Original subtitles

Sei agitato?

- Conosci il tedesco? - No.

Non capisci cosa dice il testo?

No.

Letteralmente dice: Abbi pietà di me, Dio.

Ovvero: misericordia!

In nome delle mie lacrime.

Il che sostanzialmente significa: non vedi che sto piangendo?

Quindi non vado bene per questo lavoro?

Cerco qualcuno con maggiore esperienza.

- Sono stato io a turbarti? - Nient'affatto.

- Sei ancora frastornato? - No.

- Ora ti va un souvlaki? - No, sono a posto.

Mi faresti una cortesia?

Nel cassonetto della differenziata, ok?

Lateralmente c'è un...

Grazie.

Pronto!

Ti sei fatto male?

Grazie.

Sto bene.

Vuoi che ti porti dell'acqua?

No, ti ringrazio. Non mi serve niente.

Voglio solo sedermi.

Be', sì, un sorso d'acqua volentieri.

- Signora Karagiorga? - Sì.

La chiamo per proporle

uno sconto sulla sua linea telefonica fissa.

Non mi interessa.

- Non le interessa pagare di meno? - Già pago sui 35/40.

Con la nostra offerta le offriamo chiamate illimitate

e internet illimitato alla modica cifra di 25 euro al mese.

Ne discuto con mio marito e la richiamo, lei si chiama?

Il prossimo.

La chiamo per proporle

uno sconto sulla sua linea telefonica fissa.

- Non ho tempo per ascoltarla. - Mi piacerebbe...

Buonasera.

La signora Maria Karipidou?

La chiamo per proporle

uno sconto sulla sua linea telefonica fissa.

Non le interessa pagare...

Buonasera.

Buonasera. Il signor Bouras Panayiotis?

La chiamo per proporle uno sconto sulla sua linea telefonica fissa.

Mi scusi. Arrivederci.

Scusami.

Spostati da lì, non è consentito.

- Che cosa? - Devi lasciare una corsia di passaggio.

Sono io.

Mamma?

Ti ho svegliato?

Sì.

No, chiamo da casa di un amico.

Sì.

Sì.

Sì.

Mamma?

Mamma?

Non permetterò che i gatti ti prendano.

Vado a procurarmi del cibo e torno.

È un po' rovinato.

Questi file non ti servono?

No.

- È tuo? - Sì.

- Sicuro? - Sì.

Hai lo scontrino?

Sì.

Centoventi.

Due.

Quattro.

Tre.

Quattro.

Tre.

Yorgo?

Yorgo?

Va bene così?

- Puoi aggiungere altri 50 centesimi? - Altri 50 centesimi.

Che voce meravigliosa.

Mi hai fatto commuovere.

Grazie.

Cosa c'è nella busta?

Riso e carne.

Ne vuoi un po'?

Sì.

Senza carne però, grazie.

Perché?

Sei vegetariano?

No.

Sono digiuno.

Digiuno? Perché sei digiuno?

Perché...

... voglio confessarmi.

Grazie.

Che cos'hai?

Dimmelo.

Negli ultimi giorni...

non capisco quello che mi sta accadendo.

Io...

Quando non mangio per più di un giorno

mi sento come se

il mio cervello si sciogliesse

e gocciolando lentamente

abbandonasse la mia testa.

Lasciandola vuota.

Quasi fosse priva di peso.

E quando guardo qualcuno

ho come l'impressione che i miei occhi siano completamente spalancati

e assolutamente fissi

quasi fossero morti.

BOY EATING THE BIRD'S FOOD

UN FILM DI EKTORAS LYGIZOS