets. Het is niet niets, toch?

Je hebt tegen mij gelogen.

Ik weet.

Misschien ziet hij er niet zo uit maar hij is erg kwetsbaar.

Wat dacht je?

Je denkt van wel een nobele detective

maar jij bent gewoon een klootzak verliezer griezel.

Oh, wauw, je bent zo welsprekend,

Ehm, hij slaapt weer. Zullen we de anderen gaan zoeken? Ja.

ONHOORBAAR

Hoi.

Waar zijn de anderen?

Eh, ze proberen je te vinden een privékamer.

Ehm...

Ik heb ook op een slechte plek gezeten.

Ik weet dat dat geen excuus is maar ik heb net je leven gered,

dus misschien kunnen we opnieuw beginnen.

Ik heb je zeker al eerder ontmoet.

Op school of zo.

Ehm, ik...

Ik wilde zeggen...

..Ik hoop dat je niet de schuld geeft jezelf voor wat er is gebeurd...

..aan Chloë.

Wat? Iedereen zegt dat je dat had iets heel bijzonders.

Waarom vraag je dat verdomme? Elliot heeft een gekke theorie.

Ze grinnikt

Ehm...

"Om aan jouw zijde te sterven."

Soms vraagt ​​hij zich af als die poster voor jou bedoeld was.

Zei hij dat?

Neuken.

Neuken.

Nee.

Rijk.

Brandon Heuvel.

We rookten vroeger samen wiet op Brandon Hill.

Ik was er niet voor haar. Ik zei dat ik er voor haar zou zijn.

Chloë. Ricardo? Richard, ik echt heb je nodig. Kun je mij komen zoeken?

Nee... Nee, het is Becky.

Becky Groen.

Ehm, shit.

Eh, sorry, verkeerd... Verkeerd nummer.

Water... Wacht.

Naar welke school ging je?

Kent iemand anders een Becky Green?

Chloë, ken jij haar?

Elliot?

Sorry, maat, klinkt als niemand kent je hier.

Misschien ga je je eigen vrienden maken.

Sasha?

Sorry, ik moet gaan.

Sasha, wacht, wacht. Kijk, het spijt me van Livia.

Ik kan vanavond niet naar de jouwe komen.

Sorry. Dit...

Het is allemaal een grote vergissing geweest.

Laten we hierover praten.

Ik heb letterlijk geen reden om hier te zijn.

Ik heb mijn moeder. Ik moet voor haar zorgen.

Sasha... Sasha!

Waarom doe ik dit altijd?

Sasha...

Juist, tijd om op te staan.

Je gaat doen vandaag wat herziening.

Ik heb net Angela gesproken.

Wat zei ze? Ze zei...

..je moet stoppen Chloe roepen.

Het komt goed met je.

INTERNE BELTONEN

LUIDE MUZIEK

Nee nee nee nee nee!

Kom op! Ja!

Stap in! Stap in!

Ooh ooh! Je hebt je best gedaan maar het is je niet gelukt.

Het gaat goed met mij.

Ik ben klaar om de hele nacht te gaan. De hele nacht.

Ja?

Oh! O, ik heb het net weer gedaan! Sorry jongens, we gaan sluiten.

Ze zucht en kreunt

Jij houdt niet van veel slapen, jij ook?

OK.

Hoe gaat het? met Sir Fairbourne?

Over.

Echt?

Mm? Het is gewoon, eh...

..een misverstand. Ik had daar nooit moeten zijn.

Ze haten me nu toch allemaal.

OK.

Nou, je kunt nog steeds naar Japan verhuizen of waar dan ook.

Wat ga ik verdomme doen

Wat je ook wilt doen. Wat is het punt?

Goed...

..een paar jaar geleden, Mijn moeder werd echt ziek...

..en ze besloot het mij niet te vertellen.

Zij heeft deze hele theorie bedacht dat als iedereen geloofde

Dus wat... wat ben jij probeer te zeggen?

Het werkte niet.

Jezus. Neuken.

Ik deed het niet...

Ik deed het niet... Ik ben hier niet gekomen om te praten.

Wat?

Wat wil je?

Becky Green, wees niet langer zo klootzak en kom hierheen.

Noem mij een verdomde klootzak?! HIJ LACHT

BANDEN KRIJZEN, LUIDE CRASH

BUITEN VRACHTWAGEN DENKT BUITEN

Ehm, ik heb... Ik moet gaan.

OK. Ik zal je bellen.

Denk niet dat we naar beneden gaan deze weg weer.

Waarom? Waarvoor? Kom op.

Urgh!

Wat is er met uw baan gebeurd?

Hm?

Je denkt echt dat ik een idioot ben, Nietwaar, Becky?

Heel erg bedankt voor alles Dat deed je voor Richard.

Kijk, het zou leuk zijn je te zien.

Ik voel me heel slecht.

Ik ben eigenlijk maar op een haar na afspraak in uw

Oké, tot snel.

INTERNE BELTONEN

Hoi. Je hebt Livia Fulton bereikt. Alsjeblieft...

Waar ga je nu heen?

Alsjeblieft, ik moet gaan. Becky!

Sorry. Je maakte me bang.

Oh sorry. Nee nee nee. Geen zorgen.

Perfecte timing. Kreeg je mijn bericht? Ik stond net op het punt te kloppen.

Oh ja dat deed ik. Ik heb je terug geprobeerd.

Ehm, mag ik... binnenkomen voor thee of...?

Eh, misschien niet bij de mijne. Het is... O.

Nee, het is gewoon... Het is mijn moeder.

Ze was vanochtend gewoon heel slecht. Oh.

Het kan haar gewoon gooien

Oh God, is het zo erg?

Ja, ja... Ja, het is veel.

Eh, maar weet je, ze is lief, dus natuurlijk!

..het maakt het allemaal de moeite waard. Ja. Ze grinniken

Ja, dat zou echt... Dat zou heel leuk zijn.

Eh, één ding.

El komt eten, dus jij ook kruisen paden met hem. Is dat goed?

Ja natuurlijk.

Geweldig.

En kijk, jij bent...

Het spijt me.

Ik was een beetje hard.

Ik maak me gewoon zorgen om hem.

Nou, het was niets en het is voorbij. Ik weet.

Lieg gewoon niet meer tegen mij.

Het spijt me echt.

Ik ben ook.

Dus luister, ik wilde het eigenlijk wel met je over iets anders praten.

Ik, ehm...

Ik weet dat het hard werken is om leiding te geven

en je moeder. Ja. Sorry mijn excusses,

Ik... Ik denk echt dat ik dat zou kunnen doen moeten stoppen. Nou ja, dat was ik wel

denkend dat ik daadwerkelijk kon beginnen je netjes betalen.

Wat? Ik... Praat gewoon met je werk. Ontdek wat uw opzegtermijn is.

Liv, ik... Ik kan niet. DEUR OPENT EN SLUIT

Denk er gewoon over na.

Hoi! Sorry.

Tante Sasha is jullie komen opzoeken opnieuw. Is dat niet aardig van haar? Ja!

DEURBEL GAAT

Oh lieverd, kun je ze in de

Oké, Noah, ga door, ga naar boven. Dat is Elliot. Ik ga naar...

Ik ben zo terug. Zeker.

Hoi. Kom binnen, kom binnen.

Weet u waar meneer Meerkat is? Nee, Ik weet niet waar meneer Meerkat is.

Nou oke. Ik weet niet waar hij is...

TELEFOON TRILLT

Zijn... Gaat het?

Sorry. Ik overweeg serieus ze ter adoptie af te staan.

Het is gewoon een nachtmerrie.

ZE LACHEN

Oh. Sorry, ik ga het gewoon nemen dit heel snel. OK. Natuurlijk.

Ik... Waarom? Wat is er mis?

Je moet nu terugkomen. Ik kan je moeder niet vinden.

Wat doe je...? Wat bedoel je? Sinds wanneer? Ik weet het niet.

Ik heb overal gezocht

Waar ben je? Ik heb... Ik ben opgehouden op het werk.

Ik zal de winkels controleren. Je moet kom terug en controleer de kust.

Bel me als je haar vindt.

Sorry, ik... Ik moet gaan. Waarom? Wat is er mis?

Wat?! Shit! Sasha, wat kunnen we doen?

Niets niets. Jij niet... Ik ben het Ik ga haar gewoon zoeken.

OK. Luister, laat mij met je meekomen.

Nee nee. Ze is niet goed met nieuw

Ja zeker. Misschien zou hij dat moeten doen, Liefde. Je kunt niet zomaar op eigen houtje gaan.

Nee nee. Het is goed. Eerlijk gezegd.

Dat gaat gewoon dingen maken

U hoeft niets te doen. Ik moet gaan. Ik heb mijn tas niet.

Luister, waar zou ze kunnen zijn? Ik bedoel, Ik kan de gemeente bellen, zij ook

kijk uit voor haar. Het zal in de zijn

Glenwood Bay? Er, yes... Er, yes,

De verzorger heeft al rondgekeken De onze. Mijn moeder gaat soms op a

bus. Ze vergeet uit te stappen.

Ik ga. Ga, ga.

Mamma!

Mamma!

Mamma! Mamma!

Mam, alles goed?!

Ik moet naar mijn stal. Het is bijna licht en

Ik moet me openstellen. Het is avond.

Mam, laten we naar huis gaan.

Het is de, eh... Het is de vlooienmarkt in Corn Street.

Weet jij de weg?

Kom op. Pardon!

Heb je gehoord van persoonlijke ruimte?

Oké, oké, kun je gewoon Kom met me mee, mama, oké?

Omdat ik het niet begrijp.

Ik kan het me niet herinneren.

Ik ben het.

Mam, ik ben het.

Kunnen we gewoon naar huis gaan en ons opwarmen?

Ja.

Ja.

Laten we gaan.

Dat is aan de top, oké?

Ik ga ons rijden. Geef me even een momentje, oké?

INTERNE BELTONEN

Hallo. Ik heb haar gevonden. Oh godzijdank. Ja.

Het is gewoon, weet je, ze is veilig en wel

en ik zal daar zijn voor haar nu, dat beloof ik.

Ik moet een rapport maken, Becky. Dat is mijn werk.

Sorry.

Sasha?

Blijf in de auto.

Wat doe je...? Gaat alles goed? Alles goed met je moeder? Ja.

Ze is binnen... Ze is daarbinnen. Wat ben je aan het doen?

Bedankt. Ik dacht dat je buitengesloten zou worden.

Ik ging teruggaan naar Brandonstraat

maar ik dacht ik probeer de bushalte nog een keer. Sorry.

Hallo. Ik ben Elliot.

Pa Groen. Fijn jou te ontmoeten.

Kom, laten we weer in de auto stappen. Sasha staat op het punt je naar huis te brengen.

Dat is Sasha niet. Het is... Ik ben het.

Kijk naar haar haar.

Ze kan het nooit laten glanzen.

Het is echt een schande voor haar.

Nou, nu, nu. Het is niet nodig om gemeen te zijn.

Ze kwam hier om je naar huis te brengen.

Er...

Ze is mijn kindje.

Jij zorgt voor haar. Dat zal ik zeker doen.

Kom op. Kom op.

Dank... Dank je. Sorry.

Doe niet... Het spijt me.

Je maakte me ongerust.

ZE ADEMT ZWAAR

Het maakt mij niet uit of het te vroeg is.

Het maakt mij niet uit of mensen denk dat het een vergissing is.

Het is meer dan dat. Wat dan?

Ik heb het verpest.

Het is niet jouw fout.

Ik had geen idee dat het...

..zo slecht.

Dat doe je zeker niet dit zelf. Nee.

Wij... We hebben een verzorger die komt een uur per dag

Het is teveel voor je om mee om te gaan.

Ik bedoel, heb je nagedacht? over een woning?

Ja. Mijn opa heeft er een paar jaar gewoond bij Dudley Manor.

Hij had een geweldige tijd.

Het is... Er is... Het is een enorme wachtlijst.

Kan ik...? ik gewoon... Ik moet haar naar huis brengen.

Sascha, wacht. Ja?

Kijk, laat me een paar telefoontjes plegen.

Ik weet zeker dat ze je graag willen helpen. Nee nee. Hij, dat is... Nee.

Maar ik wil gewoon helpen. Ik weet. Ik weet dat je dat doet.

Ehm, jij... Je kent mij niet echt.

Livia heeft gelijk.

We moeten dit nu stoppen anders raak je gewoon gewond.

Daar is het een beetje laat voor.

Kijk, neem elke dag zoals hij komt.

Zet haar daar voorlopig in,

Je kunt je leven niet in de wacht zetten.

Ik moet gaan. Gaan. Rij veilig.

Sorry, mama.

Waarvoor?

PAM neuriet een melodie

Zal ik je rug doen? Ze blijft neuriën

Lief.

Je bent goed voor mij.

Een beetje daar.

Fuck... jij!

ZE LACHEN

God, ik ben moe.

Je hebt een vroege nacht nodig.

Ik denk dat ik meer nodig heb dan dat.

Ik heb mezelf in een klein gat gegraven.

Ja.

Ik weet dat ik eruit moet komen maar ik weet het niet...

Het voelt gewoon... Het voelt gewoon goed, mama.

Liefs, jij en ik...

..we kunnen nooit kiezen.

We moeten er het beste van maken van wat ons gegeven wordt.

Ik zou er een stukje mee kunnen rijden.

Kijk hoe lang het kan duren.

Maak er het beste van.

Het komt goed met je.

Nee, dat kan ik niet.

Je bent mooi, slim en aardig.

De heilige drie-eenheid.

Net als Chloë.

PAM HUMS

Ik dacht dat ze het probeerde om contact met mij op te nemen.

Ik kan niet geloven dat ik dat dacht.

BABY HREELT

VOETSTAPPEN

Wat is dat? Dat is vlak naast de deur.

BABY HREELT

Sasha... Mam. ..waar is je zus?

Kijk, ik zal een handdoek voor je halen. Waar is Sasha? Mamma.

Waar is je zus? Zij is dood,

BECKY HUILT Wat heb je gedaan? Het spijt me.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Sorry.

Sorry?

Sorry. Raak mij niet aan!

Eruit! Ik wil je hier niet!

Ik heb je hier nooit gewild!

INTENSE BUBBELS

Hoi.

Is alles goed?

Hoi. Hoi hoi.

Wat gebeurd er?

Maak je er geen zorgen over.

Het spijt me.

Mm-mm. Mm...

Laten we gewoon gaan slapen.

Ze klopt

Ochtend. Ochtend.

Rechts...

..Ik heb nagedacht.

Het is echt leuk. Je probeert mij af te leiden.

Nee.

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Rechts. Het is maar even en dan Ik zal er voor je zijn... op de juiste manier.

Ik heb ze al gebeld.

Ze kunnen je een geweldige deal doen.

Ik heb voor de eerste maand betaald en dan komen we er wel achter.

Bedankt.

Ik zal je terugbetalen. We komen er wel uit.

Dat zullen we doen, maar het is geen goed idee net. Nee, ik moet wel.

Kijk, eerlijk gezegd, geloof me.

Ik ken haar.

Laat het stof maar neerdalen, laat haar over zichzelf heen komen.

OK.

Uitstekend.

Zo hoor ik het graag. OK. Daar ga je.

ZE LACHT Klein mes, kleine handen...

..en schort.

Hier.

Dus, eh, strak genoeg?

Het is geweldig.

Rich vertrekt morgen

en ik denk dat we dat als groep ook zouden moeten doen om wat meer tijd met hem door te brengen.

Ja.

School of zoiets.

Ehm...

De, ik heb, eh... Ik heb daar over nagedacht.

Denk je dat hij dat had kunnen doen met opzet gedaan?

Misschien.

Wat? Is het eerder gebeurd?

Nou, ik bedoel, hij heeft zijn maag gehad gepompt toen hij een tiener was.

Dus, hoe vaak raakt hij verspild?

Best veel.

Het is gewoon, mijn vriend, Alex...

en vanuit één gezichtspunt ze was...

..maar dan kijk je ernaar de andere weg.

Ehm, je hebt gelijk.

Ja. ik gewoon... Ik denk gewoon dat hij hulp nodig heeft.

Nee nee.

Nee, je hebt helemaal gelijk.

Er zijn een aantal goede plekken. Je weet wel, geestelijke gezondheid

en verslavingszorg, als hij daartoe bereid zou zijn.

God, je bent geweldig.

Ik heb knoflook over mijn hele...

Kom op, anders eten we nooit.

TELEFOON TRILLT

Je bent gewoon een verdomde verliezer engerd. Stop met mij te bellen! Ik zei dat je moest stoppen.

Ga uit mijn...

MUZIEK: Mysterons van Portishead