Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:02:25,870 --> 00:02:27,510
Je was weer laat.
3
00:02:31,030 --> 00:02:34,190
Christine had je gisteren in Bristol
zien lopen.
4
00:02:34,930 --> 00:02:36,510
O ja?
5
00:02:36,750 --> 00:02:38,430
Je zou gelijk na je werk
naar huis komen.
6
00:02:38,970 --> 00:02:40,290
Ik moest nog een boodschap.
7
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
Een boodschap?
Wat voor boodschap?
8
00:02:54,910 --> 00:02:57,670
Leuke avond, zeker?
9
00:02:57,710 --> 00:02:59,830
Als je zo doet, dan praat ik
niet met je.
10
00:02:59,870 --> 00:03:01,590
Ik zou niet weten wie anders
jou wil hebben.
11
00:03:04,990 --> 00:03:06,950
Kom op, Becky.
12
00:03:07,390 --> 00:03:08,870
Becky!
13
00:03:28,550 --> 00:03:30,230
Het spijt me. Ik hou van je.
14
00:03:35,530 --> 00:03:36,890
Waar ga je heen?
15
00:03:38,550 --> 00:03:40,030
Naar m'n werk.
16
00:04:45,390 --> 00:04:47,690
Dit is Becky.
Van het uitzendbureau.
17
00:04:47,830 --> 00:04:49,250
Zij valt voor mij in.
18
00:04:49,290 --> 00:04:51,110
Hoi.
Voor hoelang ook al weer?
19
00:04:51,150 --> 00:04:52,670
Eh, vijf maanden.
20
00:04:54,470 --> 00:04:57,370
Oh, Cathy, je moet die afspraak
met John Freeman cancellen.
21
00:04:57,410 --> 00:04:59,090
Ik ben tot laat met die
Paxton pitch bezig.
22
00:04:59,130 --> 00:05:01,750
Jij en Maria zouden vanavond naar
die liefdadigheidsavond gaan...
23
00:05:01,790 --> 00:05:03,030
met Henry en Georgia Cohen.
24
00:05:03,070 --> 00:05:04,470
Zeg maar dat ik het niet red, oké?
25
00:05:04,710 --> 00:05:07,070
Oké, en dan zal ik een bosje bloemen
voor Maria bestellen.
26
00:05:07,110 --> 00:05:08,990
Oké, perfect.
27
00:05:09,030 --> 00:05:10,390
Dank je.
28
00:05:12,590 --> 00:05:16,250
Alle informatie over zijn vrouw, Maria,
vind je in de computer.
29
00:05:16,290 --> 00:05:18,230
Er moet een mapje zijn met de naam
Maria Peele.
30
00:05:18,270 --> 00:05:20,230
En we moeten Georgia Cohen
laten weten dat Mark...
31
00:05:20,270 --> 00:05:21,510
het vanavond niet redt.
32
00:05:21,550 --> 00:05:23,350
Ik stuur haar wel een mailtje.
33
00:05:23,790 --> 00:05:27,190
Al zijn afspraken staan in z'n agenda,
maar herinner hem er toch maar aan...
34
00:05:27,230 --> 00:05:28,950
dat werkt voor hem het best.
35
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
Hij baalt ervan,
als hij een afspraak mist.
36
00:05:31,970 --> 00:05:33,170
En verder...
37
00:05:33,210 --> 00:05:35,290
Ik heb hem laten zien hoe
hij betalingen kan doen...
38
00:05:35,330 --> 00:05:37,530
omdat hij niet wil
dat tijdelijke krachten dat doen...
39
00:05:37,570 --> 00:05:39,250
maar ik denk niet dat het hem
gaat lukken.
40
00:05:39,274 --> 00:05:40,970
Dus ik hoop,
dat hij jou wel vertrouwt.
41
00:05:59,630 --> 00:06:04,430
Hallo, Maria Peel. Mark is verhinderd.
- Even kijken...
42
00:06:06,230 --> 00:06:09,550
Rechtdoor, Mrs Peel.
- Dank u.
43
00:06:23,350 --> 00:06:26,110
Sorry. Bedankt.
44
00:07:06,550 --> 00:07:09,270
Dat is nog eens een mooie jas.
45
00:07:10,610 --> 00:07:11,890
Callum.
46
00:07:12,330 --> 00:07:13,590
Helena.
47
00:07:14,130 --> 00:07:16,410
En uiteindelijk zei ik,
"Tuurlijk, Marcus. Waarom niet?"
48
00:07:16,450 --> 00:07:18,350
En hier zijn we dan.
- Oké.
49
00:07:19,190 --> 00:07:22,150
En wat doe je?
- Eh, niets.
50
00:07:22,890 --> 00:07:24,090
Oké.
51
00:07:24,730 --> 00:07:26,130
En wat zijn je hobby's?
52
00:07:26,170 --> 00:07:29,270
Eh, voornamelijk podcasts en
porno.
53
00:07:29,310 --> 00:07:32,030
Wat?
54
00:07:32,070 --> 00:07:34,710
Katten en en pas geboren baby's.
55
00:07:34,750 --> 00:07:38,610
Ik ben echt gek op katten.
56
00:07:38,650 --> 00:07:42,070
En ik volg een opleiding tot doula.
57
00:07:42,910 --> 00:07:44,230
Tot wat?
- Doula.
58
00:07:44,270 --> 00:07:45,590
Ik help vrouwen bij het bevallen.
59
00:07:46,530 --> 00:07:49,010
En dan met name op het geestelijke vlak.
Ik ben geen medicus.
60
00:07:49,050 --> 00:07:51,070
En hoe ben je in de liefdadigheid
verzeild geraakt?
61
00:07:51,110 --> 00:07:53,670
Eh... Nee, dank je.
62
00:07:53,710 --> 00:07:57,290
Eh, een goede vriend, Mark Peel,
is beschermheer.
63
00:07:57,410 --> 00:07:58,610
Oh, ik ben gek op Mark.
64
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Ik zag trouwens net z'n vrouw Maria
voorbij lopen.
65
00:08:00,630 --> 00:08:04,350
Wil je haar even gedag zeggen?
Eh, oh... Laat maar. Ze...
66
00:08:04,390 --> 00:08:07,110
Ze is niet direct m'n grootste fan.
67
00:08:08,310 --> 00:08:11,550
Callum!
- Hé Josh, hoi.
68
00:08:11,590 --> 00:08:15,670
Hoi, Josh.
- Dit is Helena.
69
00:08:15,710 --> 00:08:18,710
Aangenaam.
- Van hetzelfde.
70
00:08:18,950 --> 00:08:20,510
Hoe is het met je?
71
00:08:20,650 --> 00:08:23,530
Eh, goed, en met jou?
- Prima. Druk.
72
00:08:23,570 --> 00:08:27,970
Ik ben net begonnen bij het Arnolfini
en het is een gekkenhuis.
73
00:08:28,010 --> 00:08:32,030
Ik ben doodop, maar ik klaag niet.
Het is fijn om bezig te zijn.
74
00:08:32,070 --> 00:08:35,550
Dat is altijd goed, toch?
- We moeten een keer bijpraten.
75
00:08:36,090 --> 00:08:39,150
Zou je er nog een willen halen voor mij?
76
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
Dank je.
- Geen dank.
77
00:08:45,930 --> 00:08:47,330
Even...even voor de duidelijkheid.
78
00:08:47,970 --> 00:08:50,050
Zei hij nou dat hij druk was, of niet?
79
00:08:50,610 --> 00:08:54,210
Je moet een keer met hem afspreken.
Het was een schreeuw om hulp.
80
00:09:24,950 --> 00:09:28,910
Ah, ah.
Het is goed zo, dank je.
81
00:09:28,950 --> 00:09:31,830
Ik ben erna altijd een beetje gevoelig.
82
00:09:38,150 --> 00:09:40,230
Moet ik je, eh...
83
00:09:40,550 --> 00:09:42,590
even met de hand...?
84
00:09:53,870 --> 00:09:55,870
Ik wist niet precies wat ik wilde...
85
00:09:55,910 --> 00:09:59,270
dus heb ik zo'n doorsnee marketing
baantje aangenomen...
86
00:09:59,310 --> 00:10:01,270
en daar werd ik eerlijk gezegd
niet blij van.
87
00:10:01,310 --> 00:10:04,510
Maar ik heb daar een paar jaar
ook weer wat opgestoken...
88
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
en toen dacht ik,
"Eigenlijk zou ik wel...
89
00:10:06,790 --> 00:10:09,550
Eigenlijk zou ik wel bij zo'n echte
start-up wil beginnen...
90
00:10:09,590 --> 00:10:13,430
waar je vanaf de start al bij
bent betrokken."
91
00:10:15,590 --> 00:10:18,650
Er is iets mis met haar.
Echt helemaal van het pad af...
92
00:10:18,690 --> 00:10:22,390
...ook van mijn relatief onervaren
bazen heb ik nog wat opgestoken.
93
00:10:22,430 --> 00:10:25,970
En ik zag mezelf dan ook wel in
hun schoenen over een paar jaar...
94
00:10:26,010 --> 00:10:29,150
snap je wat ik bedoel?
- Hoelang zat je daar eigenlijk?
95
00:10:29,190 --> 00:10:30,910
Een paar jaar.
96
00:10:30,950 --> 00:10:33,990
En toe openden ze een kantoor
in San Francisco.
97
00:10:34,030 --> 00:10:38,470
Ze boden mij aan dat te gaan runnen
en ik vond het geweldig.
98
00:10:38,510 --> 00:10:41,390
Daar hoefde ik niet lang
over na te denken...
99
00:11:08,270 --> 00:11:09,590
Morgen.
100
00:11:10,910 --> 00:11:13,630
Je ziet eruit
alsof je een geest hebt gezien.
101
00:11:14,550 --> 00:11:16,790
Dat je tot zo laat moest werken.
102
00:11:19,910 --> 00:11:22,110
Je hebt de vissticks laten
aanbranden.
103
00:11:22,950 --> 00:11:25,310
Maakt niet uit.
104
00:11:26,050 --> 00:11:28,370
Ik heb net bonen op.
105
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
DOOD VAN CHLOE FAIRBOURNE
106
00:11:41,330 --> 00:11:44,030
TRAGISCHE DOOD VAN VROUW
PLAATSELIJKE WETHOUDER
107
00:12:32,990 --> 00:12:37,150
Zo, ik ben klaar voor vandaag.
- Bedankt.
108
00:12:37,190 --> 00:12:39,390
Het ging niet goed met haar vandaag.
109
00:12:40,930 --> 00:12:43,410
Ze was je adres vergeten.
110
00:12:45,690 --> 00:12:47,230
Hoe ging het met jou?
111
00:12:48,170 --> 00:12:50,330
Oh, prima.
Het is echt leuk.
112
00:12:51,450 --> 00:12:55,250
Misschien moet je haar toch liever
niet zoveel alleen laten.
113
00:12:58,210 --> 00:13:01,930
Oké.
Zie ik je zaterdag weer.
114
00:13:01,970 --> 00:13:04,490
Toe morgen, Jackie.
- Dag lieverd.
115
00:13:11,170 --> 00:13:15,010
Het lukt Christine wel
om op tijd te zijn.
116
00:13:15,050 --> 00:13:19,410
Ze wordt ook door het Rijk betaald
om voor je te zorgen, dus...
117
00:13:19,450 --> 00:13:22,050
Wat heb je met je haar gedaan?
118
00:13:22,090 --> 00:13:24,810
Je lijkt wel zo'n enge man.
119
00:13:26,130 --> 00:13:28,530
Geen wonder dat je nooit iemand
hebt leren kennen.
120
00:13:30,090 --> 00:13:31,370
En bedankt.
121
00:13:35,130 --> 00:13:37,730
Er is nog wel even tijd.
122
00:14:01,130 --> 00:14:04,730
Weet je waar die oude fotoboeken
zijn gebleven? Ik kan ze niet vinden.
123
00:14:04,770 --> 00:14:06,970
Ik zal wel een keer kijken.
124
00:14:54,250 --> 00:14:56,050
Hallo.
125
00:14:56,090 --> 00:14:57,850
Hallo, spreek ik met Becky Green?
126
00:14:59,490 --> 00:15:01,450
Eh, ja, klopt.
127
00:15:01,490 --> 00:15:03,610
U spreekt met rechercheur
Meghan Roland.
128
00:15:03,650 --> 00:15:07,170
Ik ben van de South Avon Police.
Komt het uit?
129
00:15:07,210 --> 00:15:09,610
Eh, sorry. Waarmee kan ik u helpen?
130
00:15:09,650 --> 00:15:12,010
Wij hebben informatie dat
u op 12 april...
131
00:15:12,050 --> 00:15:14,570
twee telefoontjes hebt gemist
van een zekere Chloe Fairbourne.
132
00:15:14,610 --> 00:15:18,170
Eén om 1u52 en één om 2u45 's nachts.
133
00:15:18,210 --> 00:15:21,810
Mag ik u een paar vragen stellen
over deze telefoontjes?
134
00:15:24,650 --> 00:15:28,890
Hallo? Miss Green?
135
00:15:30,430 --> 00:15:33,670
Enig idee waarom ze geprobeerd heeft
om u te bellen?
136
00:15:35,850 --> 00:15:38,770
Ik... Ik weet het niet.
Ik heb helemaal geen nummer van haar.
137
00:15:38,810 --> 00:15:40,350
Ik dacht dat het iemand anders was.
138
00:15:40,470 --> 00:15:42,270
Oké, in ieder geval bedankt
voor uw hulp.
139
00:15:42,290 --> 00:15:43,570
We bellen u wel weer, als...
140
00:15:44,690 --> 00:15:47,690
Wat is er gebeurd?
Loopt er een onderzoek?
141
00:15:48,210 --> 00:15:49,490
Het spijt me.
142
00:15:49,530 --> 00:15:52,050
We mogen de details alleen bespreken
met de naaste familie.
143
00:15:52,090 --> 00:15:54,170
We moeten daar heel zorgvuldig
mee omgaan.
144
00:15:54,210 --> 00:15:57,130
We proberen alleen een beeld te krijgen
van haar laatste uren.
145
00:15:57,170 --> 00:15:58,690
Oké. Dank u.
146
00:15:58,730 --> 00:16:01,210
Bedankt voor uw tijd.
Goedendag.
147
00:16:14,930 --> 00:16:17,330
Hallo, dit is Chloe Fairbourne.
148
00:16:17,370 --> 00:16:19,730
Spreek alsjeblieft een boodschap in
na de pieptoon.
149
00:16:19,770 --> 00:16:21,970
Dan bel ik je zo spoedig mogelijk terug.
150
00:16:39,890 --> 00:16:43,010
Hallo.
Becky, met Chloe.
151
00:16:44,530 --> 00:16:46,530
Chloe?
152
00:19:02,890 --> 00:19:06,490
Hallo, Landgrove and Co.
Hoi, Becky, met Cathy.
153
00:19:06,530 --> 00:19:08,850
Kun je me alsjeblieft doorverbinden
met Mark?
154
00:19:08,890 --> 00:19:10,990
Oké. Alles goed met je?
Ja, prima.
155
00:19:11,030 --> 00:19:13,250
Hij heeft me gevraagd
een spoedbetaling te doen...
156
00:19:13,290 --> 00:19:15,610
maar ik zag net pas m'n mail
en ik ben in het ziekenhuis.
157
00:19:15,630 --> 00:19:17,030
Ik kan het wel doen.
158
00:19:17,250 --> 00:19:19,490
Dat weet ik. Maar je weet
hoe Mark is.
159
00:19:19,530 --> 00:19:22,170
Maar hij vind dat ik beschikbaar moet
zijn, als hij me nodig heeft.
160
00:19:22,194 --> 00:19:23,770
Oké, ik verbind je door.
161
00:19:23,810 --> 00:19:25,490
Zeg maar tegen hem dat ik het
ook kan doen.
162
00:19:25,510 --> 00:19:27,510
Ja, bedankt.
163
00:19:30,850 --> 00:19:33,050
Cathy, Godzijdank.
Het is hier een puinhoop.
164
00:19:33,090 --> 00:19:36,410
Ten eerste, de betalingen...
165
00:19:36,450 --> 00:19:38,770
Nee. Dat weet ik.
Het zijn maar een paar kleine dingen.
166
00:19:38,810 --> 00:19:41,610
Ik betaal je nog steeds.
167
00:19:52,230 --> 00:19:54,230
De visitekaartjes liggen op m'n bureau.
Tot morgen.
168
00:19:55,330 --> 00:19:58,250
Komt voor elkaar.
Fijne avond.
169
00:20:02,750 --> 00:20:05,010
Hallo. Ebdon Art Gallery,
met Rhonda.
170
00:20:05,210 --> 00:20:07,650
Hallo, ik bel namens Livia Fulton.
171
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Ze zit met de kinderen en
ze heeft me gevraagd...
172
00:20:10,330 --> 00:20:13,090
een paar dingen te regelen voor
de opening van morgen.
173
00:20:13,130 --> 00:20:14,650
Natuurlijk, waarmee kan ik je helpen?
174
00:20:14,770 --> 00:20:16,370
Heb jij misschien de gastenlijst daar?
175
00:20:16,390 --> 00:20:19,150
Ja, die heb ik hier toevallig
voor me liggen.
176
00:20:19,690 --> 00:20:21,650
Zou je misschien een naam
toe kunnen voegen?
177
00:20:21,690 --> 00:20:24,170
Sasha Miles.
178
00:20:57,210 --> 00:21:00,490
Hallo, je bent er ook.
- Hallo.
179
00:21:00,930 --> 00:21:03,370
Hoe gaat het?
- Geweldig en met jou?
180
00:21:03,710 --> 00:21:06,210
Oh, sorry. Ik ben Sasha Miles.
- Prettig kennis te maken.
181
00:21:06,250 --> 00:21:10,850
Livia Fulton, aangenaam.
- Wat een mooi topje heb je aan.
182
00:21:11,390 --> 00:21:12,850
Vind je de kunst niet geweldig?
183
00:21:12,890 --> 00:21:14,610
Prachtig.
184
00:21:14,650 --> 00:21:16,970
Ik wil m'n vriendin vragen van de week
ook te komen kijken.
185
00:21:17,010 --> 00:21:18,790
Georgia Cohen, ze is
kunstverzamelaar.
186
00:21:18,830 --> 00:21:20,790
Weet je misschien hoe ik
aan een folder kan komen?
187
00:21:20,830 --> 00:21:24,430
Ik heb er nog wel één voor je.
En dat zou fantastisch zijn trouwens.
188
00:21:24,570 --> 00:21:27,970
Geweldig. Ik moet even naar toilet,
maar ik ben zo terug.
189
00:21:28,010 --> 00:21:30,410
Prettig kennis gemaakt te hebben.
- Van het zelfde.
190
00:21:32,170 --> 00:21:33,890
Dank je, wie was dat?
191
00:21:33,930 --> 00:21:37,730
Een vriendin van een vriend.
Ze is fantastisch.
192
00:21:37,770 --> 00:21:40,010
Sasha Miles.
193
00:21:40,050 --> 00:21:44,490
De markt voor hedendaagse kunst
floreert in Japan.
194
00:21:44,530 --> 00:21:49,010
Men ziet het als een besloten wereldje,
maar dat is allang achterhaald.
195
00:21:49,050 --> 00:21:53,530
Ik zeg altijd dat het ontzettend goed
toeven is in Tokyo...
196
00:21:53,570 --> 00:21:56,650
als je in de wereld zit van
de hedendaagse kunst...
197
00:21:58,690 --> 00:22:01,530
Het Tate heeft de afgelopen jaren
vaak...
198
00:22:01,570 --> 00:22:03,730
overzichtstentoonstellingen
gehouden, maar...
199
00:22:23,770 --> 00:22:26,650
Hé, Lucas. Hoe is het?
Kom je zwemmen?
200
00:22:26,690 --> 00:22:28,770
Inderdaad.
- Loop maar door, ik schrijf je wel in.
201
00:22:28,810 --> 00:22:31,450
Maak maar een lidmaatschap aan.
Naam, Lucas.
202
00:22:31,490 --> 00:22:35,450
En dan zijn nummer, 25756, oké?
- 2...
203
00:22:35,490 --> 00:22:38,010
5756. Heb je dat?
204
00:22:38,050 --> 00:22:40,090
Ik ga even snel naar de WC.
205
00:22:42,850 --> 00:22:46,370
Hoi, kan ik me inschrijven voor yoga?
- Oh, eh, ja hoor.
206
00:22:46,410 --> 00:22:51,410
Mag ik je naam en
je lidmaatschapsnummer?
207
00:22:51,450 --> 00:22:56,170
Maria Peel, 0170956031.
208
00:22:56,210 --> 00:22:58,570
Sorry, 03... Eén.
209
00:22:58,610 --> 00:23:01,130
En mag ik even...
- Sorry, ik heb nogal haast.
210
00:23:01,170 --> 00:23:03,650
Is het goed dat ik snel naar binnen ga?
- Oh, eh, ja hoor!
211
00:23:03,690 --> 00:23:05,690
Natuurlijk, prima.
212
00:23:07,450 --> 00:23:09,850
Inademen door de neus
en uitademen door de mond.
213
00:23:16,730 --> 00:23:20,610
Wees je bewust van het moment,
benen strekken...
214
00:23:21,970 --> 00:23:25,730
en dan langzaam languit
op je rug gaan liggen...
215
00:23:28,210 --> 00:23:32,450
Armen omhoog en draai
op je zij.
216
00:23:38,450 --> 00:23:40,370
Tot volgende week.
217
00:23:47,650 --> 00:23:50,250
Sorry, hebben wij... We hebben elkaar
toch pas ontmoet, of niet?
218
00:23:50,290 --> 00:23:53,550
Dat dacht ik ook al, maar waar?
- Jij was bij mijn opening...
219
00:23:53,890 --> 00:23:58,970
Michael Hapley was er ook.
220
00:23:59,010 --> 00:24:02,370
Sorry, hoe heet je ook al weer?
- Sasha.
221
00:24:02,410 --> 00:24:06,210
Mooie naam.
- Dank je. Sorry ik weet even niet meer...
222
00:24:06,250 --> 00:24:08,650
Oh, ik ben Livia.
223
00:24:08,690 --> 00:24:11,010
Ben je... Zullen we...?
224
00:24:11,050 --> 00:24:13,850
Ik heb je nooit eerder gezien hier.
Ben je pas lid?
225
00:24:13,890 --> 00:24:16,530
Ik woon hier eigenlijk pas.
Ik heb in het buitenland gewoond.
226
00:24:16,570 --> 00:24:20,410
Niet verder vertellen, maar ik gebruik het
lidmaatschapsnummer van een vriendin.
227
00:24:20,450 --> 00:24:22,970
Nee, ik wil zelf ook lid worden
Alleen...
228
00:24:23,010 --> 00:24:25,450
Ik wilde alleen eerst even kijken.
- Jij, crimineel.
229
00:24:25,490 --> 00:24:28,010
Ik stond te beven als een rietje
bij de recepetie.
230
00:24:28,050 --> 00:24:30,490
Ik kan namelijk heel slecht liegen.
231
00:24:30,530 --> 00:24:34,370
Vijf jaar in Tokyo.
Ben zes maanden geleden teruggekomen.
232
00:24:34,410 --> 00:24:37,490
Ik deed daar de marketing voor een
galerie in moderne kunst.
233
00:24:37,530 --> 00:24:39,430
Ik ben teruggekomen omdat mijn moeder
ziek werd.
234
00:24:39,550 --> 00:24:41,550
Wat vervelend voor je...
- Dat...dank je.
235
00:24:42,770 --> 00:24:45,770
Ik moest toen zo'n doorsnee marketing
baantje aannemen...
236
00:24:45,810 --> 00:24:48,490
om hier weer een beetje
te wennen...
237
00:24:48,530 --> 00:24:51,690
en alles weer een rijtje te zetten.
- Carrière-technisch bedoel je?
238
00:24:51,730 --> 00:24:54,010
Ja, en ik moet nu iets uitdagenders hebben.
239
00:24:54,050 --> 00:24:55,530
Meer in de richting van evenementen.
240
00:24:55,650 --> 00:24:57,050
Dat is wat ik doe.
241
00:24:57,170 --> 00:25:00,690
Ik dacht dat jij voor de galerie werkte.
- Nee, ik zit in de PR en evenementen.
242
00:25:00,730 --> 00:25:03,850
Ik heb die opening georganiseerd.
- Echt? Wat grappig.
243
00:25:03,890 --> 00:25:07,010
Voor wie werk je dan?
- Voor mezelf.
244
00:25:07,050 --> 00:25:09,650
Ja, die feestjes zijn altijd heel leuk.
Maar er komt ook altijd...
245
00:25:09,690 --> 00:25:12,890
veel stress bij kijken, met vaak
geïrriteerde klanten.
246
00:25:12,930 --> 00:25:15,530
Klinkt als de perfecte baan voor mij.
247
00:25:15,570 --> 00:25:17,130
Ik moet trouwens opschieten.
248
00:25:17,170 --> 00:25:20,210
Leuk je weer eens gezien te hebben.
Ik zie je snel weer.
249
00:25:54,730 --> 00:25:57,810
Alles oké?
- Eh, weet niet.
250
00:25:57,850 --> 00:25:59,690
Oh, shit.
251
00:26:00,810 --> 00:26:02,210
Shit!
252
00:26:04,290 --> 00:26:06,410
Dat ziet er niet best uit.
253
00:26:06,450 --> 00:26:08,950
Nee, en de oppas moet over een
half uur weg.
254
00:26:08,970 --> 00:26:10,170
Heb je een reserve?
255
00:26:10,190 --> 00:26:13,030
Zal ik even helpen?
- Nee, heb ik niet, fuck. Ik bel even...
256
00:26:13,170 --> 00:26:15,810
Ik bel even met Louise en vraag
of ze nog een uurtje kan blijven.
257
00:26:15,850 --> 00:26:17,690
Eh, nee. Laat maar.
258
00:26:17,730 --> 00:26:21,890
Waarom bel je de garage niet,
neem je een taxi naar huis...
259
00:26:21,930 --> 00:26:23,850
en dan wacht ik hier bij de auto.
260
00:26:23,890 --> 00:26:26,850
Wil je dat echt doen?
- Ja hoor.
261
00:26:26,890 --> 00:26:30,890
Ik zou toch naar huis gaan om met een bord
tortellini op schoot naar RuPaul te kijken.
262
00:26:30,930 --> 00:26:33,890
Waarom kom je dan niet bij mij eten,
als dit geregeld is?
263
00:26:51,810 --> 00:26:55,130
Je hebt me echt gered.
- Doe niet zo gek. Het was niks
264
00:26:55,170 --> 00:26:57,770
Niet iedereen zou dat doen.
Nog bedankt.
265
00:26:57,810 --> 00:26:59,930
En nu eten. Val aan.
266
00:27:09,490 --> 00:27:12,210
Hallo!
- Hé, hallo, schat.
267
00:27:12,250 --> 00:27:15,650
Dit is Sasha.
- O ja, de held.
268
00:27:15,690 --> 00:27:17,890
Prettig kennis te maken.
269
00:27:17,930 --> 00:27:20,050
Ik ben blij dat jullie elkaar eindelijk
ontmoeten...
270
00:27:20,090 --> 00:27:21,890
Sasha is namelijk net terug
uitTokyo.
271
00:27:21,930 --> 00:27:24,770
Ze werkte daar voor een kunstgalerie.
- Oh, wauw. Hoe was dat?
272
00:27:24,810 --> 00:27:28,130
Geweldig. Een heel opwindend wereldje.
273
00:27:28,170 --> 00:27:31,050
Mensen zien het vaak als
een besloten wereldje...
274
00:27:31,090 --> 00:27:34,050
maar dat is niet meer zo.
- Interessant.
275
00:27:34,090 --> 00:27:37,490
Oh, en Sash is bevriend met
Georgia Cohen. Georgia...
276
00:27:37,530 --> 00:27:40,010
Je weet wel, die kunstverzamelaar.
277
00:27:40,050 --> 00:27:42,530
Phil kent helemaal niemand.
278
00:27:42,570 --> 00:27:45,010
Ha-ha! Echt helemaal niemand.
279
00:27:45,050 --> 00:27:47,250
We moeten haar je werk laten zien.
280
00:27:47,290 --> 00:27:49,610
Oh, ben jij dan ook kunstenaar?
Nou, niet echt, ik...?
281
00:27:49,630 --> 00:27:50,830
Wat doe je?
282
00:27:50,850 --> 00:27:55,650
Ik schilder, voornamelijk olieschilderijen,
erg ouderwets, maar...
283
00:27:55,690 --> 00:27:57,730
Mag ik je werk zien?
284
00:27:59,730 --> 00:28:01,230
Geweldig.
285
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Nou ja...
286
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Dat valt wel mee.
- Nee, echt.
287
00:28:07,890 --> 00:28:09,730
Die dikke lagen verf.
288
00:28:10,810 --> 00:28:12,210
Zo expressief.
289
00:28:15,210 --> 00:28:16,410
Dank je.
290
00:28:17,250 --> 00:28:20,550
Ik heb daar de laatste tijd
veel mee geëxpirimenteerd.
291
00:28:20,690 --> 00:28:24,010
Heb je ooit geëxposeerd?
- Vroeger wel.
292
00:28:24,050 --> 00:28:25,690
Toen werden de kinderen geboren...
293
00:28:25,730 --> 00:28:28,450
en nu ben ik een architect,
die in de weekenden schildert.
294
00:28:28,490 --> 00:28:31,810
Verkoop je ze ook?
- Mijn werk is niet trendy.
295
00:28:31,850 --> 00:28:33,970
Je moet mensen vertellen
wat trendy is.
296
00:28:37,850 --> 00:28:40,010
Papa!
-Ah...
297
00:28:42,050 --> 00:28:43,410
Het beest is ontwaakt.
298
00:28:43,450 --> 00:28:45,810
Ik wil een glas water.
299
00:28:48,370 --> 00:28:50,930
Ik kan niks zien!
- Heb je hem gecomplimenteerd?
300
00:28:50,970 --> 00:28:53,810
Want of je de schilderijen mooi vindt
of niet, maakt me niet uit...
301
00:28:53,850 --> 00:28:56,190
maar zeg alsjeblieft
dat je hem complimenten hebt gemaakt.
302
00:28:56,230 --> 00:28:59,370
Eh, dat heb ik en het was echt gemeend.
Hij heeft echt talent.
303
00:28:59,410 --> 00:29:02,690
Dat vind ik ook. Maar hij is heel slecht
in het zichzelf verkopen.
304
00:29:02,730 --> 00:29:05,570
Wil je een kop thee?
- Graag.
305
00:29:17,010 --> 00:29:19,730
Die zijn geweldig.
306
00:29:24,210 --> 00:29:27,290
Oh, mijn God. Wat een schatje.
307
00:29:27,330 --> 00:29:28,890
Ja, mijn...
308
00:29:30,410 --> 00:29:34,250
Mijn kleine monster. Kijk eens.
- Dank je.
309
00:29:34,290 --> 00:29:36,330
Wie is dit?
310
00:29:38,210 --> 00:29:40,250
Een heel goede vriendin.
311
00:29:43,570 --> 00:29:45,930
Ze is pas geleden overleden.
312
00:29:45,970 --> 00:29:47,370
Wat erg.
313
00:29:50,970 --> 00:29:52,690
Hoe is dat gebeurd?
314
00:29:54,730 --> 00:29:56,850
Zelfmoord.
315
00:30:05,130 --> 00:30:09,850
Hoe? - Ze hebben haar gevonden bij
de rotsen, aan de kust.
316
00:30:09,890 --> 00:30:11,610
Haar ouders wonen daar ergens.
317
00:30:21,210 --> 00:30:22,410
Gaat het?
318
00:30:24,010 --> 00:30:25,250
Sorry.
319
00:30:27,850 --> 00:30:31,570
Ik... Ik heb een vriendin op dezelfde
manier verloren.
320
00:30:31,610 --> 00:30:33,330
O, lieverd, wat erg.
321
00:30:37,770 --> 00:30:40,530
Was het... Was het onverwachts?
322
00:30:45,170 --> 00:30:49,410
Er waren wel wat signalen, maar
op de één of andere manier heb ik niet...
323
00:30:49,450 --> 00:30:51,890
Die signalen realiseer je je
meestal pas achteraf.
324
00:31:01,410 --> 00:31:03,370
Ik moet even naar Noah gaan kijken.
325
00:31:03,410 --> 00:31:07,770
Zal ik je even naar huis brengen?
326
00:31:23,050 --> 00:31:25,450
Jezus, wat een loser.
Ze was echt verkeerd.
327
00:31:25,490 --> 00:31:27,290
Alles aan haar klopte niet.
328
00:31:27,330 --> 00:31:29,390
Ze bleef maar proberen bij me in de gunst
te komen.
329
00:31:29,391 --> 00:31:31,510
En ze had het maar steeds over
mijn schildertechniek.
330
00:31:31,530 --> 00:31:32,790
Wat?
- En ik dacht...
331
00:31:32,830 --> 00:31:35,670
"Sorry, maar weet je wel waar
je het over hebt?"
332
00:31:38,770 --> 00:31:41,570
Nog bedankt voor het eten.
- Graag gedaan.
333
00:31:41,610 --> 00:31:43,450
Ik moet jou bedanken.
334
00:31:43,490 --> 00:31:47,570
Waarom ga je niet met me mee
naar de spa? Die in Berkeley?
335
00:31:47,610 --> 00:31:50,530
Kun je nog eens denken over
je lidmaatschap.
336
00:31:50,570 --> 00:31:51,790
Zaterdag misschien?
337
00:31:51,810 --> 00:31:53,810
Zaterdag heb ik afgesproken
met een vriendin.
338
00:31:55,330 --> 00:31:58,490
Sorry, was leuk geweest.
Misschien een andere keer.
339
00:31:58,530 --> 00:32:02,410
Oké, doe voorzichtig.
- Dank je.
340
00:32:56,690 --> 00:32:59,570
Hallo, met Chloe Fairbourne.
341
00:32:59,610 --> 00:33:01,890
Spreek een berichtje in
na de pieptoon.
342
00:33:01,930 --> 00:33:04,690
Dan bel ik je zo snel mogelijk terug.
Doei.
343
00:33:17,930 --> 00:33:21,330
Hallo?
- Becky, met Chloe.
344
00:33:21,370 --> 00:33:24,450
Chloe.
- Ik...
345
00:33:24,490 --> 00:33:26,770
Ik wil even zeggen...
346
00:33:26,810 --> 00:33:28,370
Wat? Wat?
347
00:33:31,110 --> 00:33:34,150
Chloe? Wat wil je zeggen?
348
00:34:15,810 --> 00:34:19,090
Al iemand op het oog, of...
- Nee.
349
00:34:19,130 --> 00:34:23,330
Ik heb er wel een paar ontmoet sinds
ik terug ben, maar ik weet het niet.
350
00:34:23,870 --> 00:34:27,370
Ik ben nogal kieskeurig, denk ik.
- Oké. Aan wie zal ik je eens voorstellen?
351
00:34:27,410 --> 00:34:28,650
Oh, nee, alsjeblieft niet.
352
00:34:28,670 --> 00:34:31,470
Oh, God, je bent er zo één.
Je verzet je tegen bemiddeling.
353
00:34:31,490 --> 00:34:34,010
Nee. Het klopte nooit en dan
was het altijd heel pijnlijk.
354
00:34:34,050 --> 00:34:37,130
Ja, maar dat komt omdat ik
niet de koppelaarster was.
355
00:34:37,170 --> 00:34:39,530
Alle anderen zijn er heel slecht in.
356
00:34:39,570 --> 00:34:41,970
Het was heerlijk.
- Ja toch?
357
00:34:42,010 --> 00:34:44,130
Ik voel me...
Voel je je ontspannen? - Zen!
358
00:34:44,170 --> 00:34:46,130
Ik ook. Wil je nog een kop koffie
voor we gaan?
359
00:34:46,150 --> 00:34:47,350
Ik kan er wel één gebruiken.
360
00:34:50,290 --> 00:34:52,570
Hé, Josh. Dat is een tijd geleden.
- Inderdaad.
361
00:34:52,610 --> 00:34:54,930
Op de verjaardag van Polly Matthews
een paar maanden terug.
362
00:34:54,970 --> 00:34:57,130
Ja, toen met die vreemde
saucijzenbroodjes.
363
00:34:57,170 --> 00:34:59,530
Mijn God, ik heb nog steeds nachtmerries.
En jij?
364
00:34:59,570 --> 00:35:01,170
Trouwens, dit is Sasha.
365
00:35:02,410 --> 00:35:05,690
Sasha, ja...
Ik ken Sasha.
366
00:35:05,730 --> 00:35:09,450
Ik maakte me zorgen.
Toen ik wakker werd, was je weg.
367
00:35:09,490 --> 00:35:12,490
Oh. Sasha, dat is heel onbeleefd.
- Ze is ook heel onbeleefd.
368
00:35:12,510 --> 00:35:15,010
Sorry, dat weet ik,
maar ik moest vroeg beginnen.
369
00:35:15,930 --> 00:35:18,650
't Is oké.
Ik snap het wel.
370
00:35:18,690 --> 00:35:20,890
Zal ik je mijn nummer geven?
371
00:35:29,490 --> 00:35:31,890
Maar dan...
372
00:35:31,930 --> 00:35:33,970
moet je me wel bellen.
373
00:35:34,010 --> 00:35:36,890
Leuk je weer gezien te hebben, Helena.
374
00:35:36,930 --> 00:35:39,770
Wat zeg je nou weer, Josh?
- Sorry. Je doet me...
375
00:35:39,810 --> 00:35:43,090
Je doet me heel erg denken aan
een vriendin van me, die Helena heet.
376
00:35:43,130 --> 00:35:46,210
Maakt niet uit.
Zullen we aan de koffie gaan?
377
00:35:46,250 --> 00:35:48,930
Ik moet eerst even naar de WC.
Als jij vast twee lattes haalt...
378
00:35:48,970 --> 00:35:50,530
dan zie ik je zo bij de auto.
379
00:35:50,570 --> 00:35:54,250
Oké, goed. Leuk je gezien te hebben.
Van hetzelfde, doei.
380
00:36:00,970 --> 00:36:03,370
Dus jij vindt het leuk een valse naam
te geven op feestjes?
381
00:36:03,410 --> 00:36:06,930
Sorry, het was gewoon een geintje.
- Oké.
382
00:36:08,530 --> 00:36:11,130
Dus hoe heet je nou echt?
- Sasha en hou op met die spelletjes.
383
00:36:11,170 --> 00:36:13,610
Jij speelt spelletjes. Ik probeer het
alleen maar te begrijpen.
384
00:36:13,650 --> 00:36:15,010
Wat wilt u drinken?
385
00:36:15,050 --> 00:36:17,330
Eh, mag ik twee lattes, alstublieft?
386
00:36:17,370 --> 00:36:20,050
Josh, wat wil jij hebben?
- Ik niets, dank je.
387
00:36:22,730 --> 00:36:27,170
Ik heb toch sorry gezegd.
- Het is moeilijk je nog te geloven.
388
00:36:29,210 --> 00:36:30,850
Becky Green?
389
00:36:44,610 --> 00:36:47,130
Josh, dat was niet mijn pasje, oké?
Dat pasje daarnet.
390
00:36:47,170 --> 00:36:49,450
Dat was niet mijn pasje.
Daarom stond die naam er op.
391
00:36:49,490 --> 00:36:52,450
Omdat die van m'n vriendin was.
- Oké, prima.
392
00:36:55,850 --> 00:36:58,450
Wat is er eigenlijk aan de hand?
- Niks. Er is niks aan de hand.
393
00:36:58,490 --> 00:37:00,450
Ik heb alleen het pasje
van m'n vriendin geleend.
394
00:37:00,490 --> 00:37:02,930
Ik geloof helemaal niets
van wat je zegt, oké?
395
00:37:03,930 --> 00:37:05,570
Kom op nou.
396
00:37:16,610 --> 00:37:19,010
Ik... Ik noem mezelf Sasha.
397
00:37:25,130 --> 00:37:28,610
Ik... Ik wil zelf bepalen
hoe mensen me zien.
398
00:37:39,690 --> 00:37:42,490
En nou opzouten!
399
00:38:00,570 --> 00:38:03,850
Bedankt, lekker.
400
00:38:03,890 --> 00:38:05,730
Wat is je adres?
401
00:38:05,770 --> 00:38:07,210
Oh, maakt niet uit.
402
00:38:07,250 --> 00:38:10,250
Zet me maar af bij dat museum
van vanmorgen. Lopen is goed voor me.
403
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Nee, ik moet toch naar die boerderijwinkel
in Montpellier. Ik krijg vrienden te eten.
404
00:38:13,790 --> 00:38:16,230
Dus, wat is je adres?
405
00:38:16,370 --> 00:38:21,330
Ik, eh... Ik woon in Brennan Street.
- Mooi...
406
00:38:21,370 --> 00:38:23,410
Je bent wel heel kieskeurig,
of niet?
407
00:38:23,450 --> 00:38:25,890
Ik bedoel, hij is hot EN grappig.
408
00:38:26,890 --> 00:38:28,970
Is hij een goede vriend van je?
409
00:38:29,010 --> 00:38:31,970
Nee, niet echt. Ik zie hem zo af en toe.
Maar ik mag hem wel.
410
00:38:32,010 --> 00:38:35,370
Weet je dat hij hetzelfde soort
werk doe als jij?
411
00:38:35,410 --> 00:38:38,850
Hij is een soort creative director,
beheerder of zoiets, in New York.
412
00:38:38,890 --> 00:38:41,230
Hij is naar Londen verhuisd
om voor het Tate te werken...
413
00:38:41,270 --> 00:38:43,510
en de Harbourside Gallery
heeft hem toen overgenomen.
414
00:38:43,550 --> 00:38:45,430
Zeg nou niet dat hij niet
ideaal is voor jou.
415
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
Playing hard to get is één ding...
416
00:38:47,090 --> 00:38:49,250
maar het kan ook irritant worden.
417
00:38:49,290 --> 00:38:51,290
Bel hem op.
418
00:38:51,330 --> 00:38:55,610
Oké, doe ik.
- Nee, doe het nu. Spreek wat af.
419
00:38:55,650 --> 00:38:58,510
Oké, we gaan niet eerder weg
voor je gebeld hebt.
420
00:38:58,550 --> 00:39:02,270
Bel hem.
- Oké...
421
00:39:17,450 --> 00:39:20,170
Hallo, dit is Chloe Fairbourne.
422
00:39:20,210 --> 00:39:22,930
Oh, ik krijg de voicemail.
- Laat dan een bericht achter.
423
00:39:22,970 --> 00:39:24,690
Ik bel je zo snel mogelijk terug.
Bye.
424
00:39:24,730 --> 00:39:28,290
Hoi, met mij.
425
00:39:29,450 --> 00:39:33,730
Eh, kun je me even terugbellen?
Tot gauw.
426
00:39:33,770 --> 00:39:35,290
Spreek nou een datum af!
427
00:39:36,530 --> 00:39:39,250
Zullen we volgende week iets gaan eten?
428
00:39:39,290 --> 00:39:41,650
Ik ben dinsdag en woensdag vrij.
429
00:39:41,690 --> 00:39:42,970
Tot gauw.
430
00:39:43,010 --> 00:39:45,010
Mijn God.
Jij moet nog heel wat leren.
431
00:39:58,010 --> 00:40:01,890
Kun je hier misschien stoppen?
Ik moet nog wat groente hebben.
432
00:40:01,930 --> 00:40:03,810
Tuurlijk.
433
00:40:07,290 --> 00:40:10,010
Moet ik even wachten?
- Nee hoor, het is prima zo.
434
00:40:10,050 --> 00:40:12,730
Ik ben al bijna thuis.
- Oh, daar?
435
00:40:12,770 --> 00:40:15,770
Leuk, heel leuk.
436
00:40:17,170 --> 00:40:18,810
Oh, eh...
437
00:40:18,850 --> 00:40:21,130
Oké, even...
438
00:40:22,730 --> 00:40:24,450
El.
439
00:40:26,610 --> 00:40:29,410
Zeven uur, maar we gaan zo
rond half negen eten.
440
00:40:29,450 --> 00:40:32,570
Richard, Anish, en hij brengt volgens mij
zijn vriendin mee.
441
00:40:32,610 --> 00:40:35,090
Die, die we ontmoet hebben...
Weet ik, ja...
442
00:40:35,130 --> 00:40:38,010
Weet ik, weet ik...
443
00:40:40,290 --> 00:40:45,050
Nee, ik ben hier met een vriendin,
dus ik zie je later wel. Oké, bye.
444
00:40:45,090 --> 00:40:47,370
Sorry.
- Geeft niet.
445
00:40:47,390 --> 00:40:48,790
Ik hoop dat je het leuk vond.
446
00:40:49,010 --> 00:40:53,410
Fantastische masseuse, of niet?
- Ja, geweldig.
447
00:40:53,450 --> 00:40:56,690
Hou me op de hoogte van Josh.
- Doe ik.
448
00:40:56,730 --> 00:40:58,610
Oké, bedankt.
449
00:40:58,650 --> 00:41:02,370
Tot gauw.
- Bedankt.
450
00:41:10,170 --> 00:41:13,010
Hoi, met Livia Fulton, spreek...
451
00:41:19,690 --> 00:41:21,810
Hoi, met...
452
00:41:39,610 --> 00:41:41,050
Hé, Liv.
453
00:41:41,090 --> 00:41:43,370
Hé, sorry dat ik steeds niet opnam.
454
00:41:43,410 --> 00:41:45,970
Alles oké?
- Ja, sorry dat ik stoor.
455
00:41:46,010 --> 00:41:48,010
Maakt niet uit. Wat is er?
456
00:41:53,850 --> 00:41:56,490
Oh God, arme stakker,
wat een nachtmerrie.
457
00:41:56,530 --> 00:41:59,450
Het gaat wel. Sorry dat ik je lastig val.
- Doe niet zo gek.
458
00:41:59,490 --> 00:42:02,090
Mag ik misschien even naar de WC?
Ik moet heel nodig.
459
00:42:02,130 --> 00:42:03,530
Tuurlijk, kom binnen.
460
00:42:30,930 --> 00:42:32,370
Wil je soms blijven eten?
461
00:42:32,410 --> 00:42:34,330
Ah nee, ik wil niet storen.
462
00:42:34,370 --> 00:42:37,130
Doe niet zo gek, ik zet er gewoon
een extra bordje bij.
463
00:42:37,170 --> 00:42:40,250
Hallo allemaal, sorry,
Dit is Sasha.
464
00:42:40,290 --> 00:42:42,090
Hallo, allemaal.
465
00:42:42,130 --> 00:42:44,970
Ken je Phil nog?
Zeker, hallo.
466
00:42:45,010 --> 00:42:46,250
Dit is Elliot.
467
00:42:47,610 --> 00:42:48,850
Richard.
468
00:42:48,890 --> 00:42:50,130
En dit is Nish.
469
00:42:50,390 --> 00:42:54,110
En eh...sorry,
maar ik weet je naam niet meer.
470
00:42:54,450 --> 00:42:56,110
Tara, hoi.
- Hoi, Tara.
471
00:42:57,650 --> 00:42:58,970
Wijn?
472
00:42:59,010 --> 00:43:00,610
Graag.
473
00:43:00,650 --> 00:43:02,570
Dank je.
474
00:43:04,170 --> 00:43:05,970
Hoe ken je Liv eigenlijk?
475
00:43:06,010 --> 00:43:09,770
Aanvankelijk van de yoga,
daarna zijn we bevriend geraakt.
476
00:43:09,810 --> 00:43:12,850
Yoga vriendinnen zijn altijd
de beste vriendinnen.
477
00:43:12,890 --> 00:43:14,290
Zeker.
478
00:43:14,330 --> 00:43:17,190
Als je samen "downward the dog"
hebt gedaan, is er geen weg terug meer.
479
00:43:17,230 --> 00:43:18,850
Zeker.
480
00:43:18,890 --> 00:43:21,930
En wat doe je?
- Sorry, beetje een saaie vraag.
481
00:43:21,970 --> 00:43:23,890
Nee, maakt niet uit.
482
00:43:23,930 --> 00:43:26,970
Ik ben net terug uit Japan,
ik deed daar de marketing...
483
00:43:27,010 --> 00:43:29,410
voor een galerie in moderne kunst.
484
00:43:29,450 --> 00:43:32,530
Wauw.
- Dat is zeker geen saai antwoord.
485
00:43:32,570 --> 00:43:35,090
En jij, wat doe jij?
486
00:43:36,210 --> 00:43:40,210
Wij hebben een bank app ontwikkeld voor
maatschappelijk ondernemen, Elliot en ik.
487
00:43:40,250 --> 00:43:44,130
Ik werkte op de financiële afdeling
van zo'n groot bedrijf...
488
00:43:44,170 --> 00:43:48,030
en ergerde me steeds meer aan die
volkomen inefficiënte dinosaurussen.
489
00:43:48,210 --> 00:43:51,290
Nish had een geweldig idee en was
zo gek om met mij samen te gaan werken...
490
00:43:51,330 --> 00:43:54,450
Ik had het nooit zonder hem kunnen doen.
- Zo inspirerend.
491
00:43:55,730 --> 00:43:57,770
En jij, wat doe jij?
492
00:43:57,810 --> 00:43:59,970
Tara heeft vele talenten.
493
00:44:00,010 --> 00:44:04,410
Ik ben erg geïnteresseerd in documentaires,
maar mischien ga ik wel liedjes schrijven.
494
00:44:04,450 --> 00:44:06,690
Oh, wat goed!
495
00:44:06,730 --> 00:44:09,170
Geweldig!
Wat voor soort muziek?
496
00:44:09,210 --> 00:44:10,890
Vooral liefdesliedjes.
497
00:44:12,450 --> 00:44:14,930
Elliot heeft ook interesse
in politiek.
498
00:44:14,970 --> 00:44:16,450
Oh, echt? Ik ook.
499
00:44:16,490 --> 00:44:18,570
Hij zit hier in de gemeenteraad.
500
00:44:18,610 --> 00:44:21,310
Wil je je ooit verkiesbaar stellen
voor de politiek?
501
00:44:23,210 --> 00:44:24,530
Wat is er?
502
00:44:24,570 --> 00:44:26,770
't Is niets...
- Waar hebben jullie het over?
503
00:44:26,810 --> 00:44:30,050
Nee, niets, eh...
504
00:44:30,090 --> 00:44:31,530
Wat?
505
00:44:34,010 --> 00:44:37,410
Oké. Maar het moet wel onder ons blijven.
506
00:44:38,050 --> 00:44:40,150
Ik heb advies nodig.
507
00:44:40,490 --> 00:44:41,850
Graham Brannigan...
508
00:44:41,890 --> 00:44:43,570
Ons parlementslid...
509
00:44:43,610 --> 00:44:47,650
Er is wat minder frisse informatie
aan het licht gekomen.
510
00:44:47,690 --> 00:44:50,610
Ze proberen het uit alle macht
onder de pet te houden...
511
00:44:50,650 --> 00:44:53,370
maar als dat niet lukt,
dan is het over met hem.
512
00:44:54,490 --> 00:44:57,490
Mitch, je vader wil zich niet meer
verkiesbaar stellen...
513
00:44:57,530 --> 00:45:00,290
en toen hebben ze mij gevraagd
het te overwegen.
514
00:45:00,330 --> 00:45:02,690
En er lijkt nogal veel steun voor
te zijn...
515
00:45:02,730 --> 00:45:05,770
Meem je dat nou echt?
Dat is nogal wat.
516
00:45:08,250 --> 00:45:09,770
Het is, eh,...
517
00:45:12,450 --> 00:45:14,730
Het is te vroeg.
- Natuurlijk.
518
00:45:15,690 --> 00:45:17,050
Ja, natuurlijk.
519
00:45:19,810 --> 00:45:21,530
Te vroeg voor wat?
520
00:45:28,090 --> 00:45:29,370
Zijn vrouw is overleden.
521
00:45:34,290 --> 00:45:37,650
El, misschien is dit wel juist
wat je nodig hebt.
522
00:45:40,170 --> 00:45:41,370
Ik weet het niet.
523
00:45:41,410 --> 00:45:43,570
Als het niet goed voelt,
dan voelt het niet goed.
524
00:45:43,610 --> 00:45:45,330
Oh, mate.
525
00:45:45,370 --> 00:45:47,330
Ze zou zo trots op je zijn geweest.
526
00:45:47,370 --> 00:45:49,290
Dit had ze echt gewild.
527
00:45:49,330 --> 00:45:51,090
Fuck...
528
00:45:51,130 --> 00:45:53,890
Alles goed daar?
529
00:45:53,930 --> 00:45:55,330
Nee, niet echt...
530
00:45:55,370 --> 00:45:57,730
Nee, wat is er dan?
531
00:45:57,770 --> 00:45:59,770
Dit is...
532
00:46:01,730 --> 00:46:05,570
Kun je je voorstellen dat dit zou
zijn gebeurd, toen we jonger waren?
533
00:46:05,610 --> 00:46:07,370
Waar heb je het in hemelsnaam over?
534
00:46:07,410 --> 00:46:09,410
Iemand van ons is overleden
en wij...
535
00:46:09,450 --> 00:46:12,190
zitten hier te eten en een beetje
over werk te praten.
536
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
Alsof er niets is gebeurd.
Het is fucking belachelijk.
537
00:46:15,090 --> 00:46:16,530
Richard.
- Waarom zijn zij hier?
538
00:46:16,570 --> 00:46:18,450
Waarom zitten we hier te eten
met twee vreemden?
539
00:46:18,490 --> 00:46:20,150
Hou verdomme je kop, Rich.
- Wie ben jij?
540
00:46:20,990 --> 00:46:23,430
Wie ben jij, want je gezicht
komt me bekend voor. - Richard!
541
00:46:23,470 --> 00:46:26,710
De fucking waarheid is dat we haar niet
kenden, want als dat wel zo was geweest...
542
00:46:26,750 --> 00:46:29,570
hadden we haar kunnen stoppen,
en daarom is ze dood.
543
00:46:29,610 --> 00:46:31,170
Omdat wij er verdomme niet waren.
544
00:46:31,210 --> 00:46:34,410
Fuck you, Rich.
- We hebben het verkloot. Waar waren we?
545
00:46:34,450 --> 00:46:37,010
Waar waren we?
Waar de fuck waren we?
546
00:46:37,050 --> 00:46:38,450
Richard, zo is het genoeg!
547
00:46:42,330 --> 00:46:44,210
Kun je weer een beetje normaal doen?
548
00:46:53,090 --> 00:46:56,810
Het spijt me ontzettend, Sasha and Tara.
549
00:46:56,850 --> 00:46:59,770
Ik denk dat ik beter kan gaan.
- Nee, blijf, blijf.
550
00:46:59,810 --> 00:47:01,530
Blijf. Eh...
551
00:47:03,650 --> 00:47:05,970
Laten we even de tafel afruimen.
552
00:47:06,010 --> 00:47:08,410
Ik heb pavlova gemaakt.
553
00:47:14,970 --> 00:47:17,410
Ik vind het heel erg van je vrouw.
554
00:47:18,730 --> 00:47:20,190
Dank je.
555
00:47:20,730 --> 00:47:21,970
Dank je.
556
00:47:28,290 --> 00:47:30,530
Sorry, dat je dit moest meemaken.
557
00:47:30,570 --> 00:47:32,570
Maakt niet uit, echt niet.
558
00:47:32,610 --> 00:47:35,690
Je weet maar nooit welke Richard
je treft.
559
00:47:36,970 --> 00:47:39,530
Het gezellige feestbeest of
die ontzettende klootzak.
560
00:47:41,450 --> 00:47:42,690
Het is ook moeilijk.
561
00:47:43,890 --> 00:47:45,250
Voor ons allemaal.
562
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
Ik werd ook compleet verrast
door m'n vriendin.
563
00:47:52,610 --> 00:47:54,650
Hoe heette ze ook weer?
- Alex.
564
00:47:56,450 --> 00:47:59,770
Ik dacht altijd dat ik haar kende.
565
00:48:03,170 --> 00:48:04,930
Maar dat bleek helemaal niet zo te zijn.
566
00:48:09,210 --> 00:48:11,170
Op de avond van haar dood...
567
00:48:15,610 --> 00:48:18,290
poste ze deze quote op haar pagina.
568
00:48:20,970 --> 00:48:23,450
Als ik het weer lees, krijg ik nog
de rillingen.
569
00:48:26,370 --> 00:48:27,890
Wat was dat dan voor een quote?
570
00:48:29,970 --> 00:48:31,650
"Aan jouw zijde te sterven."
571
00:48:33,730 --> 00:48:35,890
Is dat niet... van de "The Smiths?"
- Ja.
572
00:48:37,130 --> 00:48:39,790
Wel raar, want volgens mij luisterde ze
daar nooit naar.
573
00:48:45,810 --> 00:48:48,330
Wie was die jij, van "aan jouw zijde?"
574
00:48:50,330 --> 00:48:51,890
Geen idee.
575
00:48:55,530 --> 00:48:57,590
Fijn dat je er was, tot snel.
- Tot snel.
576
00:48:57,630 --> 00:49:00,310
Leuk kennis gemaakt te hebben.
- Nog bedankt voor de uitnodiging.
577
00:49:03,650 --> 00:49:05,850
Fijn dat je bent gebleven.
578
00:49:05,890 --> 00:49:09,530
Als El wordt gekozen, ga ik waarschijnlijk
z'n PR doen en bijeenkomsten organiseren.
579
00:49:09,570 --> 00:49:12,290
Dus wie weet wat dat nog voor
mogelijkheden biedt.
580
00:49:12,330 --> 00:49:14,770
Oh, wat geweldig.
581
00:49:14,810 --> 00:49:17,210
Ja. Nou, doe voorzichtig.
- Oké.
582
00:49:17,250 --> 00:49:19,630
Dus vergeet niet wat ik over die
tentoonstelling heb gezegd.
583
00:49:19,670 --> 00:49:21,550
Bedankt, we hebben het er nog over.
584
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
Leuk je ontmoet te hebben.
585
00:49:32,090 --> 00:49:34,050
Van hetzelfde. Dank je.
586
00:49:36,650 --> 00:49:38,130
Fijne avond.
587
00:49:42,010 --> 00:49:44,250
Elliot.
588
00:52:35,970 --> 00:52:37,970
ALBUM GEVONDEN
X MAMA
589
00:52:46,810 --> 00:52:48,570
Mam?
590
00:52:48,610 --> 00:52:50,050
Nog bedankt hiervoor.
591
00:52:52,050 --> 00:52:53,250
Mam.
592
00:52:54,850 --> 00:52:56,210
Ik ben het.
593
00:52:59,690 --> 00:53:01,090
Trusten, lieverd.
594
00:54:58,410 --> 00:55:01,410
Nederlandse vertaling: CaMa
594
00:55:02,305 --> 00:56:02,902
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog46192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof