Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,080
ONHOORBAAR
2
00:00:06,640 --> 00:00:11,120
3
00:00:14,600 --> 00:00:19,280
4
00:00:19,320 --> 00:00:23,920
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
La-la-la-la
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
La-la-la-la
7
00:00:31,240 --> 00:00:34,360
La-la-la-la
8
00:00:37,720 --> 00:00:41,200
9
00:00:41,240 --> 00:00:44,480
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,720
11
00:00:47,760 --> 00:00:50,920
12
00:00:50,960 --> 00:00:55,560
13
00:00:58,840 --> 00:01:03,640
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,000
La-la-la-la.
15
00:01:29,480 --> 00:01:32,680
TELEFOON TRILLT
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Hallo.
17
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
Wat is er mis met jou?
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,240
Wat denk je dat je aan het doen bent?
19
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
Het is te laat, je hebt niet opgenomen.
20
00:01:47,400 --> 00:01:48,640
Kom op, ik ken je.
21
00:01:48,680 --> 00:01:51,720
Je denkt dat je een nobele persoon bent
detective, maar je bent maar een...
22
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
TV-GEBRAFT OP ACHTERGROND
23
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
Ochtend. Ochtend.
24
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Koffie?
25
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Gaat alles goed?
26
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
Wat is het?
27
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
Goed...
28
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
..dit blijft gebeuren, nietwaar?
29
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
Mm.
30
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
Ik wil dat het blijft gebeuren.
31
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ik weet niet wat we daaraan doen.
32
00:05:53,280 --> 00:05:57,080
Ik weet dat het niet ideaal is,
33
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Maak je geen zorgen.
34
00:05:59,560 --> 00:06:00,760
Ik ben gelukkig.
35
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
En gemakkelijk.
36
00:06:05,040 --> 00:06:07,760
KINDEREN SCHREEUWEN OP AFSTAND
37
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
DUIDELIJKE STEMMEN
Neuken. Shit. Het spijt me zeer.
38
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Nee, het is goed zo. Ik moet gaan.
39
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
KLOPPEN OP DE DEUR
40
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
..heeft een snelle poep nodig.
41
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
Dit is een leuke verrassing.
42
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
KIND SCHREEUWEN
Sorry schat.
43
00:06:21,480 --> 00:06:23,840
Oké, ik zoek alleen de sleutel.
44
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
Er...
45
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Dat is het.
46
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
In, ehm...
47
00:06:44,160 --> 00:06:46,960
Hou op. Snel, rijk,
Kun je binnenkomen en de deur sluiten?
48
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Ja, op komst.
49
00:06:53,720 --> 00:06:55,240
DOOR CLOSES
50
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
UPBEAT MUZIEK SPEELT
51
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Hoi.
52
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
MUZIEK BLIJFT SPELEN
VIA HOOFDTELEFOONS
53
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
Hij is een IT-man. Computers.
54
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Goed voor je.
55
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Heb je een minuutje?
56
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Alles ok?
57
00:07:27,520 --> 00:07:31,200
Uiteindelijk allemaal goed,
maar toen ik hier vanmorgen aankwam,
58
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
ze was weer op pad.
59
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
Oh.
60
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
Nou, ik was aan het werk.
61
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Ze zei dat je de hele nacht weg was.
62
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Ja, ik heb een dienst bij de beveiliging.
63
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Hm.
64
00:07:48,720 --> 00:07:52,600
Mijn uur per dag is niet meer genoeg.
65
00:07:52,640 --> 00:07:54,360
Je zult in de buurt moeten zijn.
66
00:07:55,680 --> 00:07:57,200
Ze kan niet alleen gelaten worden.
67
00:08:02,360 --> 00:08:05,080
maar we zouden het kunnen onderzoeken.
Ik kan contact opnemen met Goudsbloem.
68
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Ze gaat niet naar Marigold.
69
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
Place is het gevolg van een rechtszaak.
70
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
Luister, ik ben echt bezorgd om haar.
71
00:08:15,280 --> 00:08:17,000
Nou, kijk, ik...
72
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
Er zijn maar een paar dingen
Ik moet afronden.
73
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
74
00:08:26,200 --> 00:08:28,360
Jij bent een jong meisje, en zij ook.
75
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Het is pech.
76
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
En nog een laatste ding. Eh...
77
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
Zij...
78
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
Ze probeert me dit steeds te geven.
79
00:08:40,640 --> 00:08:43,680
Ik blijf nee zeggen,
maar zegen haar, ze blijft het proberen.
80
00:08:48,520 --> 00:08:50,400
Nou, als ze wil dat je het krijgt...
81
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
OK.
82
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
Nou, ik zal het volhouden.
83
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Voor nu.
84
00:08:58,720 --> 00:08:59,840
Hou het veilig.
85
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
TELEVISIE SPEELT STIL
86
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
Gewoon een paar vrienden.
87
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
O ja.
88
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Je denkbeeldige vrienden.
89
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
Is dat niet Chloë?
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Wil je gaan wandelen?
91
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Waarom heb je twee telefoons?
92
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
Weet je nog dat je vroeger liep
mijlen per weekend om haar te zien?
93
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
We ontmoetten elkaar halverwege.
94
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Ik had er genoeg van om jou te rijden.
95
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Dat hadden haar ouders ook.
96
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Ah, Chloë.
97
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Je bent langer dan welkom geweest
een beetje daar, nietwaar?
98
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Ze grinnikt
99
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
Ze was het volledige pakket,
100
00:11:02,280 --> 00:11:06,040
Mooi, slim, aardig.
101
00:11:07,040 --> 00:11:10,760
Heilige drie-eenheid. Ze speelde vals
op haar man. Leugenaar!
102
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
Het blijkt dat zij de leugenaarster is.
En hoe zou je dat weten?
103
00:11:17,040 --> 00:11:19,280
Zet die op. Het is koud aan het worden.
104
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
Fuck... jij!
105
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
ZE LACHEN
106
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
TELEFOON BUIZEN
107
00:11:57,760 --> 00:12:01,480
Ja, ik kom niet meer terug na mijn
vergadering, dus ik zie je morgen.
108
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
Rechts.
109
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
DEURBEL GAAT
110
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
Perfecte timing.
Ik heb een second opinion nodig.
111
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
Ik probeer een foto te kiezen
voor het persbericht van Elliot.
112
00:12:27,520 --> 00:12:30,240
Wat dacht je van deze?
Het vinkt alle vakjes aan.
113
00:12:30,280 --> 00:12:33,200
Actief in de gemeenschap,
geeft om financiering voor speciaal onderwijs,
114
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
God, ik wist dat je dat zou zijn
briljant hierin.
115
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Geweldig. Ehm...
116
00:12:41,520 --> 00:12:44,920
Dus ik had een idee
Phils tentoonstelling. Mm, ja?
117
00:12:44,960 --> 00:12:47,240
Nou, je bent zo ondergesneeuwd
118
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Wat als ik daarin het voortouw zou nemen?
Ik heb je gewoon een beetje bevrijd.
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
Oh, mijn God, dat zou geweldig zijn.
Ja, ik bedoel, het geeft je een
120
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
kans om je eigen ding te doen en,
121
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
God, ik zou het kunnen doen
ermee van mijn bord.
122
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
Nou, geweldig, want dat heb ik al gedaan
Ik heb met Josh gesproken... Oh!
123
00:13:01,760 --> 00:13:05,160
Nee, hij heeft een duidelijke vriendenzone, maar
We kunnen een ruimte krijgen in Harbourside.
124
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
O mijn God!
125
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
Jij!
126
00:13:08,520 --> 00:13:11,720
Eh... Oh, mijn andere gedachte was...
127
00:13:17,040 --> 00:13:19,600
Weet je, dat is geen slechte schreeuw,
Eigenlijk.
128
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
Ehm, zal ik...
Zal ik contact opnemen?
129
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
Zeker. Ik zal je zijn contactpersoon pingen.
Een seconde. Laat mij gewoon...
130
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Koel.
131
00:13:31,520 --> 00:13:33,000
INTERNE BELTONEN
132
00:13:33,040 --> 00:13:36,240
Hé, dit is Richard Greenbank.
Ik ben er niet. Laat een bericht achter.
133
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Ik luister niet echt naar ze
maar sla jezelf eruit.
134
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
ZOEMER
135
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Hoi. Hallo, Julia.
136
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
Hallo, Becky. Hoi.
Is het een goed moment om te praten?
137
00:13:53,920 --> 00:13:55,720
ZOEMER
Dat is het eigenlijk niet.
138
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Kan ik u terugbellen?
139
00:13:57,400 --> 00:14:00,840
Even een korte, maar ik heb gesproken
naar Langrove en het is niet geweldig.
140
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Laura van HR zei je
Vandaag weer vroeg vertrokken.
141
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
Blijkbaar is het de derde keer
deze week. Ja. Ja.
142
00:14:07,920 --> 00:14:10,720
Ik moest een boodschap doen.
Mark zou weggaan.
143
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
Er is ook een laptop verdwenen.
144
00:14:15,280 --> 00:14:19,040
Hoe dan ook, ze hebben mij gevraagd om het te vinden
een vervanging voor u. Wat?!
145
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Ik ga eerlijk zijn,
146
00:14:21,920 --> 00:14:24,960
jouw prestatie is dat niet geweest
al een tijdje op niveau.
147
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Het spijt me, maar ik kan het niet
met een goed geweten
148
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
We zullen je moeten laten gaan.
149
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
Ben je...
150
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Het is eigenlijk een moeilijke tijd geweest.
151
00:14:36,040 --> 00:14:39,000
Als ik het kon uitleggen...
Ik weet niet of je het weet, maar
152
00:14:39,040 --> 00:14:42,200
het gaat niet zo goed met mijn moeder. Ehm...
153
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Hallo?
154
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Ze klopt op de deur
155
00:15:09,680 --> 00:15:11,200
Ricardo?
156
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Hallo?
157
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
RETCHEN
158
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
O, fuck! Richard?!
159
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Oh...
160
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
INTERNE BELTONEN
161
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ehm, ik heb een ambulance nodig
onmiddellijk, alstublieft.
162
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
Bedankt.
163
00:17:17,760 --> 00:17:19,400
Hé, alles goed met je?
164
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Ja. Kom je vanavond naar de mijne?
165
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Ja. OK.
166
00:17:31,040 --> 00:17:33,480
Ik ga hem vermoorden
als hij wakker wordt.
167
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
ONHOORBAAR
168
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
Dit is gek.
Hij heeft een privékamer nodig.
169
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Ik ga met hem mee.
170
00:17:50,760 --> 00:17:53,320
Dit hadden wij op dit moment niet nodig.
Ja dat weet ik.
171
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
Elliot moet hem altijd redden.
Ja, wij snappen het.
172
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
Sorry, Sash.
173
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
Weet Tyra dat je hier bent?
174
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
We zijn uit elkaar.
175
00:18:11,360 --> 00:18:14,080
Shit, sorry. Ik heb het uitgemaakt.
176
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
GNIKKEND
177
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Oh Hey.
178
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
Hoi.
179
00:18:23,080 --> 00:18:26,760
Je dacht dat je bij ons weg zou gaan
zo gemakkelijk, hè? Hm?
180
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Het gaat goed met je.
181
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
Wat doet ze hier?
182
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
Waarom is ze hier altijd?
183
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Nou, ze heeft je eigenlijk geholpen.
184
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Ze heeft je gered,
Dus kun je gewoon aardig zijn?
185
00:18:45,040 --> 00:18:46,920
Ze is verdomde Elliot.
186
00:18:46,960 --> 00:18:48,680
Wat?!
187
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Ehm, ik...
188
00:18:53,080 --> 00:18:56,240
Oh, in godsnaam. Ze is geweest
189
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
via de beltoon. Kunnen we gewoon
Laat die man zijn leven leiden?
190
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Buiten.
191
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
Hoe lang is het al aan de gang?
192
00:19:11,120 --> 00:19:14,560
Het is... Het is eigenlijk niets.
Het is niet niets, toch?
193
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
Je hebt tegen mij gelogen.
194
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Ik weet.
195
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Misschien ziet hij er niet zo uit
maar hij is erg kwetsbaar.
196
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Wat dacht je?
197
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
Je denkt van wel
een nobele detective
198
00:19:30,520 --> 00:19:33,040
maar jij bent gewoon een klootzak
verliezer griezel.
199
00:19:40,760 --> 00:19:44,040
Oh, wauw, je bent zo welsprekend,
200
00:19:46,040 --> 00:19:49,200
Ehm, hij slaapt weer.
Zullen we de anderen gaan zoeken? Ja.
201
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
ONHOORBAAR
202
00:20:29,600 --> 00:20:30,760
Hoi.
203
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
Waar zijn de anderen?
204
00:20:37,600 --> 00:20:40,920
Eh, ze proberen je te vinden
een privékamer.
205
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
Ehm...
206
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Ik heb ook op een slechte plek gezeten.
207
00:20:52,280 --> 00:20:55,880
Ik weet dat dat geen excuus is
maar ik heb net je leven gered,
208
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
dus misschien kunnen we opnieuw beginnen.
209
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Ik heb je zeker al eerder ontmoet.
210
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
Op school of zo.
211
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
Ehm, ik...
212
00:21:16,040 --> 00:21:18,560
Ik wilde zeggen...
213
00:21:18,600 --> 00:21:22,520
..Ik hoop dat je niet de schuld geeft
jezelf voor wat er is gebeurd...
214
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
..aan Chloë.
215
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
Wat? Iedereen zegt dat je dat had
iets heel bijzonders.
216
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
Waarom vraag je dat verdomme?
Elliot heeft een gekke theorie.
217
00:21:45,280 --> 00:21:47,000
Ze grinnikt
218
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
Ehm...
219
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
"Om aan jouw zijde te sterven."
220
00:21:56,520 --> 00:22:00,040
Soms vraagt hij zich af
als die poster voor jou bedoeld was.
221
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
Zei hij dat?
222
00:22:08,520 --> 00:22:09,840
Neuken.
223
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Neuken.
224
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Nee.
225
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Rijk.
226
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Brandon Heuvel.
227
00:22:30,280 --> 00:22:33,280
We rookten vroeger samen wiet
op Brandon Hill.
228
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
Ik was er niet voor haar.
Ik zei dat ik er voor haar zou zijn.
229
00:23:03,040 --> 00:23:06,480
Chloë. Ricardo? Richard, ik echt
heb je nodig. Kun je mij komen zoeken?
230
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
Nee... Nee, het is Becky.
231
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Becky Groen.
232
00:23:10,040 --> 00:23:11,720
Ehm, shit.
233
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Eh, sorry, verkeerd... Verkeerd nummer.
234
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
Water... Wacht.
235
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
Naar welke school ging je?
236
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Kent iemand anders een Becky Green?
237
00:23:38,360 --> 00:23:41,080
Chloë, ken jij haar?
238
00:23:41,120 --> 00:23:42,480
Elliot?
239
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
Sorry, maat, klinkt als
niemand kent je hier.
240
00:23:46,520 --> 00:23:48,440
Misschien ga je je eigen vrienden maken.
241
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
Sasha?
242
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Sorry, ik moet gaan.
243
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
Sasha, wacht, wacht.
Kijk, het spijt me van Livia.
244
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Ik kan vanavond niet naar de jouwe komen.
245
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
Sorry. Dit...
246
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Het is allemaal een grote vergissing geweest.
247
00:24:13,440 --> 00:24:16,040
Laten we hierover praten.
248
00:24:17,040 --> 00:24:19,480
Ik heb letterlijk geen reden
om hier te zijn.
249
00:24:19,520 --> 00:24:22,040
Ik heb mijn moeder.
Ik moet voor haar zorgen.
250
00:24:22,080 --> 00:24:24,240
Sasha... Sasha!
251
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Waarom doe ik dit altijd?
252
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
Sasha...
253
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Juist, tijd om op te staan.
254
00:24:51,040 --> 00:24:53,520
Je gaat doen
vandaag wat herziening.
255
00:24:56,040 --> 00:24:58,080
Ik heb net Angela gesproken.
256
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Wat zei ze? Ze zei...
257
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
..je moet stoppen
Chloe roepen.
258
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
Het komt goed met je.
259
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
INTERNE BELTONEN
260
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
LUIDE MUZIEK
261
00:25:36,280 --> 00:25:37,720
Nee nee nee nee nee!
262
00:25:37,760 --> 00:25:39,640
Kom op! Ja!
263
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
Stap in! Stap in!
264
00:25:42,880 --> 00:25:47,400
Ooh ooh! Je hebt je best gedaan
maar het is je niet gelukt.
265
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Het gaat goed met mij.
266
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
Ik ben klaar om de hele nacht te gaan.
De hele nacht.
267
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Ja?
268
00:25:55,760 --> 00:25:59,720
Oh! O, ik heb het net weer gedaan!
Sorry jongens, we gaan sluiten.
269
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
Ze zucht en kreunt
270
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Jij houdt niet van
veel slapen, jij ook?
271
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
OK.
272
00:26:41,520 --> 00:26:45,520
Hoe gaat het?
met Sir Fairbourne?
273
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Over.
274
00:26:50,560 --> 00:26:51,920
Echt?
275
00:26:56,520 --> 00:26:59,040
Mm? Het is gewoon, eh...
276
00:27:00,040 --> 00:27:02,840
..een misverstand.
Ik had daar nooit moeten zijn.
277
00:27:02,880 --> 00:27:05,040
Ze haten me nu toch allemaal.
278
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
OK.
279
00:27:09,040 --> 00:27:12,240
Nou, je kunt nog steeds naar Japan verhuizen
of waar dan ook.
280
00:27:12,280 --> 00:27:14,440
Wat ga ik verdomme doen
281
00:27:14,480 --> 00:27:18,160
Wat je ook wilt doen.
Wat is het punt?
282
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
Goed...
283
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
..een paar jaar geleden,
Mijn moeder werd echt ziek...
284
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
..en ze besloot het mij niet te vertellen.
285
00:27:35,280 --> 00:27:40,000
Zij heeft deze hele theorie bedacht
dat als iedereen geloofde
286
00:27:43,760 --> 00:27:46,120
Dus wat... wat ben jij
probeer te zeggen?
287
00:27:47,760 --> 00:27:49,520
Het werkte niet.
288
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Jezus. Neuken.
289
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
Ik deed het niet...
290
00:27:56,320 --> 00:27:59,280
Ik deed het niet...
Ik ben hier niet gekomen om te praten.
291
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Wat?
292
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Wat wil je?
293
00:28:47,840 --> 00:28:51,520
Becky Green, wees niet langer zo
klootzak en kom hierheen.
294
00:29:02,520 --> 00:29:05,280
Noem mij een verdomde klootzak?!
HIJ LACHT
295
00:29:12,520 --> 00:29:15,720
296
00:29:15,760 --> 00:29:17,640
297
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
298
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
299
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
300
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
301
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
302
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
303
00:29:34,280 --> 00:29:36,520
304
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
305
00:29:45,560 --> 00:29:47,720
306
00:29:50,200 --> 00:29:52,280
BANDEN KRIJZEN, LUIDE CRASH
307
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
BUITEN VRACHTWAGEN DENKT BUITEN
308
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Ehm, ik heb... Ik moet gaan.
309
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
OK. Ik zal je bellen.
310
00:30:25,640 --> 00:30:28,000
Denk niet dat we naar beneden gaan
deze weg weer.
311
00:30:30,640 --> 00:30:33,000
Waarom? Waarvoor? Kom op.
312
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
Urgh!
313
00:30:35,760 --> 00:30:37,600
Wat is er met uw baan gebeurd?
314
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Hm?
315
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Je denkt echt dat ik een idioot ben,
Nietwaar, Becky?
316
00:30:47,520 --> 00:30:50,720
Heel erg bedankt voor alles
Dat deed je voor Richard.
317
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Kijk, het zou leuk zijn je te zien.
318
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
Ik voel me heel slecht.
319
00:30:55,040 --> 00:30:57,360
Ik ben eigenlijk maar op een haar na
afspraak in uw
320
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Oké, tot snel.
321
00:31:08,040 --> 00:31:09,760
INTERNE BELTONEN
322
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Hoi. Je hebt Livia Fulton bereikt.
Alsjeblieft...
323
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
Waar ga je nu heen?
324
00:31:27,280 --> 00:31:29,840
Alsjeblieft, ik moet gaan. Becky!
325
00:31:45,840 --> 00:31:47,840
Sorry. Je maakte me bang.
326
00:31:47,880 --> 00:31:49,640
Oh sorry. Nee nee nee. Geen zorgen.
327
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
Perfecte timing. Kreeg je mijn
bericht? Ik stond net op het punt te kloppen.
328
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Oh ja dat deed ik. Ik heb je terug geprobeerd.
329
00:31:57,520 --> 00:32:01,320
Ehm, mag ik... binnenkomen voor thee of...?
330
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
Eh, misschien niet bij de mijne. Het is... O.
331
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Nee, het is gewoon... Het is mijn moeder.
332
00:32:06,520 --> 00:32:08,720
Ze was vanochtend gewoon heel slecht.
Oh.
333
00:32:08,760 --> 00:32:11,880
Het kan haar gewoon gooien
334
00:32:11,920 --> 00:32:13,720
Oh God, is het zo erg?
335
00:32:13,760 --> 00:32:15,880
Ja, ja... Ja, het is veel.
336
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
Eh, maar weet je, ze is lief,
dus natuurlijk!
337
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
..het maakt het allemaal de moeite waard. Ja.
Ze grinniken
338
00:32:24,640 --> 00:32:27,720
Ja, dat zou echt...
Dat zou heel leuk zijn.
339
00:32:27,760 --> 00:32:29,320
Eh, één ding.
340
00:32:29,360 --> 00:32:33,720
El komt eten, dus jij ook
kruisen paden met hem. Is dat goed?
341
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Ja natuurlijk.
342
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
Geweldig.
343
00:32:40,840 --> 00:32:42,760
En kijk, jij bent...
344
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
Het spijt me.
345
00:32:47,520 --> 00:32:49,280
Ik was een beetje hard.
346
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
Ik maak me gewoon zorgen om hem.
347
00:32:52,520 --> 00:32:55,720
Nou, het was niets
en het is voorbij. Ik weet.
348
00:32:57,720 --> 00:33:00,000
Lieg gewoon niet meer tegen mij.
349
00:33:00,040 --> 00:33:01,920
Het spijt me echt.
350
00:33:02,920 --> 00:33:04,400
Ik ben ook.
351
00:33:04,440 --> 00:33:08,480
Dus luister, ik wilde het eigenlijk wel
met je over iets anders praten.
352
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Ik, ehm...
353
00:33:10,040 --> 00:33:14,040
Ik weet dat het hard werken is om leiding te geven
354
00:33:14,080 --> 00:33:15,600
en je moeder. Ja. Sorry mijn excusses,
355
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
Ik... Ik denk echt dat ik dat zou kunnen doen
moeten stoppen. Nou ja, dat was ik wel
356
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
denkend dat ik daadwerkelijk kon beginnen
je netjes betalen.
357
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
Wat? Ik... Praat gewoon met je werk.
Ontdek wat uw opzegtermijn is.
358
00:33:28,520 --> 00:33:31,720
Liv, ik... Ik kan niet.
DEUR OPENT EN SLUIT
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Denk er gewoon over na.
360
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Hoi! Sorry.
361
00:33:37,280 --> 00:33:40,840
Tante Sasha is jullie komen opzoeken
opnieuw. Is dat niet aardig van haar? Ja!
362
00:33:40,880 --> 00:33:42,320
DEURBEL GAAT
363
00:33:42,360 --> 00:33:44,760
Oh lieverd, kun je ze in de
364
00:33:44,800 --> 00:33:47,360
Oké, Noah, ga door, ga naar boven.
Dat is Elliot. Ik ga naar...
365
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Ik ben zo terug. Zeker.
366
00:33:53,760 --> 00:33:55,760
Hoi. Kom binnen, kom binnen.
367
00:33:59,520 --> 00:34:03,000
Weet u waar meneer Meerkat is? Nee,
Ik weet niet waar meneer Meerkat is.
368
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
Nou oke. Ik weet niet waar hij
is...
369
00:34:05,040 --> 00:34:06,760
TELEFOON TRILLT
370
00:34:07,760 --> 00:34:10,040
Zijn... Gaat het?
371
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
Sorry. Ik overweeg serieus
ze ter adoptie af te staan.
372
00:34:15,240 --> 00:34:16,760
Het is gewoon een nachtmerrie.
373
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
ZE LACHEN
374
00:34:18,160 --> 00:34:21,640
Oh. Sorry, ik ga het gewoon nemen
dit heel snel. OK. Natuurlijk.
375
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
Ik... Waarom? Wat is er mis?
376
00:34:28,040 --> 00:34:30,720
Je moet nu terugkomen.
Ik kan je moeder niet vinden.
377
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
Wat doe je...? Wat bedoel je?
Sinds wanneer? Ik weet het niet.
378
00:34:33,680 --> 00:34:36,640
Ik heb overal gezocht
379
00:34:36,680 --> 00:34:40,000
Waar ben je?
Ik heb... Ik ben opgehouden op het werk.
380
00:34:40,040 --> 00:34:43,640
Ik zal de winkels controleren. Je moet
kom terug en controleer de kust.
381
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Bel me als je haar vindt.
382
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
Sorry, ik... Ik moet gaan.
Waarom? Wat is er mis?
383
00:34:54,920 --> 00:34:57,240
Wat?! Shit! Sasha, wat kunnen we doen?
384
00:34:57,280 --> 00:35:01,360
Niets niets. Jij niet... Ik ben het
Ik ga haar gewoon zoeken.
385
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
OK. Luister, laat mij met je meekomen.
386
00:35:02,880 --> 00:35:05,480
Nee nee. Ze is niet goed met nieuw
387
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Ja zeker. Misschien zou hij dat moeten doen,
Liefde. Je kunt niet zomaar op eigen houtje gaan.
388
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
Nee nee. Het is goed. Eerlijk gezegd.
389
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
Dat gaat gewoon dingen maken
390
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
U hoeft niets te doen.
Ik moet gaan. Ik heb mijn tas niet.
391
00:35:15,720 --> 00:35:18,400
Luister, waar zou ze kunnen zijn? Ik bedoel,
Ik kan de gemeente bellen, zij ook
392
00:35:18,440 --> 00:35:21,880
kijk uit voor haar. Het zal in de zijn
393
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Glenwood Bay? Er, yes... Er, yes,
394
00:35:23,960 --> 00:35:27,480
De verzorger heeft al rondgekeken
De onze. Mijn moeder gaat soms op a
395
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
bus. Ze vergeet uit te stappen.
396
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Ik ga. Ga, ga.
397
00:36:22,040 --> 00:36:23,520
Mamma!
398
00:36:26,520 --> 00:36:28,040
Mamma!
399
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
Mamma! Mamma!
400
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
Mam, alles goed?!
401
00:36:36,520 --> 00:36:39,640
Ik moet naar mijn stal.
Het is bijna licht en
402
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Ik moet me openstellen. Het is avond.
403
00:36:43,520 --> 00:36:47,080
Mam, laten we naar huis gaan.
404
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
Het is de, eh... Het is de
vlooienmarkt in Corn Street.
405
00:36:50,040 --> 00:36:51,840
Weet jij de weg?
406
00:36:53,520 --> 00:36:55,480
Kom op. Pardon!
407
00:36:56,480 --> 00:36:58,760
Heb je gehoord van persoonlijke ruimte?
408
00:37:00,040 --> 00:37:03,000
Oké, oké, kun je gewoon
Kom met me mee, mama, oké?
409
00:37:06,520 --> 00:37:08,680
Omdat ik het niet begrijp.
410
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
Ik kan het me niet herinneren.
411
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
Ik ben het.
412
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Mam, ik ben het.
413
00:37:23,040 --> 00:37:25,760
Kunnen we gewoon naar huis gaan en ons opwarmen?
414
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Ja.
415
00:37:35,640 --> 00:37:37,040
Ja.
416
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Laten we gaan.
417
00:38:06,560 --> 00:38:09,000
Dat is aan de top, oké?
418
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
Ik ga ons rijden.
Geef me even een momentje, oké?
419
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
INTERNE BELTONEN
420
00:38:24,520 --> 00:38:28,240
Hallo. Ik heb haar gevonden.
Oh godzijdank. Ja.
421
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
Het is gewoon, weet je,
ze is veilig en wel
422
00:38:33,360 --> 00:38:36,000
en ik zal daar zijn
voor haar nu, dat beloof ik.
423
00:38:36,040 --> 00:38:38,720
Ik moet een rapport maken, Becky.
Dat is mijn werk.
424
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Sorry.
425
00:38:45,040 --> 00:38:46,440
Sasha?
426
00:38:50,760 --> 00:38:52,320
Blijf in de auto.
427
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Wat doe je...? Gaat alles goed?
Alles goed met je moeder? Ja.
428
00:38:55,040 --> 00:38:57,480
Ze is binnen... Ze is daarbinnen.
Wat ben je aan het doen?
429
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Bedankt.
Ik dacht dat je buitengesloten zou worden.
430
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
Ik ging teruggaan
naar Brandonstraat
431
00:39:05,200 --> 00:39:07,720
maar ik dacht ik probeer de bushalte
nog een keer. Sorry.
432
00:39:09,800 --> 00:39:12,560
Hallo. Ik ben Elliot.
433
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
Pa Groen. Fijn jou te ontmoeten.
434
00:39:15,760 --> 00:39:19,240
Kom, laten we weer in de auto stappen.
Sasha staat op het punt je naar huis te brengen.
435
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Dat is Sasha niet. Het is... Ik ben het.
436
00:39:25,760 --> 00:39:27,680
Kijk naar haar haar.
437
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
Ze kan het nooit laten glanzen.
438
00:39:30,800 --> 00:39:32,640
Het is echt een schande voor haar.
439
00:39:32,680 --> 00:39:35,640
Nou, nu, nu.
Het is niet nodig om gemeen te zijn.
440
00:39:35,680 --> 00:39:37,920
Ze kwam hier om je naar huis te brengen.
441
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Er...
442
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Ze is mijn kindje.
443
00:39:50,040 --> 00:39:52,760
Jij zorgt voor haar. Dat zal ik zeker doen.
444
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Kom op. Kom op.
445
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
Dank... Dank je. Sorry.
446
00:40:05,040 --> 00:40:07,680
Doe niet... Het spijt me.
447
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Je maakte me ongerust.
448
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
ZE ADEMT ZWAAR
449
00:40:30,040 --> 00:40:32,040
Het maakt mij niet uit of het te vroeg is.
450
00:40:33,520 --> 00:40:36,000
Het maakt mij niet uit of mensen
denk dat het een vergissing is.
451
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Het is meer dan dat. Wat dan?
452
00:40:38,040 --> 00:40:40,720
Ik heb het verpest.
453
00:40:40,760 --> 00:40:42,520
Het is niet jouw fout.
454
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Ik had geen idee dat het...
455
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
..zo slecht.
456
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Dat doe je zeker niet
dit zelf. Nee.
457
00:40:53,040 --> 00:40:56,240
Wij... We hebben een verzorger die
komt een uur per dag
458
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
Het is teveel voor je om mee om te gaan.
459
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Ik bedoel, heb je nagedacht?
over een woning?
460
00:41:06,520 --> 00:41:10,000
Ja. Mijn opa heeft er een paar jaar gewoond
bij Dudley Manor.
461
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Hij had een geweldige tijd.
462
00:41:15,040 --> 00:41:17,720
Het is... Er is...
Het is een enorme wachtlijst.
463
00:41:17,760 --> 00:41:20,960
Kan ik...? ik gewoon...
Ik moet haar naar huis brengen.
464
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Sascha, wacht. Ja?
465
00:41:24,040 --> 00:41:26,920
Kijk, laat me een paar telefoontjes plegen.
466
00:41:29,760 --> 00:41:32,640
Ik weet zeker dat ze je graag willen helpen.
Nee nee. Hij, dat is... Nee.
467
00:41:32,680 --> 00:41:35,240
Maar ik wil gewoon helpen.
Ik weet. Ik weet dat je dat doet.
468
00:41:35,280 --> 00:41:39,040
Ehm, jij...
Je kent mij niet echt.
469
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
Livia heeft gelijk.
470
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
We moeten dit nu stoppen
anders raak je gewoon gewond.
471
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
Daar is het een beetje laat voor.
472
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
Kijk, neem elke dag zoals hij komt.
473
00:42:01,280 --> 00:42:04,040
Zet haar daar voorlopig in,
474
00:42:05,040 --> 00:42:07,760
Je kunt je leven niet in de wacht zetten.
475
00:42:11,040 --> 00:42:14,040
Ik moet gaan. Gaan. Rij veilig.
476
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Sorry, mama.
477
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Waarvoor?
478
00:42:44,880 --> 00:42:48,160
PAM neuriet een melodie
479
00:42:57,520 --> 00:43:00,920
Zal ik je rug doen?
Ze blijft neuriën
480
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
Lief.
481
00:43:18,800 --> 00:43:20,520
Je bent goed voor mij.
482
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Een beetje daar.
483
00:43:25,520 --> 00:43:27,240
Fuck... jij!
484
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
ZE LACHEN
485
00:43:37,040 --> 00:43:38,920
God, ik ben moe.
486
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Je hebt een vroege nacht nodig.
487
00:43:42,040 --> 00:43:44,280
Ik denk dat ik meer nodig heb dan dat.
488
00:43:46,520 --> 00:43:48,720
Ik heb mezelf in een klein gat gegraven.
489
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
Ja.
490
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
Ik weet dat ik eruit moet komen
maar ik weet het niet...
491
00:43:59,040 --> 00:44:02,040
Het voelt gewoon... Het voelt gewoon goed, mama.
492
00:44:03,520 --> 00:44:06,280
Liefs, jij en ik...
493
00:44:08,280 --> 00:44:10,840
..we kunnen nooit kiezen.
494
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
We moeten er het beste van maken
van wat ons gegeven wordt.
495
00:44:21,040 --> 00:44:23,040
Ik zou er een stukje mee kunnen rijden.
496
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Kijk hoe lang het kan duren.
497
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
Maak er het beste van.
498
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Het komt goed met je.
499
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
Nee, dat kan ik niet.
500
00:44:33,680 --> 00:44:37,400
Je bent mooi, slim en aardig.
501
00:44:38,400 --> 00:44:40,040
De heilige drie-eenheid.
502
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
Net als Chloë.
503
00:44:52,480 --> 00:44:55,760
PAM HUMS
504
00:44:59,040 --> 00:45:01,760
Ik dacht dat ze het probeerde
om contact met mij op te nemen.
505
00:45:06,040 --> 00:45:08,280
Ik kan niet geloven dat ik dat dacht.
506
00:45:10,400 --> 00:45:12,240
BABY HREELT
507
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
VOETSTAPPEN
508
00:45:14,040 --> 00:45:16,720
Wat is dat? Dat is vlak naast de deur.
509
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
BABY HREELT
510
00:45:21,280 --> 00:45:23,400
Sasha... Mam. ..waar is je zus?
511
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
Kijk, ik zal een handdoek voor je halen.
Waar is Sasha? Mamma.
512
00:45:28,760 --> 00:45:32,040
Waar is je zus? Zij is dood,
513
00:45:36,520 --> 00:45:39,720
BECKY HUILT
Wat heb je gedaan? Het spijt me.
514
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
Wat heb je gedaan?
515
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Wat heb je gedaan?
516
00:45:58,760 --> 00:46:00,040
Sorry.
517
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
Sorry?
518
00:46:05,560 --> 00:46:08,920
Sorry. Raak mij niet aan!
519
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
Eruit! Ik wil je hier niet!
520
00:46:12,040 --> 00:46:14,040
Ik heb je hier nooit gewild!
521
00:46:22,080 --> 00:46:25,720
INTENSE BUBBELS
522
00:46:54,040 --> 00:46:55,280
Hoi.
523
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Is alles goed?
524
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Hoi. Hoi hoi.
525
00:47:21,280 --> 00:47:23,040
Wat gebeurd er?
526
00:47:39,520 --> 00:47:41,280
Maak je er geen zorgen over.
527
00:47:42,280 --> 00:47:43,760
Het spijt me.
528
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Mm-mm. Mm...
529
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
Laten we gewoon gaan slapen.
530
00:49:20,200 --> 00:49:21,880
Ze klopt
531
00:49:21,920 --> 00:49:23,680
Ochtend. Ochtend.
532
00:49:35,040 --> 00:49:36,480
Rechts...
533
00:49:37,480 --> 00:49:39,320
..Ik heb nagedacht.
534
00:49:45,480 --> 00:49:48,240
Het is echt leuk.
Je probeert mij af te leiden.
535
00:49:48,280 --> 00:49:49,720
Nee.
536
00:49:49,760 --> 00:49:52,000
Nee. Nee, dat doe ik niet.
537
00:49:52,040 --> 00:49:56,760
Rechts. Het is maar even en dan
Ik zal er voor je zijn... op de juiste manier.
538
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
Ik heb ze al gebeld.
539
00:50:32,840 --> 00:50:35,240
Ze kunnen je een geweldige deal doen.
540
00:50:35,280 --> 00:50:39,480
Ik heb voor de eerste maand betaald
en dan komen we er wel achter.
541
00:50:39,520 --> 00:50:41,240
Bedankt.
542
00:50:41,280 --> 00:50:44,040
Ik zal je terugbetalen.
We komen er wel uit.
543
00:50:49,280 --> 00:50:53,160
Dat zullen we doen, maar het is geen goed idee
net. Nee, ik moet wel.
544
00:50:53,200 --> 00:50:55,480
Kijk, eerlijk gezegd, geloof me.
545
00:50:55,520 --> 00:50:57,240
Ik ken haar.
546
00:50:57,280 --> 00:51:01,480
Laat het stof maar neerdalen,
laat haar over zichzelf heen komen.
547
00:51:01,520 --> 00:51:03,040
OK.
548
00:51:08,040 --> 00:51:09,520
Uitstekend.
549
00:51:11,040 --> 00:51:12,920
Zo hoor ik het graag. OK.
Daar ga je.
550
00:51:12,960 --> 00:51:16,760
ZE LACHT
Klein mes, kleine handen...
551
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
..en schort.
552
00:51:19,520 --> 00:51:21,040
Hier.
553
00:51:28,280 --> 00:51:31,040
Dus, eh, strak genoeg?
554
00:51:31,080 --> 00:51:32,480
Het is geweldig.
555
00:51:32,520 --> 00:51:34,360
Rich vertrekt morgen
556
00:51:34,400 --> 00:51:40,040
en ik denk dat we dat als groep ook zouden moeten doen
om wat meer tijd met hem door te brengen.
557
00:51:41,040 --> 00:51:42,520
Ja.
558
00:51:46,520 --> 00:51:48,240
School of zoiets.
559
00:51:48,280 --> 00:51:49,760
Ehm...
560
00:51:51,520 --> 00:51:55,760
De, ik heb, eh...
Ik heb daar over nagedacht.
561
00:51:58,760 --> 00:52:02,520
Denk je dat hij dat had kunnen doen
met opzet gedaan?
562
00:52:08,280 --> 00:52:09,720
Misschien.
563
00:52:09,760 --> 00:52:11,840
Wat? Is het eerder gebeurd?
564
00:52:12,840 --> 00:52:16,400
Nou, ik bedoel, hij heeft zijn maag gehad
gepompt toen hij een tiener was.
565
00:52:16,440 --> 00:52:19,000
Dus, hoe vaak raakt hij verspild?
566
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
Best veel.
567
00:52:22,680 --> 00:52:25,320
Het is gewoon, mijn vriend, Alex...
568
00:52:29,280 --> 00:52:32,040
en vanuit één gezichtspunt
ze was...
569
00:52:33,040 --> 00:52:35,280
..maar dan kijk je ernaar
de andere weg.
570
00:52:39,280 --> 00:52:41,000
Ehm, je hebt gelijk.
571
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
Ja. ik gewoon...
Ik denk gewoon dat hij hulp nodig heeft.
572
00:52:46,920 --> 00:52:48,240
Nee nee.
573
00:52:48,280 --> 00:52:50,680
Nee, je hebt helemaal gelijk.
574
00:52:52,120 --> 00:52:55,240
Er zijn een aantal goede plekken.
Je weet wel, geestelijke gezondheid
575
00:52:55,280 --> 00:52:57,800
en verslavingszorg,
als hij daartoe bereid zou zijn.
576
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
God, je bent geweldig.
577
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Ik heb knoflook over mijn hele...
578
00:53:18,520 --> 00:53:21,040
Kom op, anders eten we nooit.
579
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
TELEFOON TRILLT
580
00:53:58,120 --> 00:54:01,240
Je bent gewoon een verdomde verliezer engerd.
Stop met mij te bellen! Ik zei dat je moest stoppen.
581
00:54:01,280 --> 00:54:02,640
Ga uit mijn...
582
00:54:27,360 --> 00:54:30,400
MUZIEK: Mysterons
van Portishead
583
00:54:45,520 --> 00:54:50,040
584
00:54:52,520 --> 00:54:54,520
585
00:54:56,520 --> 00:55:00,520
40932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof