Original subtitles

Muito bem, pessoal. Aqui fala o agente Ford.

Estamos quase l�. Vamos fazer com que valha a pena.

Isto � uma opera��o de vigil�ncia. N�o queremos este gajo.

Repito, n�o o deixes identificar-te. Ele � apenas o motorista.

�guia 1. Avisa-me.

�guia 1 tem o alvo na mira.

Alvo a deslocar-se para leste na Third. Terminado.

Entendido, �guia 1.

O C.P. est� a seguir. Os pacotes est�o mesmo ali atr�s.

�guia 1, est�s a ver o Mustang preto?

Certo, C.P. H� um segundo a aproximar-se tamb�m.

Merda!

Ele viu-nos. Manter a persegui��o.

Repito, manter a persegui��o.

Tirem as matr�culas desses Mustangs!

N�o percam esse motorista. Ele � o nosso �nico elo com os compradores.

FBI! Parado! Parado!

N�o disparem! ATF!

Agente McClaren, ATF.

Que raio est� a ATF a fazer numa opera��o do FBI?

E tu �s?

Allen Ford.

Sabe, estou a sentir muita hostilidade aqui, Allen.

N�o h� raz�o para ficar na defensiva.

T�m um condutor morto e um belo carregamento de armas!

Mas n�o tem o vendedor

e n�o tem o comprador!

Tudo o que fez foi mostrar ao homem que o estamos a seguir.

ATF! O que � que isso significa, afinal?

�lcool, Tabaco e Fodas?

Definitivamente, muita hostilidade.

Mude o seu bocal!

Tommy, est�s a demorar um pouco mais do que devias com isso!

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos l�. Vamos l�!

Vamos l�! Vamos l�!

Descobriste qual era o problema?

� suposto ser 3/16 avos!

Jeff, tenho de te lembrar o que aconteceu na semana passada?

Anda l�, Billy. Vai buscar uma esfregona e limpa isso.

Tripulantes! Sim.

Estou a precisar deste hoje.

Manuel, rolamento da haste principal!

O Sr. Cutler disse amanh�.

Estou-me a cagar para o que o Sr. Cutler disse.

Tenho um monte de cargas a sair. Preciso deste hoje.

Isso � um problema?

N�o, senhor...

� que eu disse � minha mulher que ia buscar a minha filha � escola e...

Bem, isso � muito paternal da tua parte,

mas se queres manter este emprego,

vais ficar aqui at� acabar.

Greg, podes dar-me aqui uma ajuda?

Se precisar, ser� feito.

O Sr. Cutler queria ver-me?

Ele est� � tua espera, Jack.

Entre!

Sim, senhor. Queria ver-me?

Senta-te, Crews.

Est�s comigo h� quanto tempo, Crews, tr�s semanas?

Sim, senhor.

Diz aqui que costumava conduzir um cami�o.

Acho que "costumava conduzir" � a frase certa.

V� l�, Jack. N�o sejas t�o modesto.

O seu agente de liberdade condicional diz que pode conduzir

um cami�o de gelo pelo inferno no 4 de julho.

Aposto que tens saudades dessa vida, n�o �?

Ser o nosso pr�prio patr�o e ningu�m nos dizer o que fazer.

�s vezes, acho que sim.

Aposto que est�s sempre a sentir falta do dinheiro.

Gostaria de ter a oportunidade de ganhar algum dinheiro extra?

Tenho uma carga que preciso de trazer de Atlanta.

Fora dos registos, entendem o que quero dizer?

Senhor, se sabe que eu sei conduzir,

tamb�m sabe que perdi a minha licen�a permanentemente quando fui para a pris�o.

Na minha opini�o, s� � preciso ter carta de condu��o se formos mandados parar.

J� fizeste essa viagem � Ge�rgia antes, certo?

Sabes como � f�cil.

S�o 15 horas. Ningu�m precisa de saber que est�s fora da cidade.

Nem mesmo o teu agente de liberdade condicional. Ningu�m.

N�o me parece.

Eu digo-te o que vou fazer, Jack.

Eu conhe�o algumas pessoas. Faz isto por mim,

Talvez eu consiga recuperar a tua licen�a.

O emprego paga 10 mil d�lares.

N�o o posso fazer.

Porque n�o dormes sobre o assunto, Jack?

Ver o quanto gostas do teu trabalho,

N�o gostaria que tomasses a decis�o errada.

Porque � que n�o fala comigo amanh�?

Departamento Federal de Investiga��o.

O ADN � compat�vel.

Um momento, vou verificar.

Hoje! Hoje.

Desculpe, Holly, � este o ficheiro? Sim. � este. Sim.

A partir de agora, estar� a trabalhar com a ATF nesta mat�ria.

Com todo o respeito, sei que tivemos os nossos contratempos,

mas a ATF interferiu diretamente na nossa opera��o.

O que aconteceu foi culpa deles.

Estou a ouvir a tua voz defensiva outra vez.

N�o estou a ser defensivo!

Dizes isso sempre que est�s a ficar na defensiva, Allen.

Queres que eu seja defensivo? Est� bem.

Pode ser que se veja em todos os notici�rios das 6:00 nesta coisa,

mas a realidade � que,

est� a p�r em risco uma opera��o s�ria.

Agora, estou a ouvir alguns problemas muito reais de masculinidade.

Que raio se passa contigo?

Temos uma pista sobre outro carregamento.

N�o precisamos desta interfer�ncia.

Allen, a decis�o n�o � minha, est� bem?

Coordenem os vossos esfor�os com o Agente MoClaren, e ambos reportar�o a mim.

� assim que vai ser!

Estou de acordo consigo. Muito pouco posso fazer.

Tracy, jantar!

Ol�. O que � que vamos comer?

Apenas o melhor, feito em casa.

- Lavaste as m�os? - Sim.

Como vai o treino? Bem!

Sim? Sim.

Pai, podes ajudar-me com os meus lan�amentos de falta amanh�?

Temos um jogo na sexta-feira.

Sim. Podes crer.

N�o estou a perder esta.

�s mesmo linda. Sabias disso?

Lembra-se... Hmm?

...naquela noite em Grover's Point?

Mmm-hmm.

Os trov�es e os rel�mpagos...

E as velas.

Volto j�.

"Execu��o de hipoteca".

Eu queria contar-te, mas

Achei que devias ter algum espa�o para respirar primeiro.

$9,000?

Depois de me terem reduzido o hor�rio de trabalho, n�o conseguia pagar as contas.

Oh, meu Deus! Melanie, porque n�o disseste nada? Eu podia ter...

Podias ter feito o qu�, Jack? Estavas l� dentro.

Olha, alugamos uma casa em Newark at� nos podermos recompor.

Vamos fazer com que resulte.

N�o. N�o.

Mud�mo-nos para fora de Newark para que a Tracy pudesse ter um quintal

e ir para uma escola sem detectores de metais nos corredores.

N�o vamos voltar atr�s!

Fartei-me de trabalhar para isto. N�o vou deixar-nos perder esta casa.

Jack, mesmo com o que ambos ganhamos, estamos demasiado atrasados.

Ofereceram-me um emprego hoje,

condu��o.

Uma carga. De Atlanta para c�.

Dinheiro.

Melanie, vou ganhar dinheiro suficiente para nos safar desta.

Da �ltima vez, disseste que mais uma carga e tudo ficaria bem,

n�o est�vamos.

N�o posso voltar a passar por isso.

A tentar ganhar a vida

Este � o resultado final

N�o � f�cil tentar transformar uma moeda de cinco c�ntimos numa moeda de dez c�ntimos

Agrade�o-vos. Fiquem bem.

A suar por um d�lar A trabalhar para o homem

Metade vai para o senhorio e metade para o Tio Sam

N�o consigo ter consola��o N�o consigo ter f� outra vez

N�o consigo obter nenhuma satisfa��o e o meu trator...

Rei eu. Rei eu.

O Earl j� voltou? N�o.

Preciso dos malditos lan�amentos de domingo.

Vais tocar, ou vais fazer outra coisa qualquer?

� o condutor de New Jersey?

� o meu caso.

Tens um nome?

Jack Crews.

"E converter�o as suas espadas em arados".

Isa�as 2:4.

L�s a tua B�blia?

Provavelmente n�o tanto quanto deveria.

Tentas levar uma boa vida?

Quando posso.

Isso � o mais importante.

Desculpe, Sr. Crews.

Onde � que esteve?

A p�-la a andar.

Isto n�o � um maldito rali NASCAR.

Recebeu os meus lan�amentos de domingo?

Sabes, esqueci-me disso.

Esqueceu-se disso?

Sabia que h� cup�es para 50 c�ntimos de desconto em carnes de almo�o no Winn-Dixie?

Pe�o-vos que fa�am uma coisa simples.

O Sr. Cutler enviou-nos um motorista.

Earl. Jack Crews.

T�m de perdoar as maneiras do Earl.

Ele estava � espera de poder conduzir.

N�o estou a aceitar isso. O qu�?

� novinho em folha.

N�o preciso desse tipo de aten��o.

J�nior, vem c� abaixo e mostra um trator ao Jack Crews

que � mais do agrado dele.

Vamos l�.

Acho que o Sr. Cutler suspeita de alguma coisa. Mandou vir um novo condutor.

N�o faz a m�nima diferen�a, Red. Os nossos surdos est�o contigo.

Eu sei disso.

As coisas est�o a ficar mais complicadas agora. Vou precisar de mais dinheiro.

Ou�am-me. 6:00 da noite com aquele cami�o

ou o dinheiro ser� a �ltima coisa de que precisa.

Ent�o, o que � que ele tem?

3406 "Cat", turbo, quatro e um quarto,

Fuller-Eaton de 10 velocidades, pro-shift.

Tem um trav�o Jake?

Sim.

Como s�o os trav�es?

Novo. Coloquei-as eu pr�prio.

E a borracha?

Quase novo. N�o h� recapitula��es.

Muito bem. Acendam-na.

O Earl vai andar contigo.

Como assim, ele vai andar comigo?

Algu�m tem de levar o trator para casa.

Est� bem como a chuva.

O Sonny est� c�. Acho que podemos ir.

Est�s atrasado.

Sim, sim, eu sei. Posso chegar atrasado, mas chego sempre a horas.

- Ol�, Wes. - Ol�, Earl.

Quem � que est� a falar?

Ele est� a conduzir.

Desde quando? Desde h� uma hora atr�s.

Desceu do topo.

Do cimo de qu�?

Fazes com que pare�a que ele � o raio de um Mois�s.

N�o tomes o nome do Senhor em v�o.

Bem, pe�o imensa desculpa.

Bem, vais arrepender-te. Se n�o gostas, Sonny, podes sair agora mesmo.

O que eu n�o gosto � de ti, dele ou de qualquer outra pessoa

mudando os planos cada vez que me viro. � disso que eu n�o gosto.

Chamo-me Sonny.

E eu sou o Wes.

E eu sou o Jack Crews.

N�s estaremos a cruzar mesmo atr�s de voc�s. A navegar atr�s dos Crews.

O que queres dizer com isso?

Prote��o.

Prote��o contra o qu�?

� uma pol�tica. Enviamos um carro com cada cami�o.

Vamos l�. Vamos a isso.

Este � o teu c�o?

O Tiny n�o � o c�o de ningu�m a n�o ser o seu pr�prio c�o.

Calma, rapaz.

Casas de banho. D� para acreditar? Descarga de cinco gal�es.

Quer ver mais de perto?

Estou aqui apenas para conduzir.

Nasci num autocarro que dizem que vai para sul

Deixado numa paragem de cami�es Nunca conheci a minha m�e

E desde ent�o as auto-estradas t�m sido a minha casa

Como um vento inquieto, continuo a mover-me e

N�o consigo ficar muito tempo no mesmo s�tio

Sou um homem da estrada

Sim, sim, sim, sim

Ali, tens o teu motor de arranque.

L� em baixo est� a embraiagem, o trav�o e o pedal de marcha.

Obrigado por me lembrar.

Vamos ver o que tens.

Pensei que soubesses conduzir.

Primeira vez.

Este condutor est� a descer, isso muda as coisas?

N�o est�s a pensar em ter filhos, pois n�o, J�nior?

N�o sei, n�o sei. Encontrar a mulher certa, talvez.

Porqu�?

Porque sofres de uma lament�vel falta de tomates.

Bem, os far�is da meia-noite cegam-nos numa noite de chuva

A subida � �ngreme e a frente Abranda-me, n�o h� tempo

Mas tenho de continuar a andar

Os limpa para-brisas a tocar um ritmo

Mantendo o ritmo perfeito com a m�sica na r�dio

Sim, tenho de continuar a andar

Ooh, estou a levar a minha vida para longe

� procura de um caminho melhor

Para mim

"Virgem. Hoje � o dia para come�ar

"uma rela��o comercial com um novo amigo".

Acho que �s o meu novo amigo.

Bem, a gracinha da paragem de cami�es est� a falar comigo

Tentou convencer-me a dar uma volta Disse que n�o me ia arrepender

Estamos a meio de um crime.

� isso que queres fazer, certo?

N�o estamos a cometer nada.

Estamos apenas a seguir um cami�o.

Sim, � verdade.

Queres jogar ao Pididdle? Pi... O qu�?

Pidicldle... Se vires um carro com um s� farol, gritas "Pididdle".

O primeiro a gritar ganha.

� de dia, Wes.

Tens raz�o.

J� o tenho. Sim.

� isto que eu fa�o. Esta � a minha paix�o.

Eu sou um... Eu sou um compositor.

� isso que eu fa�o.

Ou�am isto.

Ainda l�s o meu hor�scopo no jornal todas as manh�s?

Para ver exatamente o que a Pm vai fazer

Ainda l�s o meu hor�scopo no jornal todas as manh�s?

Para ver se vou voltar para casa para ti

O que � que acha?

Uh, eu... Eu n�o ou�o muita m�sica country.

Pois bem, eu tenho. Acredita na minha palavra.

Este � o in�cio de uma boa can��o.

Uma boa can��o tem de ter um bom gancho.

� disso que se trata.

Estendemos a m�o e agarramo-los com "hor�scopo".

V�, d�-lhes a volta...

Encosta, est� bem? Tenho de ir mijar.

Outra vez?

Tenho uma bexiga do tamanho de uma ervilha.

Breaker 1-9 de 10-36.

O que � que quer?

SONNY". Wes tem de drenar o seu l�rio.

Acho que tamb�m vou bater na cabe�a.

Vou ver se eles t�m livros em cassete.

Toda aquela hist�ria de Mois�s e tudo o mais.

N�o foi nada de pessoal, compreende.

N�o h� problema.

S� gostava que, por uma vez, estes palha�os

se mantivesse o plano, percebem o que estou a dizer?

Estou a ouvi-lo.

Ol�!

Ol�. Vem ao pap�!

Nos teus sonhos, Wes.

Ele esteve ausente durante 10 longos dias

A queimar a autoestrada

Ele tem uma corrida de costa a costa

Falta-me mais uma noite

V�s, eu disse-te que pod�amos jogar Pididdle durante o dia.

O qu�?

Pididdle, mesmo atr�s de n�s.

Oh!

O que � que...

Uh-Oh.

S�o o D.W. e o Leroy da casa do Red.

Que raio est�o eles a fazer?

Agora, apanh�mo-lo.

� a carrinha do Red?

Ele est� a tentar desviar a carga.

A boa e velha hospitalidade sulista.

Equipas?

O qu�? Caramba!

O que � que est�o a fazer?

Oh!

Filho da puta!

De que raio est�o � espera? Mexam-se! Mexam-se!

Vamos l�! Vamos! Saiam desse cami�o! Vamos l�!

Eu devia ter previsto isto. Apesar de toda aquela conversa sobre Jesus, o Red � um homem ganancioso.

Sonny, da pr�xima vez que ele recuar, p�e-no no ch�o. Consegues fazer isso?

Est� bem, vou tentar!

Cuidado!

Sonny, agora!

Vai! Vai! Vai!

Sim. Podes conduzir.

Est� a voltar para mim.

Que raio! Olha o que ele fez ao meu carro, meu!

N�o posso acreditar nisto!

Podes ver isto?

Se as pessoas est�o dispostas a matar-me para obter esta carga,

Eu devia saber exatamente o que eles querem.

"As portas de Babil�nia n�o se fechar�o."

Esse filho da m�e sabe conduzir.

Vamos ter de nos esfor�ar um pouco mais para conseguir essa carga.

Talvez dev�ssemos desistir.

J�nior, nunca subestime o poder da ora��o.

Ol�, Tiny. Foi uma viagem dif�cil, n�o foi, rapaz?

Que surpresa.

AK-47, espingardas de assalto chinesas.

Doze balas por segundo.

Um pux�o neste beb�, e ele corta-te ao meio.

Encaixotar.

(NO TELEFONE) Sim, Frank Cutler.

Sim, � o Crews.

� bom ter not�cias tuas, Jack. Como � que est� tudo?

Bem, eu tive um pequeno encontro com o teu amigo, Red.

Parece que ele est� a tentar desviar a sua carga.

A carga est� correcta?

N�o me disse que eu ia transportar artilharia ilegal.

Bem, a verdade � que, Jack, se quisesses saber

o que estava na parte de tr�s do cami�o, teria perguntado.

A raz�o pela qual te contratei, Crews, � porque sabia que podias fazer o trabalho.

Mas se n�o consegues lidar com o Vermelho, diz-me agora.

Quero essas armas esta noite!

Agora, � s� voltar, entrar no cami�o e fazer o trabalho

Estou a pagar-te para fazeres, porque n�o acho que o teu agente de liberdade condicional

vai ser quase t�o compreensivo como eu.

Entendes o que estou a dizer, Jack?

Farei o que for preciso.

Este gajo vai dar problemas.

Muito bem, Tiny.

Bateram-nos uma vez,

talvez voltem a tentar.

Sabe, estava a pensar que pod�amos mudar para a I-85.

H� um desvio a cerca de 32 quil�metros.

Dessa forma, se o Red voltar, n�o estaremos onde ele pensa que estaremos.

Sonny, tu vens comigo.

Vamos a isso.

Tripulantes? Espera um minuto! Acham que eu estava metido nisto?

Passou-me pela cabe�a. Sim.

N�o estava. Eu juro.

O Red nunca me diz nada. Podes perguntar a quem quiseres.

Earl, tens raz�o.

Ei, meu, eles tamb�m estavam a disparar contra mim!

J� pensaste em ser um cantor profissional?

N�o o fa�as.

Escapou-me alguma coisa?

Entra no carro, Wes.

Tentou cantar-te can��es?

Ugh...

Bem, n�o admira que queiras ter o prazer da minha companhia.

Ok, eles est�o a mexer-se outra vez.

Ao primeiro sinal de problemas, estou a traz�-los para c�.

H� mais de 3 milh�es de d�lares em armas autom�ticas naquele cami�o.

Eu sei disso.

Ent�o, sabe o tipo de trag�dia que essas armas v�o infligir

quando chegarem �s ruas de Jersey?

Quero o homem que os p�e nas ruas.

Se n�o o apanharmos, ele ter� 3 milh�es de d�lares em armas autom�ticas

que vem da Ge�rgia por esta altura na pr�xima semana.

Quer dizer, isso pode mant�-lo num emprego, mas n�o � a solu��o.

O tipo que est� a conduzir � o Jack Philip Crews. Esteve dois anos em Bayside.

Parece ser o tipo de homem que se quer a transportar uma carga de artilharia.

Sem antecedentes. Foi libertado h� tr�s semanas,

liberdade condicional antecipada por bom comportamento.

Parece que ele � apenas o condutor.

Por que � que ele cumpriu a pena?

Homic�dio involunt�rio.

Obrigado.

- Resid�ncia das equipas. - Ol�, pequenote.

Pai! Ent�o, como foi a escola?

�timo. Tivemos meio dia. Ainda me vais ajudar com os meus lan�amentos livres esta noite?

Bem, eu, uh... n�o posso esta noite, querida.

Se eu quiser comprar-te esses t�nis, tenho de trabalhar at� tarde.

Mas nem pensar que vou perder o vosso jogo.

Ent�o, posso falar com a tua m�e?

Sim.

A m�e.

Tracy, vai come�ar os teus trabalhos de casa, est� bem?

Est� bem.

Jack? Onde � que est�s?

Carolina do Norte.

Olha, eu sei que n�o querias que eu fizesse isto mas,

Melanie, n�o posso deixar-nos perder aquela casa.

Acho que ambos sabemos que isto � mais do que a casa, Jack.

� sobre ti.

Bem, vou para casa assim que puder. Amo-vos.

Cuidado.

H� quanto tempo conduz cami�es?

Desde os meus 18 anos.

N�o � grande coisa para a escola, pois n�o?

Tinha de ganhar a vida.

Eu ia ser jogador de futebol antes de dar cabo do joelho.

Ent�o, agora, em vez de bolas de futebol, andam com armas.

Vou ganhar muito dinheiro.

Comprar uma casa no lago.

At� sou capaz de comprar um lago.

Encontrem um bom lugar para se instalarem.

E tu? Tens grandes sonhos?

Estou a trabalhar nisso.

CREWS'. Oh, SN...

O que � que se passa?

H� uma esta��o de pesagem em ambas as estradas.

Um deles deve estar aberto.

Portanto, temos 50% de hip�teses.

� isso mesmo.

O Earl disse para levar 85.

Onde � que ele vai? Eu disse-lhe para n�o levar o 26.

Muito bem, vamos ver o teu pr�ximo conjunto de eixos.

N�o se mexa.

Puxe para a frente, condutor.

Os pr�ximos dois.

Vou fumar um cigarro.

Puxe para a frente, condutor.

Como � que est�, senhor? Muito bem. Como � que est�?

Est� bem.

Sabes que tens um farol l� em cima?

O que � que fizeste � tua frente?

Ela estava assim quando a fui buscar.

N�o � o meu equipamento habitual.

Encoste, condutor. Os pr�ximos dois.

N�o se mexa.

O Bobby Lewis ainda trabalha aqui?

Um gajo grande. Wrestler.

Est�s a falar do Ursinho Pooh.

Ursinho Pooh... Sim.

N�o. Aceitou um emprego privado

em Orlando, h� cerca de um ano.

Ent�o, j� n�o faz esta corrida h� algum tempo, pois n�o?

N�o, senhor, n�o num par de anos.

Puxe para a frente, condutor.

Est� mesmo no limite.

Tu conheces estes tipos.

Tentam espremer cada d�lar de uma carga.

Usa este tipo de roupa com frequ�ncia?

N�o quando o posso evitar.

Tem um monte de acess�rios de casa de banho?

Sim. Casas de banho.

Fazemos assim. Porque n�o encostas ali?

e eu s� vou dar uma olhadela r�pida l� atr�s.

Est� bem. Assim faremos.

Sim. Sim.

Depois volto a contact�-lo.

Com quem est�s a falar?

A minha m�e.

A tua m�e, uma ova.

Ela est� numa ala de cancro no Good Samaritan, em Filad�lfia.

Quer telefonar-lhes? Pergunta pela Nadine Boxer.

N�o a deixes ao telefone durante muito tempo.

Ela j� n�o tem muita for�a.

Aqui. Bom samaritano.

O que � que se passa?

Queriam dar uma olhadela.

J� transportei muitas coisas, mas esta � a primeira vez que transporto um cami�o cheio de cagalh�es.

Sim, cheira como se algu�m j� tivesse estado a usar alguns deles.

Patrulha Rodovi�ria.

Esse c�o pertence-lhe?

N�o. Ele veio com a carga.

Jim!

Ei, Jim! Sim!

Preciso de falar contigo por um minuto.

P�s uma trela no c�o.

Algo est�...

O qu�?

Tenho a sensa��o de que algu�m queria que pass�ssemos por aqui.

Foi demasiado perto. Jogaste esta coisa sem margem para erros.

Deve-se deixar sempre uma margem. � preciso ter margens.

Faz-me um favor, rapaz da terapia?

Trabalhe o seu stress n�o resolvido mais tarde no grupo.

Isto � uma quest�o de controlo para si, n�o �, Allen?

Isto � uma opera��o de vigil�ncia, McClaren.

Existem camadas.

Oh... Camadas.

Que mais sabemos sobre o condutor?

Ele trabalha nas docas de Jersey.

Ele tem mulher e filho em Millburn.

O telefonema que fizeste antes, era a tua mulher?

N�o lhe disseste que vinhas, pois n�o?

Digamos que, uh.

Ela n�o gosta que eu conduza.

Sim, bem, deve ser bom n�o ser visto.

Tens alguma fotografia?

Sim, eu sei que tens algumas fotografias.

Vamos l�. Vem com as fotos.

Ah!

A menina tamb�m.

Uma fam�lia bonita.

N�o posso ficar zangado contigo por isso.

Ent�o, deixa-me fazer-te uma pergunta, meu.

Porque � que est�s a fazer isto? Quero dizer, tu sabes, tens uma boa fam�lia.

Deve ganhar bom dinheiro a conduzir.

Sabes aquele sonho de que estavas a falar?

Estou quase a perder a minha.

Tracy, est�s pronta para ir � loja?

Quem � que �?

Departamento de Correc��es.

Hi. Hi.

Chamo-me Grady Cooper, sou o agente da condicional do seu marido.

Posso ver uma identifica��o, por favor?

Om

Tracy!

Tracy!

Onde � que est�?

Tracy!

Tracy! Oh!

Vamos l�. Vamos l�!

VAI! Vai! Vai! Vai!

Parar!

Senhoras. Vamos voltar para dentro, sim?

Vem c�. Vem c�.

Vamos conseguir subir este desn�vel com uma carga t�o pesada?

N�o � o levantar. � o descer.

Agora, vejam-no. Ele � convencido porque tem uma carga leve.

Mas no lado de tr�s, se ele falhar uma mudan�a

ou n�o trava corretamente,

ele vai perder a cabe�a.

N�o se pode travar?

Com uma carga t�o pesada, frit�vamo-los.

E se alguma coisa saltar � frente e tiver de parar?

N�o � verdade.

O que � que foi isso?

Um Mazda.

N�o devo beber sumo de ma��. Faz-me gases.

Ouve-me, Wes.

Um peido e j� se est� a andar.

Este tipo n�o sabe conduzir. Agora est� a abrandar.

Talvez haja um pol�cia.

O qu�?

O que � que ele est� a fazer?

N�o era nenhum Mazda.

Encostar!

Eu tenho o teu jogo, idiota!

O Red p�s-nos numa caixa. Eles v�o tentar encostar-nos no cimo da colina.

Veremos isso.

J�nior, ele est� a empurrar-me para cima da maldita colina!

Use os seus trav�es. Use os seus trav�es.

N�o h� nada como um motor Caterpillar.

Calma, Crews. Vais queimar tudo.

Muito bem. Vejam isto.

Se ele n�o apanhar aquele equipamento, vai-se embora!

Cuidado!

Est� bem. Ele vai abalroar-nos.

Est� bem. Vamos fazer com que doa um pouco mais.

Oh!

N�o... N�o!

N�o!

Sabes o que te disse sobre engrenar o palha�o e travar corretamente?

Sim. Sim.

Tsk, tsk.

Meu, voc�s d�o um espet�culo! Quase me mijei nas cal�as!

Vamos todos morrer. Um de voc�s est� a dizer ao Red cada movimento que fazemos.

Sonny fez uma chamada para a balan�a.

Telefonei � minha m�e.

Sim, � verdade. E tu?

Teve muito tempo para fazer uma chamada.

Se eu quisesse as armas, matava-vos assim que sa�ssemos.

E o Wes?

O que � que eu devo fazer em rela��o a isso?

Filho da puta. O qu�?

O que � que eu fiz?

O que � que eu fiz, meu? O que � que eu fiz?

Tu mijas demais, Wes.

Levei um tiro h� dois anos.

Tive de andar com um saco de cateter durante um ano e meio.

Por isso, quando digo que tenho de ir mijar, podem acreditar que tenho de ir mijar.

Com quem estava a falar?

Estava a ver as minhas mensagens.

Eu tenho uma vida.

E o Crews?

Diz-lhe para tirar 85. Ele tira 26.

Conduz at� � esta��o de pesagem.

O homem tem raz�o.

Acredita no que quiseres.

Tudo o que sei � que o Red continua a encontrar-nos,

e n�o sou eu que lhe estou a dizer onde procurar!

Tens de acreditar em mim. Estou do lado dele!

N�o acredito numa palavra do que dizes

e se alguma vez quiseres mijar outra vez,

� melhor convencer-me agora.

Est� bem! O Red pagou-me para lhe ligar.

Merda!

Eu disse-lhe onde est�vamos antes.

Mas desta vez disse-lho da forma errada.

Ele tamb�m tentou matar-me.

Ent�o que se lixe. Por favor!

Por favor! Por favor, n�o me mates! Por favor, n�o me mate!

Por favor.

Larga-me!

Saiam de cima de mim!

Afastem-se!

N�o fa�as isso! Eu mato-o. Eu mato-o!

Larga isso, meu!

Eu fa�o-o! Eu mato-o.

E no segundo que levas a virar essa arma para mim,

Eu dou cabo de ti.

Vai em frente. Dispara-lhe.

Crews, diz-lhe para baixar a arma.

Vais morrer, filho. Guarda isso.

Eu n�o, p�. Eles!

O qu�! Ol�!

� para si.

O qu�?

Tripula��es.

Jack, s� para saber como est�.

Como � que est� a mercadoria?

Ainda c� estou.

E o teu amigo, Red, est� a aguentar-se como um pitbull.

Tr�s dos seus homens est�o mortos.

A Brigada de Tr�nsito vai estar em cima disto.

Fa�am o que quiserem, mas eu estou fora!

Estou muito desiludido por ouvir isso, Jack.

E h� um par de pessoas aqui

tamb�m v�o ficar muito desiludidos.

Jack?

Melanie?

Estamos bem, Jack...

Tens uma filha muito bonita, Jack.

Acho que ela tem os teus olhos.

Se lhes tocar, mato-o.

Basta telefonar quando estiver perto,

e eu digo-vos para onde ir.

Mas que raio foi aquilo?

Eu vou entregar aquele cami�o,

e nada se vai meter no meu caminho.

Puxa as cal�as para cima, Wes.

Quando se pretende que o trabalho seja bem feito,

s� tens de o fazer tu mesmo.

O rapaz nunca soube conduzir.

Agora, o robalo n�o pode ser persuadido.

Ele tem de estar agravado para atacar.

O truque � irrit�-lo tanto que ele morde o isco.

Agora, h� duas coisas que funcionam muito bem.

O primeiro � este verme de borracha...

Vamos manter-nos afastados das auto-estradas durante algum tempo.

A pol�cia vai estar em todo o lado.

Quem � que estava ao telefone na casa de banho, Crews?

Eles t�m a minha mulher e a minha filha.

Vamos encerrar este cami�o.

N�o h� confirma��o de que o nosso ve�culo tenha estado envolvido.

A Pol�cia Rodovi�ria do Tennessee tem relatos de testemunhas oculares de quatro tractores

a darem cabo um do outro ao longo de sete quil�metros de autoestrada.

Tr�s desses cami�es foram destru�dos,

e os seus condutores est�o mortos.

N�o podemos continuar a tirar os pol�cias do Estado desta situa��o

sempre que querem brincar aos carrinhos de choque.

N�o vai parar o nosso cami�o at� que ela seja identificada.

Tentei estabelecer um di�logo consigo, Allen.

Oh, poupa-nos � tagarelice psicol�gica, est� bem?

Se fizeres asneira,

cabe�a de merda, n�o me vou afundar contigo!

Pronto! N�o se sente melhor?

Muito bem. J� chega!

Temos um homem naquele cami�o.

N�o damos cabo desse disfarce a n�o ser que seja absolutamente necess�rio.

Estou a tentar ver o programa aqui, se n�o se importam.

O qu�? Tens de mijar outra vez?

Deixa-me tirar isto, mas � melhor n�o me chateares.

Eu n�o menti ao Red.

Eu disse-lhe onde �amos estar. Ele est� a chegar.

Ele est� a chegar!

N�o, acho que ele j� c� est�.

N�o! Ei!

Cuidado!

Temos problemas na direita.

Eu apanho-o.

Algu�m vai ripostar?

Oh, animais mortos na estrada.

Anda l�, meu. Desamarra-me.

A ajuda extra d�-te jeito. Calem-se!

Anda l�, meu! Desamarra-me!

Vamos l�. Vamos l�. Oh!

Ai! Ai! Que droga!

Vamos l�! Deixa-me ir l� acima.

Vamos l�!

Desamarra o Wes. Acho que vamos precisar dele.

Obrigado, Crews.

� vermelho!

Aguenta a�!

Levem-no l� para tr�s e vejam-no!

Filho de um...

Tenho de tirar este tipo da parte de tr�s do cami�o.

Earl, vem c� acima.

Eu apanho-o.

N�o era minha inten��o que isto acontecesse.

Eu n�o queria que isto acontecesse.

Wes! Pega numa arma e vem c� acima.

Matem esse filho da puta!

N�o o consigo ver!

Afastem-se!

Raios! Que raio! Raios! Est�s acabado, Crews!

O teu cu � meu! Meu Deus!

Sonny, est�s a ouvir-me? Sonny! Aguenta a�!

Fica connosco, Sonny! Vamos l�! Vamos l�!

Como � que ele est�?

Ele � mau!

Tenho frio.

� s� aguentar.

Vou tomar conta de ti, Crews.

Vou tomar conta de ti, meu.

Fica comigo quando isto acontecer, est� bem?

Quando o que � que acontece?

Eles sabem onde estamos.

Sou do FBI.

Eu sei que eles t�m a tua mulher e o teu filho,

mas tens aqui um cami�o cheio de morte, meu.

E esta merda tem de acabar.

Eu sei disso, Sonny.

Vou tomar conta de ti, Crews.

Encaixotar.

Quando isto acontecer, fica comigo, est� bem?

Eles sabem onde estamos.

Sou do FBI.

Por favor, acredita que �s tudo o que eu sempre quis

Se te fosses embora, n�o sei o que faria

Eu seria como uma crian�a com medo da escurid�o

O maior medo que tenho � perder-te

Ei, Earl, sabes aquela coisa que eu disse l� atr�s sobre tu seres um cantor?

Pe�o imensa desculpa. N�o foi de prop�sito.

Obrigado.

Ei, onde aprendeste o truque da p�lvora?

Ouvi falar disso na pris�o.

Estiveste na pris�o?

Sim, senhor, dois anos.

Para qu�?

Homic�dio involunt�rio.

� reconfortante saber isso.

Viste o c�o, n�o viste?

Que c�o?

O c�o preto.

Queres dizer como a can��o dos Led Zeppelin?

N�o, o Crews sabe do que estou a falar, n�o sabe?

J� ouvi camionistas falarem sobre isso no p�tio.

Dizem que � quando se est� na estrada h� demasiado tempo

e a esfor�ar-se demasiado,

quando se � ganancioso.

Dizem que vem para nos tirar tudo.

E foi o que aconteceu.

Eu estava a transportar uma carga de Atlanta

na minha sexta corrida consecutiva na Ge�rgia.

Era o anivers�rio da minha filha,

e pensei que conseguiria chegar a casa a tempo.

Eu estava num longo e escuro tro�o da autoestrada /-75

sem nada para ver para al�m da linha branca quando a vi.

Estava no meio da estrada, a vir na minha dire��o

com os dentes � mostra e os olhos vermelhos a olhar.

Por isso, desviei-me para n�o o ver.

Cuidado!

E perdi o controlo.

Onde � que se vai buscar esta merda?

� a s�rio, Wes.

A s�rio? E aposto que viste OVNIs

e extraterrestres com olhos grandes.

N�o, s� o c�o preto.

Sim, � do FBI?

Preciso de falar com um agente sobre uma investiga��o de tr�fico de armas,

Atlanta para Nova Jersey.

Prefiro n�o dizer. Deixem-me falar com o agente respons�vel.

Olha, o teu agente infiltrado est� morto,

e tenho informa��es sobre o carregamento com que ele estava.

O Sonny. Eu n�o sei! Ele n�o disse.

Deixem-me falar com o agente encarregado da investiga��o, por favor.

Oh, esquece!

Ent�o talvez n�o compreendas

Oh, talvez nunca o sejamos

Bem, a partir de agora s� vai ficar mais dif�cil.

Por isso, se algu�m quiser sair, agora � a altura certa.

Se eu ficar convosco, vou receber o meu dinheiro?

Provavelmente n�o.

N�o tenho mais nenhum s�tio para onde ir.

Estou fora.

Est� bem.

Mas h� uma coisa que eu gostaria que fizesses por mim.

Agrade�o-vos por me deixarem ir embora e isso tudo.

Come merda, Wes.

Tripula��o, boa sorte!

Tenho de lhe dizer que me enganei

Alguma vez jogaste Pididdle?

Estive a conduzir toda a noite

Est�o a ir para sul de Richmond, voltando pelo caminho por onde vieram.

Sul?

Bem, a n�o ser que tu, na tua infinita sabedoria,

se souber de algo que eu n�o sei, acho que � a altura certa.

Concordo com o agente McClaren.

N�o temos tido not�cias do Sonny,

e tanto quanto sabemos, eles j� fizeram a maldita entrega.

Muito bem, ent�o! Vamos l�.

Raios partam.

HOMEM NO MEGAFONE". Isto � o FBI!

Pare imediatamente o seu ve�culo!

Levantem-nos! Saiam do t�xi!

Fora do t�xi! Saiam!

- N�o disparem! - Baixem-se! Abaixe-se!

Deitem-se! M�os para cima! Abaixem-se!

M�os ao alto.

� para si.

Este � o Ford.

� do FBI?

Sim, � isso mesmo.

Muito bem, se querem as vossas armas, ou�am com aten��o,

e vou dizer-vos exatamente o que quero que fa�am.

Dei-lhe um murro e escrevi "B".

Sim?

Onde est� a minha fam�lia?

Est�o aqui mesmo, est�o a ver televis�o.

Sabes, Jack, toda a gente se queixa da viol�ncia na televis�o.

Viol�ncia, viol�ncia, viol�ncia. A viol�ncia n�o � o problema.

S�o estas malditas sitcoms. Mentem a toda a gente.

Dizem a toda a gente que a vida � boa e f�cil.

E ambos sabemos que isso n�o � verdade, n�o �?

Deixa-me falar com a minha mulher.

Jack?

Querida, est�s bem?

Sim, estou bem.

A Tracy? Ela est� �ptima.

Ouve, Melanie, tens de confiar em mim.

Eu vou tirar-te disto, est� bem?

Como � que vais fazer isso, Jack?

Eu tenho as vossas armas. Se as querem, v�o ter de as vir buscar.

N�o brinques comigo, Jack!

Fazes o que eu te digo para fazeres.

N�o quero dizer isto � frente da tua mulher,

mas se eu n�o tiver as minhas armas at� � meia-noite,

Vou mat�-la e ao mi�do, e vou faz�-lo de forma feia.

N�o, n�o vais fazer isso, Cutler, porque queres muito as tuas pequenas armas.

Por isso, vou dizer-vos onde levar a Melanie e a Tracy,

e trocaremos a minha fam�lia pelas vossas armas.

Bem, h� sempre espa�o para negocia��o, Jack.

Estou a ouvir.

Doca da Autoridade Portu�ria, extremidade sul.

Estou a cerca de duas horas de dist�ncia,

talvez um pouco mais.

Esteja l�.

� melhor esperar

que o teu pai sabe o que est� a fazer.

Pronto para isto?

Vamos a isso.

Est� bem.

Vamos l�.

Pai!

N�o te mexas, querida. Vai ficar tudo bem.

Onde est�o os meus bens?

Earl.

Eu dou-te um emprego.

Ofere�o-me para recuperar a sua carta de condu��o,

e � assim que se diz obrigado?

Ou os solta, ou toda a carga vai para a �gua.

Posso sempre arranjar mais armas. Podes arranjar uma nova fam�lia?

Pai! Fica quieto!

Deixa-a em paz! Tira as m�os da minha filha!

Calem-se! Eve b d Cala-te! FY O y!

Eu quero as minhas armas.

Eu disse-te para n�o lhes tocares.

Earl, d� ao Sr. Cutler alguns dos seus bens.

Que raio!

Muito bem, o neg�cio � o seguinte.

Vou dar-te a mi�da. Deixa-a ir, Vince.

Deixa-a ir!

Diz a esse macaco para endireitar a carga e coloc�-la na doca,

e eu dou-te a tua mulher.

Vamos l�! Vamos l�!

- Querida, vamos l�. Vamos l�. - Jack!

Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Para cima. Para cima, para cima, para cima-

Ajuda! Mexam-se! Vamos l�! Sobe!

Fica aqui. Mant�m a cabe�a baixa. Vou buscar a tua m�e.

Continuem!

Vamos l�! Vamos l�!

Agarrar o outro lado!

Vamos l�. Continuem a mexer-se. Vamos l�!

Ai!

Vamos l�. Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Solta! Oh!

Mexam-se, mexam-se, mexam-se. Vamos l�!

Jack!

Jack!

Equipas, paradas! FBI! Larga essa arma!

Pousa isso!

Crews. V� l�, Crews. Deixa-o ir.

Acabou-se.

Jack?

Oh, meu Deus. Est�s bem?

Eu estou bem.

Onde est� a Tracy?

Ela est� bem. O mi�do est� bem.

Gra�as a Deus.

Eu amo-te.

Est� bem.

Crews. Obrigado por trazeres o corpo do Sonny de volta.

Sei que vai significar muito para a fam�lia dele.

Ele era um homem bom.

Estive em contacto com ele no cami�o,

e n�s ter�amos feito tudo bem por si,

mesmo que n�o tiv�ssemos tido a nossa pequena discuss�o.

Que discuss�o?

O seu marido disse-nos onde encontrar o Cutler,

e ele trouxe-nos as armas.

Com o testemunho e as circunst�ncias atenuantes,

Acho que te vais sair bem com isto.

Tamb�m acho que podemos encontrar uma maneira de salvar a vossa casa.

Obrigado. N�o tem de qu�.

Sr. Crews, est�vamos a pensar

se n�o se importa de levar a cabina do cami�o para o parque de apreens�es.

Podemos, por favor? Podemos? Podemos, pap�?

N�o tenho carta de condu��o.

Pelo que percebi do agente Ford,

tu fazes.

Obrigado.

Ele sacou primeiro e eu disparei mais depressa

Calma, rapazes.

- Segura isto. Eu j� volto. - Sou um compositor.

� o que realmente fa�o quando n�o estou a conduzir.

Ei, podes tirar o meu livro do meu colete?

Com todas estas filmagens e tal, tive uma ideia para uma nova can��o.

Bem, sabes que mais? Aposto que vai ser platina.

Espero que sim.

Obrigado por ficares, Earl.

N�o digas nada. Acho que valeu a pena.

Pai, olha para isto. Oh, sim. Oh, sim.

Lindo c�ozinho. Ol�, Crews.

Importas-te de tomar conta do Tiny at� resolvermos isto tudo?

� isso mesmo. Boa sorte.

Cuida-te.

Oh, oh, sim.

Ent�o vamos dar uma volta.

�s um c�o t�o bom.

Temos muito que falar, sabes.

Eu sei.

Lamento, Melanie.

Eu amo-te, Jack.

Tamb�m gosto muito de ti.

Isto significa que podemos ir todos ao meu jogo esta noite?

Desde que penses que temos tempo para parar e apanhar

um par de t�nis de cano alto.

Bem-vindos ao Garden State, Crews!

O que � que foi aquilo? O c�o do inferno.

Preparem-se. Eu vou tirar-nos disto.

O que � que ele quer? A mim.

Queres jogar, n�o queres? Queres jogar?

Ele est� a comunicar-se.

Vamos l�!

Testemunhem a ressurrei��o, irm�os e irm�s!

Testemunha Jack Crews, seu miser�vel, filho de uma...

Aguenta, querida!

Espera a�!

Meu � o reino, o poder e a gl�ria!

Vamos l�! Queres jogar? Eu jogo! Queres brincar? Vamos jogar!

"Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte!

"N�o temerei nenhum mal!"

Jesus, Jack.

Est�s bem?

Sim, pai, estou bem.