Original subtitles

Hallo, met Chloe Fairbourne.

Laat een berichtje achter na de biep.

Ik neem zo snel mogelijk contact met je op. Bye.

Hallo, Becky? - Chloe.

Chloe. Wat... Wat is er?

Ik wil gewoon een paar jaar kijken hoe het daar is.

Toen heb ik daar een halfjaar gewoond, mensen leren kennen...

en ook de stad.

De meest bruisende stad om te wonen is Daikanyama.

Daikanyama? Ja, je kunt daar prima wonen...

maar er zijn ook hele leuke winkeltjes. Als je een keer de kans krijgt...

er is ook een geweldig unagi restaurant, Nodina.

Dat is echt een aanrader! - Ik ben gek op paling.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Het is zo'n mooi gebied, Daikanyama.

Ooh, dit is de flat waar ik heb gewoond met Alex en Natalia.

En Liv, om de hoek was een zaak...

die hadden de beste unagi. Ik moet er nog vaak aan denken.

Oh, God, ik moet er van kwijlen. - Dat was zo lekker.

Zullen we wat te eten bestellen? - Laten we maar doen.

We doen het!

Trouwens, ik heb een heel rot gevoel over dat eh...

dat etentje bij jou.

Dat hoeft helemaal niet, dat lag niet aan jou.

Nee, maar het kwam wel degelijk door mijn aanwezigheid daar.

Hoe is het met iedereen? Hoe is het met Elliot?

Wat zal ik zeggen... Oh, als je het over de duivel hebt...

Sorry, heel even.

Hé, El. Hoe is ie?

Het nieuws? Nee.

Momentje, alsjeblieft.

Nee. Waarom, wat is er?

Oh, mijn God.

Parlementslid Graham Brannigan van Bristol North...

is afgetreden na een serie beschuldigingen...

van sexueel grensoverschrijdend gedrag tegen vrouwelijke collega's.

Het zou onder andere gaan om foto's van sex met dieren...

die de gehuwde vader van twee kinderen stuurde...

om te scheppen over het formaat van zijn geslachtsdelen.

Ik heb het... Ik heb het net gezien. - Oh, mijn God, dit is geweldig.

Zullen we het "Horsegate" noemen?

Ik kan het bijna niet geloven. - Wat doet Elliot nu?

Het is nog niet in kannen en kruiken...

maar hij heeft al die jongens uit Westminster al ontmoet...

en ze staan allemaal achter hem. - Wauw, dit is fantastisch.

Misschien moet ik een avondje oganiseren, of zoiets.

Zodat ze hem allemaal gaan steunen. - Goed idee.

Alleen... Oké, even kijken...

Kan ik je misschien helpen? - Lief van je...

Dan kan ik ook zien, of het wat voor me is.

Dat met Elliot gaat me wel lukken. Maar binnenkort heb ik ook nog een photoshoot...

met een andere klant.

Daar kan ik wel wat hulp bij gebruiken. - Oké.

Cool. - Oké, mooi.

Nou is het mijn beurt...

ik wil me niet meer hoeven excuseren omdat ik te ambitieus zou zijn.

Laten we daar op proosten.

Oh, hou even zo. Dat is een goede foto.

Oh, sorry, eh...

Doe maar niet...

Oh, sorry. Wat...

Eh, het is... Eh, het is een beetje een raar verhaal. Eh...

Ik... Ik heb last van een stalker.

Oh, mijn God. Wat spannend.

Het is een man, waar ik een paar keer mee uit ben geweest.

Toen ik nog een profiel had...

dook hij ineens overal op...

en deed hij net of dat dat toeval was.

Wat mankeert de mensen toch?

Ik weet het ook niet, het is heel bizar.

Aan: anna@jbmdesign.co.uk Onderwerp: Livia Fulton

Ik hoorde van Livia Fulton dat je wat werk doet voor de campagne van Elliot Fairbourne.

Ik heb ook voor haar gewerkt en heb daarvoor nooit mijn betaling ontvangen.

Ik adviseer je dan ook niet voor haar te gaan werken...

Succes met je verdere werk. Laura.

Bedankt.

Waarvoor? - Dat je bent gebleven.

Dat kwam vooral door al dat lekkere eten van je moeder.

Kun je niet slapen? - Nee.

Waar is je zus?

Mam...

Mam. - Waar is je zus?

Het is de baby van de buren.

Mam. - Sas...

Mam! - Sasha!

Mam, is alles goed? - Blijf... blijf van me af.

Hoelang kun je hier blijven? - Maakt niet uit.

Mijn moeder interesseert het toch niks.

We hebben mazzel dat we jou hebben.

Adem in...

... en adem uit.

Doe nu je ogen open...

Nee, volgens mij was dat gisteren. - Wat?

Leuk je gezien te hebben.

Achterbaks kreng.

Je ziet er trouwens geweldig uit. - Dank je, ik voel me ook beter.

Niet meer zo duf. - Wat heb ik je gezegd?

Ben je al lid geworden? - Nee, nog niet.

Kom, dan doen we dat nu even. - Nee, Liv...

Hoi, Daph. Mag ik deze geweldige dame aanmelden als lid?

Eh, Liv, ik heb m'n legitimatie niet bij me.

Schrijf je naam dan op, dan ben je vast gemeld.

Ik sta voor haar in. - Ik zou dat inderdaad wel doen.

Rond deze tijd loopt het altijd storm met de aanmeldingen.

Oké, eh.. Sasha Miles.

Ik moet wel een voorschot hebben. Het lidmaatschap per jaar is £ 950.

Dus doe maar een voorschot van 250,-. - Oké.

Oh, Sash!

Eh, Liv, wil jij ondertussen mijn waterfles even vullen?

Tuurlijk. - Dank je.

Ik heb wat problemen met m'n bank.

Moch het niet lukken, dan doen we het later wel.

Oké, prima.

Helemaal goed. - Fijn.

Mag ik nu m'n pasje terug? We hebben nogal haast.

Tuurlijk. - Dank je.

Gelukt? - Geregeld.

Dank je, Daph. - Dank je, bye-bye.

Fuck! - Wat is er?

Weet je nog die grafisch ontwerperster die ik zo goed vond...

en die de uitnodigingen voor Elliot zou doen en ook mijn website?

Ze heeft zich teruggetrokken, de trut.

Wat vervelend.

En nu? Elliot komt zo.

Ik zou vandaag de ontwerpen krijgen.

Doe nou maar rustig.

Wat moet er nu als eerste gebeuren? De uitnodigingen?

Maar dat kan ik toch doen.

Voor de galerie in Tokio deed ik ook alle grafische ontwerpen.

Echt waar? - Zeker.

We zouden het natuurlijk kunnen proberen, als je niet...

Nee hoor. Ik kan naar jou toekomen, als je dat wil.

Zoiets, gewoon eenvoudig.

Ik stuur je alle belangrijke info.

Oké.

Mijn God, El is er al, eh...

Ben zo terug.

Sasha ken je.

Ze helpt me met de uitnodigingen. - Mooi, dank je.

Graag gedaan.

Zullen we...

Ik ga wel. - Nee, we gaan wel naar de stu...

We gaan wel naar de studeerkamer. Even m'n spullen pakken.

Oké, kom...

Oké, ik probeer het nog wel een keer.

Het komt vast goed.

Dat kan ik me goed voorstellen. - Ik vind het moeilijk om thuis te zijn.

Al die spullen van haar.

Ik moet het nog eens allemaal uitzoeken.

Maar ik weet het ook niet. Ik kan er niet tegen.

Ik mijdt het steeds.

Misschien haal ik er ook wel troost uit. Net of ze er nog is.

Alsof ze elk moment weer thuis kan komen.

Hé, hoe gaat ie? - Hé, goed.

Wil je het zien? - Graag.

Ja, geweldig. Je bent de redder in de nood.

Fijn. - Ja, je hebt me £ 2.000 bespaard.

Oh, hoi schatjes.

Sorry dat ik stoor.

Kom, naar binnen. - Mama, zullen we gaan voetballen?

Mama is even aan het werk.

Zullen wij dan voetballen, papa?

Dat kan niet, jongen. Zullen we dan boven gaan spelen?

Nee!

Ik ben nog 20 minuten bezig, dan kunnen ze in bad.

Ik kan zo niet werken. - Oké, dan doe ik ze vanavond wel.

Sorry. - Noah, zullen we straks even voetballen?

Ik eh...ik kan ze wel even bezig houden...

dan hebben jullie even de ruimte.

Dat zou geweldig zijn. Vind je het niet erg?

Nee hoor. Noah, zullen we even spelen?

Volgens mij wil hij wel!

Oké, prima. Dan ga ik voetballen.

Dan ga ik het eten opzetten.

Dank je.

Hij is al begonnen. - Maar... niet langer dan 20 minuten.

En eh, zal ik jou ook op de gastenlijst zetten?

Het wordt vast leuk. - Oké.

Waarom ook niet? Volgende week vrijdag, toch?

Ja, prima. - Fijn, dat doe ik het nu meteen.

Oké, kom op, Noah! - Succes!

Ik ben doodop. - Kan ik me voorstellen.

Ik hou het wel in de gaten.

Heel erg bedankt voor de hulp. - Geen probleem, graag gedaan.

Nog even één ding. Josh staat ook op de gastenlijst.

Nog steeds niks van hem gehoord?

Maar dat maakt niet uit. Er is verder niets aan de hand, of zo.

Laat me met rust.

Fijn, die indruk had ik ook niet. Maar ik wilde het even checken.

Oké, in ieder geval bedankt. - Geen probleem.

Ik zie je vrijdag. - Zeker. Bye.

Waar ga jij heen? - Feestje.

Lukt het denk je, alleen, mam?

Sjiek feestje zeker?

Bedankt.

Oh, hoi, daar ben je.

Hé, moet je jou zien. - Nee, anders jij.

Leuk je weer te zien.

Van hetzelfde. - Oh, je moet even kennis maken met Tiggy.

Sorry dat ik stoor. - Lieverd, net zo mooi als altijd.

Tiggy, dit is Sasha. Sasha, dit is Tiggy, Elliot's fantastische moeder.

Prettig kennis te maken.

Wat een mooie jurk.

Dank u. Gekocht op eBay.

Zoals ik al zei, afschuwelijke mensen.

Hij is doodsaai.

En zij heeft geen enkel gevoel voor humor en als je daar bent...

Jij wil vast wel wat drinken...

Inderdaad...

Lukt het? Dat ging bijna mis.

Becky Green? Hé... - Hallo.

Noem me alsjeblieft niet zo, oké? Dat is heel belangrijk voor me.

En jij zei dat je nooit oordeelde.

Wat hebben we toch een plezier samen. - Het heeft met m'n werk te maken.

Je krijgt meer kansen, als ze je mogen.

En je houdt van de spanning, of niet?

Misschien moet jij dat ook eens proberen.

Hallo, Josh. Ik was vergeten je te zeggen dat Georgia ook nog even komt.

Georgia? Georgia Cohen? - Jij kent haar toch, of niet?

Ja, vaag. Jij kent Georgia?

Jij kent zoveel mensen.

Volgens mij was dat nog van toen je in Tokyo werkte, of niet?

Klopt.

Oh, Tokyo.

Waar heb je gewerkt in Tokyo?

Bij een galerie.

Hé! - Oh, hallo!

Sasha, leuk je weer te zien. - Ook zo.

Fijn je te zien.

Sasha, hoe heette dat ook weer in Tokyo waar jij werkte?

Ik ben daar namelijk ook een paar keer geweest.

Eh, het heette Takamori. - Takamori?

Daar ben ik ook geweest.

Ik vond het altijd heerlijk in Japan. Het klinkt ook zo... buitenlands.

Oh, mijn God. Ik ga er wel een keer met je naartoe. De sushi...

... is daar zo lekker. Jij zult vast wel een kenner zijn.

Of niet, Sasha?

Josh vertelde me net over zijn college tijd.

In zijn eindexamenjaar, heeft hij meegedaan in een musical.

Ik ben gek op musicals.

Echt cool.

Welke musical was het ook weer?

Erm... Leuk dat je... eh...leuk dat je het vraagt...

Het was de musical...

... "Cats."

Welke rol speelde jij?

Ik was één van de katten. - Wacht, wacht, wacht...

Wacht, hoe ging dat dan? Zing eens...

Nee, nee. Kom op nou!

Zing het nou. - Nee.

Doe niet zo flauw. - Ik ga niet zingen.

Kom, we gaan wat te drinken halen. - Ja, alsjeblieft...

Waarom maakte iedereen Cats belachelijk?

Ik weet het ook niet, maak je er niet druk om.

Het spijt me nog van laatst.

Je had gelijk, ik had er niet bij moeten zijn.

Dat is oké. Sorry dat ik zo tekeer ging.

Maakt niet uit.

Hoe voel je je nu?

Ik voel me beter als ik dronken ben.

Het spijt me van je vriend. - Dank je.

Het is klote. - Ja, dat geloof ik.

Als een vriend besluit dat het leven niet meer de moeite is om...

Eh, sorry, ik ben zo... Sorry, sorry, ik ben zo...

Georgia! - Wel, fuck you.

Hoi! Eh, ik ben Sasha. Sasha Miles.

We hebben elkaar ontmoet op die borrel van de Academy een paar weken geleden.

Ik ben bevriend met Mark Peel.

Een vriendin van Mark. Zit je ook in de kunst?

Eh, in de marketing, maar ik werk... - Hoi. Hallo.

Sorry dat ik stoor. - Geeft niks hoor. Liv, dit is Georgia.

Georgia, dit is Liv. Liv heeft dit allemaal georganiseerd.

Leuk je te ontmoeten. - Bedankt voor het komen.

Liv's man is een ontzettend getalenteerd kunstenaar.

Oh, echt?

Hij is briljant. En elke avond moet ik naar zijn gesnurk luisteren...

ik denk daar dus iets genuanceerder over.

Ik zal uw wel wat toesturen over hem. - Graag.

Bent u trouwens nog naar die David Cedric tentoonstelling geweest?

Welke?

Vorige maand, ik had de opening georganiseerd.

Sasha dacht dat u... - Ja, ja, we...

Hoi, hoi, Georgia, hé, hoe is het?

Prima.

Leuk je te zien. Sorry dat ik stoor...

maar mijn vriend Pete Furman wil even hallo zeggen.

Kan dat even?

Daarom heb ik altijd zo'n hekel aan dingen die ikzelf heb georganiseerd.

Leuk eindelijk kennis met je te maken. - Ik wil heel graag je man's werk zien.

Oh, leuk. - Dat regel ik wel.

Tot ziens. - Bye.

Hebben jullie de hapjes al geprobeerd?

Zo leuk jullie te ontmoeten.

Ook zo. Fijne avond nog. - Dank je, bye.

Sorry, dank je.

Bedankt nog voor daar straks.

Je bent gek.

Dat zeggen ze wel vaker.

Ik houd jullie twee in de gaten.

Als jij m'n meisje pijn doet, dan wurg ik je.

Ik word echt bang van je.

Mooi zo. En nou wegwezen.

Volgens mij vindt hij je leuk. - Ik weet het niet.

Zo komt het wel over. - Je hebt het fantastisch gedaan.

Dank je.

Ik dacht laatst nog...

Wil je echt een carrière switch maken?

Ja, ik denk het wel. - Ik zoek iemand om me te helpen, eigenlijk.

Niet dat je nou gelijk moet beslissen...

maar als je het wat vindt... Ik wil mijn bedrijf uitbreiden.

Het was maar een idee. Er is geen haast bij.

Nee, Liv, ik eh...

Dat zou ik hartstikke leuk vinden.

Mooi. Dan hebben we het er nog wel over.

Het is echt fijn om een vriendin te hebben...

nu ik terug ben...

Dus bedankt dat je er voor me bent. - Oh, Sasha, Sasha, Sasha, Sasha.

Ik heb een hekel aan de meeste mensen.

Echt waar? - Ja, maar...

... het is fijn om eens een goed iemand te treffen.

En dat meen ik.

Weet je, met Alex...

De laatste paar maanden, voelde het alsof we minder...

... close waren.

Ik voelde me rot daarover...

omdat ze niet bij mij terecht kon.

Nee, het is niet jouw schuld. Je wist het niet.

Ik zag Chloe ook heel vaak...

maar echte vriendinnen zijn we ook nooit geweest.

Het was net of ik niet tot haar kon doordringen.

Maar jullie leken altijd zo close. - Hoe bedoel je?

Zoals...je altijd over haar sprak.

Dat was ook zo. En het was fantastisch.

Maar toen begon ze zich terug te trekken.

En volgens mij had ze een hekel aan me.

Daarna probeerde ze om journaliste te worden, wat niet lukte...

toen de kinderen. Het was...

De kinderen?

Ik word er heel verdrietig van.

Ik ook.

Ik moet even...

Sorry voor de onderbreking...

maar ik wil even iets bekend maken.

Zeker over je 'mannelijkheid.'

Sommigen van u zullen al wel hebben gehoord...

dat ik me niet verkiesbaar stel bij de komende verkiezingen.

Het is tijd voor vers bloed.

En in de komende drie weken kiezen we dus een nieuwe kandidaat.

Ik ken hem al vele jaren...

En ik kan met de hand op m'n hart zeggen dat ik nog nooit...

zo'n inspirerende, hardwerkende...

en betrouwbaardere man heb ontmoet...

dan Elliot Fairbourne.

Ik zou hem dan ook zeker willen aanbevelen...

en ik hoop dat u allen me daarin steunt.

Dus laten we proosten op Eliott.

Op Elliot.

Je zult langs al die aasgieren moeten om bij hem te komen.

Wat bedoel je daarmee?

Je weet toch wel dat zijn vrouw zelfmoord heeft gepleegd?

Kende je haar? - Ik heb haar een paar keer ontmoet.

En?

Ik vond haar wel aardig. Ik keek er van op, toen ik het hoorde.

Hoezo?

Ik weet niet.

Afschuwelijk.

Wees voorzichtig.

Hoe bedoel je? - Wel...

het is altijd de echtgenoot, toch?

Ik ga nog even wat te drinken halen.

Nee, natuurlijk. Hartelijk dank.

Graag gedaan, proost. We spreken elkaar.

Ik wil je niet soren, maar volgens mij heb je dit nodig.

Heel attent van je.

Hoe vind je de avond? Niet al te saai, hoop ik.

Nee hoor, helemaal niet. Je hebt heel aardige vrienden.

Dat weet ik zo net nog niet.

Sorry trouwens nog van laatst.

Dat was nogal heftig. - Nee hoor.

Ik snapte het wel.

We moeten wel blijven praten, anders komt er dadelijk iemand tussen.

Oké, eh... dat komt goed uit...

want ik hoopte al dat ik...

mijn offerte voor het sanitair zou kunnen bespreken.

Oh, dat was het? - Ja.

Interessant, vertel...

Ik vind het sanitair erg belangrijk.

Eh, gefeliciteerd.

Dank je.

Volgens mij..

... is het ingewikkeld.

Zeker. - Fairbourne.

Goed je te zien. - Zei ik het niet.

- Ja, ik wil je even aan iemand voorstellen.

- Hallo. Aangenaam kennis te maken.

En is het gelukt?

Hou op.

Ik heb het wel gezien, ik ga.

Zullen we de achteruitgang nemen en lekker gaan tafelvoetballen?

Ik weet een heel leuke tent. - Nee, sorry.

Ik zeg het je nog één keer.

Het gaat echt niet gebeuren. - Jij trakteert, als je het mis hebt.

Win-win.

Heb je er toevallig nog één over?

Ik wil ermee stoppen, maar niet vanavond.

Doe niet zoveel moeite.

Dat doe ik ook niet echt.

God, ik baal ervan dat roken niet meer zo stoer is als vroeger.

Dat is de schuld van jouw generatie.

"Nee, dat is niet goed. Niet doen, het is slecht voor je."

Dat zijn de meeste leuke dingen.

Precies.

Daarom zijn ze juist zo lekker.

Je zoon deed het geweldig vanavond.

Zal niet zijn meegevallen.

Er is de hele avond op die arme jongen gejaagd.

En ik had hem nog wel beloofd om hem te helpen hier ongemerkt weg te komen.

Sorry, even... - Ga gerust je gang.

Hallo, kan ik alsjeblieft een taxi krijgen voor Eliott Fairbourne?

The Berkeley's Club. 20 minuten? Geweldig, bedankt.

Ik ga hem even zoeken.

Mag ik misschien nog een sigaretje jatten?

Veel plezier ermee.

Nee, echt, neem hem maar gerust. - Heel erg bedankt.

Sasha, hoi. - Hé.

Ik heb je een beetje in de steek gelaten daarbinnen, of niet?

Maakt niet uit. Je hebt vast belangrijkere mensen om mee te praten.

Je kunt gedachten lezen...

Die zijn echt lekker, of niet?

Hoe is het met je?

Goed.

Ik bedoel, hoe is het écht met je?

Ik heb de hele avond geluisterd...

wat iedereen van me wil, als ik wordt gekozen.

En het voelt nu al alsof ik...

aan het vechten ben om geen compromissen te hoeven sluiten.

Zorg ervoor dat je dat straks ook doet.

Vechten.

Waar blijft die verdomde taxi nou?

Er was er net een hier.

Die heeft een tijdje staan wachten, maar is toen weer vertrokken.

Oh, shit.

Ik ga zo naar huis met de auto.

Waar woon je?

Ik heb een lange relatie gehad in Tokyo, maar dat is niks geworden.

Hoezo niet?

Erm...

Ik weet het niet. Ik hoorde ineens niets meer.

Wat vervelend.

Het is heel vervelend, als je geen antwoord krijgt op je vragen.

Dan ga je zelf oorzaken zoeken.

Ik had het moeten zien aankomen.

Ik denk dat ik te goed van vertrouwen ben.

Stom van me.

Of misschien ben je wel aardiger, dan de meesten.

Nee hoor.

Het is hier links.

Fuck!

Shit. - Wat is er?

Dat was een das. - Alles goed met je?

Heb je hem ook gezien?

Echt alles goed met je?

Ja, sorry. Ik heb altijd een hekel gehad aan die landweggetjes in het donker.

Volgens mij heb ik ook teveel gedronken.

Wil je even een glas water drinken binnen?

Oh, ik... - 't Is goed.

Ga maar mee.

Deze kant op.

Mooi huis. - Dank je.

Kijk eens. - Dank je.

Wil je eh... Wil je mischien koffie?

Oh ja, graag.

Wanneer kreeg je moeder die diagnose? - Drie jaar geleden.

Ja, het is een eh...

Het is een moeilijke tijd geweest.

Zo verdrietig.

Ik heb het zelf de laatste maanden ook gehad.

Goed dat je dan vrienden hebt.

Olivia vertelde me, dat je een vriendin verloren bent.

Ja. - Waren jullie close?

Ik was de laatste die ze heeft gebeld.

Vreemd, normaal praat ik hier nooit over met anderen.

Ik ook.

Hoe voel je je? - Ik eh... Sorry.

Maakt niet uit. Denk je dat je goed thuiskomt?

Doe er nog maar één voor de zekerheid.

Maar...ga gerust vast naar bed.

Nee, het is goed, maar het is ook al laat. Misschien kun je beter niet meer rijden.

Als je hier wilt blijven, de logeerkamer is klaar.

Deze kant op.

Ik wil niet tot last zijn. - Echt, het is goed.

En ze deed zo van...

Het is al goed, mam.

Fuck hem, Ange. Zonder hem ben je veel beter af.

Ik weet het, ik weet het.

Hoe lang kun je blijven?

Fuck!

Sasha?

Sorry, ik zocht de badkamer.

Wat doe je? - Ik kon het niet vinden.

Sorry. God...

... het is wel heel vervelend. Het spijt me.

Wat een zooi.

Laat maar liggen.

Dat zien we morgen wel.

Alles goed?

Ja, sorry.

Je kunt het me gerust vertellen.

Het was zo'n eenzame periode.

Ze was zo depressief.

Ik denk maar steeds...

... ik had het moeten stoppen.

Je hebt alles gedaan. - Ik had...

... moeten aandringen op meer therapie, of...

... of zoiets.

Ik dacht dat de antipepressiva wel hun werk zouden doen.

Hoe lang was ze al depressief?

Al heel lang.

We waren bezig...

We waren bezig om te proberen zwanger te worden...

... al een jaar lang.

Dat wilde ze zo graag.

Het was moeilijk.

Al die vrienden, die gezinnen stichtten.

We zouden met IVF beginnen.

Ik dacht dat het goed met haar ging, maar...

... ik heb het helemaal verkloot.

Je wist het niet.

Dat ik het juist. Ik wist het wel.

Ze gedroeg zich al jaren vreemd.

De avond...

De avond dat het gebeurde...

... wist ik dat er iets helemaal mis was.

Alleen...had ik niet gedacht dat ze...

Waar was je toen?

Ik gaf op dat moment een speech op zo liefdadigheids gebeuren.

Zij was daar ook, maar op een gegeven moment vertrok ze.

Liep zo naar buiten, zei verder niets.

En toen heeft ze die post online gezet.

Ik raakte min of meer in paniek. Het was getagd Brandon Hill.

Toen zijn we haar allemaal gaan zoeken.

Hebben jullie haar gevonden?

Nee.

Ze was naar het huis van haar ouders gegaan.

Die belden me op en zeiden me gelijk daarheen te komen.

En dat heb ik gedaan.

En ik dacht nog...

"Nu komt alles goed."

Wat gebeurde er toen?

Middenin de nacht merkte ik, dat ze weg was.

Toen hebben haar moeder en ik de auto genomen en urenlang rondgereden...

en haar gezocht.

We kwamen daar aan toen ze net...

... in haar pyama.

Ze had geen jas aan.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik vind het zo erg.

Ik hou van je. - Ik van jou.

Hé, mam.

Ik ben thuis, oké?

Hallo? - Hallo, met Chloe Fairbourne?

Hallo, Chloe Fairbourne? - Eh, ja, spreekt u mee.

Hoi, Chloe. Ik bel van de CHC kliniek in Bristol.

We hebben een paar keer geprobeerd je op je mobiel te bellen.

Oh, sorry...eh, die is kapot

Je hebt je afspraak van vanmorgen 11.00 uur gemist.

Oh, was dat vandaag? - Wil je een andere afspraak?

We hebben over een uur nog tijd.

Hallo?

Morgen. - Morgen.

Hoe heb je geslapen?

Goed. - Fijn.

Bedankt, dat je gister naar me hebt geluisterd.

Ik voelde me een beetje een idioot vanmorgen.

Dat hoeft helemaal niet.

Dat komt, omdat ik...

Zo heb ik me maanden niet meer gevoeld.

Hoe niet?

Dat niet alles shit is.

Maar het gaat nog niet goed met me.

Dit komt te vlug.

Ik weet ook wel dat ze er niet meer is, maar...

Maar het voelt nog steeds als vreemdgaan.

Ik snap het.

Ik eh...

Ik kan beter gaan.

Ik heb nog een etentje van je tegoed.

Kan niet wachten, Becky Green.

Kijk eens wat ik nog heb gevonden.

Chloe Fairbourne. - Hoi.

Komt u maar, Mrs Fairbourne.

Nog veranderingen sinds de laatste keer?

Eh, nee, alles hetzelfde.

Ik vroeg me wel af...

hoelang ik nu in behandeling ben. Kunt u dat daar zien?

Eh, jazeker.

Iets langer dan een jaar geleden was de eerste keer.

En... is dit dan een andere behandeling dan toen?

Nee, je hebt altijd een anticonceptie injectie gehad.

Je voelt alleen een klein prikje.

Wat? Ik vond je wel leuk.

Zo is het genoeg.

Geen spelletjes meer.

Oké, oké. - Het is niet grappig.

En ik vind het niet leuk meer. - Oké.

En geen vragen meer.

Oké.

Je voelt alleen een klein prikje.

Oké, kijk eens.

Je eten.

Hoe was hij?

Je hebt die blik weer, je hersenen maken weer overuren.

Weet jij of zij vrouw vreemd ging?

Volgens mij niet. Hoezo?

Zo maar.

Geen mens wist wat er allemaal met haar aan de hand was.

Arme Chloe.

Arme Chloe.

Hallo? Ja? - Becky, met Chloe.

Kun je een geheim bewaren?

Wat dan?

Als je wilt praten, ben ik er altijd voor je xxx

Nederlandse vertaling: CaMa

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a9244 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!