Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,034 --> 00:00:50,326
“Uguisu School”
2
00:00:57,584 --> 00:01:00,252
It took time, but I got you now.
3
00:01:01,213 --> 00:01:05,216
Up close, I see she's got a killer bed.
4
00:01:11,181 --> 00:01:12,431
Fuck! What the hell?
5
00:01:12,516 --> 00:01:14,892
I sneeze when seeing hot chicks!
6
00:01:24,403 --> 00:01:25,861
Hey! Hold on!
7
00:01:26,905 --> 00:01:28,447
Where'd she go?
8
00:01:32,452 --> 00:01:33,494
Where is she?
9
00:01:39,459 --> 00:01:40,876
Over there!
10
00:01:52,973 --> 00:01:55,057
I found her.
11
00:02:07,571 --> 00:02:09,613
What are you doing?
12
00:02:48,904 --> 00:02:50,321
I'm sorry!
13
00:03:16,848 --> 00:03:18,224
Panty flash!
14
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
Huh?
15
00:03:19,518 --> 00:03:20,684
Loincloth.
16
00:03:20,977 --> 00:03:21,644
Dumbass!
17
00:03:31,321 --> 00:03:32,738
For fuck's sake.
18
00:03:34,366 --> 00:03:36,283
“Nokomura Demolition”
19
00:03:36,326 --> 00:03:37,284
Hey, YOU!
20
00:03:38,370 --> 00:03:42,248
You carved up 8 people
yesterday too, right?
21
00:03:42,958 --> 00:03:43,916
Why?
22
00:03:44,000 --> 00:03:46,126
Even I don't know.
23
00:03:47,671 --> 00:03:49,880
Why'd they attack me?
24
00:03:50,298 --> 00:03:52,341
I'll report this to the school!
25
00:03:52,759 --> 00:03:54,677
Your name and class!
26
00:03:58,515 --> 00:04:00,099
Senior, Class A.
27
00:04:02,978 --> 00:04:04,395
Giko Nokomura.
28
00:04:30,463 --> 00:04:30,921
Bloody Chainsaw Girl Returns:
— Revenge of Nero
29
00:06:01,346 --> 00:06:04,348
"Public Bath House”
30
00:06:49,769 --> 00:06:51,186
Feels Good.
31
00:07:08,204 --> 00:07:11,165
Those with reason to attack me...
32
00:07:15,170 --> 00:07:17,755
"Demonlition Monthly"
33
00:07:17,839 --> 00:07:19,548
Are you done already?
34
00:07:20,342 --> 00:07:21,759
It's all bent.
35
00:07:22,052 --> 00:07:24,053
- It sure is.
- That much?
36
00:07:24,304 --> 00:07:27,097
"Wakita's Chainsaw Sound”
37
00:07:30,685 --> 00:07:34,271
I love the sound of
Wakita blades rotating.
38
00:07:38,193 --> 00:07:41,361
Why would someone attack me?
39
00:07:55,585 --> 00:07:56,835
More mutant cyborgs!
40
00:08:02,842 --> 00:08:04,593
Stop!
41
00:08:17,690 --> 00:08:19,358
I go for it.
42
00:08:25,448 --> 00:08:27,241
You black masked nutjob!
43
00:08:27,784 --> 00:08:28,992
Die! Die! Die!
44
00:08:29,244 --> 00:08:32,246
There's seaweed on your lip, bitch!
45
00:08:35,041 --> 00:08:36,667
You never learn!
46
00:08:37,419 --> 00:08:40,671
If I wasn't so woozy, I'd floor you!
47
00:08:41,881 --> 00:08:45,968
Fool! How long were you in the water?
48
00:08:47,846 --> 00:08:49,430
You must be nuts!
49
00:09:14,372 --> 00:09:15,789
What the...?
50
00:09:16,207 --> 00:09:18,125
Get over yourself, Giko.
51
00:09:18,418 --> 00:09:21,378
You'll be like us one day.
52
00:09:22,630 --> 00:09:26,508
One day? If you're
gonna do it, do it now!
53
00:09:26,676 --> 00:09:28,677
That's not up to us!
54
00:09:29,053 --> 00:09:30,262
Then who?
55
00:09:30,555 --> 00:09:33,515
It's a secret, but I'll talk.
56
00:09:34,142 --> 00:09:35,893
Mistress Nero is the one.
57
00:09:36,019 --> 00:09:36,852
Nero?
58
00:09:37,812 --> 00:09:39,271
You mean,
59
00:09:41,858 --> 00:09:43,025
Nero Aoi?
60
00:09:43,109 --> 00:09:43,984
Yes!
61
00:09:44,152 --> 00:09:46,862
Why's her name popping up?
62
00:09:47,030 --> 00:09:49,323
It's a secret, but I'll talk.
63
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
It's because she's your enemy!
64
00:09:52,952 --> 00:09:56,997
We've never spoken.
Why does she want me dead?
65
00:09:57,248 --> 00:09:59,917
It's a secret, but I'll talk.
66
00:10:01,211 --> 00:10:05,589
Your lips are too loose:
Haven't you any pride?
67
00:10:06,424 --> 00:10:09,134
We just obey her orders!
68
00:10:09,219 --> 00:10:13,597
We're expecting some
leniency for spilling the beans.
69
00:10:14,307 --> 00:10:16,934
Actually, she's...
70
00:10:26,903 --> 00:10:28,237
Hey, you two!
71
00:10:34,369 --> 00:10:36,161
You gotta be fucking kidding.
72
00:10:48,424 --> 00:10:51,051
Why's her name popping up?
73
00:10:51,344 --> 00:10:53,428
It's a secret but I'll talk.
74
00:10:53,846 --> 00:10:55,347
It's because she's your enemy!
75
00:10:55,348 --> 00:10:56,098
It's because she's your enemy!
76
00:10:57,433 --> 00:11:01,061
That chick just doesn't get it.
77
00:11:02,313 --> 00:11:03,438
I kill you!
78
00:11:03,523 --> 00:11:06,108
I'll kill you, kill you, kill you!
79
00:11:06,192 --> 00:11:06,942
I'll kill you and
80
00:11:06,943 --> 00:11:08,026
I'll kill you and
81
00:11:08,027 --> 00:11:08,527
I'll kill you and
82
00:11:08,611 --> 00:11:11,113
bring you back and kill you again!
83
00:11:11,197 --> 00:11:12,990
Big titted crazy witch!
84
00:11:15,118 --> 00:11:17,619
"Failure Disposal Room"
85
00:11:22,542 --> 00:11:25,168
Oh, Mistress Nero!
86
00:11:25,295 --> 00:11:27,004
Don't say "oh"!
87
00:11:34,721 --> 00:11:37,639
You cripples await incineration!
88
00:11:43,062 --> 00:11:47,524
From now, you who await incineration
89
00:11:47,650 --> 00:11:48,984
will kill eaeh other!
90
00:11:49,110 --> 00:11:50,986
The winner to be tasked
91
00:11:51,112 --> 00:11:55,574
with the honor of killing
that crazy whore Giko!
92
00:11:58,453 --> 00:12:02,456
Got it? You pussy with the cock-drill!
93
00:12:02,790 --> 00:12:05,042
Yes...yes.
94
00:12:06,085 --> 00:12:08,837
Get your asses in gear.
95
00:12:17,347 --> 00:12:18,347
"In gear"...
96
00:12:38,868 --> 00:12:40,327
Well, here we are.
97
00:13:07,271 --> 00:13:09,064
Wait! It's me!
98
00:13:16,572 --> 00:13:17,572
Ms. Senzaki.
99
00:13:24,247 --> 00:13:26,081
It's you, GIKO.
100
00:13:26,457 --> 00:13:29,084
What's the meaning of this?
101
00:13:29,252 --> 00:13:33,630
Vulgar mutant cyborgs have
attacked us. It was self-defense.
102
00:13:33,965 --> 00:13:35,757
You tried to run me over.
103
00:13:35,842 --> 00:13:39,928
You come and go here.
That's why they attack us.
104
00:13:40,596 --> 00:13:42,305
Well, what do you want?
105
00:13:50,898 --> 00:13:52,065
Nero? Your classmate?
106
00:13:52,066 --> 00:13:53,442
Nero? Your classmate?
107
00:13:53,651 --> 00:13:54,943
Yes.
108
00:13:55,236 --> 00:13:59,531
You deserve it. The payback of
bullled kids is always severe.
109
00:14:00,450 --> 00:14:02,117
I didn't bully her.
110
00:14:02,243 --> 00:14:06,788
Although I cut school,
I knew she was bullied.
111
00:14:09,459 --> 00:14:12,794
I don't know much about her.
112
00:14:15,423 --> 00:14:19,718
Until a half year ago,
she was a quiet girl.
113
00:14:20,052 --> 00:14:21,136
That, I know.
114
00:14:30,438 --> 00:14:31,688
What a barf out.
115
00:14:31,981 --> 00:14:33,190
Gross.
116
00:14:33,316 --> 00:14:35,233
What is this?
117
00:14:46,787 --> 00:14:49,748
You! Go fetch it!
118
00:14:52,919 --> 00:14:55,128
I want you to fetch it.
119
00:14:56,214 --> 00:14:57,339
What?
120
00:15:04,514 --> 00:15:05,805
Come on.
121
00:15:05,890 --> 00:15:08,600
Move your ass already.
122
00:15:09,143 --> 00:15:11,102
Go get it now!
123
00:15:12,730 --> 00:15:14,356
We found you a shortcut.
124
00:15:14,357 --> 00:15:15,232
We found you a shortcut.
125
00:15:15,358 --> 00:15:17,192
Careful not to fall.
126
00:15:17,276 --> 00:15:19,778
It's not high enough te die.
127
00:15:19,862 --> 00:15:21,655
Who cares if she dies?
128
00:15:22,281 --> 00:15:24,282
- Jump now!
- Grab her legs!
129
00:15:27,954 --> 00:15:29,955
What the fuck?
130
00:15:30,039 --> 00:15:32,123
Look! She wet herself!
131
00:15:33,876 --> 00:15:35,377
Skeevy!
132
00:15:35,586 --> 00:15:40,131
You should push me off now.
133
00:15:44,554 --> 00:15:50,058
Soon my payback against
you will be set in motion.
134
00:15:55,147 --> 00:15:56,523
That means?
135
00:15:59,485 --> 00:16:03,196
- You see her mug?
- Real creepy like.
136
00:16:03,281 --> 00:16:05,991
- What happened to her?
- What a laugh riot.
137
00:16:23,092 --> 00:16:25,302
Nobody in the class knew,
138
00:16:25,428 --> 00:16:29,306
but making mutant cyborgs was her thing.
139
00:16:30,808 --> 00:16:32,601
It's coming back to me.
140
00:16:34,061 --> 00:16:38,440
But I still don't know
why she's after me.
141
00:17:02,465 --> 00:17:03,256
Giko!
142
00:17:03,924 --> 00:17:04,966
Quiet.
143
00:17:07,595 --> 00:17:09,137
Sorry to intrude.
144
00:17:12,808 --> 00:17:14,976
And who might you be?
145
00:17:15,478 --> 00:17:18,104
Sorry to be tardy.
146
00:17:18,189 --> 00:17:22,233
I'am freshman, Class B,
Clear Death File.
147
00:17:22,652 --> 00:17:25,904
What business do you have here?
148
00:17:26,697 --> 00:17:31,326
I have come to kill,
but who, I do not know.
149
00:17:31,744 --> 00:17:35,538
The thing is, Mistress Nero resents...
150
00:17:43,381 --> 00:17:46,216
You, Ms. Giko Nokomura.
151
00:17:47,259 --> 00:17:48,218
Well...
152
00:17:49,595 --> 00:17:53,223
Ow! The one you want is there!
153
00:17:53,349 --> 00:17:55,183
- I know.
- Okay then!
154
00:17:55,351 --> 00:17:58,311
I'm going to dice you up as well!
155
00:18:08,447 --> 00:18:09,364
Hey.
156
00:18:24,380 --> 00:18:25,255
Eat it!
157
00:18:30,970 --> 00:18:32,053
Something wrong?
158
00:18:36,976 --> 00:18:38,018
Come on!
159
00:18:38,227 --> 00:18:40,270
It's not an easy fix.
160
00:18:40,730 --> 00:18:42,105
Crap.
161
00:18:49,405 --> 00:18:50,113
Eat it!
162
00:18:57,455 --> 00:18:58,329
Have more!
163
00:19:01,083 --> 00:19:02,667
Feast on these!
164
00:19:07,757 --> 00:19:09,090
There you are!
165
00:19:10,259 --> 00:19:11,509
Let me go!
166
00:19:16,265 --> 00:19:17,599
Ouch!
167
00:19:19,059 --> 00:19:20,560
Take that, asswipe!
168
00:19:25,608 --> 00:19:27,150
It's fixed, Giko.
169
00:19:27,401 --> 00:19:27,776
yaa
170
00:19:27,777 --> 00:19:29,944
Take revenge for my friend!
171
00:19:35,326 --> 00:19:37,952
Come on, get up.
172
00:19:38,454 --> 00:19:40,205
Let's end this.
173
00:19:44,460 --> 00:19:48,713
What the hell? I fixed your
saw and lost 200 grams!
174
00:19:49,632 --> 00:19:52,383
That's just a cup of water!
175
00:19:52,468 --> 00:19:53,301
Idiot!
176
00:19:53,427 --> 00:19:57,972
In my profession it takes
great effort to shed 200 grams!
177
00:19:58,057 --> 00:20:00,850
Maybe then you could fix it faster!
178
00:20:01,519 --> 00:20:05,647
Shut up! This is it so stay focused!
179
00:20:10,986 --> 00:20:12,654
What's the plan, Giko?
180
00:20:12,988 --> 00:20:14,405
Her weakness.
181
00:20:16,367 --> 00:20:18,243
Then go get her now.
182
00:20:18,327 --> 00:20:21,746
Don't know it yet, but she’s got one,
183
00:20:22,540 --> 00:20:23,414
What?
184
00:20:27,128 --> 00:20:30,713
She's made by someone
who was a normal student.
185
00:20:31,173 --> 00:20:32,966
She can't be perfect.
186
00:20:33,050 --> 00:20:34,509
You may be right...
187
00:20:34,593 --> 00:20:35,969
Hey, freshman!
188
00:20:36,595 --> 00:20:40,056
You actually trust Nero to control you?
189
00:20:40,933 --> 00:20:42,267
That means?
190
00:20:42,852 --> 00:20:47,772
Not sure what she did, but one
mistake and youd have died.
191
00:20:49,150 --> 00:20:51,985
You might be right...
192
00:20:53,988 --> 00:20:58,366
Where's she operate anyway?
In the science lab?
193
00:20:59,535 --> 00:21:02,579
Doesn't sound very hygienic to me!
194
00:21:03,122 --> 00:21:04,038
Huh?
195
00:21:12,298 --> 00:21:13,631
What was that?
196
00:21:13,799 --> 00:21:15,758
What did you do?
197
00:21:16,051 --> 00:21:18,052
Us? Not a thing.
198
00:21:19,513 --> 00:21:22,932
The operation must've been a failure.
199
00:21:23,058 --> 00:21:24,183
Can't be...
200
00:21:25,895 --> 00:21:26,853
Again?
201
00:21:28,898 --> 00:21:29,856
Why?
202
00:21:34,069 --> 00:21:36,571
Wait, what's happening?
203
00:21:37,448 --> 00:21:38,948
How embarrassing!
204
00:21:39,158 --> 00:21:40,783
Why cover your eyes?
205
00:21:42,077 --> 00:21:43,244
You doubted me.
206
00:21:43,287 --> 00:21:44,412
You doubted me.
207
00:21:45,706 --> 00:21:47,582
Hey, tramp.
208
00:21:48,250 --> 00:21:51,002
Did you doubt me?
209
00:21:51,712 --> 00:21:53,421
I don't know.
210
00:21:53,923 --> 00:21:58,176
Do you know what I did to you?
211
00:21:59,053 --> 00:22:01,095
You made me invisible.
212
00:22:01,263 --> 00:22:02,972
In addition,
213
00:22:03,390 --> 00:22:07,602
I made it so that if for a single
moment you doubt me,
214
00:22:07,853 --> 00:22:13,274
your body will revert itself to visibility!
215
00:22:15,110 --> 00:22:17,403
But it was just for a second.
216
00:22:17,488 --> 00:22:19,697
You deserve to be sliced up!
217
00:22:25,287 --> 00:22:26,454
I see.
218
00:22:28,123 --> 00:22:30,375
I've almost no memory of Nero
219
00:22:30,459 --> 00:22:34,087
other than her sulking
in the classroom corner.
220
00:22:35,047 --> 00:22:36,130
So?
221
00:22:37,800 --> 00:22:42,679
I believe she doesn't come
to trust anyone easily.
222
00:22:43,138 --> 00:22:46,849
She takes precautions
in case she's betrayed.
223
00:22:56,026 --> 00:22:57,360
Get dressed.
224
00:22:59,947 --> 00:23:02,282
I don't fight naked people.
225
00:23:03,659 --> 00:23:05,994
I have no clothes.
226
00:23:07,830 --> 00:23:08,997
Give her yours.
227
00:23:09,123 --> 00:23:10,832
Huh? Why mine?
228
00:23:12,501 --> 00:23:14,335
Why do I have to...
229
00:23:22,177 --> 00:23:24,304
My clothes are in here.
230
00:23:30,978 --> 00:23:35,315
Uh, these clothes...
231
00:23:39,028 --> 00:23:41,029
They're really yours?
232
00:23:44,408 --> 00:23:48,703
In any case, you're clothed.
233
00:23:49,747 --> 00:23:53,041
Now, you must pay for what you did.
234
00:23:53,751 --> 00:23:54,417
What?
235
00:24:10,893 --> 00:24:15,855
You were too stupid to change
even oil but I liked you.
236
00:24:18,692 --> 00:24:20,109
Was this my fault?
237
00:24:20,986 --> 00:24:22,653
Because I came here.
238
00:24:23,238 --> 00:24:27,450
It's not your fault.
It's ‘cause I'm weak.
239
00:24:31,789 --> 00:24:35,833
Anyway, the horse power
has been increased.
240
00:24:35,959 --> 00:24:38,586
It's got a motorcycle engine now.
241
00:24:40,089 --> 00:24:43,007
By the sound of it, it's a Kawasaki.
242
00:24:43,842 --> 00:24:44,884
You know!
243
00:24:44,968 --> 00:24:48,137
Air-cooled, four-cylinder engine. Cool.
244
00:24:48,305 --> 00:24:52,517
Wakita chainsaws are built
solid and tune up easily.
245
00:24:52,810 --> 00:24:53,935
Let's see.
246
00:24:54,311 --> 00:24:55,770
I changed it here.
247
00:24:56,105 --> 00:24:57,105
No, inside.
248
00:24:57,231 --> 00:24:59,732
- See the red button?
- This, here?
249
00:24:59,817 --> 00:25:01,943
- Don't push it now.
- Why?
250
00:25:02,194 --> 00:25:04,362
- Just done.
- Why?
251
00:25:04,446 --> 00:25:06,447
- Enjoy it later.
- How come?
252
00:25:06,573 --> 00:25:07,865
- No
- Tell me!
253
00:25:08,200 --> 00:25:09,992
Come on, glasses girl!
254
00:25:15,290 --> 00:25:17,625
Are there any survivors?
255
00:25:22,131 --> 00:25:26,175
For real? Ten out of ten
out of commission?
256
00:25:26,343 --> 00:25:29,178
Ah, Mistress Nero...
257
00:25:34,726 --> 00:25:36,853
I have survived.
258
00:25:36,979 --> 00:25:39,313
Didn't expect this.
259
00:25:39,898 --> 00:25:40,815
Yes.
260
00:25:46,572 --> 00:25:50,700
As a reward, you'll get
a drill on the other hand too.
261
00:25:50,909 --> 00:25:52,326
Thank you...
262
00:25:52,411 --> 00:25:53,828
One more thing,
263
00:25:53,954 --> 00:25:57,582
lie to me and you're dead.
264
00:26:00,794 --> 00:26:03,462
I Suppose you were cowering
265
00:26:03,589 --> 00:26:06,632
in the corner until the fight ended.
266
00:26:06,717 --> 00:26:07,842
I was.
267
00:26:08,135 --> 00:26:12,430
After you get the other
drill hand, go kill Giko.
268
00:26:32,326 --> 00:26:34,035
You don't have to follow me.
269
00:26:34,536 --> 00:26:39,165
Follow you? I'm here to get
revenge for my friend.
270
00:26:48,258 --> 00:26:51,594
“Die” "Mod Maniac” "Rock Freak”
271
00:26:54,556 --> 00:26:56,724
No leads in here.
272
00:26:58,810 --> 00:27:00,144
What is it, Giko?
273
00:27:04,066 --> 00:27:06,567
Remember her entry in the school fair?
274
00:27:06,902 --> 00:27:08,861
- School fair?
- Yeah.
275
00:27:09,238 --> 00:27:12,406
“Uguisu School Fair"
276
00:27:15,702 --> 00:27:19,580
She didn't join the class maid cafe.
277
00:27:19,748 --> 00:27:22,583
Instead, she used a free classroom.
278
00:27:36,265 --> 00:27:40,810
She looked so utterly lonely.
279
00:27:42,104 --> 00:27:44,063
I've no pity for her.
280
00:27:45,649 --> 00:27:49,485
I, too, fit nowhere in the fair.
281
00:28:02,624 --> 00:28:05,001
Get in the operating room now!
282
00:28:08,422 --> 00:28:09,964
Mind your status.
283
00:28:15,262 --> 00:28:17,763
- I'll save her.
- She's a cyborg.
284
00:28:17,848 --> 00:28:18,806
I know.
285
00:28:19,182 --> 00:28:20,808
Come on!
286
00:30:44,411 --> 00:30:49,331
I'd joined the boxing club,
287
00:30:49,458 --> 00:30:55,838
but now I'm back in the rugby club.
288
00:30:55,964 --> 00:30:59,133
Bloody hell!
289
00:30:59,468 --> 00:31:04,722
I really want to give her a kiss!
290
00:31:44,179 --> 00:31:45,304
You okay?
291
00:31:49,351 --> 00:31:51,852
Ask her where Nero is.
292
00:31:52,896 --> 00:31:55,689
A pawn like her knows squat.
293
00:31:56,191 --> 00:31:57,191
Right.
294
00:31:59,236 --> 00:32:00,152
Hey!
295
00:32:01,613 --> 00:32:03,030
Do you know?
296
00:32:03,532 --> 00:32:06,742
Why did you rescue me?
297
00:32:07,744 --> 00:32:10,496
That drill, it's by Wakita.
298
00:32:11,665 --> 00:32:13,374
I'm Wakita too.
299
00:32:13,959 --> 00:32:15,042
Only that?
300
00:32:15,252 --> 00:32:20,381
It'd be cooler if you changed
that to a drill press, I think.
301
00:32:21,424 --> 00:32:25,553
Changing it into a jacknammer
would be the coolest.
302
00:32:30,392 --> 00:32:31,392
See?
303
00:32:31,726 --> 00:32:35,980
She can tell a press drill
from a jackhammer.
304
00:32:36,231 --> 00:32:38,899
It was a good decision to help her.
305
00:32:38,984 --> 00:32:39,942
It was.
306
00:32:43,572 --> 00:32:44,196
Hey, what's wrong?
307
00:32:44,197 --> 00:32:44,822
Hey, what's wrong?
308
00:32:44,823 --> 00:32:45,447
Hey, what's wrong?
309
00:32:51,454 --> 00:32:55,791
I've always wanted to talk about drills.
310
00:33:01,339 --> 00:33:01,881
"School Kitchen”
311
00:33:01,882 --> 00:33:03,841
"School Kitchen”
312
00:33:04,092 --> 00:33:07,678
You escaped to avoid another operation.
313
00:33:07,762 --> 00:33:11,098
At first she spoke to me kindly.
314
00:33:11,224 --> 00:33:14,852
Talking to me
who only has drills for friends.
315
00:33:14,936 --> 00:33:20,274
However, after the operations
she treated me like a thing.
316
00:33:20,692 --> 00:33:24,612
For real? Ten out of ten
out of commission?
317
00:33:25,655 --> 00:33:27,823
We were all her classmates.
318
00:33:28,074 --> 00:33:32,453
But she called us Thing 1 and Thing 2.
319
00:33:38,627 --> 00:33:39,585
She's in here.
320
00:34:02,400 --> 00:34:06,654
An underground facility?
Did she make this?
321
00:34:07,405 --> 00:34:10,658
Yes, it was her doing.
322
00:34:13,286 --> 00:34:14,662
Who the hell is she?
323
00:34:15,789 --> 00:34:18,290
Her room is just ahead
324
00:34:28,843 --> 00:34:30,219
Who goes there?
325
00:34:30,762 --> 00:34:33,931
You should know, idiot!
326
00:34:34,432 --> 00:34:36,850
I'd much to ask, but who cares?
327
00:34:38,186 --> 00:34:41,355
I've been attacked over and over.
328
00:34:42,065 --> 00:34:43,899
I just want you dead!
329
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Stand back.
330
00:34:58,790 --> 00:35:02,042
You really want to one-on-one with me?
331
00:35:13,888 --> 00:35:15,472
That's what I call cute.
332
00:35:15,557 --> 00:35:18,392
By the sound, it's some knockoff brand.
333
00:35:18,518 --> 00:35:22,396
Were you a Wakita user,
it'd hurt to kill you.
334
00:35:41,458 --> 00:35:42,541
What?
335
00:35:57,390 --> 00:36:00,434
Things are getting interesting!
336
00:36:37,722 --> 00:36:42,059
You go against chainsaw philosophy!
337
00:36:49,317 --> 00:36:52,861
Bitch, you're wearing it now.
338
00:36:53,321 --> 00:36:54,363
What?
339
00:36:57,492 --> 00:37:01,954
It's no use apologizing to me!
340
00:37:02,121 --> 00:37:04,623
That's her mean face!
341
00:37:06,167 --> 00:37:08,544
Apologize? What did I do?
342
00:37:08,670 --> 00:37:13,757
Fine! Allow me to bring the memory back!
343
00:37:22,767 --> 00:37:24,226
You eat too much.
344
00:37:24,352 --> 00:37:26,061
It's so good.
345
00:37:26,813 --> 00:37:28,522
Hey, cleaning girl.
346
00:37:30,733 --> 00:37:32,317
Throw this out.
347
00:37:33,486 --> 00:37:35,737
Eat it up!
348
00:37:36,281 --> 00:37:37,948
Someone's dirty.
349
00:37:42,036 --> 00:37:43,787
I'm famished!
350
00:37:45,540 --> 00:37:46,456
A common, bullied girl
351
00:37:46,457 --> 00:37:47,916
A common, bullied girl.
352
00:37:48,209 --> 00:37:52,004
Thats what you think I am.
353
00:37:57,093 --> 00:38:00,554
But I didn't care how badly I was treated.
354
00:38:02,181 --> 00:38:04,766
Because I had music.
355
00:38:57,654 --> 00:39:00,906
Listen up! It's Maximum the Hormone.
356
00:39:01,783 --> 00:39:05,535
It's the sonic boom of my favorite band.
357
00:39:05,828 --> 00:39:06,662
What?
358
00:39:06,788 --> 00:39:08,664
Maximum the Hormone.
359
00:39:08,915 --> 00:39:09,873
Pardon?
360
00:39:15,296 --> 00:39:17,673
It's Maximum the Hormone.
361
00:39:19,384 --> 00:39:20,300
Wouldn't know.
362
00:39:20,677 --> 00:39:23,345
You're wearing their t-shirt!
363
00:39:23,471 --> 00:39:24,304
Huh?
364
00:39:29,143 --> 00:39:31,979
Wow, we're twins!
365
00:39:32,397 --> 00:39:33,146
See?
366
00:39:34,983 --> 00:39:36,233
Never listened to them.
367
00:39:36,359 --> 00:39:38,485
See, that's the issue!
368
00:39:43,866 --> 00:39:46,493
Hey, you, Nokomura!
369
00:39:47,870 --> 00:39:49,830
It's against school rules.
370
00:39:49,914 --> 00:39:51,748
What is?
371
00:39:51,833 --> 00:39:53,375
You don't know why?
372
00:39:57,005 --> 00:39:58,672
Much too short.
373
00:39:58,840 --> 00:40:01,508
If you want to go to school, wear this.
374
00:40:01,801 --> 00:40:03,343
Pain in the butt.
375
00:40:11,602 --> 00:40:14,229
What a creepy t-shirt.
376
00:40:14,522 --> 00:40:16,106
It was a gift.
377
00:40:16,691 --> 00:40:20,110
The band worked at our wrecking yard.
378
00:40:20,445 --> 00:40:22,404
It's against the rules too?
379
00:40:43,843 --> 00:40:46,261
I didn't say to take it off!
380
00:40:46,387 --> 00:40:48,305
That'd be sexual harassment!
381
00:40:56,064 --> 00:41:00,734
You're pissed ‘cause I roughed up
your favorite band's shirt?
382
00:41:01,027 --> 00:41:02,944
You'll kill me for that?
383
00:41:03,112 --> 00:41:04,404
Fat chance.
384
00:41:04,530 --> 00:41:09,576
They were the worst workers I ever
saw and I hated every last one of them.
385
00:41:09,702 --> 00:41:12,913
Especially the vocalist, Kawakita.
386
00:41:12,997 --> 00:41:15,332
How dare you say his real name!
387
00:41:15,416 --> 00:41:16,875
I called him Kawaki-poh.
388
00:41:16,959 --> 00:41:22,422
Shut up! It's my band and not one
that ignorant sluts can understand!
389
00:41:22,632 --> 00:41:25,550
They sing for me alone!
390
00:41:25,635 --> 00:41:27,719
Have you met them?
391
00:41:29,931 --> 00:41:33,975
I'm their number one fan
and number one follower!
392
00:41:34,227 --> 00:41:38,021
Who cares that you gave them work?
393
00:41:38,106 --> 00:41:41,733
You jealous or something?
394
00:41:44,153 --> 00:41:48,615
Is this why you turned 2/3s of
the students into mutant cyborgs?
395
00:41:48,783 --> 00:41:50,826
Never bothered to count.
396
00:41:50,952 --> 00:41:52,536
Dumbass...
397
00:41:52,954 --> 00:41:58,375
A precious treasure all one’s own
that nobody knows about.
398
00:41:58,584 --> 00:42:00,794
You wouldn't understand.
399
00:42:01,754 --> 00:42:03,296
Just a lonely girl.
400
00:42:08,136 --> 00:42:09,719
Hey, wait!
401
00:42:27,989 --> 00:42:30,407
She's running off.
Press the blue button!
402
00:42:30,491 --> 00:42:31,783
Just do it!
403
00:42:52,138 --> 00:42:53,555
Holy mother.
404
00:43:02,523 --> 00:43:04,024
Okay, now how do I fight?
405
00:43:04,025 --> 00:43:05,525
Okay, now how do I fight?
406
00:43:06,652 --> 00:43:07,152
So wet
407
00:43:12,366 --> 00:43:15,368
All the teeth are gone!
408
00:43:15,995 --> 00:43:17,037
What do I do?
409
00:43:17,121 --> 00:43:18,038
Look out!
410
00:43:31,761 --> 00:43:33,637
Don't you got a spare?
411
00:43:33,846 --> 00:43:37,766
There's a plan B,
but it needs electricity.
412
00:43:37,892 --> 00:43:40,143
What? In the schoolyard?
413
00:43:46,776 --> 00:43:48,068
I'll kill you...
414
00:44:51,340 --> 00:44:52,841
What are you doing?
415
00:44:54,927 --> 00:44:56,011
Give her...
416
00:44:59,640 --> 00:45:00,890
Giko!
417
00:45:18,034 --> 00:45:19,784
The socket's on the back.
418
00:45:33,424 --> 00:45:34,883
What'll you do now?
419
00:45:35,176 --> 00:45:37,135
Press red and wait 3 seconds!
420
00:45:37,303 --> 00:45:39,596
I'll kill you in two point five seconds!
421
00:46:27,144 --> 00:46:28,311
We did it!
422
00:46:28,771 --> 00:46:31,064
I call it the Piercing Chainsaw.
423
00:46:48,624 --> 00:46:50,208
By the way,
424
00:46:51,127 --> 00:46:53,420
I was given a Maximum the Hormone CD
425
00:46:55,214 --> 00:46:57,173
and listened to it once.
426
00:46:57,967 --> 00:46:59,968
Now it's too late.
427
00:47:05,474 --> 00:47:09,310
Our time has gone
428
00:47:11,188 --> 00:47:12,814
For all...
429
00:47:15,776 --> 00:47:16,943
Then what?
430
00:47:19,780 --> 00:47:28,621
For all our malice
to dispense
431
00:47:30,040 --> 00:47:34,002
Living is a pain
432
00:47:35,880 --> 00:47:38,131
It's my most favorite song.
433
00:47:39,383 --> 00:47:40,967
Maybe yours too.
434
00:47:52,813 --> 00:47:54,981
We didn't have to be friends.
435
00:47:56,567 --> 00:47:59,027
But there's no need to kill each other.
436
00:48:15,711 --> 00:48:19,672
Can we go to
the hardware store together?
437
00:48:20,299 --> 00:48:22,008
- Yeah, sure.
- Okay.
438
00:48:22,092 --> 00:48:23,218
Not so fast!
439
00:48:27,348 --> 00:48:28,556
What now?
440
00:48:28,766 --> 00:48:32,519
Head of the Student Council Guardians,
441
00:48:32,645 --> 00:48:33,770
I'm Nemesis.
442
00:48:33,938 --> 00:48:34,979
Nemesis?
443
00:48:35,397 --> 00:48:39,400
I saw all. Killing students
is against school rules.
444
00:48:40,194 --> 00:48:40,693
Now.
445
00:48:44,073 --> 00:48:45,365
Hey, let me go!
446
00:48:45,616 --> 00:48:47,825
What's your problem?
447
00:48:47,910 --> 00:48:52,038
You will be tossed into
the school council prison.
448
00:48:55,876 --> 00:49:00,213
“Uguisu School Jukai Forest
School Council Prison"
449
00:49:07,096 --> 00:49:09,848
Nana Asakawa
450
00:49:10,808 --> 00:49:13,560
Ano
451
00:49:14,562 --> 00:49:16,771
Nanami Hidaka
452
00:49:17,481 --> 00:49:19,691
Momoko Kaechi
453
00:49:20,484 --> 00:49:22,694
Asana Mamoru
454
00:51:20,479 --> 00:51:23,940
Edited, Directed by
Hiroki Yamaguchi
27056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof