Original subtitles

Joder.

- Hola. - ¿Qué pasa, Harry?

Oye, tío, ¿tienes comida arriba?

Lo juro por Dios, este plátano estaba amarilla anoche.

Nunca te dan tiempo, ¿sabes?

Te das la vuelta, lo alcanzas, ¡sorpresa!

Jodidamente podrido.

Ella está aquí.

Prepárate.

¿Estás seguro de esto?

¿Qué pasa si se entera que tú...

De acuerdo. Respira profundo para mí.

-Muy bien. -Hey, idiota.

Hola, mocoso.

¿Cómo nos sentimos hoy? ¿Claire?

Hoy me lo voy a tomar con calma.

Probablemente sólo una media maratón antes de irme.

Qué mono.

Hmm.

Menos cansado que ayer y el día anterior.

Voy a trabajar en algo de música más tarde hoy.

Uh, no creo que deberías conducir hasta el estudio.

Vendí el estudio.

Lo siento.

¿Qué es eso?

Salsa especial. ¿Qué es eso?

Mm, sólo quiero ver cómo estás...

Sí, todavía me estoy muriendo. No hay nada nuevo que ver.

- Hola. - No quiero que me pinches

-y pinchó más, nena. -Claire, sólo queremos una actualización.

No más cirugías ni quimio, lo prometo.

No tardaré mucho. Venga, vamos.

Allá vamos. Muy bien, cierra el puño por mí.

Mm-hmm.

Haciendo el bien.

- Eso no fue difícil. - Mm-hmm.

-Um, ¿doblar la oreja por un minuto? -¿Hmm?

Habla fuera.

Sí. Sí, claro.

Tráela pronto.

Quiero escuchar todo sobre esa segunda cita con Doug.

Oye, ¿a quién tiene que joder por aquí

a tomar una copa?

Sippy sippy.

Sippy sippy, ¿eh?

- Y kissy kissy. - Besitos, besitos.

Agradezco el favor, comprobando cómo está.

-Sí, por supuesto. -Eso significa mucho.

a los dos, en realidad.

Uh, quiero decir, es lo menos que puedo hacer.

Es agradable verla y todo.

Lo dicho, Estoy teniendo dudas.

Me pediste que consiguiera una muestra. I--

Oh. No, no. Yo sé.

Sé que lo hice. Es sólo que...

Sólo estoy nervioso.

Matt, mira, el tipo del laboratorio me está haciendo un favor,

no lo verá en un portal en línea.

-Gracias. -Sí.

Um, esa botella verde en esa caja. ¿Qué es...?

¿A qué viene eso?

Uh, cáscaras de melón, col rizada, clorofila,

betacarotenos, zanahorias.

-Ah. -Ella cree que ayuda.

En fin, debería volver allí.

-Es un día ocupado. -Espera.

-¿Qué pasa? -Pesadillas.

Vale. ¿Con qué frecuencia las tiene?

-No es ella. -Está bien.

¿Cuándo empezaron?

Hace seis semanas.

Hace siete... siete semanas.

Siete semanas y media...

Hace ocho semanas.

Alrededor del tiempo dejó la quimio, ¿verdad?

Quiero decir.., está más lúcida ahora que...

Um, fue una gran decisión que tomaste.

Es decisión de Claire.

Bueno, quiero decir, las pesadillas a menudo pueden

ser un indicador de duelo.

Aún no hemos llegado a ese punto.

De acuerdo. Um, ¿puedo preguntar ¿ha estado fumando?

Eso es...

Sus pulmones respiraban con dificultad.

- Hola. - Hola.

En realidad, iba a volver allí.

Oh, no, no. Uh, ella es um,

ella está haciendo el uh, cosas de baño.

Sí, tú no... no quieres entrar ahí.

Ah, vale. De acuerdo.

- Adios. - Adios.

Gracias, señor.

Joder.

Vaya.

¿Entendido?

De acuerdo.

¿Para qué demonios necesitas su sangre de todos modos?

Segunda opinión.

Bien.

Y, ¿qué va a pasar cuando compruebe su bolso

¿y esto no está ahí?

Quemaremos ese puente cuando lleguemos a él.

¿Vas a ayudarme a bajar las escaleras ¿O qué?

Tengo que conseguir sus recetas.

Hace tiempo que no te veo.

Estoy ocupado.

¿Cómo está?

Lo siento.

¿Cómo está tu madre?

Esta mañana, me gritó

alegando que yo era un demonio

vistiendo la piel de su hija.

Así que, sí.

¿Demencia?

Alzheimer.

Lo siento.

¿Deberíamos tomar por los que amamos?

De todos modos, um, grita si necesitas algo.

¿Coincidencias?

Gracias, señor.

Matthew Quimby, ¿verdad?

Matt. ¿Albert Evans?

Sí, Al.

Hola, señorita. ¿Disculpa, cariño?

¿Podría darme una tónica, si no te importa?

Gracias, señor.

-¿Lo trajiste? -Estoy cansado.

¿Lo has traído?

Sí, lo traje. Está en el coche.

- Movámoslo al mío. - No

No puedes moverlo, ¿sabes?

-Jesús. -Déjame preguntarte algo.

Sé sincero conmigo, ¿vale?

¿Estás seguro ¿Quieres hacer esto?

¿Estás bien, cariño?

Ella está bien.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Conseguiste la sangre de tu esposa?

- Sí, Al. - Sí, Al.

Entonces, el ritual, uh, esperas hasta que oscurezca,

enciende una vela,

lo colocas en el suelo,

entonces lo abres,

y viertes la sangre de tu mujer en su boca.

Da un paso atrás y habla tu intención

sólo una vez.

Y luego no vuelves a esta habitación otra vez

hasta que funcione.

-¿Cuánto tarda? -Tres días.

Después de hacer el ritual, hay tres reglas.

No le hables.

No lo mires.

Y no lo toques.

¿Por qué iba a hablar con una bolsa?

¿Por qué alguien hace algo?

Sólo tienes que seguir las normas.

¿Hiciste esto hoy?

Ajá. ¿Qué te parece?

Es inquietante y hermoso,

y aterrador, y...

...encantador.

-Gracias amablemente. -¿Qué le parece?

Creo que me gustó más la demo.

Era más crudo, despojado.

Bueno, esto es como si te hubieras centrado en algo extraño.

Pero lo que pretendía es irreconocible ahora.

Has encontrado algo nuevo.

Parte del viaje.

Supongo.

Entonces, ¿qué estás tratando decir con esto?

¿Qué significa?

Uh, no sé si estoy intentando decir nada realmente.

Sólo necesito que sea parasitario.

Para meterse en tu cerebro y vivir allí.

Bueno, misión cumplida.

Hmm.

Estoy muy orgulloso de ti.

Dios, apesto en esto.

Sí, sin duda.

Harold apareció mientras estabas fuera.

Le pregunté por el sótano, pero era una trampa de acero.

Eso es lealtad familiar justo ahí.

¿Qué clase de mierda desviada...

¿Ustedes dos...?

G... getting...

¿Qué ocurre?

Lo siento.

No pasa nada. No pasa nada.

Te mereces algo mejor.

Hola. En la salud y en la enfermedad, ¿vale?

No te merezco.

Shh.

¿En qué estás trabajando allí?

¿Y si te dijera Encontré algo

que podría arreglar todos nuestros problemas?

Pero tuvo un coste.

¿Cuál es el coste?

Yo...

No lo sé.

Matt, ¿estás fumando gateways ¿Otra vez?

-¿Gateways? -¿Estás fumando hierba otra vez?

Ya sabes, te revuelve tu cerebro como los huevos.

-¿Lo estás? -Por supuesto que no.

Si lo hiciera, quiero decir, yo soy el que tiene cáncer.

Así que...

A la cama.

Buenas noches, cariño.

Por favor, cura a Claire. Por favor.

Mierda.

Por favor, cura a Claire. Por favor.

Imbécil.

Así que..,

¿por qué decidió dejar la quimio?

Jesús, invítame a cenar primero.

Lo siento.

Esta es una cosa genial que estás haciendo.

Sorprendiéndola con el estudio. Ella...

- Creo que le gustará. - ¡Matt!

Hey, uh, recuerdas a Amy, ¿verdad?

- ¡Matthew! - Ella... en realidad, yo no...

No sé si alguna vez te lo he dicho de verdad,

- pero... - ¡Por favor!

Tuvo una mala racha con las cosas

hace unos diez años cuando su hijo...

¡Matthew!

(En el buzón de voz) Soy Al. Déjame uno.

Hey, uh, algo raro está pasando.

Llámame, ¿vale?

Hola.

- ¿Ocurre de nuevo? - ¿Ocurre de nuevo?

¿Ocurre de nuevo? ¿Ocurre de nuevo?

¿Ocurre de nuevo? ¿Ocurre de nuevo?

¿Ocurre de nuevo? ¿Ocurre de nuevo?

Es...

¿Dormiste bien?

Parece que estás un poco fuera de sí.

Sí, sí, estoy bien.

¿Cómo va la música?

Bien. Trabajando en ello.

¿Cuál es el concepto?

¿Recuerdas cuando conseguimos esa increíble botella de Riesling?

A mí sí.

Me inspiré en el proceso de los hongos

del que me hablaste, con el vino.

¿Te acuerdas?

Dejaron que el hongo infectara las uvas,

casi sobrepasándolos,

y luego los recogen en el momento justo.

Y te quedas con la más dulce,

este lado del Mississippi.

-Es Alemania. -Lo que sea.

¿Cómo se llama?

La... la noble podredumbre.

Podredumbre noble. Sí.

Podría ser el nombre del álbum.

No. No voy a vomitar.

Claire, aquí.

Gracias.

Hey, uh, uh,

no estarás fumando, ¿verdad, Claire?

Creo que hay una respuesta sobre ollas y calderos negros.

-Cállate. -Hmm.

Imbécil.

Mocoso.

Matt.

Mateo.

¿Me dejas entrar?

Deberías ser tú, no yo.

Le dije: "Deberías ser tú con cáncer.

Yo no".

Nunca hice nada para merecer esto.

¿Cómo sabías que estaba...

¿Estabas...?

¿Estabas susurrando?

De acuerdo.

¿Puedo...?

-¿Puedo ofrecerte algo? -Hmm. Mm-hmm.

Otro zumo sería estupendo.

Hola.

¿Alguna vez has visto a un ser querido devastado por un condrosarcoma?

No sólo en sus brazos y piernas, sino en su cráneo.

Células que producen su propio cartílago,

creciendo sin control.

Pequeñas púas empujando contra su tejido,

¡el dolor insoportable!

Y aquí estás mirándola fijamente,

como si algo de lo que haces importara.

- ¿No puedes disfrutar del tiempo - que me queda y dejarme morir?

Dios, eres un pedazo de egoísta de mierda.

Cállate.

Imbécil.

Muy bien. ¿Qué tal si vamos a los enlaces?

¿Recuerdas a mi ex-mujer?

- ¿Esther? - Antes de eso.

-¿Miranda? -Primera ex-esposa.

Amy.

No sé si alguna vez te dije pero..,

Amy uh, tenía un hijo de un matrimonio anterior.

Y se llamaba Tommy.

Tommy tenía neuroblastoma y no se lo detectaron.

Después de que pasara...

Amy acaba de entrar en espiral.

Ya sabes, se culpaba a sí misma, y eso la atormentaba,

Y ella...

Dijo que lo vio por la noche durante meses.

No quiero verte terminar como Amy.

Eso es todo.

Porque esa culpa, esa culpa, hombre,

se la tragó.

Oh, mierda.

No lo hagas. No pasa nada.

Está bien, es la habitación de al lado.

No lo hagas. Lo cogeré mañana, ¿vale?

Está a tres metros.

¡Deja la maldita pelota de golf ¡donde está!

-Lo siento. -Jodido playin '.

¿Qué es lo que quieres?

Oh.

Dios mío. Dios mío.

Oh. Mm.

¡Oh!

¿Qué ocurre?

¿Ocurre de nuevo?

A-- estás s-- viendo...

Hola.

No hay que avergonzarse de pedir ayuda.

Claramente.

Mírame.

Tengo que hacerlo todos los malditos días.

No importa. Estás mejorando.

¿Cómo está Claire?

¿Cómo le va?

¿Qué es esa cosa de ahí?

-¿Qué? -Ese gran saco raro

en la habitación de invitados.

No entraste ahí, ¿verdad?

¡Maldita sea!

-¿Qué? -¡Te dije que no lo hicieras!

-Relájate. -¿Hablaste con él?

Sí. Le dije algunos jodidos chistes de toc toc.

¿Lo has mirado?

Es difícil no hacerlo.

-¿Lo has tocado? -¿Qué pasa si lo tocas?

Por favor, dímelo, ¿lo tocaste?

¡No! ¡Jesús!

¿Qué demonios pasa ¿contigo?

No voy a renunciar a esposa y nunca lo haré.

¿Entendido?

No te lo he pedido.

Terminaré solo.

Gracias, señor.

Mira, sé que estás pasando por mucho,

pero necesitas tomar un puto respiro.

Gracias por pasar el rato el otro día.

Por supuesto.

¿Te importa dejarme el bolígrafo?

Me vendría bien un poco de chispa creativa.

Hey, um...

...¿por qué dejaste la quimio?

Me alegro de que estés ahí para él.

Asegúrate de que sigues así.

Te va a necesitar más que nunca pronto.

Sé que parece como si fuera Mr. Slick,

pero él...

Sólo tienes que estar allí.

No has respondido a mi pregunta.

¿Por qué siempre son las piezas que nos hacen tropezar?

Es fácil perderse ahí dentro.

¿Qué tal si salimos fuera?

Hace frío fuera.

La semana que viene hará calor y te sacaré entonces.

Te lo prometo.

De acuerdo.

¿Me llevas?

Tan cerca como pueda.

Oh, no, gracias, cariño.

Solíamos sentarnos aquí durante horas.

Saboreando vino, escuchando buena música,

comer bien.

Harold siempre nos presenta a su último apretón.

Todavía puedo imaginar esa mirada que me lanzabas.

Esa mirada.

Esa mirada de, "Oh, esto nunca va a durar".

El pobre no puede salir de su propio camino.

Tiene buenas intenciones.

La mayoría de los pobres lo hacen.

Pobre, pobre tipo.

Vamos a llevarte a la cama, vale.

¿Qué? Matt, vamos. Es...

(En el buzón de voz) Soy Al. Déjame uno.

Soy Matt. Llámame, por favor.

- ¿Ocurre de nuevo? - ¿Ocurre de nuevo?

¿Ocurre de nuevo? ¿Ocurre de nuevo?

¿Te has metido en tu silla?

Mm-hmm.

Cariño, mira esto.

Vamos, Claire. Espera un segundo.

No, no, no. Sólo cállate.

Yo me encargo.

Dios mío.

-Mírame. -Oh, Dios mío.

Yo lo hice. Lo logré.

Puedo ayudar. ¿Qué estás...

-¿Qué estás haciendo? -Haciendo pan de plátano.

-¿Estás haciendo pan de banana? -Sí.

¿Me ayudarás a hacer pan de plátano?

Quiero ayudarte.

De acuerdo.

Como en los viejos tiempos.

¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? Oh, tienes un bonito, fresco...

¿Qué ocurre?

Nada, cariño. No pasa nada.

Es...

Aquí, puedo hacer

¿Puedes uh, puedes uh, pásame el

Sí, sí, sí. ¿Puedo pasar el qué?

¿Cuál es el problema?

Sabes, tenías razón.

Me siento diferente.

Algo en mí está cambiando.

Está dentro de mí.

Yo... me siento mejor.

Me siento nuevo.

¡Suéltame!

Perdona, te he molestado.

Lo siento.

- Supongo que me iré a la mierda entonces. - Claire, lo siento.

¡No lo hagas!

Déjame entrar, imbécil. Hace frío.

-Sabía que estarías levantado. -Pensé que podríamos hablar

-sobre mierda, ¿sabes? -Shh.

¿Qué es esto?

Pan de plátano.

Joder, sí.

De acuerdo.

Así que, hey, um, lo siento por uh,

A veces... a veces...

no puedo mantenerme al margen, ¿sabes?

Es sólo uh, estoy aquí para ti, ¿sabes?

Supongo... supongo que eso es todo lo que estoy tratando de decir.

Entonces, uh, entonces, Amy,

usted dijo empezó a ver a su hijo

justo después de que muriera, ¿no?

Sí, todo el tiempo.

Yo también veo cosas.

Pasas demasiado tiempo solo.

Es que

no se supone que ocurra

hasta que ella...

Hey. No necesitamos hablar de eso ahora mismo.

¿Lo estoy perdiendo?

¡Sí! Mira, mierda, hombre,

Quiero decir, si alguien tiene derecho a perderlo, eres tú.

No eres tan difícil de leer como crees.

Tú sólo...

Te cuesta decir lo que necesitas decir.

Estos últimos 18 meses

han sido los más miserables

de toda nuestra vida.

Empezaron los más exitosos.

Sí.

Quiero decir, tenemos un poco...

Compré una casa.

Coches lujosos, vacaciones planeadas.

Hablamos de niños.

Y la persona

se supone que debes pasar el resto de tu vida

empieza a morir a los 32 años.

Pero ella no empezó a los 32, empezó a los 30.

Y me lo perdí.

Porque no sabía buscar buscarlo.

Jesús.

¿Qué clase de trato es ése?

Eso es una mierda, señor.

¿Existe un nombre para un cuento de hadas sombrío?

La vida.

Ellos no...

No te preparan para esto.

Sí.

Lo hice... lo hice todo.

Hice los grupos de apoyo.

La terapia.

La puta iglesia.

Hice lo otro.

Lo sabía, los cultos y las drogas.

Está todo vacío.

Todo está vacío. Está...

Sólo te hundes.

Pero te desesperas lo suficiente

y esas farsas empiezan a parecer mucho menos tontas.

Por eso estoy viendo cosas.

Huh.

Sí,

No sé exactamente...

Ya sabes, estoy aquí para ti, pero no...

Sí, todo... todo va a estar bien,

¿sabes? Uh, sólo

de una forma u otra, primo, es...

Todo va a salir bien.

Bien.

Oh, no, no.

Uh.

Joder.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Es mi mujer.

Es mi mujer, se cortó la muñeca.

- Mantén la calma. - Bien, señor, ¿ve la herida?

Sí, sí.

Bien. Aplícale presión.

¿Hay alguien en casa que pueda ayudar?

¿No enviarán una ambulancia?

Probablemente será más rápido si te llevas a Claire tú mismo.

¿Cómo?

Lleva a Claire a urgencias.

Pero, ¿cómo sabes su nombre?

Si sigues perdiendo el tiempo,

también podrías cortarte la muñeca.

¿Qué coño me dices?

Así que, se cortó su propia muñeca para alejarse de ti.

Luego volviste la navaja en ti mismo.

¿Es eso cierto?

Puedo oler la podredumbre.

¿Por qué lo trajiste a esta casa?

Todo lo que iba a hacer es traerle más dolor.

Así que se salvó.

¿Lo oyes? Está aquí.

¿Cómo lo sabes?

- Está entrando. - No.

¿Lo hueles?

No. Nunca le haré daño.

¡Tú hiciste esto!

Nunca le haría daño.

Sí, lo hiciste. Mira hacia abajo.

Lo has conseguido.

¿Te he asustado?

Me asusté.

Se me está dando bastante bien.

¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

¿Quieres saber lo que necesito?

Necesito dormir en mi propia cama para variar.

Mi cama de verdad. ¿Te parece bien?

Eso está muy bien.

Bueno, muévete entonces. Ese es mi lado, idiota.

Manteniéndolo caliente para ti, mocoso.

Me perdí esto.

Te he echado de menos.

A mí también.

He estado allí tanto tiempo.

He olvidado lo que se siente como en casa.

Sí, eso creo,

pero me sentí bien.

Yo sólo...

Necesito un minuto.

Tómate tu tiempo.

Claire. ¿Qué...?

Claire, estás... me estás marcando el bolsillo.

¿Cómo? No.

¿Estás bien ahí dentro? ¿Necesitas algo?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué no vuelves a la cama?

Estoy en la cama.

Hola?

¿Dónde estás ahora?

Abajo, en mi habitación.

¿Me traes otro zumo?

- ¿Te he despertado? - ¿Cómo lo has hecho?

-¿Qué? -Esto ya no es gracioso,

¡Claire! No deberías estar ¡caminando por ahí!

Cariño, vuelve a la cama. Por favor.

-¿Qué es eso? -¿Qué?

¿Qué coño es eso?

No es nada. Es que... No sé, es sólo...

-¡No puedes fumar, Claire! -algo de antes.

-Es vapor. -No se puede poner mierda

-...en tus pulmones, ¿de acuerdo? -Matt, no estoy hablando contigo

¡cuando estás así! ¡Vuelve a la cama!

¿Quieres morir, maldita sea?

Vuelve a la cama.

-Lo siento. -¡Vuelve a la cama!

Hola.

Estás dentro.

¡Eh!

Déjame entrar. Déjame entrar.

¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

-¡Déjame entrar! -¡Vete a la mierda!

Oye, ¿Claire?

¿Claire?

¿Claire?

¿Cómo?

¿Matt?

¿Matthew?

- Claire. - Aquí estoy.

¡Claire!

¡Claire, esto no es gracioso!

Aquí abajo.

Esto es real.

Esto es lo más lejos que he hecho en meses.

Claire, lo siento mucho.

Estás hecho una mierda.

Es sólo que arremetí.

Idiota. Lo siento mucho.

¿Hiciste esto por mí?

Se supone que es una sorpresa.

Claire, lo siento mucho. Lo... lo siento mucho.

Oye. Está bien, ¿de acuerdo?

Hemos estado encerrados aquí durante mucho tiempo.

Un estudio casero.

¡Vaya! Color me sorprendió.

Haz tus obras maestras aquí abajo.

Tienes todo el tiempo del mundo.

Pues no.

Aún así...

Se lo agradezco.

¿A qué te refieres?

Quiero decir, todavía me estoy muriendo, Matt. Sólo estoy teniendo un buen día.

Estás seguro.

¡Dios, funcionó, Claire! Estás...

-¿Qué funcionó? -Está bien.

Escucha, esto es lo que estaba tratando de

explicarte esa noche.

Encontré algo que iba a resolver todos nuestros problemas,

pero tuvo un coste.

Yo no sabía lo que era entonces, pero ahora sí.

-¿Qué era? -Bueno, no importa.

Funcionó. ¡Es real!

-¿Qué es real? -Es real. ¡Estás curado!

Deja de hablar así.

¡Pero funcionó!

Sea lo que sea, ¡no lo hizo!

Sólo... solo mírate en el espejo.

¡No me insultes! Yo... sé lo que parezco.

Eres preciosa.

Claire, funcionó.

Funcionó.

Así que me puse extensiones de pelo

y me pinte la cara y ahora soy hermosa.

Todo el mundo me pregunta por qué dejé la quimio.

Sí.

Por qué tomo mis bebidas ¿por qué tomo mis vitaminas?

Esta es la razón.

Este es el resultado de mi decisión.

Por supuesto. He recuperado algo de fuerza.

Claro que puedo andar.

Duele como una perra, pero puedo hacerlo.

No estoy curado.

Ya no estoy enferma por la quimio.

No quería pasar el resto de mi vida

vomitando en cubos.

He pasado un infierno por ti.

No me hables del infierno.

No lo hagas.

Quiero que vuelvas.

Te necesito para vivir.

Por favor.

Vuelve conmigo.

Es Gwen.

M-- Matt.

Hola.

Bueno, he estado llamando, y llamando, y llamando.

Sí, ha sido un poco agitado por aquí.

¿Qué has hecho?

¿A qué te refieres?

Me salgo de mi camino para conseguir una muestra de sangre,

que ni siquiera se supone hacer.

Hago todo el camino al laboratorio, bien,

sólo para encontrar que falta de mi bolsa.

Pero lo más importante,

Le estaba haciendo un favor a un viejo amigo.

¿Y así es como me lo pagas?

Hecho y terminado.

Menos mal que no salió nada.

Pero necesitas decirme la verdad ahora.

¿Qué demonios pasa ¿contigo?

Hemos estado buscando un método alternativo,

y creo que está funcionando.

Es todo lo que puedo decir ahora.

Mira, quiero que sepas que lo siento.

Ya he pasado por esto antes.

Lo he visto todo.

Tienes que aceptar que ella...

Las cosas no van a ir como tú quieres que vayan.

¡Matthew!

Te volveré a llamar.

¿Qué me está pasando?

Lo siento.

Vuelvo enseguida. Lo siento.

- ¿Ocurre de nuevo? - ¿Ocurre de nuevo?

¿Ocurre de nuevo? ¿Ocurre de nuevo?

(En el buzón de voz) Soy Al. Déjame uno.

La bolsa estará en la acera.

Ven a buscarlo o no lo hago, me importa una mierda.

Lo sentimos...

¡Maldita sea!

-¡Mierda! -¡Oh, Lilly, Lilly, Lilly!

Ven, ven, ven aquí. Ven aquí.

-¿Está todo bien? -¿Dónde está el tipo? ¿El tipo?

-El tipo del... -¡Más despacio!

El tipo... el tipo de ahí allí. El tipo justo...

-Justo encima de la... -¿Qué? ¿Qué tipo?

Oh, joder. Te llamó "cariño".

Él es uh, el bebedor de allí.

Oh, me acuerdo de él.

Sí, te acuerdas de él. Uh, uh, Al.

-¿Albert Evans? -Lo siento.

-Ni siquiera sé quién es. -Tengo que...

¿Sabes quién es? Su contacto, ¿sabes?

-No lo conozco, Matt. -¿Hay...?

-¿Tenía amigos? Es... -Yo... yo no...

¿Es real? ¡Una puta persona de verdad!

¡No le conozco!

-Oh, mierda. -Lo siento. I--

Nunca voy a encontrarlo.

Oh, joder, tío. Dios mío.

Nunca voy a encontrarlo.

Déjame, déjame traerte una bebida, ¿vale?

El propietario no lo conoce tampoco.

Uh, envié un mensaje de texto a algunos de los otros camareros,

pero aún no me ha contestado de nadie todavía.

De acuerdo.

Gracias, señor.

Lo siento mucho.

¿Cómo está tu madre, Lilly?

Es cuesta abajo.

Es como...

...viviendo con un fantasma.

Por otra parte, es probablemente peor para ella.

Cree que no soy su--

Ya te lo dije, ¿no?

Dímelo de todos modos.

Es duro.

Dios, es tan duro.

Pero aguanto.

Ella haría lo mismo por mí, ¿verdad?

Es una sensación tan extraña estar escondido en la llanura...

¿Cómo?

¿Qué estás haciendo?

¿Me tomas el pelo?

Oculto a plena vista.

¿Eso es todo?

Gracias.

Tú debes ser Matthew.

Llegas pronto.

Estás cansado, ¿verdad?

Mi padre está terminando en el sótano.

Subirá en cuanto pueda.

¿Le importaría esperar en el comedor?

El mejor asiento de la casa.

Es uh, ¿está bien Al?

¿Por qué no iba a estarlo?

¿Vives aquí con él?

Desde mi diagnóstico.

Oh. Uh, lo siento.

Oh, no, no, no, no.

Estoy mucho mejor ahora. No debes preocuparte.

¿Te apetece un té?

Encantador. Enseguida.

¿Leche y azúcar?

Está bien así.

¿Qué tal el sabor?

Ten cuidado.

¿Cómo es la vida en la ciudad?

No sé cómo describirlo aparte de que está vivo.

¿Vienes al centro a menudo?

Blue Rock Estate, para ser específicos.

Te vi en mi casa.

Yo también te vi en mis sueños.

Tú eres especial, y Claire también.

Nos eligió a nosotros.

Los desesperados, los condenados,

para que nos limpie.

¿Cómo?

¿Aún no lo has visto?

No lo entenderás hasta que lo veas.

¡Peggy, para!

Vete. Por favor.

-Pero yo sólo... -Por favor.

-Tiene que entenderlo. -Lo hará. Ve.

¿Cómo me has encontrado?

Agenda.

Podrías sentarte. Pareces cansado.

¿Qué pasa?

Tengo algunas malditas preguntas, Albert.

Bueno, adelante, pregunta.

¿Qué demonios le pasa?

Esa es Peggy. Ella ha sido así así toda su vida.

Deberías estar en casa, ¿verdad? Esta es tu última noche.

Se suponía que esto curarla, Al.

Lo hará.

Esto me está deformando el cerebro, tío.

Estoy... estoy escuchando mierda.

-¿Hablaste con él? -Estoy viendo mierda.

¿Lo has mirado?

¡Maldita sea, Al!

Mierda, tío. Lo tocaste, ¿verdad?

Todo lo que estás pasando ahora mismo,

cuesta la mitad.

Este uh, miedo y terror, es imprimación.

Es parte del ritual.

Me has mentido.

No te mentí.

Me has mentido, joder, hijo de puta.

Oye, no hables así...

-Joder. ¡Así que, joder! -En mi casa.

-¡Habla! ¡No, habla! -Esta no es la primera vez

que esta conversación estado ocurriendo.

Esta no es la última vez.

No hace mucho,

Yo estaba sentado donde tú estás sentado.

Ahora es sólo cuestión de tiempo.

¿Antes de qué?

¿Qué hay dentro, Al? ¿Qué hay en la bolsa?

Lo inevitable.

Las reglas no importan. Hiciste el ritual.

Es como un gado o un virus.

Cuanta más gente lo tenga, más rápido se extiende.

Es... es... no es real.

Usted quería recuperar a tu mujer

y ahora eso va a pasar.

No es real.

Di algo real.

Vas a tener que hacer un ajuste.

Y así es la vida.

Vas a tener que aprender a a rodar con los gritos,

porque créeme, se van a poner más ruidosos.

Tu mujer te necesita

y te va a necesitar mucho.

Así que vas a tener que hacer algunos sacrificios.

¿A qué te refieres?

Hablo de amor.

Hay mucha gente ahí fuera

y dicen que harán cualquier cosa

para salvar a la persona que aman,

pero en realidad no lo harían.

Pero tú y yo sabemos que no es así, ¿verdad?

¿Qué hay ahí abajo?

Compruébelo usted mismo.

Adelante.

Cuando llegue el momento, métela dentro.

Conduce con precaución.

El trabajo apesta. Bebamos.

Lo siento, tuve que anoche.

Ahora es un mal momento.

-Acabo de llegar. -Tienes que irte.

Oye, tenemos que hablar.

Charla en camino.

-¿Dónde? -En el hospital.

No.

Oh. Mattie, lo siento mucho.

No, ella es...

No.

Es ella. Mattie, lo siento.

Siento que esté muerta. Lo lamento.

No lo es.

Pero no se ha ido.

-Vamos. -¿Qué?

- De acuerdo. - ¿Qué demonios es esto?

-Ayúdame a moverlo. -¿Moverlo adónde?

La habitación de Claire.

Tío, yo no... No me gusta esto.

¡No me importa!

Esto es como la cosa más difícil que--

que nadie tiene que pasar.

Lo siento mucho.

Mira, tío, recuerdo cuando Amy...

¡Que se joda Amy!

-Oye. ¡Oye, oye, oye! -¡Primo, ayúdame!

-¡Por favor, ayuda! -Oye, suéltame.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Muy bien!

De acuerdo.

¿Qué hay en esta cosa?

No lo sé.

-Ok. -Sí.

- De acuerdo. - ¿Y ahora qué?

Cógele los pies, Harry.

¿De qué coño estás hablando? ¿Qué estás haciendo?

-¿Qué? -Cógele los putos pies, Harry.

¿Por qué coño quieres decir conseguir sus pies, Matt?

Cógele los putos pies, Harry.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué coño quieres decir con ¿cogerle los pies?

-¿Me estás jodiendo? -¿Qué coño...?

-¡No, a la mierda con esto, hombre! -¿Estás bromeando, Harry?

No, quítate de... ¡Quítate de encima!

¿Qué coño te pasa ¿te pasa, tío?

¡Quítate! ¡Joder!

Lo siento.

Tienes que ayudarme.

No estás jodidamente bien ¡Ahora mismo!

¡Lo sé!

Lo sé.

Tienes que ayudarme, Harry.

¿Qué está pasando aquí?

No lo sé.

No lo sé.

No puedo hacerlo.

-¿Esto es todo? -Sí.

Sí.

No puedo.

De acuerdo.

Hey, hey.

Matt.

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

Fu--

Joder.

Imbécil.

Me salvaste.

Mis huesos no comen. El dolor ha desaparecido.

Mi pelo ha vuelto.

La piel se siente suave.

¿Cuál es el problema?

¿No crees que soy guapa?

¿recuerdas?

Iba a morir. Pero tú me salvaste.

Puedo salvarte, si quieres, Matt.

¿Va todo bien?

¿Matt?

Hola. ¿Estás bien?

Por supuesto. ¿Por qué?

Quiero decir, sonaba bastante mal por teléfono.

¿Qué ha sido eso?

Me llamaste. Me pediste ayuda.

¿Ah, sí?

Hace... hace frío, Gwen, vamos... vamos. Ven adentro.

Te lo explicaré todo.

¿Qué era eso del teléfono?

Harold y yo estamos construyendo para Claire un estudio de música abajo.

Por lo tanto, estamos moviendo un montón de cosas.

Debo haberte marcado. Lo siento.

¿Dónde está Harold?

Se fue.

Su camión está afuera.

Está abajo.

Bueno, um, si todo está bien, supongo que me iré.

Has venido hasta aquí, Gwen.

Quédate a tomar el té.

¿Cómo está Claire?

Mucho mejor.

No le queda mucho.

Podrían ser meses. Podrían ser semanas.

Mira, sé que esto no ha sido fácil para ti,

pero es mejor empezar a aceptar tu situación ahora

a que te lo impongan más tarde.

Nadie ha luchado más por Claire que tú.

Y le felicito por ello.

Pero ha llegado el momento de los cuidados paliativos.

No tiene por qué soportar esta carga solo

más.

Alguien viene a ti,

y dicen,

"Si pides un deseo, se hará realidad".

Pero hay una trampa.

Si se arrancan una pestaña,

y soplarlo a los vientos como un diente de león,

y el deseo se hace realidad,

sólo...

...no como pensabas que sería.

Así que, déjame preguntarte, Gwen,

desplumarías

¿o no?

Todos pensamos que somos especiales, pero la verdad es que no lo somos.

Lo siento.

Los deseos no existen.

Lo volvería a hacer.

Cuando estés preparado, podríamos hablar sobre el hospicio.

Estaré aquí.

¿Sigues teniendo pesadillas?

Ya no.

Bien.

Oye, ¿te importa si voy a ver a Claire?

Me encantaría verla antes de irme.

Creo que le gustaría.

¿Claire?

¿Claire?

¿Matt?

¿Matt?

Vamos, Matt, esto no es gracioso.

Es sólo que esto no es donde me imaginaba que iban las cosas, ¿sabes?

El dolor de tener que poner un alto total en tu vida,

para cuidar de otra persona,

sabiendo que nunca van a mejorar,

sólo van a marchitarse y morir,

y el último de tus recuerdos de ellos no son nada

sino pesadillas.

No, conozco la sensación,

pero no tiene por qué acabar así.

Sí, pero mira,

Estoy encantado de verte aquí de nuevo,

pero no todo el mundo tiene tan afortunados como tú.

No tengo tanta suerte.

No tiene nada que ver con la suerte.

¿Qué... qué quieres decir?

¿Harías algo para salvarla?

Absolutamente.

¿Sin importar el coste?

Cualquier cosa.

¿A qué hora sales?

Una hora.

¿Vives cerca?

No muy lejos. Diez manzanas o así.

Recoge esto en una hora.

De acuerdo. Gracias, señor.

De acuerdo. Um, mientras tanto,

¿qué tal un... qué tal un trago?

¿Cuál es tu veneno?

Dos whiskys. Limpio.

Enseguida.

Imbécil.

Mocoso.