Original subtitles

The phantom team

Présente:

athena: goddess of war

Ils savent où nous sommes.

Son Hyuk n'est pas là.

Il nous regardait via la vidéo-surveillance.

Dès maintenant, Son Hyuk est destitué de son pouvoir et de son rang.

Je suis votre commandant.

Mais pas Yoon Hae In.

Elle est arrivée à un point de non-retour.

Sortez.

Tout le monde, préparez-vous à partir.

C'est une urgence.

Nous avons confirmation que les éléments de stockage et la grue trouvés sur les lieux étaient destinés à des missiles.

Vous voulez dire qu'ils comptaient embarquer des missiles à bord du cargo ?

Imaginez Son Hyuk et sa folie sous aucun contrôle. Est-ce que cela est logique ?

Épisode 19

C'est moi, Ki Soo.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où êtes-vous, là ?

Je pars pour la province.

C'est à cause de Son Hyuk ?

Hé, Jung Woo.

Je vais peut-être devoir quitter la Corée du Sud bientôt.

Mais avant, il y a une dernière chose que je veux faire.

Et j'ai besoin de votre aide.

De quoi tu parles ?

Je vous donnerai les détails quand nous nous verrons.

Joon Ho devrait être déjà là à m'attendre.

Je vais y aller et faire le point.

Toi et Hae In allez à l'hôtel et commencez la réunion stratégique avec les agents de terrain.

D'accord.

Vous voilà.

Oui.

Bon boulot. On en est où ?

Nous avons analysé le cercueil trouvé dans le corbillard.

Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

Nous avons scanné l'intérieur à l'infrarouge et reconstitué le contenu.

Et ?

Un adulte de sexe masculin entre 1m83 et 1m90.

Ça correspondrait au profil de Son Hyuk.

Il n'y avait aucune trace d'explosifs ni de roquettes.

Ça pourrait correspondre, mais nous n'avons pas l'ombre d'une preuve.

Que fait le gouvernement coréen ?

Ils ont relevé l'information que nous avons diffusée et n'y comprennent rien.

Comment cela s'est passé avec les camions ?

Ils ne retrouveront pas leur trace jusqu'à la fin.

Et les préparatifs ?

Ils ont démarrés, voyez vous-même.

Ils seront prêts à être tirés dans quelques minutes.

Quoi ?

D'accord.

Garde un oeil sur eux .

Que se passe-t-il ?

Hae In...

Elle est là.

Je sais pourquoi vous faites ça et ce que vous essayez de faire.

Alors reste en-dehors de ça.

Je ne peux pas.

Bouge.

Tromper le gouvernement coréen ne servira à rien si nous nous exposons maintenant.

C'est trop dangereux pour vous d'y aller seul.

Je viens avec vous.

D'après les traces trouvées dans le corbillard, on dirait que Son Hyuk est ici.

Quand vous dites des traces, de quoi parlez-vous ?

Les traces physiques correspondraient à Son Hyuk.

Y avait-il des traces d'explosifs ?

Non.

Sait-on si les camions disparus sont dans la province de Gyeongju ?

Pas encore.

Ça ne suffit pas.

Il faut trouver plus de preuves.

C'est la seule façon pour moi de vous aider.

Oui, compris.

Mr le Directeur, la Maison Bleue vient d'appeler. Il y a une réunion de crise.

On nous ordonne de mettre nos meilleurs agents sur l'opération d'urgence de défense des missiles.

N'ont-ils rien trouvé concernant Gyeongju ?

Pas encore. Il n'y a pas assez de preuves.

Pour l'instant, gardez Jin Seok, son équipe et une autre unité, et envoyez les autres aider l'opération d'urgence.

Compris.

Parle.

Où es-tu ?

Les civils ne peuvent pas entrer. Je te rejoins.

D'accord.

Dis-moi pourquoi tu es venu comme ça.

Et... De quoi tu parlais au téléphone ?

Partir ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Quand un ami vient de loin, la première chose à dire, c'est

"Content de te voir", n'est-ce-pas ?

Dis-moi... Qu'est-ce qui se passe ?

Sur ordre du commandant Kim Jong-Un, en Corée du Nord,

les agents qui ont fuit le gouvernement sont en train d'être éliminés.

Et apparemment, je suis sur la liste.

Il y a quelques jours, deux hommes sont venus me voir.

J'ai failli y passer.

- Je vais contacter le commandement officiellement et demander une protection. - Pour le moment, va au NTS.

Ne vous inquiétez pas.

Je commençais à me sentir bien ici .

Il est temps que je bouge.

Où comptes-tu aller ?

Vous ne me connaissez pas ?

Je suis Ki Soo, Kim Ki Soo.

Ancien agent du 35ème régiment, expert en renseignements, Ki Soo.

Ki Soo.

Une fois décidé, il n'y a aucun endroit que je ne puisse quitter.

Alors, il n'y a rien à craindre.

Mais...

Mais avant de partir, j'ai quelque chose à faire. C'est pour ça que je suis venu vous voir.

Son Hyuk, l'homme qui a tué Sung Cheol Hyung.

Je veux faire partie de l'équipe et en finir avec ce fils de pute.

Je ferai tout ce qu'il faut pour qu'on veille sur sa famille après mon départ.

Mais avant de partir, je dois m'occuper de cet enfoiré.

Comme ça, Hyung pourra partir tranquille.

Et moi, je me sentirai mieux.

Jung Woo...

Alors, je t'en prie mon ami.

D'accord.

Je vais y penser.

Oui.

Y a-t-il des problèmes avec la section B ?

Tout va bien.

Où est Yoon Hae In ?

Elle est allée dans sa chambre.

Bonne chance.

Avez-vous vu le chariot à bagages ?

Les clients deviennent fous parce que leurs bagages ont disparu.

Quoi ? Où sont-ils ?

Hae In.

Attends, écoute-moi.

Je suis venu parce que j'avais quelque chose à dire.

Ce que je suis en train de préparer, ni le NTS, ni Lee Jung Woo, ni toi ne pouvez l'arrêter.

Alors, je veux que tu partes maintenant.

J'accepte que tu ne reviennes pas vers moi.

Va le plus loin possible.

Si tu restes ici, tu mourras aussi.

Je ne vais nulle part.

Oppa, si tu ne t'arrêtes pas, je ne peux pas non plus.

Hae In, écoute-moi.

Je t'en supplie, pars.

Alerte à tous les agents.

Son Hyuk est dans l'hôtel.

Son Hyuk est toujours dans l'hôtel.

Bloquez toutes les issues.

Son Hyuk s'est échappé du périmètre de l'hôtel.

Plaque d'immatriculation : 6971.

Jae Hee ?

Ça fait longtemps...

Vous ne me reconnaissez pas ? C'est moi, Ki Soo, Kim Ki Soo.

Où est Hae In ?

Dans le hall.

Et Son Hyuk ?

Vous cherchez des histoires, non ?

Quelque chose est arrivé ?

Vous êtes magnifique, je ne vous avais pas reconnue.

Tu vas bien ?

Que voulez vous dire par avertissement ?

C'était un message qui disait "C'est dangereux ici, alors partez".

Il a peur que Yoon Hae In soit en danger à cause de son attaque terroriste.

Nous sommes certains que la cible de Son Hyuk est le site du nouveau projet nucléaire.

Mr le Directeur, nous n'avons pas le temps.

Il faut préparer et lancer l'armée.

Ils sont prévenus, mais ils veulent utiliser leur ressources

pour enquêter sur les missiles et les 20 sites.

Mais...

Je demanderai de l'aide à la police militaire et vous enverrai du renfort.

Votre objectif principal est de trouver Son Hyuk.

Compris.

Qu'a dit le directeur ?

Il dit qu'il peut envoyer du renfort.

Mais, qu'à cause des décisions prises à la réunion de crise, il a les mains liées.

C'est ce que voulait Son Hyuk.

C'est pour cela qu'il a laissé de fausses informations.

C'est drôle.

Quand j'ai vu Son Hyuk aller vers Yoon Hae In et agir ainsi sans défense, ça m'a rappelé ce que j'étais avant.

Cela m'a pris du temps pour réaliser à quel point c'est pitoyable et stupide...

de vivre en ayant peur de perdre l'amour qu'on a déjà perdu.

Ne me regarde pas comme ça.

Je vais bien.

Je vais voir où on en est.

Vous m'avez appelé ?

Combien de membres du RST sont actuellement ici, au NTS ?

Il n'y a que deux unités.

Envoyez Hong Jin Seok et les autres membres de l'équipe à Gyeongju.

Quoi ?

Mais...

Il n'y a rien eu de...

Le Ministre des Affaires Étrangères et le Ministre de l'intérieur seront bientôt là.

Je m'en occupe, pendant ce temps-là, envoyez-les là-bas.

Compris.

Oppa. Je ne peux pas travailler avec vous ?

Non.

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas facile. Il y a plein de boulots faciles. Pourquoi tu veux travailler avec moi ?

Et bien, l'année prochaine j'aurai fini mes études. Et je veux travailler avec vous.

J'aimerai aussi que tu sois près de moi, mais ce n'est pas possible.

Pourquoi pas ?

Je regrette de t'avoir emmenée ici.

Mais, si nous arrêtons maintenant, notre passé nous paraîtra vide, n'est-ce-pas ?

Nous y sommes presque.

Je vais finir très vite.

Attends-moi encore un peu, un tout petit peu.

Si nous nous arrêtons maintenant, je n'aurai rien accompli.

Et je deviendrai celui qui a ruiné ta vie.

Pour récupérer ce que j'ai perdu et t'appeler Yu Jin de nouveau,

je ne peux pas m'arrêter, pas maintenant.

Alors...

ne me rends pas les choses difficiles.

Ce que je suis en train de préparer, ni le NTS, ni Lee Jung Woo, ni toi ne pouvez l'arrêter.

Alors, je veux que tu partes maintenant.

J'accepte que tu ne reviennes pas vers moi.

Va le plus loin possible.

Si tu restes ici, tu mourras aussi.

Nous avons terminé les préparatifs.

Sortez tous.

Pour le moment, ils nous faut renforcer le périmètre.

Comment puis-je me reposer quand je vis un cauchemar, même les yeux ouverts.

Oppa...

laisse-moi partir.

Quand il m'a appelée Yu Jin, j'ai cru que mon coeur s'était arrêté.

Pas parce que ma couverture était dévoilée.

Mais parce que cela m'a rappelé qui je suis, qui j'étais et ce que j'ai perdu.

Si tu restes ici, tu mourras aussi.

Je ne vais nulle part.

Oppa, si tu ne t'arrêtes pas, je ne peux pas non plus.

Hae In, écoute-moi.

Mon enfant s'appelait Park Sae Mi.

Je veux jurer qu'avant que mon enfant ne saigne à mort.

je me vengerai de la Corée du Nord et de toi.

Souviens-toi du nom de Sae-Mi s'il-te-plaît.

Ce n'est pas parce que Son Hyuk est allé à Gyeongju,

que les autres lieux ne sont pas menacés.

Nous n'avons pas le choix, il faut maintenir la force militaire,

et la défense que nous avons déployée à chaque endroit

Aujourd'hui, nous annonçons officiellement aux médias pour la première fois

que nous lançons la centrale nucléaire.

Savons-nous si les missiles se trouvent à Gyeongju ?

Pas encore.

Tant que nous n'avons pas de vraies preuves qui montrent les intentions de Son Hyuk,

nous n'avons pas d'autre choix que de rester sur notre position actuelle.

Pour éviter une catastrophe nationale, nous n'informerons pas l'opinion publique,

jusqu'à ce que le niveau de la menace terroriste grimpe.

Gyeongju n'est pas une exception.

Si vous ne pouvez pas fournir d'aide militaire complète,

aidez-les au moins avec vos avions et des missiles Patriot.

Compris.

Nous allons rentrer en discuter.

Mr le Ministre, le temps n'est plus à la discussion.

Il faut décider maintenant.

Je vais appeler Mme le Ministre.

Allez-y, commencez.

Oui.

De Youngju à Wonju, nous inspectons et recherchons tout ce qui peut contenir un missile.

Oui, compris.

On a repéré la voiture avec laquelle Son Hyuk s'est échappé.

Où est-elle ?

Elle est au Palais des Festivals.

Le Palais des Festivals ?

Oui.

J'ai donc commencé a enquêter dans le coin et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

Quoi donc ?

Le Palais des Festivals a soudainement annoncé sa fermeture pour travaux il y a une semaine.

Ils ont également annulé les réservations.

Qu'a dit le propriétaire de l'immeuble ?

Ça fait maintenant deux jours qu'il est injoignable.

Son Hyuk a réapparu deux jours auparavant.

Je vais aller vérifier.

Tant qu'on ne sait pas ce qui va se passer, tu restes ici et tu couvres nos arrières.

Oui.

Laissez-les passer.

On va inspecter rapidement. Veuillez me donner votre identification.

Vous travaillez très dur, merci.

Nous sommes ici pour cette histoire d'énergie nucléaire.

Nous allons contrôler l'intérieur de votre véhicule.

Oui.

Laissez-les passer.

Passez une bonne journée.

Unité F, prenez par derrière. Les autres, suivez-moi.

Appelle-les.

Il y a une urgence.

Vérifiez les alentours.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On dirait qu'ils ont repéré notre position.

Le NTS vient de pénétrer dans le périmètre.

Le chargement est armé ?

Oui.

Je veux que tu prennes le chargement et que tu sortes d'ici.

J'essayerai de te rendre la pareille un jour.

Retrouvons-nous dans exactement 30 minutes au point de rendez-vous.

Laissez-moi rester derrière.

Fais ce que je te dis.

C'est bon.

Je ne vais pas mourir.

Dépêchez-vous de dégager votre véhicule.

Il y a des ennemis !

Où êtes-vous ?

Au sous-sol !

D'accord.

Allez-y.

Joon Ho.

Oui, Sunbae ?

Nous avons localisé Son Hyuk.

Dépêche-toi de prévenir le Directeur et demande-lui du renfort.

Nous avons repéré Son Hyuk au Palais des Festivals.

Ils sont actuellement à sa poursuite. Ils demandent de l'aide.

Compris. On fait aussi vite que possible.

Assurez-vous que Yoon Hae In ne quitte pas l'hôtel.

Oui, Compris.

Que se passe-t-il ?

Ils ont trouvé Son Hyuk.

Où est-il ?

Gyeongju, au Palais des Festivals.

Ils viennent de nous informer qu'ils sont à sa poursuite.

Qui est sur place actuellement ?

Lee Jung Woo.

Contactez-le.

Oui.

Nous sommes connectés.

Montez.

Son Hyuk est en mouvement vers le 1er étage.

Bloquez les issues.

Agents à terre.

Une berline noire vient de quitter le parking.

D'accord.

Je veux qu'un satellite localise la berline noire qui vient de partir.

Lancez la connexion satellite.

On est en train de mettre le satellite en position.

Position du satellite confirmée.

Trouvez le véhicule.

Oui.

Où est-il ?

Il passe devant la gare ferroviaire au sud de Gyeongju.

Nous avons localisé le véhicule passant au sud de Gyeongju.

Compris.

Son Hyuk se dirige actuellement vers le Jardin Public de Gyeongju.

D'accord.

Comme vous le voyez à l'écran, on a construit ce complexe nucléaire comme ce mur.

La Phantom a heurté le mur à une vitesse de 800km/h...

et le seul dommage a été une éraflure de 5 cm à la surface.

Pour ajouter aux atouts de cet immeuble,

les fondations ont été construites pour supporter de puissants séismes.

Regardez-ça.

Nous avons retrouvé le missile.

C'est un piège !

Que se passe-t-il ?

C'était une embuscade.

Quelles sont nos pertes ?

Nous ne savons pas encore.

Pour l'instant, notre équipe part sur le terrain.

On y va.

Aigoo. Ça faisait longtemps.

Je vous ai vue en Italie.

Je vous avais dit de venir au club de Mahjong. Pourquoi vous n'êtes jamais venu ?

Je n'ai pas eu le temps.

Bref, où est-ce qu'ils courent tous, comme ça ?

En ce moment tout le monde pourchasse Son Hyuk.

Ils l'ont trouvé ?

Oui, il le poursuivent...

Où est Son Hyuk ?

Quelle est la situation au Palais des Festivals ?

Nous n'avons pas de chiffres, mais il semble que les victimes soient nombreuses.

Regardez les vidéos de surveillance pour savoir combien ils étaient et ce qu'ils faisaient avant notre arrivée.

Trouvez tout ce que vous pouvez.

Compris.

Je vous tiens au courant.

Faites attention.

Les normes coréennes sur les centrales nucléaires dépassent celles des autres pays

grâce à une meilleure utilisation de l'énergie et une sécurité accrue.

Pendant les 30 premières années d'exploitation de cette centrale, il n'y a pas eu un seul incident.

Nous avons trouvé les vidéos des caméras de surveillance.

Regardez.

Attends.

Qu'est-ce qu'ils ont sorti ?

Zoome là-dessus.

D'accord.

C'est... une bombe anti-bunker.

Une bombe anti-bunker ?

Oui, j'en suis sûr.

La forme est différente, mais c'est ce qu'ont les américains, le GBU-28.

Le GBU-28 ?

C'est ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est fait pour être tiré depuis un bombardier avec un guidage laser.

Mais on dirait qu'il a été changé en missile.

Si l'on nous attaquait avec cette arme, quels seraient les dommages collatéraux ?

Ce modèle peut être chargé avec n'importe quel type d'explosif.

Donc selon la charge explosive et la taille, il serait différent.

Le plus gros problème, c'est qu'il peut porter une charge nucléaire.

Vous voulez dire qu'il pourrait s'agir d'un missile nucléaire ?

D'après la vidéo que nous avons, nous ne pouvons pas nous prononcer.

Chef Oh, faites-moi deux simulations basées sur une charge nucléaire et sur une charge standard.

Vous me donnerez l'estimation chiffrée des dégâts et des victimes.

Oui, compris.

Si nous connaissions la portée du missile nous pourrions cibler les recherches.

Il nous faut plus d'informations.

Regardez les autres vidéos et envoyez-nous tout ce que vous trouverez.

Oui.

Le mieux à faire, c'est de demander de l'aide à l'Armée.

Demandez des avions de chasse et des missiles patriot.

Compris.

D'accord, je vais à la base.

Est-ce qu'on a inspecté les camions-benne aux barrages ?

Non, ils n'entraient pas dans les critères de recherche.

Vérifie si un camion de ce type a quitté le Palais des Festivals.

Une minute.

En effet. Un camion est parti juste avant le début de l'opération.

Dépêchez-vous de dégager votre véhicule.

C'est ça !

Son Hyuk utilise un camion-benne pour transporter le missile.

Je veux que tous les camions-benne de Gyeongju soient inspectés.

Oui, compris.

Les camions-benne ?

D'accord.

D'après la taille et les caractéristiques du missile, sa portée devrait être de 15 km.

Sa puissance au décollage est plus faible, ils vont donc

plutôt essayer de le lancer d'un gratte ciel ou d'un endroit en altitude.

Il y a deux missiles patriots en standby à la centrale nucléaire.

Quelles sont les chances d'interception du missile ?

Si l'on considère la trajectoire et le temps de vol du missile,

avec un Patriot, nous avons moins de 10% de chances.

Il faut considérer que l'intercepter avec un missile patriot est impossible.

La seule façon d'arrêter le missile, c'est de le localiser avant son lancement.

Commencez.

Je les ai trouvés.

Ils déplacent les missiles.

Où es-tu ?

Au Parc des Expositions.

D'accord.

J'envoie une équipe d'assaut. Je veux que tu gardes la position jusqu'à ce qu'ils arrivent.

D'accord.

Tae Hyun, tu prends le commandement ici.

Où vas-tu ?

Sur le terrain.

Nous en avons fini avec la simulation.

Vous êtes prêts ?

Nous terminons les préparatifs.

Nous devrions être connectés d'ici 5 minutes.

Comme vous pouvez voir sur l'illustration,

un mur de cinq épaisseurs empêche toute fuite radioactive et bloque tout corps étranger.

Basé sur les dernières technologies de sécurité il y a des négociations pour l'exporter aux USA.

Mais surtout, la Corée est devenue le leader et la source en énergie nucléaire propre.

Nous sommes prêts.

Les préparatifs sont terminés.

Verrouille la cible.

Oui.

Cible verrouillée.

On dirait que la fréquence est brouillée.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

Dépêche-toi.

Oui, compris.

Éloignez-vous du portable.

Reculez.

Ne bouge pas.

Tu es particulièrement obstinée.

Je voulais te laisser la vie sauve à cause de notre histoire.

Mais tu veux vraiment aller en enfer, n'est-ce-pas ?

Tais-toi.

Peu importe ce que tu feras, ça ne changera rien.

Je ne suis pas venu ici pour vivre,

je suis venu pour mourir.

- Ne bougez pas ! - Continuez.

- Si vous bougez un doigt, Son Hyuk mourra. - Continuez.

- Ne bougez pas, ne bougez pas ! - Que faites-vous ? Continuez !

Jae Hee.

Han Jae Hee.

Jae Hee, réponds-moi.

Je n'arrive pas joindre Han Jae Hee.

Dans combien de temps l'équipe la plus proche sera sur place ?

Quoi ?

Dépêchez-vous !

Rend-moi le portable.

Je peux monter et l'activer manuellement.

Je le ferai moi-même.

Combien de temps ?

Environ 10 minutes.

Dépêche-toi.

Oui.

Si j'avais eu la force de casser le portable, je n'aurais pas utilisé ma dernière balle ainsi.

Quel dommage.

Vous n'y arriverez jamais.

Jae Hee.

Jae Hee !

Jae Hee ! Han Jae Hee !

Jae Hee !

Han Jae Hee !

Han Jae Hee, réveille-toi.

Les secours ! Les secours !

Les secours ! Les secours !

Jae Hee.

Le missile...

Le missile... Sur le toit de la tour Gyeongju...

Réglages en manuel...

Han Jae Hee ! Han Jae Hee !

Han Jae Hee...

Jung Woo...

Jae Hee.

Tu n'as pas le droit de mourir.

Tu n'as pas le droit de mourir.

Tu vas rester assis là ?

Le missile est au sommet de la tour Gyeongju.

Équipes 1 et 2, essayez d'y aller.

Jae Hee ! Jae Hee ! Han Jae Hee !

Jae Hee ! Jae Hee !

Jae Hee, accroche-toi encore un peu.

Accroche-toi !

Trad

Tom

Time - Edit

Willow99

Check - QC

Tom - Allan Jack - TheBeber