Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,405 --> 00:01:51,658
Muito bem, pessoal.
Aqui fala o agente Ford.
2
00:01:51,741 --> 00:01:54,245
Estamos quase l�.
Vamos fazer com que valha a pena.
3
00:01:56,079 --> 00:01:58,707
Isto � uma opera��o de vigil�ncia.
N�o queremos este gajo.
4
00:01:58,790 --> 00:02:02,466
Repito, n�o o deixes identificar-te.
Ele � apenas o motorista.
5
00:02:02,545 --> 00:02:04,639
�guia 1. Avisa-me.
6
00:02:04,714 --> 00:02:06,762
�guia 1 tem o alvo na mira.
7
00:02:07,759 --> 00:02:10,013
Alvo a deslocar-se para
leste na Third. Terminado.
8
00:02:10,095 --> 00:02:12,063
Entendido, �guia 1.
9
00:02:14,308 --> 00:02:18,280
O C.P. est� a seguir. Os
pacotes est�o mesmo ali atr�s.
10
00:02:46,552 --> 00:02:49,146
�guia 1, est�s a ver
o Mustang preto?
11
00:02:50,891 --> 00:02:53,189
Certo, C.P. H� um segundo
a aproximar-se tamb�m.
12
00:02:59,651 --> 00:03:00,994
Merda!
13
00:03:05,658 --> 00:03:07,706
Ele viu-nos.
Manter a persegui��o.
14
00:03:07,785 --> 00:03:09,913
Repito, manter a persegui��o.
15
00:03:12,998 --> 00:03:14,876
Tirem as matr�culas
desses Mustangs!
16
00:03:20,340 --> 00:03:22,890
N�o percam esse motorista. Ele � o
nosso �nico elo com os compradores.
17
00:04:28,751 --> 00:04:31,004
FBI! Parado! Parado!
18
00:04:31,086 --> 00:04:33,009
N�o disparem! ATF!
19
00:04:33,088 --> 00:04:34,841
Agente McClaren, ATF.
20
00:04:34,925 --> 00:04:37,019
Que raio est� a ATF a fazer
numa opera��o do FBI?
21
00:04:37,093 --> 00:04:38,345
E tu �s?
22
00:04:38,428 --> 00:04:39,850
Allen Ford.
23
00:04:40,305 --> 00:04:43,401
Sabe, estou a sentir muita
hostilidade aqui, Allen.
24
00:04:43,476 --> 00:04:44,898
N�o h� raz�o para
ficar na defensiva.
25
00:04:44,977 --> 00:04:48,982
T�m um condutor morto e um
belo carregamento de armas!
26
00:04:49,065 --> 00:04:50,443
Mas n�o tem o vendedor
27
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
e n�o tem o comprador!
28
00:04:52,110 --> 00:04:54,704
Tudo o que fez foi mostrar ao
homem que o estamos a seguir.
29
00:04:54,780 --> 00:04:57,283
ATF! O que � que isso
significa, afinal?
30
00:04:57,366 --> 00:04:59,540
�lcool, Tabaco e Fodas?
31
00:05:01,871 --> 00:05:04,249
Definitivamente,
muita hostilidade.
32
00:05:20,183 --> 00:05:22,152
Mude o seu bocal!
33
00:05:31,154 --> 00:05:34,499
Tommy, est�s a demorar um pouco
mais do que devias com isso!
34
00:05:34,575 --> 00:05:36,248
Vamos l�! Vamos l�!
35
00:05:39,914 --> 00:05:42,008
Vamos l�. Vamos l�!
36
00:05:42,375 --> 00:05:43,968
Vamos l�! Vamos l�!
37
00:05:44,043 --> 00:05:46,092
Descobriste qual era o problema?
38
00:05:46,171 --> 00:05:48,048
� suposto ser 3/16 avos!
39
00:05:48,132 --> 00:05:51,352
Jeff, tenho de te lembrar o que
aconteceu na semana passada?
40
00:05:53,512 --> 00:05:55,766
Anda l�, Billy. Vai buscar
uma esfregona e limpa isso.
41
00:05:58,351 --> 00:06:00,399
Tripulantes! Sim.
42
00:06:00,478 --> 00:06:02,106
Estou a precisar deste hoje.
43
00:06:02,523 --> 00:06:04,776
Manuel, rolamento
da haste principal!
44
00:06:05,776 --> 00:06:07,244
O Sr. Cutler disse amanh�.
45
00:06:07,320 --> 00:06:08,947
Estou-me a cagar para o
que o Sr. Cutler disse.
46
00:06:09,030 --> 00:06:11,875
Tenho um monte de cargas a
sair. Preciso deste hoje.
47
00:06:14,411 --> 00:06:16,334
Isso � um problema?
48
00:06:17,205 --> 00:06:18,958
N�o, senhor...
49
00:06:19,042 --> 00:06:22,512
� que eu disse � minha mulher que ia
buscar a minha filha � escola e...
50
00:06:22,587 --> 00:06:23,964
Bem, isso � muito
paternal da tua parte,
51
00:06:24,047 --> 00:06:25,469
mas se queres manter
este emprego,
52
00:06:25,548 --> 00:06:27,189
vais ficar aqui at� acabar.
53
00:06:28,344 --> 00:06:30,030
Greg, podes dar-me
aqui uma ajuda?
54
00:06:30,054 --> 00:06:31,647
Se precisar, ser� feito.
55
00:06:37,896 --> 00:06:39,068
O Sr. Cutler queria ver-me?
56
00:06:39,147 --> 00:06:41,320
Ele est� � tua espera, Jack.
57
00:06:41,399 --> 00:06:42,902
Entre!
58
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Sim, senhor. Queria ver-me?
59
00:06:53,622 --> 00:06:54,874
Senta-te, Crews.
60
00:07:03,216 --> 00:07:04,985
Est�s comigo h� quanto
tempo, Crews, tr�s semanas?
61
00:07:05,009 --> 00:07:06,182
Sim, senhor.
62
00:07:06,261 --> 00:07:08,355
Diz aqui que costumava
conduzir um cami�o.
63
00:07:08,430 --> 00:07:11,058
Acho que "costumava
conduzir" � a frase certa.
64
00:07:11,475 --> 00:07:12,852
V� l�, Jack. N�o
sejas t�o modesto.
65
00:07:12,935 --> 00:07:14,080
O seu agente de liberdade
condicional diz que pode conduzir
66
00:07:14,104 --> 00:07:16,323
um cami�o de gelo pelo
inferno no 4 de julho.
67
00:07:16,940 --> 00:07:18,817
Aposto que tens saudades
dessa vida, n�o �?
68
00:07:19,109 --> 00:07:21,487
Ser o nosso pr�prio patr�o e
ningu�m nos dizer o que fazer.
69
00:07:22,196 --> 00:07:23,368
�s vezes, acho que sim.
70
00:07:23,906 --> 00:07:25,499
Aposto que est�s sempre a
sentir falta do dinheiro.
71
00:07:27,702 --> 00:07:30,456
Gostaria de ter a oportunidade
de ganhar algum dinheiro extra?
72
00:07:31,206 --> 00:07:33,629
Tenho uma carga que preciso
de trazer de Atlanta.
73
00:07:34,126 --> 00:07:35,526
Fora dos registos, entendem
o que quero dizer?
74
00:07:36,545 --> 00:07:38,139
Senhor, se sabe que
eu sei conduzir,
75
00:07:38,214 --> 00:07:41,889
tamb�m sabe que perdi a minha licen�a
permanentemente quando fui para a pris�o.
76
00:07:41,968 --> 00:07:45,563
Na minha opini�o, s� � preciso ter carta
de condu��o se formos mandados parar.
77
00:07:45,638 --> 00:07:47,391
J� fizeste essa viagem �
Ge�rgia antes, certo?
78
00:07:47,474 --> 00:07:48,566
Sabes como � f�cil.
79
00:07:48,642 --> 00:07:50,923
S�o 15 horas. Ningu�m precisa de
saber que est�s fora da cidade.
80
00:07:50,978 --> 00:07:53,197
Nem mesmo o teu agente de
liberdade condicional. Ningu�m.
81
00:07:54,357 --> 00:07:55,700
N�o me parece.
82
00:07:57,819 --> 00:07:59,446
Eu digo-te o que
vou fazer, Jack.
83
00:08:00,488 --> 00:08:02,583
Eu conhe�o algumas
pessoas. Faz isto por mim,
84
00:08:02,658 --> 00:08:04,410
Talvez eu consiga
recuperar a tua licen�a.
85
00:08:04,702 --> 00:08:06,670
O emprego paga 10 mil d�lares.
86
00:08:07,163 --> 00:08:08,665
N�o o posso fazer.
87
00:08:12,461 --> 00:08:14,463
Porque n�o dormes sobre
o assunto, Jack?
88
00:08:15,505 --> 00:08:16,816
Ver o quanto gostas
do teu trabalho,
89
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
N�o gostaria que tomasses
a decis�o errada.
90
00:08:21,179 --> 00:08:23,147
Porque � que n�o
fala comigo amanh�?
91
00:08:32,816 --> 00:08:34,569
Departamento Federal
de Investiga��o.
92
00:08:34,652 --> 00:08:36,074
O ADN � compat�vel.
93
00:08:36,154 --> 00:08:38,156
Um momento, vou verificar.
94
00:08:38,239 --> 00:08:39,707
Hoje! Hoje.
95
00:08:41,034 --> 00:08:43,879
Desculpe, Holly, � este o
ficheiro? Sim. � este. Sim.
96
00:08:44,538 --> 00:08:46,961
A partir de agora, estar� a
trabalhar com a ATF nesta mat�ria.
97
00:08:47,041 --> 00:08:49,760
Com todo o respeito, sei que
tivemos os nossos contratempos,
98
00:08:49,835 --> 00:08:53,511
mas a ATF interferiu
diretamente na nossa opera��o.
99
00:08:53,590 --> 00:08:54,807
O que aconteceu foi culpa deles.
100
00:08:54,883 --> 00:08:56,635
Estou a ouvir a tua voz
defensiva outra vez.
101
00:08:56,718 --> 00:08:57,844
N�o estou a ser defensivo!
102
00:08:57,928 --> 00:09:00,032
Dizes isso sempre que est�s a
ficar na defensiva, Allen.
103
00:09:00,056 --> 00:09:02,024
Queres que eu seja
defensivo? Est� bem.
104
00:09:02,100 --> 00:09:05,400
Pode ser que se veja em todos os
notici�rios das 6:00 nesta coisa,
105
00:09:05,478 --> 00:09:06,651
mas a realidade � que,
106
00:09:06,730 --> 00:09:08,653
est� a p�r em risco
uma opera��o s�ria.
107
00:09:08,732 --> 00:09:11,110
Agora, estou a ouvir alguns problemas
muito reais de masculinidade.
108
00:09:11,568 --> 00:09:13,912
Que raio se passa contigo?
109
00:09:14,697 --> 00:09:17,200
Temos uma pista sobre
outro carregamento.
110
00:09:17,283 --> 00:09:19,251
N�o precisamos desta
interfer�ncia.
111
00:09:19,327 --> 00:09:21,796
Allen, a decis�o n�o
� minha, est� bem?
112
00:09:22,581 --> 00:09:26,711
Coordenem os vossos esfor�os com o Agente
MoClaren, e ambos reportar�o a mim.
113
00:09:26,794 --> 00:09:28,671
� assim que vai ser!
114
00:09:30,047 --> 00:09:32,597
Estou de acordo consigo.
Muito pouco posso fazer.
115
00:09:33,844 --> 00:09:35,938
Tracy, jantar!
116
00:09:37,013 --> 00:09:38,982
Ol�. O que � que vamos comer?
117
00:09:39,058 --> 00:09:41,356
Apenas o melhor, feito em casa.
118
00:09:41,894 --> 00:09:44,147
- Lavaste as m�os?
- Sim.
119
00:09:44,230 --> 00:09:45,948
Como vai o treino? Bem!
120
00:09:46,023 --> 00:09:47,526
Sim? Sim.
121
00:09:48,277 --> 00:09:51,451
Pai, podes ajudar-me com os meus
lan�amentos de falta amanh�?
122
00:09:51,822 --> 00:09:53,074
Temos um jogo na sexta-feira.
123
00:09:54,116 --> 00:09:55,289
Sim. Podes crer.
124
00:09:56,494 --> 00:09:57,996
N�o estou a perder esta.
125
00:10:07,631 --> 00:10:10,306
�s mesmo linda. Sabias disso?
126
00:10:22,064 --> 00:10:23,657
Lembra-se... Hmm?
127
00:10:24,150 --> 00:10:26,073
...naquela noite
em Grover's Point?
128
00:10:26,152 --> 00:10:27,746
Mmm-hmm.
129
00:10:27,821 --> 00:10:29,823
Os trov�es e os rel�mpagos...
130
00:10:30,616 --> 00:10:31,788
E as velas.
131
00:10:37,290 --> 00:10:38,917
Volto j�.
132
00:11:01,525 --> 00:11:03,152
"Execu��o de hipoteca".
133
00:11:12,537 --> 00:11:15,007
Eu queria contar-te, mas
134
00:11:15,792 --> 00:11:17,760
Achei que devias ter algum
espa�o para respirar primeiro.
135
00:11:20,546 --> 00:11:22,173
$9,000?
136
00:11:23,759 --> 00:11:26,512
Depois de me terem reduzido o hor�rio de
trabalho, n�o conseguia pagar as contas.
137
00:11:27,721 --> 00:11:30,942
Oh, meu Deus! Melanie, porque n�o
disseste nada? Eu podia ter...
138
00:11:31,017 --> 00:11:33,770
Podias ter feito o qu�,
Jack? Estavas l� dentro.
139
00:11:37,232 --> 00:11:40,578
Olha, alugamos uma casa em Newark
at� nos podermos recompor.
140
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
Vamos fazer com que resulte.
141
00:11:41,821 --> 00:11:43,289
N�o. N�o.
142
00:11:44,282 --> 00:11:46,877
Mud�mo-nos para fora de Newark para
que a Tracy pudesse ter um quintal
143
00:11:46,952 --> 00:11:49,626
e ir para uma escola sem detectores
de metais nos corredores.
144
00:11:49,705 --> 00:11:51,707
N�o vamos voltar atr�s!
145
00:11:51,790 --> 00:11:54,920
Fartei-me de trabalhar para isto. N�o
vou deixar-nos perder esta casa.
146
00:11:55,253 --> 00:11:58,597
Jack, mesmo com o que ambos ganhamos,
estamos demasiado atrasados.
147
00:12:01,466 --> 00:12:03,561
Ofereceram-me um emprego hoje,
148
00:12:04,554 --> 00:12:05,931
condu��o.
149
00:12:07,765 --> 00:12:09,642
Uma carga. De Atlanta para c�.
150
00:12:10,435 --> 00:12:11,562
Dinheiro.
151
00:12:12,604 --> 00:12:15,528
Melanie, vou ganhar dinheiro
suficiente para nos safar desta.
152
00:12:16,608 --> 00:12:19,783
Da �ltima vez, disseste que mais
uma carga e tudo ficaria bem,
153
00:12:21,406 --> 00:12:22,578
n�o est�vamos.
154
00:12:26,453 --> 00:12:28,456
N�o posso voltar a
passar por isso.
155
00:13:57,889 --> 00:14:00,392
A tentar ganhar a vida
156
00:14:00,475 --> 00:14:03,229
Este � o resultado final
157
00:14:03,312 --> 00:14:05,440
N�o � f�cil tentar transformar uma moeda de
cinco c�ntimos numa moeda de dez c�ntimos
158
00:14:05,523 --> 00:14:06,723
Agrade�o-vos. Fiquem bem.
159
00:14:09,026 --> 00:14:13,874
A suar por um d�lar A
trabalhar para o homem
160
00:14:14,408 --> 00:14:19,210
Metade vai para o senhorio
e metade para o Tio Sam
161
00:14:19,289 --> 00:14:24,216
N�o consigo ter consola��o
N�o consigo ter f� outra vez
162
00:14:24,836 --> 00:14:26,805
N�o consigo obter nenhuma
satisfa��o e o meu trator...
163
00:14:26,881 --> 00:14:28,178
Rei eu. Rei eu.
164
00:14:28,591 --> 00:14:30,184
O Earl j� voltou? N�o.
165
00:14:31,719 --> 00:14:34,438
Preciso dos malditos
lan�amentos de domingo.
166
00:14:35,515 --> 00:14:37,358
Vais tocar, ou vais fazer
outra coisa qualquer?
167
00:14:37,434 --> 00:14:39,232
� o condutor de New Jersey?
168
00:14:39,311 --> 00:14:40,528
� o meu caso.
169
00:14:40,937 --> 00:14:41,984
Tens um nome?
170
00:14:42,063 --> 00:14:43,316
Jack Crews.
171
00:14:48,154 --> 00:14:50,657
"E converter�o as suas
espadas em arados".
172
00:14:52,117 --> 00:14:53,460
Isa�as 2:4.
173
00:14:54,203 --> 00:14:55,796
L�s a tua B�blia?
174
00:14:56,705 --> 00:14:57,985
Provavelmente n�o
tanto quanto deveria.
175
00:14:58,373 --> 00:15:00,172
Tentas levar uma boa vida?
176
00:15:01,044 --> 00:15:02,136
Quando posso.
177
00:15:03,630 --> 00:15:05,598
Isso � o mais importante.
178
00:15:07,384 --> 00:15:08,852
Desculpe, Sr. Crews.
179
00:15:12,473 --> 00:15:13,520
Onde � que esteve?
180
00:15:13,599 --> 00:15:14,943
A p�-la a andar.
181
00:15:15,018 --> 00:15:16,895
Isto n�o � um maldito
rali NASCAR.
182
00:15:16,978 --> 00:15:18,980
Recebeu os meus
lan�amentos de domingo?
183
00:15:19,064 --> 00:15:20,281
Sabes, esqueci-me disso.
184
00:15:20,357 --> 00:15:21,779
Esqueceu-se disso?
185
00:15:22,150 --> 00:15:25,496
Sabia que h� cup�es para 50 c�ntimos de
desconto em carnes de almo�o no Winn-Dixie?
186
00:15:26,197 --> 00:15:28,325
Pe�o-vos que fa�am
uma coisa simples.
187
00:15:31,537 --> 00:15:33,380
O Sr. Cutler enviou-nos
um motorista.
188
00:15:34,957 --> 00:15:36,459
Earl. Jack Crews.
189
00:15:38,210 --> 00:15:39,713
T�m de perdoar as
maneiras do Earl.
190
00:15:40,213 --> 00:15:42,591
Ele estava � espera
de poder conduzir.
191
00:15:45,176 --> 00:15:47,851
N�o estou a aceitar isso. O qu�?
192
00:15:48,138 --> 00:15:49,560
� novinho em folha.
193
00:15:51,141 --> 00:15:52,939
N�o preciso desse
tipo de aten��o.
194
00:15:53,936 --> 00:15:57,658
J�nior, vem c� abaixo e mostra
um trator ao Jack Crews
195
00:15:57,732 --> 00:15:59,655
que � mais do agrado dele.
196
00:16:00,944 --> 00:16:01,945
Vamos l�.
197
00:16:06,742 --> 00:16:10,622
Acho que o Sr. Cutler suspeita de alguma
coisa. Mandou vir um novo condutor.
198
00:16:10,705 --> 00:16:13,300
N�o faz a m�nima diferen�a, Red.
Os nossos surdos est�o contigo.
199
00:16:13,375 --> 00:16:15,048
Eu sei disso.
200
00:16:15,627 --> 00:16:19,132
As coisas est�o a ficar mais complicadas
agora. Vou precisar de mais dinheiro.
201
00:16:19,215 --> 00:16:21,388
Ou�am-me. 6:00 da noite
com aquele cami�o
202
00:16:21,467 --> 00:16:23,845
ou o dinheiro ser� a �ltima
coisa de que precisa.
203
00:16:25,138 --> 00:16:26,435
Ent�o, o que � que ele tem?
204
00:16:26,514 --> 00:16:29,735
3406 "Cat", turbo,
quatro e um quarto,
205
00:16:29,810 --> 00:16:32,063
Fuller-Eaton de 10
velocidades, pro-shift.
206
00:16:32,146 --> 00:16:33,272
Tem um trav�o Jake?
207
00:16:33,355 --> 00:16:34,652
Sim.
208
00:16:35,900 --> 00:16:37,322
Como s�o os trav�es?
209
00:16:37,402 --> 00:16:39,120
Novo. Coloquei-as eu pr�prio.
210
00:16:39,195 --> 00:16:40,242
E a borracha?
211
00:16:40,322 --> 00:16:42,825
Quase novo. N�o h�
recapitula��es.
212
00:16:44,660 --> 00:16:47,209
Muito bem. Acendam-na.
213
00:17:03,222 --> 00:17:05,099
O Earl vai andar contigo.
214
00:17:05,183 --> 00:17:07,027
Como assim, ele
vai andar comigo?
215
00:17:07,102 --> 00:17:09,150
Algu�m tem de levar
o trator para casa.
216
00:17:10,773 --> 00:17:12,116
Est� bem como a chuva.
217
00:17:17,238 --> 00:17:19,366
O Sonny est� c�.
Acho que podemos ir.
218
00:17:22,160 --> 00:17:23,629
Est�s atrasado.
219
00:17:23,871 --> 00:17:27,546
Sim, sim, eu sei. Posso chegar
atrasado, mas chego sempre a horas.
220
00:17:27,625 --> 00:17:29,593
- Ol�, Wes.
- Ol�, Earl.
221
00:17:31,088 --> 00:17:32,590
Quem � que est� a falar?
222
00:17:32,673 --> 00:17:34,050
Ele est� a conduzir.
223
00:17:34,132 --> 00:17:35,634
Desde quando? Desde
h� uma hora atr�s.
224
00:17:36,927 --> 00:17:38,179
Desceu do topo.
225
00:17:38,387 --> 00:17:39,389
Do cimo de qu�?
226
00:17:39,472 --> 00:17:41,192
Fazes com que pare�a que
ele � o raio de um Mois�s.
227
00:17:41,391 --> 00:17:43,109
N�o tomes o nome
do Senhor em v�o.
228
00:17:43,226 --> 00:17:44,773
Bem, pe�o imensa desculpa.
229
00:17:45,061 --> 00:17:49,568
Bem, vais arrepender-te. Se n�o gostas,
Sonny, podes sair agora mesmo.
230
00:17:49,650 --> 00:17:51,994
O que eu n�o gosto � de ti, dele
ou de qualquer outra pessoa
231
00:17:52,069 --> 00:17:54,830
mudando os planos cada vez que me
viro. � disso que eu n�o gosto.
232
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
Chamo-me Sonny.
233
00:17:58,118 --> 00:17:59,745
E eu sou o Wes.
234
00:17:59,828 --> 00:18:01,421
E eu sou o Jack Crews.
235
00:18:02,330 --> 00:18:05,801
N�s estaremos a cruzar mesmo atr�s
de voc�s. A navegar atr�s dos Crews.
236
00:18:07,002 --> 00:18:08,397
O que queres dizer com isso?
237
00:18:08,421 --> 00:18:09,764
Prote��o.
238
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
Prote��o contra o qu�?
239
00:18:11,508 --> 00:18:14,387
� uma pol�tica. Enviamos
um carro com cada cami�o.
240
00:18:17,514 --> 00:18:19,358
Vamos l�. Vamos a isso.
241
00:18:43,252 --> 00:18:44,299
Este � o teu c�o?
242
00:18:44,378 --> 00:18:47,052
O Tiny n�o � o c�o de ningu�m
a n�o ser o seu pr�prio c�o.
243
00:18:47,923 --> 00:18:49,550
Calma, rapaz.
244
00:18:49,925 --> 00:18:53,351
Casas de banho. D� para acreditar?
Descarga de cinco gal�es.
245
00:18:55,891 --> 00:18:58,269
Quer ver mais de perto?
246
00:18:58,351 --> 00:19:00,104
Estou aqui apenas para conduzir.
247
00:19:06,944 --> 00:19:11,291
Nasci num autocarro que
dizem que vai para sul
248
00:19:11,366 --> 00:19:16,669
Deixado numa paragem de cami�es
Nunca conheci a minha m�e
249
00:19:16,748 --> 00:19:20,628
E desde ent�o as auto-estradas
t�m sido a minha casa
250
00:19:22,253 --> 00:19:26,634
Como um vento inquieto,
continuo a mover-me e
251
00:19:27,092 --> 00:19:32,941
N�o consigo ficar muito
tempo no mesmo s�tio
252
00:19:33,141 --> 00:19:35,769
Sou um homem da estrada
253
00:19:37,062 --> 00:19:42,365
Sim, sim, sim, sim
254
00:19:47,950 --> 00:19:50,044
Ali, tens o teu
motor de arranque.
255
00:19:50,494 --> 00:19:54,124
L� em baixo est� a embraiagem,
o trav�o e o pedal de marcha.
256
00:19:55,625 --> 00:19:57,343
Obrigado por me lembrar.
257
00:19:57,836 --> 00:19:59,338
Vamos ver o que tens.
258
00:20:40,008 --> 00:20:41,976
Pensei que soubesses conduzir.
259
00:20:44,513 --> 00:20:45,730
Primeira vez.
260
00:20:59,614 --> 00:21:02,413
Este condutor est� a descer,
isso muda as coisas?
261
00:21:02,909 --> 00:21:05,503
N�o est�s a pensar em ter
filhos, pois n�o, J�nior?
262
00:21:05,578 --> 00:21:08,583
N�o sei, n�o sei. Encontrar
a mulher certa, talvez.
263
00:21:08,916 --> 00:21:10,133
Porqu�?
264
00:21:10,208 --> 00:21:13,337
Porque sofres de uma
lament�vel falta de tomates.
265
00:21:15,798 --> 00:21:19,177
Bem, os far�is da meia-noite
cegam-nos numa noite de chuva
266
00:21:19,260 --> 00:21:23,516
A subida � �ngreme e a frente
Abranda-me, n�o h� tempo
267
00:21:24,099 --> 00:21:27,478
Mas tenho de continuar a andar
268
00:21:27,895 --> 00:21:31,240
Os limpa para-brisas
a tocar um ritmo
269
00:21:31,315 --> 00:21:35,071
Mantendo o ritmo perfeito
com a m�sica na r�dio
270
00:21:35,946 --> 00:21:39,497
Sim, tenho de continuar a andar
271
00:21:40,201 --> 00:21:44,581
Ooh, estou a levar a
minha vida para longe
272
00:21:45,373 --> 00:21:47,877
� procura de um caminho melhor
273
00:21:48,502 --> 00:21:50,504
Para mim
274
00:21:52,881 --> 00:21:55,054
"Virgem. Hoje � o
dia para come�ar
275
00:21:55,133 --> 00:21:57,603
"uma rela��o comercial
com um novo amigo".
276
00:21:59,222 --> 00:22:00,565
Acho que �s o meu novo amigo.
277
00:22:06,730 --> 00:22:10,109
Bem, a gracinha da paragem de
cami�es est� a falar comigo
278
00:22:10,192 --> 00:22:13,618
Tentou convencer-me a dar uma volta
Disse que n�o me ia arrepender
279
00:22:14,447 --> 00:22:15,758
Estamos a meio de um crime.
280
00:22:15,782 --> 00:22:16,968
� isso que queres fazer, certo?
281
00:22:16,992 --> 00:22:18,209
N�o estamos a cometer nada.
282
00:22:18,284 --> 00:22:20,287
Estamos apenas a
seguir um cami�o.
283
00:22:20,371 --> 00:22:21,918
Sim, � verdade.
284
00:22:21,998 --> 00:22:24,217
Queres jogar ao
Pididdle? Pi... O qu�?
285
00:22:24,291 --> 00:22:27,545
Pidicldle... Se vires um carro com
um s� farol, gritas "Pididdle".
286
00:22:27,629 --> 00:22:29,381
O primeiro a gritar ganha.
287
00:22:29,798 --> 00:22:31,391
� de dia, Wes.
288
00:22:32,467 --> 00:22:33,889
Tens raz�o.
289
00:22:35,137 --> 00:22:38,984
J� o tenho. Sim.
290
00:22:41,269 --> 00:22:43,898
� isto que eu fa�o.
Esta � a minha paix�o.
291
00:22:43,981 --> 00:22:45,949
Eu sou um... Eu sou
um compositor.
292
00:22:46,650 --> 00:22:48,197
� isso que eu fa�o.
293
00:22:48,569 --> 00:22:49,821
Ou�am isto.
294
00:22:50,696 --> 00:22:55,419
Ainda l�s o meu hor�scopo
no jornal todas as manh�s?
295
00:22:55,744 --> 00:22:58,213
Para ver exatamente o
que a Pm vai fazer
296
00:22:59,247 --> 00:23:04,880
Ainda l�s o meu hor�scopo
no jornal todas as manh�s?
297
00:23:05,504 --> 00:23:09,555
Para ver se vou voltar
para casa para ti
298
00:23:11,386 --> 00:23:12,512
O que � que acha?
299
00:23:13,597 --> 00:23:17,273
Uh, eu... Eu n�o ou�o
muita m�sica country.
300
00:23:18,019 --> 00:23:20,272
Pois bem, eu tenho.
Acredita na minha palavra.
301
00:23:20,354 --> 00:23:21,981
Este � o in�cio de
uma boa can��o.
302
00:23:22,190 --> 00:23:24,444
Uma boa can��o tem de
ter um bom gancho.
303
00:23:24,526 --> 00:23:25,618
� disso que se trata.
304
00:23:25,944 --> 00:23:29,289
Estendemos a m�o e
agarramo-los com "hor�scopo".
305
00:23:29,364 --> 00:23:30,991
V�, d�-lhes a volta...
306
00:23:31,658 --> 00:23:33,095
Encosta, est� bem?
Tenho de ir mijar.
307
00:23:33,119 --> 00:23:34,120
Outra vez?
308
00:23:34,204 --> 00:23:36,002
Tenho uma bexiga do
tamanho de uma ervilha.
309
00:23:39,167 --> 00:23:41,466
Breaker 1-9 de 10-36.
310
00:23:42,880 --> 00:23:44,223
O que � que quer?
311
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
SONNY". Wes tem de
drenar o seu l�rio.
312
00:23:50,889 --> 00:23:52,732
Acho que tamb�m vou
bater na cabe�a.
313
00:23:56,395 --> 00:23:58,739
Vou ver se eles t�m
livros em cassete.
314
00:24:00,733 --> 00:24:03,361
Toda aquela hist�ria de
Mois�s e tudo o mais.
315
00:24:03,444 --> 00:24:05,539
N�o foi nada de
pessoal, compreende.
316
00:24:06,281 --> 00:24:07,954
N�o h� problema.
317
00:24:08,033 --> 00:24:09,376
S� gostava que, por uma
vez, estes palha�os
318
00:24:09,451 --> 00:24:11,419
se mantivesse o plano,
percebem o que estou a dizer?
319
00:24:11,495 --> 00:24:13,089
Estou a ouvi-lo.
320
00:24:14,415 --> 00:24:15,758
Ol�!
321
00:24:15,834 --> 00:24:18,508
Ol�. Vem ao pap�!
322
00:24:18,586 --> 00:24:20,089
Nos teus sonhos, Wes.
323
00:24:25,427 --> 00:24:28,682
Ele esteve ausente
durante 10 longos dias
324
00:24:30,183 --> 00:24:33,437
A queimar a autoestrada
325
00:24:34,938 --> 00:24:38,159
Ele tem uma corrida
de costa a costa
326
00:24:39,694 --> 00:24:41,492
Falta-me mais uma noite
327
00:24:41,571 --> 00:24:44,075
V�s, eu disse-te que pod�amos
jogar Pididdle durante o dia.
328
00:24:44,199 --> 00:24:45,246
O qu�?
329
00:24:45,325 --> 00:24:47,043
Pididdle, mesmo atr�s de n�s.
330
00:24:51,290 --> 00:24:52,292
Oh!
331
00:24:54,544 --> 00:24:55,966
O que � que...
332
00:25:48,104 --> 00:25:49,276
Uh-Oh.
333
00:26:00,618 --> 00:26:03,542
S�o o D.W. e o Leroy
da casa do Red.
334
00:26:03,704 --> 00:26:05,298
Que raio est�o eles a fazer?
335
00:26:07,751 --> 00:26:09,003
Agora, apanh�mo-lo.
336
00:26:41,914 --> 00:26:42,961
� a carrinha do Red?
337
00:26:43,332 --> 00:26:44,960
Ele est� a tentar
desviar a carga.
338
00:26:45,252 --> 00:26:46,452
A boa e velha
hospitalidade sulista.
339
00:26:53,594 --> 00:26:54,641
Equipas?
340
00:26:57,890 --> 00:26:59,062
O qu�? Caramba!
341
00:27:02,229 --> 00:27:03,355
O que � que est�o a fazer?
342
00:27:07,609 --> 00:27:08,953
Oh!
343
00:27:12,073 --> 00:27:13,620
Filho da puta!
344
00:27:21,542 --> 00:27:24,422
De que raio est�o � espera?
Mexam-se! Mexam-se!
345
00:27:24,504 --> 00:27:27,508
Vamos l�! Vamos! Saiam
desse cami�o! Vamos l�!
346
00:27:31,136 --> 00:27:35,392
Eu devia ter previsto isto. Apesar de toda aquela
conversa sobre Jesus, o Red � um homem ganancioso.
347
00:27:57,917 --> 00:28:01,512
Sonny, da pr�xima vez que ele recuar,
p�e-no no ch�o. Consegues fazer isso?
348
00:28:02,004 --> 00:28:03,096
Est� bem, vou tentar!
349
00:28:04,841 --> 00:28:05,888
Cuidado!
350
00:28:07,969 --> 00:28:08,970
Sonny, agora!
351
00:28:09,054 --> 00:28:10,431
Vai! Vai! Vai!
352
00:28:27,991 --> 00:28:30,120
Sim. Podes conduzir.
353
00:28:30,787 --> 00:28:32,460
Est� a voltar para mim.
354
00:28:44,719 --> 00:28:47,518
Que raio! Olha o que ele
fez ao meu carro, meu!
355
00:28:48,432 --> 00:28:49,934
N�o posso acreditar nisto!
356
00:28:50,016 --> 00:28:51,563
Podes ver isto?
357
00:28:53,438 --> 00:28:55,207
Se as pessoas est�o dispostas a
matar-me para obter esta carga,
358
00:28:55,231 --> 00:28:57,484
Eu devia saber exatamente
o que eles querem.
359
00:29:12,584 --> 00:29:15,258
"As portas de Babil�nia
n�o se fechar�o."
360
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
Esse filho da m�e sabe conduzir.
361
00:29:19,091 --> 00:29:21,970
Vamos ter de nos esfor�ar um pouco
mais para conseguir essa carga.
362
00:29:22,052 --> 00:29:23,269
Talvez dev�ssemos desistir.
363
00:29:23,345 --> 00:29:28,022
J�nior, nunca subestime
o poder da ora��o.
364
00:29:34,025 --> 00:29:37,074
Ol�, Tiny. Foi uma viagem
dif�cil, n�o foi, rapaz?
365
00:30:01,222 --> 00:30:02,565
Que surpresa.
366
00:30:04,016 --> 00:30:06,987
AK-47, espingardas
de assalto chinesas.
367
00:30:07,062 --> 00:30:08,655
Doze balas por segundo.
368
00:30:09,272 --> 00:30:12,573
Um pux�o neste beb�, e
ele corta-te ao meio.
369
00:30:12,652 --> 00:30:13,995
Encaixotar.
370
00:30:25,832 --> 00:30:26,935
(NO TELEFONE) Sim, Frank Cutler.
371
00:30:26,959 --> 00:30:28,302
Sim, � o Crews.
372
00:30:28,377 --> 00:30:31,006
� bom ter not�cias tuas,
Jack. Como � que est� tudo?
373
00:30:31,089 --> 00:30:33,467
Bem, eu tive um pequeno
encontro com o teu amigo, Red.
374
00:30:33,550 --> 00:30:35,678
Parece que ele est� a
tentar desviar a sua carga.
375
00:30:36,470 --> 00:30:37,517
A carga est� correcta?
376
00:30:37,721 --> 00:30:40,349
N�o me disse que eu ia
transportar artilharia ilegal.
377
00:30:40,516 --> 00:30:42,610
Bem, a verdade � que,
Jack, se quisesses saber
378
00:30:42,685 --> 00:30:44,846
o que estava na parte de tr�s
do cami�o, teria perguntado.
379
00:30:45,522 --> 00:30:49,368
A raz�o pela qual te contratei, Crews, �
porque sabia que podias fazer o trabalho.
380
00:30:49,442 --> 00:30:51,695
Mas se n�o consegues lidar com
o Vermelho, diz-me agora.
381
00:30:52,404 --> 00:30:54,407
Quero essas armas esta noite!
382
00:30:54,490 --> 00:30:56,510
Agora, � s� voltar, entrar
no cami�o e fazer o trabalho
383
00:30:56,534 --> 00:30:58,845
Estou a pagar-te para fazeres, porque n�o acho
que o teu agente de liberdade condicional
384
00:30:58,869 --> 00:31:01,293
vai ser quase t�o
compreensivo como eu.
385
00:31:01,373 --> 00:31:03,000
Entendes o que estou
a dizer, Jack?
386
00:31:03,083 --> 00:31:04,756
Farei o que for preciso.
387
00:31:12,218 --> 00:31:13,936
Este gajo vai dar problemas.
388
00:31:15,388 --> 00:31:16,480
Muito bem, Tiny.
389
00:31:16,557 --> 00:31:18,651
Bateram-nos uma vez,
390
00:31:18,726 --> 00:31:20,524
talvez voltem a tentar.
391
00:31:21,228 --> 00:31:24,529
Sabe, estava a pensar que
pod�amos mudar para a I-85.
392
00:31:24,774 --> 00:31:27,072
H� um desvio a cerca
de 32 quil�metros.
393
00:31:27,736 --> 00:31:30,865
Dessa forma, se o Red voltar, n�o
estaremos onde ele pensa que estaremos.
394
00:31:32,533 --> 00:31:34,285
Sonny, tu vens comigo.
395
00:31:34,577 --> 00:31:36,045
Vamos a isso.
396
00:31:37,830 --> 00:31:41,301
Tripulantes? Espera um minuto!
Acham que eu estava metido nisto?
397
00:31:41,918 --> 00:31:43,295
Passou-me pela cabe�a. Sim.
398
00:31:43,378 --> 00:31:44,721
N�o estava. Eu juro.
399
00:31:44,796 --> 00:31:47,390
O Red nunca me diz nada. Podes
perguntar a quem quiseres.
400
00:31:48,133 --> 00:31:49,886
Earl, tens raz�o.
401
00:31:49,969 --> 00:31:52,438
Ei, meu, eles tamb�m estavam
a disparar contra mim!
402
00:31:53,598 --> 00:31:56,101
J� pensaste em ser um
cantor profissional?
403
00:31:57,144 --> 00:31:58,361
N�o o fa�as.
404
00:31:59,521 --> 00:32:01,148
Escapou-me alguma coisa?
405
00:32:01,565 --> 00:32:02,942
Entra no carro, Wes.
406
00:32:05,987 --> 00:32:07,113
Tentou cantar-te can��es?
407
00:32:07,197 --> 00:32:08,699
Ugh...
408
00:32:08,782 --> 00:32:11,284
Bem, n�o admira que queiras ter
o prazer da minha companhia.
409
00:32:28,135 --> 00:32:29,729
Ok, eles est�o a
mexer-se outra vez.
410
00:32:29,805 --> 00:32:32,058
Ao primeiro sinal de problemas,
estou a traz�-los para c�.
411
00:32:33,475 --> 00:32:36,650
H� mais de 3 milh�es de d�lares em
armas autom�ticas naquele cami�o.
412
00:32:36,729 --> 00:32:37,855
Eu sei disso.
413
00:32:37,939 --> 00:32:41,034
Ent�o, sabe o tipo de trag�dia
que essas armas v�o infligir
414
00:32:41,109 --> 00:32:42,336
quando chegarem �s
ruas de Jersey?
415
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Quero o homem que
os p�e nas ruas.
416
00:32:44,570 --> 00:32:47,245
Se n�o o apanharmos, ele ter� 3 milh�es
de d�lares em armas autom�ticas
417
00:32:47,324 --> 00:32:49,998
que vem da Ge�rgia por esta
altura na pr�xima semana.
418
00:32:50,119 --> 00:32:54,216
Quer dizer, isso pode mant�-lo num
emprego, mas n�o � a solu��o.
419
00:32:54,290 --> 00:32:57,419
O tipo que est� a conduzir � o Jack Philip
Crews. Esteve dois anos em Bayside.
420
00:32:57,502 --> 00:33:00,506
Parece ser o tipo de homem que se quer
a transportar uma carga de artilharia.
421
00:33:00,588 --> 00:33:02,591
Sem antecedentes. Foi
libertado h� tr�s semanas,
422
00:33:02,675 --> 00:33:03,915
liberdade condicional antecipada
por bom comportamento.
423
00:33:04,176 --> 00:33:05,195
Parece que ele �
apenas o condutor.
424
00:33:05,219 --> 00:33:06,937
Por que � que ele
cumpriu a pena?
425
00:33:07,012 --> 00:33:08,355
Homic�dio involunt�rio.
426
00:33:08,514 --> 00:33:09,767
Obrigado.
427
00:33:16,899 --> 00:33:18,492
- Resid�ncia das equipas.
- Ol�, pequenote.
428
00:33:18,568 --> 00:33:20,320
Pai! Ent�o, como foi a escola?
429
00:33:20,403 --> 00:33:24,374
�timo. Tivemos meio dia. Ainda me vais ajudar
com os meus lan�amentos livres esta noite?
430
00:33:24,449 --> 00:33:27,294
Bem, eu, uh... n�o posso
esta noite, querida.
431
00:33:27,369 --> 00:33:29,918
Se eu quiser comprar-te esses t�nis,
tenho de trabalhar at� tarde.
432
00:33:29,997 --> 00:33:32,091
Mas nem pensar que vou
perder o vosso jogo.
433
00:33:32,166 --> 00:33:34,135
Ent�o, posso falar
com a tua m�e?
434
00:33:34,210 --> 00:33:35,553
Sim.
435
00:33:36,212 --> 00:33:37,589
A m�e.
436
00:33:37,672 --> 00:33:39,312
Tracy, vai come�ar os teus
trabalhos de casa, est� bem?
437
00:33:39,340 --> 00:33:40,637
Est� bem.
438
00:33:41,719 --> 00:33:43,813
Jack? Onde � que est�s?
439
00:33:44,388 --> 00:33:46,106
Carolina do Norte.
440
00:33:46,182 --> 00:33:48,902
Olha, eu sei que n�o querias
que eu fizesse isto mas,
441
00:33:49,561 --> 00:33:51,939
Melanie, n�o posso deixar-nos
perder aquela casa.
442
00:33:53,064 --> 00:33:56,443
Acho que ambos sabemos que isto
� mais do que a casa, Jack.
443
00:33:57,028 --> 00:33:58,780
� sobre ti.
444
00:33:59,781 --> 00:34:04,161
Bem, vou para casa assim
que puder. Amo-vos.
445
00:34:06,455 --> 00:34:07,798
Cuidado.
446
00:34:39,242 --> 00:34:40,664
H� quanto tempo conduz cami�es?
447
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
Desde os meus 18 anos.
448
00:34:43,287 --> 00:34:45,131
N�o � grande coisa para
a escola, pois n�o?
449
00:34:45,207 --> 00:34:46,459
Tinha de ganhar a vida.
450
00:34:48,418 --> 00:34:50,841
Eu ia ser jogador de futebol
antes de dar cabo do joelho.
451
00:34:51,463 --> 00:34:53,683
Ent�o, agora, em vez de bolas
de futebol, andam com armas.
452
00:34:55,760 --> 00:34:58,138
Vou ganhar muito dinheiro.
453
00:34:58,221 --> 00:35:00,144
Comprar uma casa no lago.
454
00:35:00,223 --> 00:35:01,646
At� sou capaz de
comprar um lago.
455
00:35:04,186 --> 00:35:07,110
Encontrem um bom lugar
para se instalarem.
456
00:35:07,189 --> 00:35:08,509
E tu? Tens grandes sonhos?
457
00:35:09,568 --> 00:35:11,570
Estou a trabalhar nisso.
458
00:35:12,821 --> 00:35:14,038
CREWS'. Oh, SN...
459
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
O que � que se passa?
460
00:35:16,993 --> 00:35:19,462
H� uma esta��o de pesagem
em ambas as estradas.
461
00:35:19,829 --> 00:35:21,752
Um deles deve estar aberto.
462
00:35:21,831 --> 00:35:23,629
Portanto, temos
50% de hip�teses.
463
00:35:23,749 --> 00:35:25,002
� isso mesmo.
464
00:35:26,211 --> 00:35:27,804
O Earl disse para levar 85.
465
00:35:38,349 --> 00:35:41,945
Onde � que ele vai? Eu
disse-lhe para n�o levar o 26.
466
00:36:00,583 --> 00:36:03,587
Muito bem, vamos ver o teu
pr�ximo conjunto de eixos.
467
00:36:04,545 --> 00:36:06,344
N�o se mexa.
468
00:36:09,885 --> 00:36:10,932
Puxe para a frente, condutor.
469
00:36:11,219 --> 00:36:12,721
Os pr�ximos dois.
470
00:36:18,895 --> 00:36:20,818
Vou fumar um cigarro.
471
00:36:33,286 --> 00:36:34,754
Puxe para a frente, condutor.
472
00:36:49,638 --> 00:36:51,436
Como � que est�, senhor?
Muito bem. Como � que est�?
473
00:36:51,640 --> 00:36:52,766
Est� bem.
474
00:36:53,476 --> 00:36:55,695
Sabes que tens um
farol l� em cima?
475
00:36:55,770 --> 00:36:57,147
O que � que fizeste
� tua frente?
476
00:36:57,230 --> 00:36:58,823
Ela estava assim
quando a fui buscar.
477
00:36:58,898 --> 00:37:00,150
N�o � o meu
equipamento habitual.
478
00:37:01,276 --> 00:37:03,119
Encoste, condutor.
Os pr�ximos dois.
479
00:37:09,119 --> 00:37:10,496
N�o se mexa.
480
00:37:18,504 --> 00:37:21,474
O Bobby Lewis ainda
trabalha aqui?
481
00:37:21,549 --> 00:37:22,721
Um gajo grande. Wrestler.
482
00:37:22,842 --> 00:37:24,094
Est�s a falar do Ursinho Pooh.
483
00:37:24,176 --> 00:37:25,724
Ursinho Pooh... Sim.
484
00:37:25,804 --> 00:37:28,023
N�o. Aceitou um emprego privado
485
00:37:28,098 --> 00:37:30,817
em Orlando, h� cerca de um ano.
486
00:37:31,518 --> 00:37:33,567
Ent�o, j� n�o faz esta corrida
h� algum tempo, pois n�o?
487
00:37:33,646 --> 00:37:35,319
N�o, senhor, n�o
num par de anos.
488
00:37:37,150 --> 00:37:38,493
Puxe para a frente, condutor.
489
00:37:52,459 --> 00:37:53,836
Est� mesmo no limite.
490
00:37:54,377 --> 00:37:55,754
Tu conheces estes tipos.
491
00:37:55,837 --> 00:37:57,840
Tentam espremer cada
d�lar de uma carga.
492
00:37:58,924 --> 00:38:00,676
Usa este tipo de roupa
com frequ�ncia?
493
00:38:00,760 --> 00:38:02,103
N�o quando o posso evitar.
494
00:38:03,012 --> 00:38:05,266
Tem um monte de acess�rios
de casa de banho?
495
00:38:05,348 --> 00:38:06,895
Sim. Casas de banho.
496
00:38:11,188 --> 00:38:13,166
Fazemos assim. Porque
n�o encostas ali?
497
00:38:13,190 --> 00:38:15,111
e eu s� vou dar uma
olhadela r�pida l� atr�s.
498
00:38:15,777 --> 00:38:16,994
Est� bem. Assim faremos.
499
00:38:35,465 --> 00:38:36,842
Sim. Sim.
500
00:38:36,925 --> 00:38:38,553
Depois volto a contact�-lo.
501
00:38:39,720 --> 00:38:41,267
Com quem est�s a falar?
502
00:38:43,099 --> 00:38:44,567
A minha m�e.
503
00:38:45,352 --> 00:38:47,229
A tua m�e, uma ova.
504
00:38:47,896 --> 00:38:50,866
Ela est� numa ala de cancro no
Good Samaritan, em Filad�lfia.
505
00:38:50,941 --> 00:38:54,037
Quer telefonar-lhes?
Pergunta pela Nadine Boxer.
506
00:38:55,655 --> 00:38:57,202
N�o a deixes ao telefone
durante muito tempo.
507
00:38:57,281 --> 00:38:59,079
Ela j� n�o tem muita for�a.
508
00:39:01,453 --> 00:39:03,751
Aqui. Bom samaritano.
509
00:39:22,101 --> 00:39:23,478
O que � que se passa?
510
00:39:24,645 --> 00:39:26,614
Queriam dar uma olhadela.
511
00:39:33,948 --> 00:39:37,578
J� transportei muitas coisas, mas esta � a primeira
vez que transporto um cami�o cheio de cagalh�es.
512
00:39:37,660 --> 00:39:41,130
Sim, cheira como se algu�m j�
tivesse estado a usar alguns deles.
513
00:39:46,753 --> 00:39:48,972
Patrulha Rodovi�ria.
514
00:40:10,822 --> 00:40:12,244
Esse c�o pertence-lhe?
515
00:40:12,324 --> 00:40:13,668
N�o. Ele veio com a carga.
516
00:40:14,827 --> 00:40:15,919
Jim!
517
00:40:16,495 --> 00:40:18,338
Ei, Jim! Sim!
518
00:40:18,414 --> 00:40:20,257
Preciso de falar
contigo por um minuto.
519
00:40:24,838 --> 00:40:26,886
P�s uma trela no c�o.
520
00:40:40,189 --> 00:40:41,281
Algo est�...
521
00:40:41,774 --> 00:40:43,117
O qu�?
522
00:40:43,192 --> 00:40:46,072
Tenho a sensa��o de que algu�m
queria que pass�ssemos por aqui.
523
00:40:50,075 --> 00:40:53,626
Foi demasiado perto. Jogaste esta
coisa sem margem para erros.
524
00:40:54,247 --> 00:40:57,376
Deve-se deixar sempre uma
margem. � preciso ter margens.
525
00:40:57,458 --> 00:40:59,301
Faz-me um favor,
rapaz da terapia?
526
00:40:59,377 --> 00:41:02,131
Trabalhe o seu stress n�o
resolvido mais tarde no grupo.
527
00:41:02,381 --> 00:41:04,475
Isto � uma quest�o de controlo
para si, n�o �, Allen?
528
00:41:04,549 --> 00:41:07,018
Isto � uma opera��o de
vigil�ncia, McClaren.
529
00:41:07,094 --> 00:41:08,141
Existem camadas.
530
00:41:08,220 --> 00:41:10,019
Oh... Camadas.
531
00:41:11,099 --> 00:41:12,897
Que mais sabemos
sobre o condutor?
532
00:41:12,976 --> 00:41:14,319
Ele trabalha nas
docas de Jersey.
533
00:41:14,394 --> 00:41:16,067
Ele tem mulher e
filho em Millburn.
534
00:41:30,245 --> 00:41:32,919
O telefonema que fizeste
antes, era a tua mulher?
535
00:41:36,502 --> 00:41:38,175
N�o lhe disseste que
vinhas, pois n�o?
536
00:41:38,713 --> 00:41:40,431
Digamos que, uh.
537
00:41:40,506 --> 00:41:42,555
Ela n�o gosta que eu conduza.
538
00:41:45,095 --> 00:41:47,689
Sim, bem, deve ser
bom n�o ser visto.
539
00:41:48,598 --> 00:41:49,771
Tens alguma fotografia?
540
00:41:51,602 --> 00:41:53,024
Sim, eu sei que tens
algumas fotografias.
541
00:41:53,104 --> 00:41:55,232
Vamos l�. Vem com as fotos.
542
00:42:02,906 --> 00:42:04,249
Ah!
543
00:42:04,325 --> 00:42:05,873
A menina tamb�m.
544
00:42:06,911 --> 00:42:08,413
Uma fam�lia bonita.
545
00:42:09,080 --> 00:42:11,003
N�o posso ficar zangado
contigo por isso.
546
00:42:16,422 --> 00:42:18,470
Ent�o, deixa-me fazer-te
uma pergunta, meu.
547
00:42:19,467 --> 00:42:23,268
Porque � que est�s a fazer isto? Quero
dizer, tu sabes, tens uma boa fam�lia.
548
00:42:23,680 --> 00:42:25,182
Deve ganhar bom
dinheiro a conduzir.
549
00:42:27,476 --> 00:42:29,524
Sabes aquele sonho de
que estavas a falar?
550
00:42:32,523 --> 00:42:34,321
Estou quase a perder a minha.
551
00:42:38,322 --> 00:42:40,700
Tracy, est�s pronta
para ir � loja?
552
00:42:42,993 --> 00:42:44,791
Quem � que �?
553
00:42:44,870 --> 00:42:46,623
Departamento de Correc��es.
554
00:42:51,211 --> 00:42:52,258
Hi. Hi.
555
00:42:52,337 --> 00:42:54,716
Chamo-me Grady Cooper, sou o agente
da condicional do seu marido.
556
00:42:58,677 --> 00:43:00,395
Posso ver uma
identifica��o, por favor?
557
00:43:01,013 --> 00:43:02,937
Om
558
00:43:06,436 --> 00:43:07,528
Tracy!
559
00:43:09,439 --> 00:43:10,487
Tracy!
560
00:43:11,484 --> 00:43:12,485
Onde � que est�?
561
00:43:13,653 --> 00:43:14,653
Tracy!
562
00:43:15,822 --> 00:43:17,871
Tracy! Oh!
563
00:43:19,701 --> 00:43:21,044
Vamos l�. Vamos l�!
564
00:43:25,082 --> 00:43:26,175
VAI! Vai! Vai! Vai!
565
00:43:29,921 --> 00:43:31,548
Parar!
566
00:43:39,723 --> 00:43:43,103
Senhoras. Vamos voltar
para dentro, sim?
567
00:43:44,020 --> 00:43:46,489
Vem c�. Vem c�.
568
00:44:27,611 --> 00:44:29,784
Vamos conseguir subir este
desn�vel com uma carga t�o pesada?
569
00:44:30,573 --> 00:44:32,541
N�o � o levantar. � o descer.
570
00:44:33,034 --> 00:44:36,083
Agora, vejam-no. Ele � convencido
porque tem uma carga leve.
571
00:44:36,787 --> 00:44:38,475
Mas no lado de tr�s, se
ele falhar uma mudan�a
572
00:44:38,499 --> 00:44:39,625
ou n�o trava corretamente,
573
00:44:39,708 --> 00:44:40,709
ele vai perder a cabe�a.
574
00:44:40,792 --> 00:44:42,294
N�o se pode travar?
575
00:44:42,544 --> 00:44:44,467
Com uma carga t�o
pesada, frit�vamo-los.
576
00:44:45,380 --> 00:44:48,180
E se alguma coisa saltar �
frente e tiver de parar?
577
00:44:48,259 --> 00:44:49,556
N�o � verdade.
578
00:44:50,637 --> 00:44:52,264
O que � que foi isso?
579
00:44:52,347 --> 00:44:53,644
Um Mazda.
580
00:45:04,819 --> 00:45:07,413
N�o devo beber sumo de
ma��. Faz-me gases.
581
00:45:08,114 --> 00:45:09,616
Ouve-me, Wes.
582
00:45:09,699 --> 00:45:11,122
Um peido e j� se est� a andar.
583
00:45:20,128 --> 00:45:23,302
Este tipo n�o sabe conduzir.
Agora est� a abrandar.
584
00:45:23,674 --> 00:45:24,846
Talvez haja um pol�cia.
585
00:45:31,808 --> 00:45:33,185
O qu�?
586
00:45:42,445 --> 00:45:43,788
O que � que ele est� a fazer?
587
00:45:57,712 --> 00:45:59,260
N�o era nenhum Mazda.
588
00:46:12,395 --> 00:46:13,647
Encostar!
589
00:46:13,730 --> 00:46:15,574
Eu tenho o teu jogo, idiota!
590
00:46:16,150 --> 00:46:19,310
O Red p�s-nos numa caixa. Eles v�o
tentar encostar-nos no cimo da colina.
591
00:46:23,491 --> 00:46:24,583
Veremos isso.
592
00:46:36,172 --> 00:46:39,097
J�nior, ele est� a empurrar-me
para cima da maldita colina!
593
00:46:39,926 --> 00:46:41,849
Use os seus trav�es.
Use os seus trav�es.
594
00:46:52,440 --> 00:46:54,239
N�o h� nada como um
motor Caterpillar.
595
00:46:58,489 --> 00:47:00,366
Calma, Crews. Vais queimar tudo.
596
00:47:11,337 --> 00:47:13,055
Muito bem. Vejam isto.
597
00:48:02,394 --> 00:48:04,362
Se ele n�o apanhar aquele
equipamento, vai-se embora!
598
00:48:07,734 --> 00:48:09,532
Cuidado!
599
00:48:21,498 --> 00:48:22,625
Est� bem. Ele vai abalroar-nos.
600
00:48:23,209 --> 00:48:24,929
Est� bem. Vamos fazer com
que doa um pouco mais.
601
00:48:57,080 --> 00:48:58,127
Oh!
602
00:49:07,258 --> 00:49:09,431
N�o... N�o!
603
00:49:10,178 --> 00:49:11,476
N�o!
604
00:49:37,292 --> 00:49:39,437
Sabes o que te disse sobre engrenar
o palha�o e travar corretamente?
605
00:49:39,461 --> 00:49:40,462
Sim. Sim.
606
00:49:40,546 --> 00:49:41,763
Tsk, tsk.
607
00:49:57,898 --> 00:50:01,699
Meu, voc�s d�o um espet�culo!
Quase me mijei nas cal�as!
608
00:50:02,153 --> 00:50:07,126
Vamos todos morrer. Um de voc�s est� a
dizer ao Red cada movimento que fazemos.
609
00:50:07,493 --> 00:50:08,887
Sonny fez uma chamada
para a balan�a.
610
00:50:08,911 --> 00:50:10,128
Telefonei � minha m�e.
611
00:50:10,204 --> 00:50:11,581
Sim, � verdade. E tu?
612
00:50:11,664 --> 00:50:12,933
Teve muito tempo para
fazer uma chamada.
613
00:50:12,957 --> 00:50:16,337
Se eu quisesse as armas,
matava-vos assim que sa�ssemos.
614
00:50:17,170 --> 00:50:18,638
E o Wes?
615
00:50:20,299 --> 00:50:21,801
O que � que eu devo fazer
em rela��o a isso?
616
00:50:25,763 --> 00:50:26,980
Filho da puta. O qu�?
617
00:50:27,515 --> 00:50:29,358
O que � que eu fiz?
618
00:50:29,434 --> 00:50:31,529
O que � que eu fiz, meu?
O que � que eu fiz?
619
00:50:31,937 --> 00:50:33,280
Tu mijas demais, Wes.
620
00:50:33,731 --> 00:50:35,529
Levei um tiro h� dois anos.
621
00:50:36,108 --> 00:50:38,783
Tive de andar com um saco de
cateter durante um ano e meio.
622
00:50:38,862 --> 00:50:42,537
Por isso, quando digo que tenho de ir mijar,
podem acreditar que tenho de ir mijar.
623
00:50:42,616 --> 00:50:43,617
Com quem estava a falar?
624
00:50:43,700 --> 00:50:45,122
Estava a ver as
minhas mensagens.
625
00:50:45,201 --> 00:50:46,248
Eu tenho uma vida.
626
00:50:47,538 --> 00:50:48,630
E o Crews?
627
00:50:48,706 --> 00:50:51,505
Diz-lhe para tirar
85. Ele tira 26.
628
00:50:51,876 --> 00:50:53,753
Conduz at� � esta��o de pesagem.
629
00:50:54,253 --> 00:50:55,551
O homem tem raz�o.
630
00:50:57,132 --> 00:50:58,554
Acredita no que quiseres.
631
00:50:59,968 --> 00:51:02,346
Tudo o que sei � que o Red
continua a encontrar-nos,
632
00:51:02,429 --> 00:51:04,273
e n�o sou eu que lhe estou
a dizer onde procurar!
633
00:51:04,349 --> 00:51:06,397
Tens de acreditar em
mim. Estou do lado dele!
634
00:51:06,559 --> 00:51:08,027
N�o acredito numa
palavra do que dizes
635
00:51:08,102 --> 00:51:09,455
e se alguma vez quiseres
mijar outra vez,
636
00:51:09,479 --> 00:51:10,982
� melhor convencer-me agora.
637
00:51:16,779 --> 00:51:19,124
Est� bem! O Red pagou-me
para lhe ligar.
638
00:51:19,491 --> 00:51:21,038
Merda!
639
00:51:21,117 --> 00:51:22,386
Eu disse-lhe onde
est�vamos antes.
640
00:51:22,410 --> 00:51:24,412
Mas desta vez disse-lho
da forma errada.
641
00:51:25,121 --> 00:51:26,624
Ele tamb�m tentou matar-me.
642
00:51:26,707 --> 00:51:28,709
Ent�o que se lixe. Por favor!
643
00:51:28,918 --> 00:51:31,171
Por favor! Por favor, n�o me
mates! Por favor, n�o me mate!
644
00:51:32,046 --> 00:51:33,389
Por favor.
645
00:51:33,464 --> 00:51:34,842
Larga-me!
646
00:51:34,925 --> 00:51:36,177
Saiam de cima de mim!
647
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
Afastem-se!
648
00:51:37,886 --> 00:51:41,265
N�o fa�as isso! Eu
mato-o. Eu mato-o!
649
00:51:41,723 --> 00:51:43,021
Larga isso, meu!
650
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Eu fa�o-o! Eu mato-o.
651
00:51:45,979 --> 00:51:48,482
E no segundo que levas a
virar essa arma para mim,
652
00:51:48,564 --> 00:51:50,032
Eu dou cabo de ti.
653
00:51:50,108 --> 00:51:52,737
Vai em frente. Dispara-lhe.
654
00:51:54,363 --> 00:51:57,412
Crews, diz-lhe para
baixar a arma.
655
00:51:58,158 --> 00:52:00,287
Vais morrer, filho. Guarda isso.
656
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Eu n�o, p�. Eles!
657
00:52:05,291 --> 00:52:07,010
O qu�! Ol�!
658
00:52:07,086 --> 00:52:08,258
� para si.
659
00:52:08,337 --> 00:52:09,759
O qu�?
660
00:52:15,846 --> 00:52:16,893
Tripula��es.
661
00:52:17,597 --> 00:52:19,144
Jack, s� para saber como est�.
662
00:52:20,017 --> 00:52:21,234
Como � que est� a mercadoria?
663
00:52:21,309 --> 00:52:22,526
Ainda c� estou.
664
00:52:22,602 --> 00:52:25,230
E o teu amigo, Red, est� a
aguentar-se como um pitbull.
665
00:52:25,313 --> 00:52:26,986
Tr�s dos seus homens
est�o mortos.
666
00:52:27,441 --> 00:52:30,115
A Brigada de Tr�nsito vai
estar em cima disto.
667
00:52:30,193 --> 00:52:32,413
Fa�am o que quiserem,
mas eu estou fora!
668
00:52:32,864 --> 00:52:34,992
Estou muito desiludido
por ouvir isso, Jack.
669
00:52:35,992 --> 00:52:37,585
E h� um par de pessoas aqui
670
00:52:37,660 --> 00:52:39,880
tamb�m v�o ficar
muito desiludidos.
671
00:52:42,416 --> 00:52:43,508
Jack?
672
00:52:46,712 --> 00:52:47,885
Melanie?
673
00:52:47,964 --> 00:52:49,341
Estamos bem, Jack...
674
00:52:51,551 --> 00:52:53,178
Tens uma filha muito
bonita, Jack.
675
00:52:56,140 --> 00:52:57,733
Acho que ela tem os teus olhos.
676
00:53:00,186 --> 00:53:03,031
Se lhes tocar, mato-o.
677
00:53:03,857 --> 00:53:05,137
Basta telefonar
quando estiver perto,
678
00:53:05,192 --> 00:53:06,944
e eu digo-vos para onde ir.
679
00:53:14,702 --> 00:53:15,874
Mas que raio foi aquilo?
680
00:53:17,163 --> 00:53:19,792
Eu vou entregar aquele cami�o,
681
00:53:19,875 --> 00:53:22,094
e nada se vai meter
no meu caminho.
682
00:53:25,380 --> 00:53:27,475
Puxa as cal�as para cima, Wes.
683
00:53:29,552 --> 00:53:31,520
Quando se pretende que o
trabalho seja bem feito,
684
00:53:32,055 --> 00:53:33,898
s� tens de o fazer tu mesmo.
685
00:53:35,768 --> 00:53:38,362
O rapaz nunca soube conduzir.
686
00:53:47,239 --> 00:53:50,038
Agora, o robalo n�o
pode ser persuadido.
687
00:53:50,117 --> 00:53:52,120
Ele tem de estar
agravado para atacar.
688
00:53:52,203 --> 00:53:55,878
O truque � irrit�-lo tanto
que ele morde o isco.
689
00:53:55,957 --> 00:53:57,959
Agora, h� duas coisas que
funcionam muito bem.
690
00:53:58,042 --> 00:53:59,590
O primeiro � este
verme de borracha...
691
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
Vamos manter-nos afastados das
auto-estradas durante algum tempo.
692
00:54:02,464 --> 00:54:04,182
A pol�cia vai estar
em todo o lado.
693
00:54:05,759 --> 00:54:08,513
Quem � que estava ao telefone
na casa de banho, Crews?
694
00:54:11,057 --> 00:54:12,775
Eles t�m a minha mulher
e a minha filha.
695
00:54:20,526 --> 00:54:22,745
Vamos encerrar este cami�o.
696
00:54:22,820 --> 00:54:25,916
N�o h� confirma��o de que o nosso
ve�culo tenha estado envolvido.
697
00:54:25,991 --> 00:54:30,337
A Pol�cia Rodovi�ria do Tennessee tem relatos
de testemunhas oculares de quatro tractores
698
00:54:30,412 --> 00:54:33,337
a darem cabo um do outro ao longo
de sete quil�metros de autoestrada.
699
00:54:33,416 --> 00:54:34,884
Tr�s desses cami�es
foram destru�dos,
700
00:54:34,959 --> 00:54:36,632
e os seus condutores
est�o mortos.
701
00:54:36,961 --> 00:54:38,759
N�o podemos continuar a tirar os
pol�cias do Estado desta situa��o
702
00:54:38,838 --> 00:54:40,762
sempre que querem brincar
aos carrinhos de choque.
703
00:54:40,841 --> 00:54:44,391
N�o vai parar o nosso cami�o
at� que ela seja identificada.
704
00:54:44,469 --> 00:54:46,563
Tentei estabelecer um
di�logo consigo, Allen.
705
00:54:46,638 --> 00:54:48,562
Oh, poupa-nos � tagarelice
psicol�gica, est� bem?
706
00:54:48,641 --> 00:54:50,063
Se fizeres asneira,
707
00:54:50,143 --> 00:54:52,237
cabe�a de merda, n�o me
vou afundar contigo!
708
00:54:52,312 --> 00:54:54,610
Pronto! N�o se sente melhor?
709
00:54:54,689 --> 00:54:56,158
Muito bem. J� chega!
710
00:54:57,067 --> 00:54:58,990
Temos um homem naquele cami�o.
711
00:55:01,822 --> 00:55:04,827
N�o damos cabo desse disfarce a n�o ser
que seja absolutamente necess�rio.
712
00:55:17,298 --> 00:55:19,379
Estou a tentar ver o programa
aqui, se n�o se importam.
713
00:55:23,597 --> 00:55:25,395
O qu�? Tens de mijar outra vez?
714
00:55:28,853 --> 00:55:30,733
Deixa-me tirar isto, mas �
melhor n�o me chateares.
715
00:55:33,942 --> 00:55:35,160
Eu n�o menti ao Red.
716
00:55:37,613 --> 00:55:40,332
Eu disse-lhe onde �amos
estar. Ele est� a chegar.
717
00:55:40,658 --> 00:55:41,910
Ele est� a chegar!
718
00:55:43,119 --> 00:55:44,871
N�o, acho que ele j� c� est�.
719
00:55:47,707 --> 00:55:49,129
N�o! Ei!
720
00:55:54,882 --> 00:55:55,929
Cuidado!
721
00:56:04,810 --> 00:56:05,930
Temos problemas na direita.
722
00:56:08,940 --> 00:56:10,317
Eu apanho-o.
723
00:56:12,318 --> 00:56:13,444
Algu�m vai ripostar?
724
00:56:25,542 --> 00:56:26,964
Oh, animais mortos na estrada.
725
00:56:27,043 --> 00:56:28,295
Anda l�, meu. Desamarra-me.
726
00:56:30,547 --> 00:56:32,016
A ajuda extra d�-te
jeito. Calem-se!
727
00:56:38,848 --> 00:56:40,601
Anda l�, meu! Desamarra-me!
728
00:56:43,854 --> 00:56:45,447
Vamos l�. Vamos l�. Oh!
729
00:56:52,280 --> 00:56:54,453
Ai! Ai! Que droga!
730
00:56:55,284 --> 00:56:56,536
Vamos l�! Deixa-me ir l� acima.
731
00:56:56,618 --> 00:56:57,710
Vamos l�!
732
00:57:04,252 --> 00:57:05,688
Desamarra o Wes. Acho que
vamos precisar dele.
733
00:57:05,712 --> 00:57:06,964
Obrigado, Crews.
734
00:57:10,675 --> 00:57:11,973
� vermelho!
735
00:57:24,691 --> 00:57:25,988
Aguenta a�!
736
00:57:43,630 --> 00:57:45,223
Levem-no l� para
tr�s e vejam-no!
737
00:57:46,383 --> 00:57:47,475
Filho de um...
738
00:58:05,278 --> 00:58:07,782
Tenho de tirar este tipo da
parte de tr�s do cami�o.
739
00:58:07,865 --> 00:58:09,333
Earl, vem c� acima.
740
00:58:11,035 --> 00:58:12,207
Eu apanho-o.
741
00:58:37,106 --> 00:58:38,483
N�o era minha inten��o
que isto acontecesse.
742
00:58:38,566 --> 00:58:40,319
Eu n�o queria que
isto acontecesse.
743
00:58:50,913 --> 00:58:52,790
Wes! Pega numa arma
e vem c� acima.
744
00:59:01,008 --> 00:59:02,760
Matem esse filho da puta!
745
00:59:09,434 --> 00:59:10,777
N�o o consigo ver!
746
00:59:41,803 --> 00:59:42,895
Afastem-se!
747
01:00:03,912 --> 01:00:07,793
Raios! Que raio! Raios!
Est�s acabado, Crews!
748
01:00:08,209 --> 01:00:11,679
O teu cu � meu! Meu Deus!
749
01:00:18,637 --> 01:00:22,016
Sonny, est�s a ouvir-me?
Sonny! Aguenta a�!
750
01:00:24,102 --> 01:00:26,946
Fica connosco, Sonny!
Vamos l�! Vamos l�!
751
01:00:32,361 --> 01:00:33,362
Como � que ele est�?
752
01:00:33,445 --> 01:00:34,492
Ele � mau!
753
01:00:34,738 --> 01:00:36,035
Tenho frio.
754
01:00:36,991 --> 01:00:38,208
� s� aguentar.
755
01:00:38,784 --> 01:00:40,105
Vou tomar conta de ti, Crews.
756
01:00:47,712 --> 01:00:49,385
Vou tomar conta de ti, meu.
757
01:00:50,214 --> 01:00:52,342
Fica comigo quando isto
acontecer, est� bem?
758
01:00:53,884 --> 01:00:55,477
Quando o que � que acontece?
759
01:00:55,846 --> 01:00:59,066
Eles sabem onde estamos.
760
01:01:00,350 --> 01:01:01,397
Sou do FBI.
761
01:01:03,604 --> 01:01:05,573
Eu sei que eles t�m a tua
mulher e o teu filho,
762
01:01:06,983 --> 01:01:09,077
mas tens aqui um cami�o
cheio de morte, meu.
763
01:01:11,487 --> 01:01:13,286
E esta merda tem de acabar.
764
01:01:24,919 --> 01:01:26,136
Eu sei disso, Sonny.
765
01:02:05,340 --> 01:02:07,183
Vou tomar conta de ti, Crews.
766
01:02:07,634 --> 01:02:08,978
Encaixotar.
767
01:02:09,053 --> 01:02:11,647
Quando isto acontecer,
fica comigo, est� bem?
768
01:02:12,473 --> 01:02:13,690
Eles sabem onde estamos.
769
01:02:15,518 --> 01:02:16,941
Sou do FBI.
770
01:03:24,721 --> 01:03:28,943
Por favor, acredita que �s
tudo o que eu sempre quis
771
01:03:30,478 --> 01:03:35,405
Se te fosses embora,
n�o sei o que faria
772
01:03:37,068 --> 01:03:41,915
Eu seria como uma crian�a
com medo da escurid�o
773
01:03:42,908 --> 01:03:46,755
O maior medo que
tenho � perder-te
774
01:03:52,961 --> 01:03:57,808
Ei, Earl, sabes aquela coisa que eu disse
l� atr�s sobre tu seres um cantor?
775
01:03:59,510 --> 01:04:01,730
Pe�o imensa desculpa.
N�o foi de prop�sito.
776
01:04:03,223 --> 01:04:04,600
Obrigado.
777
01:04:08,187 --> 01:04:09,867
Ei, onde aprendeste o
truque da p�lvora?
778
01:04:11,649 --> 01:04:13,492
Ouvi falar disso na pris�o.
779
01:04:14,318 --> 01:04:16,071
Estiveste na pris�o?
780
01:04:17,030 --> 01:04:18,998
Sim, senhor, dois anos.
781
01:04:19,991 --> 01:04:21,584
Para qu�?
782
01:04:21,660 --> 01:04:23,287
Homic�dio involunt�rio.
783
01:04:24,288 --> 01:04:25,961
� reconfortante saber isso.
784
01:04:26,999 --> 01:04:28,717
Viste o c�o, n�o viste?
785
01:04:31,462 --> 01:04:32,555
Que c�o?
786
01:04:32,631 --> 01:04:34,053
O c�o preto.
787
01:04:34,132 --> 01:04:36,305
Queres dizer como a
can��o dos Led Zeppelin?
788
01:04:36,635 --> 01:04:39,514
N�o, o Crews sabe do que
estou a falar, n�o sabe?
789
01:04:40,974 --> 01:04:43,352
J� ouvi camionistas falarem
sobre isso no p�tio.
790
01:04:43,726 --> 01:04:45,704
Dizem que � quando se est� na
estrada h� demasiado tempo
791
01:04:45,728 --> 01:04:47,150
e a esfor�ar-se demasiado,
792
01:04:48,315 --> 01:04:49,692
quando se � ganancioso.
793
01:04:50,484 --> 01:04:53,078
Dizem que vem para
nos tirar tudo.
794
01:04:54,530 --> 01:04:56,033
E foi o que aconteceu.
795
01:04:57,993 --> 01:05:01,873
Eu estava a transportar
uma carga de Atlanta
796
01:05:01,955 --> 01:05:03,753
na minha sexta corrida
consecutiva na Ge�rgia.
797
01:05:04,667 --> 01:05:05,867
Era o anivers�rio
da minha filha,
798
01:05:05,918 --> 01:05:07,886
e pensei que conseguiria
chegar a casa a tempo.
799
01:05:09,297 --> 01:05:12,427
Eu estava num longo e escuro
tro�o da autoestrada /-75
800
01:05:12,509 --> 01:05:15,934
sem nada para ver para al�m
da linha branca quando a vi.
801
01:05:16,847 --> 01:05:18,992
Estava no meio da estrada,
a vir na minha dire��o
802
01:05:19,016 --> 01:05:21,941
com os dentes � mostra e os
olhos vermelhos a olhar.
803
01:05:23,313 --> 01:05:24,906
Por isso, desviei-me
para n�o o ver.
804
01:05:27,692 --> 01:05:28,865
Cuidado!
805
01:05:32,323 --> 01:05:33,745
E perdi o controlo.
806
01:05:35,701 --> 01:05:37,579
Onde � que se vai
buscar esta merda?
807
01:05:38,288 --> 01:05:39,710
� a s�rio, Wes.
808
01:05:40,040 --> 01:05:42,293
A s�rio? E aposto
que viste OVNIs
809
01:05:42,375 --> 01:05:44,595
e extraterrestres
com olhos grandes.
810
01:05:45,588 --> 01:05:48,467
N�o, s� o c�o preto.
811
01:06:09,531 --> 01:06:11,875
Sim, � do FBI?
812
01:06:13,410 --> 01:06:17,507
Preciso de falar com um agente sobre
uma investiga��o de tr�fico de armas,
813
01:06:17,582 --> 01:06:19,255
Atlanta para Nova Jersey.
814
01:06:20,335 --> 01:06:23,214
Prefiro n�o dizer. Deixem-me
falar com o agente respons�vel.
815
01:06:24,757 --> 01:06:27,180
Olha, o teu agente
infiltrado est� morto,
816
01:06:27,259 --> 01:06:30,058
e tenho informa��es sobre o
carregamento com que ele estava.
817
01:06:31,722 --> 01:06:34,602
O Sonny. Eu n�o
sei! Ele n�o disse.
818
01:06:35,602 --> 01:06:39,448
Deixem-me falar com o agente encarregado
da investiga��o, por favor.
819
01:06:41,317 --> 01:06:42,364
Oh, esquece!
820
01:06:46,114 --> 01:06:49,415
Ent�o talvez n�o compreendas
821
01:06:49,868 --> 01:06:52,872
Oh, talvez nunca o sejamos
822
01:06:52,955 --> 01:06:55,549
Bem, a partir de agora s�
vai ficar mais dif�cil.
823
01:06:55,874 --> 01:06:59,550
Por isso, se algu�m quiser
sair, agora � a altura certa.
824
01:07:00,547 --> 01:07:02,845
Se eu ficar convosco, vou
receber o meu dinheiro?
825
01:07:04,092 --> 01:07:05,436
Provavelmente n�o.
826
01:07:06,929 --> 01:07:08,431
N�o tenho mais nenhum
s�tio para onde ir.
827
01:07:11,892 --> 01:07:13,145
Estou fora.
828
01:07:14,354 --> 01:07:15,571
Est� bem.
829
01:07:17,399 --> 01:07:20,073
Mas h� uma coisa que eu
gostaria que fizesses por mim.
830
01:07:24,282 --> 01:07:26,910
Agrade�o-vos por me deixarem
ir embora e isso tudo.
831
01:07:27,493 --> 01:07:28,711
Come merda, Wes.
832
01:07:30,539 --> 01:07:32,166
Tripula��o, boa sorte!
833
01:07:47,516 --> 01:07:51,111
Tenho de lhe dizer
que me enganei
834
01:07:52,188 --> 01:07:54,066
Alguma vez jogaste Pididdle?
835
01:07:55,692 --> 01:07:59,287
Estive a conduzir toda a noite
836
01:08:04,160 --> 01:08:06,709
Est�o a ir para sul de Richmond,
voltando pelo caminho por onde vieram.
837
01:08:07,038 --> 01:08:08,039
Sul?
838
01:08:08,122 --> 01:08:10,046
Bem, a n�o ser que tu, na
tua infinita sabedoria,
839
01:08:10,125 --> 01:08:13,174
se souber de algo que eu n�o
sei, acho que � a altura certa.
840
01:08:13,253 --> 01:08:14,355
Concordo com o agente McClaren.
841
01:08:14,379 --> 01:08:15,482
N�o temos tido
not�cias do Sonny,
842
01:08:15,506 --> 01:08:17,976
e tanto quanto sabemos, eles
j� fizeram a maldita entrega.
843
01:08:18,051 --> 01:08:19,553
Muito bem, ent�o! Vamos l�.
844
01:08:20,261 --> 01:08:21,478
Raios partam.
845
01:08:30,397 --> 01:08:32,696
HOMEM NO MEGAFONE".
Isto � o FBI!
846
01:08:32,984 --> 01:08:35,032
Pare imediatamente
o seu ve�culo!
847
01:08:49,044 --> 01:08:50,796
Levantem-nos! Saiam do t�xi!
848
01:08:51,004 --> 01:08:52,927
Fora do t�xi! Saiam!
849
01:08:53,006 --> 01:08:54,929
- N�o disparem!
- Baixem-se! Abaixe-se!
850
01:08:55,008 --> 01:08:56,932
Deitem-se! M�os para
cima! Abaixem-se!
851
01:08:57,512 --> 01:08:58,764
M�os ao alto.
852
01:09:00,932 --> 01:09:01,979
� para si.
853
01:09:08,607 --> 01:09:09,608
Este � o Ford.
854
01:09:09,692 --> 01:09:10,989
� do FBI?
855
01:09:11,068 --> 01:09:12,537
Sim, � isso mesmo.
856
01:09:12,612 --> 01:09:16,367
Muito bem, se querem as vossas
armas, ou�am com aten��o,
857
01:09:16,449 --> 01:09:18,747
e vou dizer-vos exatamente
o que quero que fa�am.
858
01:09:19,119 --> 01:09:21,669
Dei-lhe um murro e escrevi "B".
859
01:09:25,751 --> 01:09:26,752
Sim?
860
01:09:27,879 --> 01:09:29,223
Onde est� a minha fam�lia?
861
01:09:29,298 --> 01:09:31,221
Est�o aqui mesmo, est�o
a ver televis�o.
862
01:09:32,467 --> 01:09:36,222
Sabes, Jack, toda a gente se
queixa da viol�ncia na televis�o.
863
01:09:36,305 --> 01:09:39,355
Viol�ncia, viol�ncia, viol�ncia.
A viol�ncia n�o � o problema.
864
01:09:39,559 --> 01:09:42,233
S�o estas malditas sitcoms.
Mentem a toda a gente.
865
01:09:42,312 --> 01:09:44,736
Dizem a toda a gente que
a vida � boa e f�cil.
866
01:09:44,815 --> 01:09:46,988
E ambos sabemos que isso
n�o � verdade, n�o �?
867
01:09:47,318 --> 01:09:48,820
Deixa-me falar com
a minha mulher.
868
01:09:56,286 --> 01:09:57,287
Jack?
869
01:09:57,954 --> 01:09:59,080
Querida, est�s bem?
870
01:09:59,164 --> 01:10:00,256
Sim, estou bem.
871
01:10:00,332 --> 01:10:02,677
A Tracy? Ela est� �ptima.
872
01:10:03,794 --> 01:10:05,922
Ouve, Melanie, tens
de confiar em mim.
873
01:10:06,005 --> 01:10:07,598
Eu vou tirar-te disto, est� bem?
874
01:10:07,840 --> 01:10:09,684
Como � que vais
fazer isso, Jack?
875
01:10:11,553 --> 01:10:14,727
Eu tenho as vossas armas. Se as
querem, v�o ter de as vir buscar.
876
01:10:14,806 --> 01:10:16,524
N�o brinques comigo, Jack!
877
01:10:16,809 --> 01:10:18,436
Fazes o que eu te
digo para fazeres.
878
01:10:18,519 --> 01:10:20,863
N�o quero dizer isto �
frente da tua mulher,
879
01:10:21,022 --> 01:10:23,366
mas se eu n�o tiver as minhas
armas at� � meia-noite,
880
01:10:23,608 --> 01:10:27,079
Vou mat�-la e ao mi�do, e
vou faz�-lo de forma feia.
881
01:10:27,154 --> 01:10:30,374
N�o, n�o vais fazer isso, Cutler, porque
queres muito as tuas pequenas armas.
882
01:10:30,616 --> 01:10:33,166
Por isso, vou dizer-vos onde
levar a Melanie e a Tracy,
883
01:10:33,245 --> 01:10:35,543
e trocaremos a minha fam�lia
pelas vossas armas.
884
01:10:36,081 --> 01:10:38,129
Bem, h� sempre espa�o
para negocia��o, Jack.
885
01:10:38,750 --> 01:10:39,967
Estou a ouvir.
886
01:10:40,043 --> 01:10:41,762
Doca da Autoridade
Portu�ria, extremidade sul.
887
01:10:42,463 --> 01:10:45,216
Estou a cerca de duas
horas de dist�ncia,
888
01:10:45,299 --> 01:10:46,471
talvez um pouco mais.
889
01:10:46,550 --> 01:10:47,802
Esteja l�.
890
01:10:51,223 --> 01:10:52,475
� melhor esperar
891
01:10:52,557 --> 01:10:54,559
que o teu pai sabe o
que est� a fazer.
892
01:10:56,270 --> 01:10:57,818
Pronto para isto?
893
01:10:57,897 --> 01:10:59,274
Vamos a isso.
894
01:10:59,983 --> 01:11:01,075
Est� bem.
895
01:11:53,918 --> 01:11:55,090
Vamos l�.
896
01:12:23,618 --> 01:12:24,619
Pai!
897
01:12:24,702 --> 01:12:26,876
N�o te mexas, querida.
Vai ficar tudo bem.
898
01:12:27,331 --> 01:12:28,878
Onde est�o os meus bens?
899
01:12:32,628 --> 01:12:33,630
Earl.
900
01:12:45,767 --> 01:12:46,939
Eu dou-te um emprego.
901
01:12:47,018 --> 01:12:48,738
Ofere�o-me para recuperar
a sua carta de condu��o,
902
01:12:48,770 --> 01:12:50,899
e � assim que se diz obrigado?
903
01:12:50,981 --> 01:12:53,075
Ou os solta, ou toda a
carga vai para a �gua.
904
01:12:53,317 --> 01:12:55,536
Posso sempre arranjar mais armas.
Podes arranjar uma nova fam�lia?
905
01:12:55,778 --> 01:12:57,497
Pai! Fica quieto!
906
01:12:57,572 --> 01:12:59,133
Deixa-a em paz! Tira as
m�os da minha filha!
907
01:12:59,157 --> 01:13:01,706
Calem-se! Eve b d
Cala-te! FY O y!
908
01:13:02,160 --> 01:13:03,412
Eu quero as minhas armas.
909
01:13:04,621 --> 01:13:06,499
Eu disse-te para
n�o lhes tocares.
910
01:13:10,503 --> 01:13:13,474
Earl, d� ao Sr. Cutler
alguns dos seus bens.
911
01:13:21,850 --> 01:13:23,067
Que raio!
912
01:13:23,810 --> 01:13:25,938
Muito bem, o neg�cio
� o seguinte.
913
01:13:26,563 --> 01:13:28,736
Vou dar-te a mi�da.
Deixa-a ir, Vince.
914
01:13:28,983 --> 01:13:30,109
Deixa-a ir!
915
01:13:32,069 --> 01:13:34,673
Diz a esse macaco para endireitar
a carga e coloc�-la na doca,
916
01:13:34,697 --> 01:13:35,817
e eu dou-te a tua mulher.
917
01:13:42,664 --> 01:13:43,711
Vamos l�! Vamos l�!
918
01:13:47,003 --> 01:13:48,323
- Querida, vamos l�. Vamos l�.
- Jack!
919
01:14:02,562 --> 01:14:04,109
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
920
01:14:08,568 --> 01:14:10,242
Para cima. Para cima,
para cima, para cima-
921
01:14:13,991 --> 01:14:16,210
Ajuda! Mexam-se! Vamos l�! Sobe!
922
01:14:16,660 --> 01:14:20,336
Fica aqui. Mant�m a cabe�a
baixa. Vou buscar a tua m�e.
923
01:14:21,249 --> 01:14:23,752
Continuem!
924
01:15:01,378 --> 01:15:02,630
Vamos l�! Vamos l�!
925
01:15:02,712 --> 01:15:03,838
Agarrar o outro lado!
926
01:15:09,387 --> 01:15:11,230
Vamos l�. Continuem a
mexer-se. Vamos l�!
927
01:15:11,305 --> 01:15:12,306
Ai!
928
01:15:12,431 --> 01:15:14,480
Vamos l�. Mexam-se, mexam-se,
mexam-se! Solta! Oh!
929
01:15:15,644 --> 01:15:17,191
Mexam-se, mexam-se,
mexam-se. Vamos l�!
930
01:15:32,705 --> 01:15:33,706
Jack!
931
01:16:26,766 --> 01:16:27,767
Jack!
932
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
Equipas, paradas!
FBI! Larga essa arma!
933
01:16:31,771 --> 01:16:33,068
Pousa isso!
934
01:16:34,358 --> 01:16:37,077
Crews. V� l�, Crews. Deixa-o ir.
935
01:16:37,778 --> 01:16:38,904
Acabou-se.
936
01:16:42,367 --> 01:16:43,493
Jack?
937
01:16:50,167 --> 01:16:51,840
Oh, meu Deus. Est�s bem?
938
01:16:51,919 --> 01:16:52,966
Eu estou bem.
939
01:16:54,797 --> 01:16:55,844
Onde est� a Tracy?
940
01:16:55,923 --> 01:16:57,801
Ela est� bem. O mi�do est� bem.
941
01:16:59,010 --> 01:17:00,353
Gra�as a Deus.
942
01:17:05,476 --> 01:17:06,819
Eu amo-te.
943
01:17:21,452 --> 01:17:22,749
Est� bem.
944
01:17:24,997 --> 01:17:29,754
Crews. Obrigado por trazeres
o corpo do Sonny de volta.
945
01:17:29,837 --> 01:17:32,181
Sei que vai significar
muito para a fam�lia dele.
946
01:17:32,256 --> 01:17:33,382
Ele era um homem bom.
947
01:17:33,841 --> 01:17:35,843
Estive em contacto
com ele no cami�o,
948
01:17:35,926 --> 01:17:37,446
e n�s ter�amos feito
tudo bem por si,
949
01:17:37,470 --> 01:17:39,814
mesmo que n�o tiv�ssemos tido
a nossa pequena discuss�o.
950
01:17:40,223 --> 01:17:41,395
Que discuss�o?
951
01:17:41,474 --> 01:17:43,602
O seu marido disse-nos
onde encontrar o Cutler,
952
01:17:43,685 --> 01:17:44,765
e ele trouxe-nos as armas.
953
01:17:45,186 --> 01:17:48,282
Com o testemunho e as
circunst�ncias atenuantes,
954
01:17:48,858 --> 01:17:50,531
Acho que te vais
sair bem com isto.
955
01:17:50,860 --> 01:17:53,956
Tamb�m acho que podemos encontrar
uma maneira de salvar a vossa casa.
956
01:17:54,030 --> 01:17:55,373
Obrigado. N�o tem de qu�.
957
01:17:57,117 --> 01:17:59,119
Sr. Crews, est�vamos a pensar
958
01:17:59,202 --> 01:18:02,298
se n�o se importa de levar a cabina do
cami�o para o parque de apreens�es.
959
01:18:02,707 --> 01:18:05,961
Podemos, por favor?
Podemos? Podemos, pap�?
960
01:18:06,461 --> 01:18:07,883
N�o tenho carta de condu��o.
961
01:18:08,379 --> 01:18:10,553
Pelo que percebi do agente Ford,
962
01:18:13,177 --> 01:18:14,429
tu fazes.
963
01:18:19,309 --> 01:18:20,777
Obrigado.
964
01:18:24,481 --> 01:18:27,201
Ele sacou primeiro e eu
disparei mais depressa
965
01:18:27,610 --> 01:18:28,907
Calma, rapazes.
966
01:18:28,986 --> 01:18:31,455
- Segura isto. Eu j� volto.
- Sou um compositor.
967
01:18:31,781 --> 01:18:34,456
� o que realmente fa�o
quando n�o estou a conduzir.
968
01:18:36,411 --> 01:18:38,254
Ei, podes tirar o meu
livro do meu colete?
969
01:18:38,330 --> 01:18:41,710
Com todas estas filmagens e tal,
tive uma ideia para uma nova can��o.
970
01:18:41,793 --> 01:18:46,515
Bem, sabes que mais? Aposto
que vai ser platina.
971
01:18:47,632 --> 01:18:49,100
Espero que sim.
972
01:18:49,885 --> 01:18:51,353
Obrigado por ficares, Earl.
973
01:18:52,596 --> 01:18:55,475
N�o digas nada. Acho
que valeu a pena.
974
01:18:56,099 --> 01:19:00,150
Pai, olha para isto.
Oh, sim. Oh, sim.
975
01:19:00,605 --> 01:19:02,278
Lindo c�ozinho. Ol�, Crews.
976
01:19:03,608 --> 01:19:06,613
Importas-te de tomar conta do
Tiny at� resolvermos isto tudo?
977
01:19:06,946 --> 01:19:09,244
� isso mesmo. Boa sorte.
978
01:19:09,990 --> 01:19:11,458
Cuida-te.
979
01:19:14,913 --> 01:19:16,631
Oh, oh, sim.
980
01:19:17,541 --> 01:19:18,963
Ent�o vamos dar uma volta.
981
01:19:30,055 --> 01:19:31,477
�s um c�o t�o bom.
982
01:19:31,557 --> 01:19:33,480
Temos muito que falar, sabes.
983
01:19:34,560 --> 01:19:35,652
Eu sei.
984
01:19:38,565 --> 01:19:39,737
Lamento, Melanie.
985
01:19:40,984 --> 01:19:42,201
Eu amo-te, Jack.
986
01:19:44,737 --> 01:19:46,160
Tamb�m gosto muito de ti.
987
01:19:52,705 --> 01:19:54,834
Isto significa que podemos ir
todos ao meu jogo esta noite?
988
01:19:55,166 --> 01:19:57,144
Desde que penses que temos
tempo para parar e apanhar
989
01:19:57,168 --> 01:19:58,886
um par de t�nis de cano alto.
990
01:20:04,969 --> 01:20:06,892
Bem-vindos ao Garden
State, Crews!
991
01:20:08,055 --> 01:20:09,854
O que � que foi aquilo?
O c�o do inferno.
992
01:20:14,271 --> 01:20:16,239
Preparem-se. Eu vou
tirar-nos disto.
993
01:20:19,027 --> 01:20:20,904
O que � que ele quer? A mim.
994
01:20:23,323 --> 01:20:25,371
Queres jogar, n�o
queres? Queres jogar?
995
01:20:28,996 --> 01:20:29,997
Ele est� a comunicar-se.
996
01:20:36,963 --> 01:20:38,180
Vamos l�!
997
01:20:55,609 --> 01:20:58,739
Testemunhem a ressurrei��o,
irm�os e irm�s!
998
01:20:59,238 --> 01:21:01,832
Testemunha Jack Crews, seu
miser�vel, filho de uma...
999
01:21:15,548 --> 01:21:16,549
Aguenta, querida!
1000
01:21:16,633 --> 01:21:17,680
Espera a�!
1001
01:21:25,726 --> 01:21:31,279
Meu � o reino, o
poder e a gl�ria!
1002
01:21:44,497 --> 01:21:48,173
Vamos l�! Queres jogar? Eu jogo!
Queres brincar? Vamos jogar!
1003
01:22:01,182 --> 01:22:04,153
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte!
1004
01:22:18,870 --> 01:22:20,167
"N�o temerei nenhum mal!"
1005
01:22:37,515 --> 01:22:38,687
Jesus, Jack.
1006
01:22:44,690 --> 01:22:45,816
Est�s bem?
1007
01:22:45,900 --> 01:22:47,368
Sim, pai, estou bem.
76331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof