Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
Asia-Team presenta...
"Athena: Goddess of War"
2
00:00:04,199 --> 00:00:06,099
�Director!
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,848
Me alegro de verlo, Director Kwon.
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,415
Andy trajo bombas con
ellos y tom� la Base.
5
00:00:13,877 --> 00:00:14,705
�Qu� quieres?
6
00:00:14,825 --> 00:00:17,258
Devu�lvenos a Yoon Hae In.
7
00:00:17,378 --> 00:00:19,274
�Basta!
8
00:00:20,393 --> 00:00:22,000
Andy acaba de salir del
lugar con Yoon Hae In.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,333
Los encontramos. Est�n dentro del metro.
10
00:00:28,841 --> 00:00:30,379
Ll�vala contigo.
11
00:00:31,497 --> 00:00:34,903
�Pueden identificar el n�mero de tel�fono
conectado a mi m�vil en este momento?
12
00:00:35,023 --> 00:00:37,065
Se detuvieron en el almac�n.
13
00:00:38,450 --> 00:00:39,889
Vamos, Hae In.
14
00:00:40,009 --> 00:00:41,444
Por favor detente.
15
00:00:41,833 --> 00:00:45,820
Una vez que Son Hyuk vea a Yoon Hae
In, no dudar� en apretar el gatillo.
16
00:00:58,472 --> 00:01:00,852
Episodio 17.
17
00:01:45,836 --> 00:01:48,605
Me gustar�a hablar con el Director.
18
00:01:56,362 --> 00:01:57,625
Soy yo.
19
00:02:29,004 --> 00:02:30,996
�Quer�as hablar conmigo?
20
00:02:32,491 --> 00:02:33,827
S�.
21
00:02:35,503 --> 00:02:37,227
�Para qu�?
22
00:02:37,956 --> 00:02:40,282
Me preguntaba si pod�a ir al funeral...
23
00:02:42,583 --> 00:02:45,183
del Capit�n Park Sung Cheol.
24
00:02:48,742 --> 00:02:51,062
Me gustar�a ir, y...
25
00:02:53,320 --> 00:02:56,663
verlo.
26
00:03:11,330 --> 00:03:13,323
Toma una copa.
27
00:03:13,443 --> 00:03:21,104
S� que no es adecuado brindar
en un funeral, pero bueno...
28
00:03:26,302 --> 00:03:29,239
Cuando me un� a NIS...
29
00:03:31,680 --> 00:03:33,940
Sung Cheol hyung era
mi superior inmediato.
30
00:03:38,420 --> 00:03:43,741
Me ense�� todo desde cero.
31
00:03:45,949 --> 00:03:48,435
�Hab�a algo que aprender de �l?
32
00:03:48,970 --> 00:03:51,180
Sin duda alguna.
33
00:03:52,856 --> 00:03:58,961
Me ense�� a protegerme estrat�gicamente.
34
00:04:01,827 --> 00:04:08,046
Me ense�� a exagerar los casos peque�os
y hacer que parezcan m�s importantes.
35
00:04:11,958 --> 00:04:14,315
Aprend� todo de �l.
36
00:04:14,703 --> 00:04:21,124
Vaya... debi� ser un
profesor incre�ble para ti.
37
00:04:21,683 --> 00:04:28,873
�Te reuniste con sus hijos?
38
00:04:30,862 --> 00:04:32,029
S�...
39
00:04:35,000 --> 00:04:37,445
Les ense�� bien.
40
00:04:42,881 --> 00:04:48,396
�Sabes cu�les fueron sus �ltimas palabras?
41
00:04:50,363 --> 00:04:57,451
Me dijo que cuidara de los ni�os.
42
00:05:00,026 --> 00:05:07,684
Debi� de intentar vivir para
cuidar de sus propios hijos.
43
00:05:08,898 --> 00:05:19,009
Ese bastardo caus� da�o a los dem�s cuando
viv�a, e incluso despu�s de su muerte.
44
00:05:25,914 --> 00:05:28,621
Pero Jung Woo...
45
00:05:31,097 --> 00:05:42,317
no deber�amos haberlo dejado morir as�.
46
00:05:46,650 --> 00:05:50,381
Deb� haberme ido antes que �l.
47
00:05:52,198 --> 00:06:02,247
No deb� dejarlo ir as�.
48
00:06:02,667 --> 00:06:05,911
No deber�a...
49
00:07:39,588 --> 00:07:41,832
Quita las esposas.
50
00:07:51,371 --> 00:07:53,054
Si�ntete libre de ir.
51
00:08:50,575 --> 00:08:52,672
Lo siento.
52
00:09:38,299 --> 00:09:39,957
Oppa.
53
00:09:42,519 --> 00:09:44,422
D�jame ir.
54
00:09:47,909 --> 00:09:56,829
Cuando me llam� Yu Jin, sent�
que mi coraz�n se deten�a.
55
00:10:11,214 --> 00:10:13,094
�Qu� sue�o?
56
00:10:13,214 --> 00:10:16,679
Mis manos nunca est�n libres de sangre.
57
00:10:17,069 --> 00:10:21,118
Cierro los ojos, pero veo las
caras de las personas que mat�.
58
00:10:24,286 --> 00:10:26,530
Entonces, �qu� sue�o?
59
00:10:28,481 --> 00:10:30,774
No es mi sue�o.
60
00:11:06,760 --> 00:11:09,565
Hyungnim... bienvenido de nuevo.
61
00:11:15,686 --> 00:11:17,434
Min Goo.
62
00:11:18,873 --> 00:11:22,022
No vamos a abrir la casa hoy.
63
00:11:22,142 --> 00:11:23,678
S�, hyungnim.
64
00:11:25,093 --> 00:11:26,703
Y...
65
00:11:27,445 --> 00:11:30,787
No comas ramen. Come arroz en su lugar.
66
00:12:03,719 --> 00:12:05,768
S�, soy yo.
67
00:12:07,622 --> 00:12:08,914
S�, se�or.
68
00:12:10,037 --> 00:12:13,354
Ki Soo. Te necesito
para ir a Nueva Zelanda.
69
00:12:14,110 --> 00:12:16,770
�Por qu� de repente?
70
00:12:16,890 --> 00:12:19,866
Localizamos a Kim Seon Hwa.
71
00:12:26,820 --> 00:12:28,979
Seon Hwa...
72
00:12:29,832 --> 00:12:33,344
�podemos simplemente dejarla sola?
73
00:12:36,710 --> 00:12:41,337
He o�do que est� viviendo
una nueva vida all�.
74
00:12:41,457 --> 00:12:42,750
Creo que es mejor as�.
75
00:12:43,408 --> 00:12:47,030
La agencia tambi�n la localiza.
76
00:12:47,567 --> 00:12:50,201
Si no la encontramos
primero, estar� en peligro.
77
00:12:51,323 --> 00:12:53,882
Bajo la direcci�n del Peque�o L�der Kim...
78
00:12:54,183 --> 00:13:00,600
Corea del Norte est� en proceso de
sacar sus agentes de la antigua �lite.
79
00:13:00,621 --> 00:13:05,488
No solo Seon Hwa, t�
tambi�n est�s en peligro.
80
00:13:06,342 --> 00:13:10,537
Ve all� inmediatamente y advi�rtele.
81
00:13:14,267 --> 00:13:18,364
Ve all� inmediatamente y advi�rtele.
82
00:13:45,636 --> 00:13:48,004
Sunbae, recibimos una
llamada de Son Hyuk.
83
00:13:48,124 --> 00:13:49,977
Quiere hablar contigo.
84
00:13:51,343 --> 00:13:53,125
Ponlo en el altavoz.
85
00:13:53,245 --> 00:13:54,465
Est�s conectado.
86
00:13:54,959 --> 00:13:56,198
Puedes continuar.
87
00:13:57,100 --> 00:13:58,712
Habla Lee Jung Woo. Habla.
88
00:13:58,832 --> 00:14:05,126
Me dijiste... que mi
coraz�n no tiene alma.
89
00:14:07,112 --> 00:14:08,785
Ten�as toda la raz�n.
90
00:14:08,905 --> 00:14:15,514
No est� all�. Para ser
exactos, lo he perdido.
91
00:14:17,427 --> 00:14:19,844
Es por eso que estoy
sufriendo mucho ahora.
92
00:14:19,964 --> 00:14:24,974
Ni siquiera se compara con tu dolor
por la muerte de Park Sung Cheol.
93
00:14:25,434 --> 00:14:29,014
Hagas lo que hagas,
solo recuerda una cosa.
94
00:14:30,292 --> 00:14:31,969
Te matar� yo mismo.
95
00:14:32,089 --> 00:14:34,924
Est�s siendo tan vengativo.
96
00:14:35,264 --> 00:14:37,480
Al igual que yo.
97
00:14:38,143 --> 00:14:40,499
Escucha con atenci�n, Jung Woo.
98
00:14:41,138 --> 00:14:45,990
Ver�s algo inimaginable
en el centro de Se�l.
99
00:14:46,409 --> 00:14:51,652
Te mostrar� lo que un demonio
sin coraz�n es capaz de hacer.
100
00:14:53,808 --> 00:14:56,204
Espera y ver�s.
101
00:15:00,482 --> 00:15:01,636
Siempre y cuando que su
destino est� en Se�l, podemos...
102
00:15:01,637 --> 00:15:02,790
reducir los objetivos a los
12 edificios m�s importantes...
103
00:15:02,800 --> 00:15:04,900
incluyendo la Casa Azul, el
Capitolio y el Consulado de los...
104
00:15:04,901 --> 00:15:07,000
EUA, contando las �reas con
una poblaci�n de 50 mil o m�s...
105
00:15:07,023 --> 00:15:11,603
estamos buscando 18 regiones en total.
106
00:15:11,641 --> 00:15:17,491
Notificamos al departamento de seguridad
de la Casa Azul y asegur� su cooperaci�n.
107
00:15:17,611 --> 00:15:20,906
Tambi�n se notific� a NIS y a la polic�a
de posibles atentados terroristas.
108
00:15:20,917 --> 00:15:23,160
Estamos planeando fortalecer
la seguridad en todas...
109
00:15:23,161 --> 00:15:25,404
las grandes organizaciones,
incluidas las embajadas.
110
00:15:26,035 --> 00:15:28,610
El objetivo de Athena fue el
reactor nuclear en primer momento.
111
00:15:28,730 --> 00:15:34,415
Como el reactor nuclear est� cerca,
no podemos excluirlo como objetivo.
112
00:15:34,535 --> 00:15:40,246
Son Hyuk dijo que ser�a en Se�l aunque
no podemos confiar en lo que dice.
113
00:15:41,164 --> 00:15:45,835
Nuestra prioridad es encontrar
exactamente el objetivo de Son Hyuk.
114
00:15:46,754 --> 00:15:50,002
Fortalezcan la seguridad en las
�reas que son objeto de orientaci�n...
115
00:15:50,103 --> 00:15:54,000
y centr�monos en la b�squeda de
evidencia para localizar el objetivo.
116
00:15:54,402 --> 00:15:56,579
Lee Jung Woo. Ven a mi oficina.
117
00:16:02,509 --> 00:16:07,276
Pienso hacer que Yoon
Hae In se una al equipo.
118
00:16:08,135 --> 00:16:12,767
Yoon Hae In conoce a Son
Hyuk y a Athena m�s que nadie.
119
00:16:14,831 --> 00:16:20,182
Tuvimos demasiadas v�ctimas
en el atentado en el metro.
120
00:16:20,302 --> 00:16:23,377
No debemos permitir que
eso vuelva a ocurrir.
121
00:16:23,677 --> 00:16:28,115
�No cree que podr�a agravar la situaci�n
provocando a Son Hyuk a�n m�s?
122
00:16:28,454 --> 00:16:29,612
Lo s�.
123
00:16:30,131 --> 00:16:34,604
Sin embargo, ni siquiera estamos
seguros del objetivo de Son Hyuk.
124
00:16:34,724 --> 00:16:38,462
No podemos ganar en esta situaci�n.
125
00:16:38,582 --> 00:16:40,139
Entonces, debemos provocarlo.
126
00:16:40,259 --> 00:16:45,499
En realidad, ya est� siendo provocado.
127
00:16:50,610 --> 00:16:56,181
Ve y habla con Yoon Hae In.
128
00:17:03,921 --> 00:17:14,766
He o�do que no fuiste quien
le dispar� al jefe Han.
129
00:17:18,520 --> 00:17:20,697
�Por qu� no me lo dijiste?
130
00:17:21,056 --> 00:17:30,897
Si lo hubieras dicho,
no habr�a sufrido tanto.
131
00:17:31,596 --> 00:17:33,273
Lo siento.
132
00:17:40,416 --> 00:17:42,952
Son Hyuk nos contact�.
133
00:17:45,168 --> 00:17:49,132
Nos advirti� que realizar�a
otro ataque terrorista en Se�l.
134
00:17:51,508 --> 00:17:53,933
En estos momentos estamos
tratando de impedirlo.
135
00:17:55,034 --> 00:17:59,734
Pero ni siquiera estamos
seguros de su objetivo.
136
00:18:04,487 --> 00:18:09,219
Tuvimos demasiadas v�ctimas
en el atentado del metro.
137
00:18:09,538 --> 00:18:12,147
Y seguimos contando.
138
00:18:13,130 --> 00:18:15,380
Tenemos que dejar todo esto.
139
00:18:20,651 --> 00:18:25,655
El Director quiere que
participes en la investigaci�n.
140
00:18:28,411 --> 00:18:41,750
Si lo haces, tendr�s que incluirte
activamente para capturar a Son Hyuk.
141
00:18:42,289 --> 00:18:45,584
Y por eso he venido aqu� para convencerte.
142
00:18:47,798 --> 00:18:59,304
Pero no s� que puedo
decir para convencerte.
143
00:19:01,580 --> 00:19:04,675
No quiero presionar, por eso te lo pido.
144
00:19:06,611 --> 00:19:08,981
Solo depende de ti.
145
00:19:10,698 --> 00:19:12,835
Te estar� esperando.
146
00:19:13,993 --> 00:19:16,009
Lo har�.
147
00:19:18,126 --> 00:19:20,096
No hay otra manera.
148
00:19:20,216 --> 00:19:31,397
No quiero que m�s gente muera por �l.
149
00:20:17,978 --> 00:20:22,843
Re�ne a los agentes en
la sala de conferencias.
150
00:20:25,538 --> 00:20:27,555
S�, se�or.
151
00:20:38,447 --> 00:20:39,525
Es demasiado dif�cil.
152
00:20:39,645 --> 00:20:44,972
Tenemos muchos posibles
objetivos para enfocar.
153
00:21:00,610 --> 00:21:07,966
A partir de ahora, Yoon Hae In ser�
parte del equipo de investigaci�n.
154
00:21:27,387 --> 00:21:28,964
Jefe Oh.
155
00:21:29,084 --> 00:21:30,981
Mire esto.
156
00:21:35,914 --> 00:21:41,425
Obtuve esto del celular que Yoon
Hae In nos dijo que analiz�ramos.
157
00:21:41,545 --> 00:21:43,262
�Qu� es todo esto?
158
00:21:47,062 --> 00:21:51,474
Es la informaci�n detallada
sobre la composici�n del concreto.
159
00:21:51,594 --> 00:21:54,826
Y este es el manual en
caso de una emergencia.
160
00:21:55,246 --> 00:21:56,623
�Qu� ser� lo pr�ximo?
161
00:21:57,921 --> 00:21:59,838
Se parece a un mapa guiado por sat�lite.
162
00:21:59,958 --> 00:22:01,075
�D�nde est� esto?
163
00:22:01,195 --> 00:22:02,550
Aum�ntalo.
164
00:22:07,073 --> 00:22:08,389
�Eh?
165
00:22:14,218 --> 00:22:16,813
Se�or, soy la Jefa Oh.
166
00:22:16,933 --> 00:22:20,237
�Est� diciendo que el objetivo
es la planta de energ�a nuclear?
167
00:22:20,856 --> 00:22:21,675
S�.
168
00:22:23,132 --> 00:22:25,202
�Est� seguro?
169
00:22:25,322 --> 00:22:28,936
�No dijo Son Hyuk que
ser�a en el centro de Se�l?
170
00:22:29,056 --> 00:22:35,642
Es por eso que todav�a estamos fortaleciendo
la seguridad en todas las �reas importantes.
171
00:22:35,762 --> 00:22:38,841
Sin embargo, seg�n el escenario
de nuestra investigaci�n...
172
00:22:38,942 --> 00:22:41,892
estamos seguros que
el objetivo de Athena...
173
00:22:41,893 --> 00:22:44,842
detendr� la investigaci�n
de la energ�a nuclear.
174
00:22:45,543 --> 00:22:47,400
Y considerando esto...
175
00:22:47,450 --> 00:22:51,901
hay una alta probabilidad de que el
objetivo sea la planta de energ�a nuclear.
176
00:22:51,961 --> 00:22:55,735
El d�a de iniciaci�n del reactor central
nuclear estar� disponible muy pronto.
177
00:22:56,086 --> 00:23:00,073
No s� si se debe confiar en NTS, ya que...
178
00:23:00,074 --> 00:23:04,061
esta ha sido aterrorizada
por Athena una vez.
179
00:23:05,168 --> 00:23:14,403
Vamos a fortalecer la seguridad
y elaboraremos un plan detallado.
180
00:23:14,523 --> 00:23:19,743
Est� bien. Oportunamente daremos
a conocerlo al Presidente.
181
00:23:20,103 --> 00:23:21,540
Gracias, se�or.
182
00:23:25,271 --> 00:23:26,230
�Qu� pasa con los equipos armados?
183
00:23:26,569 --> 00:23:29,541
Un equipo de agentes de campo y
dos soldados SRT se han enviado.
184
00:23:29,661 --> 00:23:32,057
�Tenemos los resultados de la inspecci�n
de la bomba que llevaba Andy?
185
00:23:32,177 --> 00:23:33,215
Checare eso ahora.
186
00:23:33,335 --> 00:23:35,183
Aseg�rate de revisar
d�nde y cu�ndo se reuni�...
187
00:23:35,184 --> 00:23:37,031
y la forma en que fue trasladado aqu�.
188
00:23:37,151 --> 00:23:39,527
Necesitamos saber cu�ntas bombas m�s
pueden estar en su poder ahora.
189
00:23:39,647 --> 00:23:40,585
S�.
190
00:23:40,705 --> 00:23:42,362
�Qu� pas� con los informes de NIS?
191
00:23:42,482 --> 00:23:43,141
�Qui�n se har� cargo de eso?
192
00:23:43,261 --> 00:23:44,579
Lo revisare pronto, se�or.
193
00:23:44,699 --> 00:23:48,708
Pregunten a la I&A sobre la
comunicaci�n y la lista negra en Corea.
194
00:23:48,828 --> 00:23:49,967
S�, se�or.
195
00:23:50,586 --> 00:23:53,520
�Cu�l es el estado del
equipo de soporte de NIS?
196
00:23:53,640 --> 00:23:56,253
No hay noticias todav�a.
Lo verificar� de nuevo.
197
00:24:07,980 --> 00:24:09,377
�Est�s bien?
198
00:24:12,672 --> 00:24:15,946
�Te reuniste con el Jefe Oficial M�dico?
199
00:24:17,663 --> 00:24:23,973
Le preocupaba que te pasar� algo.
200
00:24:24,991 --> 00:24:26,768
Estoy bien.
201
00:24:29,340 --> 00:24:31,517
�Por qu� no descansas un poco?
202
00:24:31,816 --> 00:24:33,274
No, estoy bien.
203
00:24:33,813 --> 00:24:36,309
Ver� si tenemos alguna pista
del laboratorio de ciencias.
204
00:25:06,463 --> 00:25:07,501
Nos reunimos de nuevo.
205
00:25:07,621 --> 00:25:09,823
Hola. �C�mo te sientes?
206
00:25:09,943 --> 00:25:11,680
Estoy bien.
207
00:25:12,019 --> 00:25:15,933
Quiero agradecerte por
lo que hiciste por m�.
208
00:25:16,053 --> 00:25:17,510
No hay problema.
209
00:25:18,072 --> 00:25:19,070
�Qu� te trajo aqu�?
210
00:25:19,190 --> 00:25:21,167
Me contactaron para estar aqu�
de inmediato como seguridad.
211
00:25:26,677 --> 00:25:27,496
�C�mo est�n?
212
00:25:27,616 --> 00:25:29,961
Soy Choi Tae Hyun de NIS.
213
00:25:30,081 --> 00:25:31,706
Pens� que eras un experto en bombas.
214
00:25:31,826 --> 00:25:33,394
�Supongo que no?
215
00:25:33,691 --> 00:25:36,090
En realidad, es un
agente muy polifac�tico.
216
00:25:36,210 --> 00:25:41,860
No solo es un experto en bombas, tambi�n
es un especialista en equipos especiales.
217
00:25:41,980 --> 00:25:45,392
Parece que tengo m�ltiples intereses.
218
00:25:46,483 --> 00:25:48,570
Considero que es imposible para ellos...
219
00:25:48,571 --> 00:25:50,657
dirigir la planta
nuclear desde el exterior.
220
00:25:50,777 --> 00:25:55,515
Est� protegida por cinco
capas de cortafuegos.
221
00:25:56,130 --> 00:25:59,694
No creo que se pueda lograr incluso
a trav�s de la capa m�s externa.
222
00:26:00,091 --> 00:26:03,759
El reactor nuclear tiene 2 metros
de muro de concreto que lo protege.
223
00:26:03,879 --> 00:26:06,203
Ha habido estudios que
reportan que ni siquiera...
224
00:26:06,204 --> 00:26:08,528
un vuelo Boeing puede
atravesar esas capas.
225
00:26:08,648 --> 00:26:11,702
�Qu� pasa con esa bomba que
utilizo la NTS la �ltima vez?
226
00:26:11,822 --> 00:26:15,946
Ser�a posible si se utiliza
en el interior del reactor.
227
00:26:16,066 --> 00:26:20,972
Pero sabes que no se puede penetrar
m�s all� de toda esta seguridad.
228
00:26:21,092 --> 00:26:24,344
Hemos reforzado la seguridad
a�n m�s, puesto que atacan.
229
00:26:24,464 --> 00:26:29,393
No creo que sea posible
que puedan entrar.
230
00:26:30,523 --> 00:26:31,300
�Algo m�s?
231
00:26:31,317 --> 00:26:32,860
Stuck Snap.
232
00:26:32,862 --> 00:26:34,912
Se trata de un virus
inform�tico que puede activar el...
233
00:26:34,913 --> 00:26:36,962
reactor provocando un error
y explotar por su cuenta.
234
00:26:37,081 --> 00:26:39,994
Pero nuestro reactor nuclear en su
conjunto actualiza el sistema operativo...
235
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
que es inmune a todos los virus presentes.
236
00:26:42,814 --> 00:26:47,524
Incluso si los virus existen, todav�a debe
entrar en el reactor para que esto ocurra.
237
00:26:47,644 --> 00:26:52,661
No se puede atacar desde el exterior,
y ni siquiera pueden entrar...
238
00:26:52,781 --> 00:26:55,288
entonces, �qu� piensan hacer?
239
00:27:03,064 --> 00:27:05,266
Comenzamos el plan.
240
00:27:15,514 --> 00:27:16,822
�C�mo va el plan?
241
00:27:16,942 --> 00:27:18,836
Acabamos de iniciar el montaje.
242
00:27:19,411 --> 00:27:20,917
�Cu�nto tiempo m�s crees que va a tomarse?
243
00:27:21,037 --> 00:27:24,230
Una vez que se complete el montaje,
comenzaremos la transformaci�n.
244
00:27:24,350 --> 00:27:26,888
Despu�s de eso, solo
se har� la comprobaci�n...
245
00:27:26,889 --> 00:27:29,427
final para estar completamente listo.
246
00:27:30,181 --> 00:27:31,687
Terminen lo m�s pronto posible.
247
00:27:31,807 --> 00:27:33,454
S�, se�or.
248
00:28:42,220 --> 00:28:43,569
S�lo encu�ntrala.
249
00:28:44,898 --> 00:28:47,893
No. Est� sola.
250
00:28:49,321 --> 00:28:51,602
S�, entiendo.
251
00:29:40,887 --> 00:29:42,414
�Mam�!
252
00:29:48,447 --> 00:29:49,001
�Terminaste?
253
00:29:49,121 --> 00:29:49,854
S�.
254
00:29:49,974 --> 00:29:51,223
- �Fue divertido?
- S�.
255
00:29:51,620 --> 00:29:52,427
Bomb�n.
256
00:29:52,547 --> 00:29:54,583
- D�jame pasar por el sal�n r�pido.
- Muy bien.
257
00:30:02,307 --> 00:30:03,755
Nos vemos aqu� a las 10.
258
00:30:40,569 --> 00:30:42,099
Aqu� tienes.
259
00:30:44,142 --> 00:30:45,292
Disfruta de tu helado.
260
00:31:42,260 --> 00:31:43,548
�Saemi est� dormida?
261
00:31:43,668 --> 00:31:45,796
S�, se acaba de quedar dormida.
262
00:31:53,036 --> 00:31:55,218
Vamos a dormir.
263
00:31:57,068 --> 00:31:58,733
Me dijiste que ma�ana ten�as
que despertarte temprano.
264
00:31:58,853 --> 00:32:00,083
Debes dormir ahora.
265
00:32:01,174 --> 00:32:03,475
Est� bien. Est� bien.
266
00:32:09,119 --> 00:32:10,308
Duerme bien.
267
00:32:10,428 --> 00:32:12,352
Buenas noches.
268
00:34:41,201 --> 00:34:42,807
Toma a Saemi contigo.
269
00:34:42,927 --> 00:34:44,036
�Ahora!
270
00:37:21,820 --> 00:37:23,387
�D�nde est�s ahora?
271
00:37:43,568 --> 00:37:45,215
�Por qu� no respondes?
272
00:37:45,750 --> 00:37:47,297
Se�or.
273
00:37:48,805 --> 00:37:50,094
�Seon Hwa!
274
00:37:50,987 --> 00:37:52,742
�Por qu� respondes este tel�fono?
275
00:37:52,862 --> 00:37:54,249
�D�nde est� Jang Young Chul?
276
00:37:54,369 --> 00:38:01,966
�Por qu� me hiciste esto?
277
00:38:02,779 --> 00:38:11,634
Mi marido muerto... no
sab�a nada de mi pasado.
278
00:38:14,766 --> 00:38:23,414
Estaba tan agradecido conmigo, vimos
a nuestro beb� empezar a caminar.
279
00:38:23,806 --> 00:38:31,223
Fue la primera vez que estaba
muy agradecido por mi presencia.
280
00:38:31,343 --> 00:38:34,020
Seon Hwa. �Qu� pas�?
281
00:38:34,140 --> 00:38:44,085
�Por qu� matas a una
persona tan inocente?
282
00:38:45,589 --> 00:38:53,205
Deber�as estar satisfecho despu�s de dejar
a mi madre y a mi hermana morir.
283
00:38:53,325 --> 00:38:56,446
�Por qu� mi marido ahora?
284
00:39:05,609 --> 00:39:11,123
El nombre de mi hija muerta es Park Saemi.
285
00:39:13,206 --> 00:39:18,435
Voy a jurar ante mi beb� asesinada.
286
00:39:18,555 --> 00:39:19,684
Kim Seon Hwa, esc�chame.
287
00:39:19,804 --> 00:39:26,322
Voy a vengarme de ti y de Corea del Norte.
288
00:39:26,718 --> 00:39:33,646
As� que por favor recuerda
el nombre de Saemi.
289
00:39:33,766 --> 00:39:36,464
Kim Seon Hwa. �Kim Seon Hwa!
290
00:40:53,299 --> 00:40:54,687
�Seon Hwa!
291
00:41:00,216 --> 00:41:01,862
�Seon Hwa!
292
00:41:11,277 --> 00:41:12,686
�Seon Hwa!
293
00:41:22,990 --> 00:41:24,259
�Seon Hwa!
294
00:41:29,972 --> 00:41:31,618
�Hey Kim Seon Hwa!
295
00:41:56,484 --> 00:41:58,501
Llegu� tarde.
296
00:41:59,968 --> 00:42:01,674
Es un desastre aqu�.
297
00:42:03,578 --> 00:42:07,850
No puedo encontrar a
Seon Hwa ni a su familia.
298
00:42:07,970 --> 00:42:09,437
Entiendo.
299
00:42:09,557 --> 00:42:11,640
Me pondr� en contacto de nuevo m�s tarde.
300
00:42:23,751 --> 00:42:26,200
Con el fin de encontrarlo,
hay que acceder...
301
00:42:26,201 --> 00:42:28,650
a los agentes que trabajan
para �l en primer lugar.
302
00:42:28,770 --> 00:42:30,500
Son Hyuk debe haber perdido la
mayor�a de su fuerza de trabajo...
303
00:42:30,525 --> 00:42:36,600
despu�s del intento de asesinato
del presidente y el terror de la NTS.
304
00:42:36,644 --> 00:42:41,290
Debe de haber un nuevo equipo
por el intento de un nuevo terror.
305
00:42:41,904 --> 00:42:48,200
Debe de haber conseguido su equipo de
un organismo p�blico llamado Palacio...
306
00:42:48,307 --> 00:42:50,700
no sabemos nada, y la agencia
todav�a no es accesible.
307
00:42:50,720 --> 00:42:53,159
Tambi�n eso nos lo inform� Hae In.
308
00:42:53,516 --> 00:42:57,364
Miembros del equipo de trabajo en Athena.
309
00:42:57,702 --> 00:43:00,666
Una vez que se forman
los equipos, nunca...
310
00:43:00,667 --> 00:43:03,630
cambian los miembros,
por razones de seguridad.
311
00:43:03,927 --> 00:43:08,181
Hay miembros en el cargo que alimentan
estos equipos en diferentes misiones.
312
00:43:08,807 --> 00:43:13,550
Tenemos que encontrar a los miembros
a cargo para acceder a estos equipos.
313
00:43:16,486 --> 00:43:18,211
�C�mo encontrarlos?
314
00:43:18,331 --> 00:43:23,258
Primero debemos saber sobre el equipo que
ha sido asignado para la misi�n nuclear.
315
00:43:23,378 --> 00:43:25,858
Las cosas se est�n volviendo
a�n m�s abrumadoras.
316
00:43:26,512 --> 00:43:29,210
Entonces, �c�mo podemos
saber qui�nes son?
317
00:43:39,122 --> 00:43:40,549
Vamos a dividirnos en dos
grupos e investigaremos.
318
00:43:40,669 --> 00:43:42,335
S�, se�or.
319
00:43:59,086 --> 00:44:01,128
Todas las armas y los suministros
son transportados por barco.
320
00:44:01,248 --> 00:44:05,988
Tienen los miembros de Athena trabajo
para ellos, por lo que no es un problema.
321
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
D�jame preguntarte algo.
322
00:44:08,150 --> 00:44:10,941
Tienen miembros encubiertos
cuando entran en el pa�s.
323
00:44:11,061 --> 00:44:14,393
As� que encu�ntrenlos en
la lista de visitantes.
324
00:44:21,524 --> 00:44:23,051
Mira esto.
325
00:44:30,952 --> 00:44:33,114
Env�enme la lista de las
b�squedas de palabras clave.
326
00:44:33,828 --> 00:44:35,554
Te lo enviar� enseguida.
327
00:46:09,775 --> 00:46:13,298
No has comido nada desde
que empezamos a trabajar.
328
00:46:14,568 --> 00:46:15,857
Gracias.
329
00:46:31,232 --> 00:46:32,700
He encontrado el punto.
330
00:46:41,966 --> 00:46:43,453
Su nombre es Oh Dae Shik.
331
00:46:43,573 --> 00:46:45,291
Es el l�der del equipo.
332
00:46:46,202 --> 00:46:52,440
Agente Especial A en Athena,
tiene experiencia en batallas.
333
00:46:53,588 --> 00:46:55,600
�Qui�n tiene el control de Oh Dae Shik?
334
00:46:55,720 --> 00:46:57,165
Lee Chang.
335
00:46:57,285 --> 00:47:01,661
Su segunda identidad es un propietario de
una empresa importadora en Shanghai.
336
00:47:02,294 --> 00:47:03,567
�Y?
337
00:47:03,923 --> 00:47:05,942
Con el fin de encontrar a
Oh Dae Shik y a su equipo...
338
00:47:06,062 --> 00:47:09,389
necesitamos la tarjeta de
acceso y el c�digo de Lee Chang.
339
00:47:20,227 --> 00:47:22,186
Estoy tratando a todos.
340
00:47:23,678 --> 00:47:24,765
�Bebamos!
341
00:47:24,885 --> 00:47:26,608
�Salud!
342
00:47:32,086 --> 00:47:33,690
�Come m�s!
343
00:47:42,088 --> 00:47:43,651
La comida es deliciosa aqu�, �eh?
344
00:47:43,771 --> 00:47:46,246
�Eh? S�, exactamente as�.
345
00:48:03,466 --> 00:48:04,891
Vamos, bebe.
346
00:48:08,792 --> 00:48:10,040
Esp�rame aqu�.
347
00:48:10,377 --> 00:48:11,822
S�lo por un momento.
348
00:49:05,983 --> 00:49:07,785
Hueles bien.
349
00:49:23,290 --> 00:49:26,359
Tenemos todo el tiempo del mundo.
No hay necesidad de apresurarse.
350
00:49:26,913 --> 00:49:29,884
No puedo esperar.
351
00:51:26,606 --> 00:51:28,428
�Oh, has venido?
352
00:51:29,369 --> 00:51:31,092
�Por qu� quer�as verme?
353
00:51:31,547 --> 00:51:36,635
Solo ten�a algo que entregar
a la Asamblea General.
354
00:51:36,755 --> 00:51:38,161
�Qu� es?
355
00:51:39,753 --> 00:51:41,100
Espera aqu�.
356
00:51:55,873 --> 00:51:57,971
�C�mo es que no has sido
capaz de conseguirlo?
357
00:51:58,091 --> 00:52:00,289
�Qu� pasa con Seon Hwa?
�Se deshizo de ella?
358
00:52:01,762 --> 00:52:03,030
�Hola?
359
00:52:03,782 --> 00:52:05,188
�Hola?
360
00:52:05,723 --> 00:52:07,347
�Por qu� hiciste eso?
361
00:52:19,397 --> 00:52:20,704
�Por qu�?
362
00:52:21,900 --> 00:52:24,552
Kim Seon Hwa es una traidora.
363
00:52:24,672 --> 00:52:26,335
Se lo merec�a.
364
00:52:26,455 --> 00:52:30,102
S� que el teniente general Park
mato al Mayor General Kim Ho Gyun.
365
00:52:30,222 --> 00:52:36,696
Estaba tratando de proteger a un
traidor por razones personales.
366
00:52:36,816 --> 00:52:40,538
El Teniente General Park
debe darse por terminado.
367
00:52:40,658 --> 00:52:43,173
Eres un bastardo pat�tico.
368
00:52:44,222 --> 00:52:46,777
�Sabes lo que acabas de hacer?
369
00:52:47,984 --> 00:53:02,764
�Qu� mal hizo el marido inocente
y la ni�a para nuestra Rep�blica?
370
00:53:12,430 --> 00:53:21,004
No deber�as haber derramado sangre.
371
00:53:22,589 --> 00:53:25,935
No es algo que podamos decidir.
372
00:53:44,337 --> 00:53:45,901
�Qu� hacemos ahora?
373
00:53:46,535 --> 00:53:48,732
Nos limitaremos a esperar. Debemos
tener la respuesta muy pronto.
374
00:53:48,852 --> 00:53:51,418
[Entrega de mensaje.]
375
00:54:00,795 --> 00:54:03,389
Acabamos de recibir un
mensaje de la persona a cargo.
376
00:54:07,764 --> 00:54:09,585
[Cargando...]
377
00:54:10,694 --> 00:54:11,861
[Carga agregada.]
378
00:54:11,981 --> 00:54:13,486
Un peque�o paquete �nico
379
00:54:14,958 --> 00:54:16,542
�Carga de tama�o peque�o?
380
00:54:17,116 --> 00:54:21,195
Carga de gran tama�o denota armas, y de
peque�o tama�o indica el personal de carga.
381
00:54:23,334 --> 00:54:24,568
Acabamos de recibir su confirmaci�n.
382
00:54:24,688 --> 00:54:26,966
Finalmente, puedes reunirte con ellos.
383
00:54:28,391 --> 00:54:30,331
Athena conoce tu cara.
384
00:54:30,451 --> 00:54:31,916
Es muy peligroso.
385
00:54:32,728 --> 00:54:35,164
Es peligroso para cualquier persona.
386
00:54:36,135 --> 00:54:39,719
Esta vez tenemos que localizar
su base de operaciones.
387
00:55:09,200 --> 00:55:11,735
SRT est� de pie junto a una
copia de seguridad a 1 km.
388
00:55:12,052 --> 00:55:13,477
Entendido.
389
00:55:22,618 --> 00:55:24,262
Athena ha llegado.
390
00:55:27,103 --> 00:55:28,509
Entendido.
391
00:55:39,662 --> 00:55:41,583
�Enviar� a Lee Chang?
392
00:55:53,739 --> 00:55:56,293
Acaba de unirse a
ellos. Vamos a seguirlos.
393
00:55:58,056 --> 00:56:00,134
La SRT tambi�n tiene que despegar.
394
00:56:00,254 --> 00:56:01,389
S�, se�or.
395
00:56:16,150 --> 00:56:19,495
�Lee Chang lo est� haciendo bien?
396
00:56:19,615 --> 00:56:20,703
S�.
397
00:56:20,823 --> 00:56:22,408
�Y el Coronel?
398
00:56:22,725 --> 00:56:24,705
�Ya lo conociste?
399
00:56:25,398 --> 00:56:26,981
Lo est� poniendo a prueba.
400
00:56:27,101 --> 00:56:29,061
Coronel es el apodo de Lee Chang.
401
00:56:33,177 --> 00:56:37,037
�Est�s poni�ndome a prueba ahora?
402
00:56:37,157 --> 00:56:41,296
Necesit�bamos verificaci�n,
ya que es una visita inesperada.
403
00:57:17,311 --> 00:57:22,499
Por cierto, �Charlie
Chung regres� a salvo?
404
00:57:27,284 --> 00:57:31,183
Tambi�n es un miembro de equipo.
405
00:57:31,303 --> 00:57:35,367
Pero no s� nada sobre �l.
406
00:57:35,942 --> 00:57:38,615
Averigua toda la informaci�n
sobre Charlie Chung ahora.
407
00:57:42,946 --> 00:57:44,174
Lo encontr�.
408
00:57:46,114 --> 00:57:48,253
Charlie Chung se encuentra
actualmente en Taiw�n.
409
00:57:49,401 --> 00:57:53,051
Todav�a est� en operaci�n en Taiw�n.
410
00:58:01,091 --> 00:58:02,318
�Es eso cierto?
411
00:58:15,457 --> 00:58:18,110
Hemos llegado. Puedes salir.
412
00:58:30,712 --> 00:58:32,316
�Es aqu�?
413
00:58:38,314 --> 00:58:41,581
Lo siento, pero Charlie muri�.
414
00:58:49,254 --> 00:58:50,323
�Qu�tate!
415
00:58:59,511 --> 00:59:00,995
Busca v�a sat�lite ahora.
416
00:59:01,115 --> 00:59:02,342
S�, se�or.
417
00:59:08,563 --> 00:59:10,008
�Est�s bien?
418
00:59:10,424 --> 00:59:11,117
S�.
419
00:59:11,454 --> 00:59:12,404
�Puedes verlos?
420
00:59:13,216 --> 00:59:16,656
No, los perdimos.
421
00:59:17,665 --> 00:59:19,299
No podemos encontrarlos.
422
00:59:19,419 --> 00:59:21,093
�Pueden localizarlos por nosotros?
423
00:59:22,907 --> 00:59:25,160
En proceso, un segundo.
424
00:59:32,351 --> 00:59:33,786
Los encontramos.
425
00:59:53,114 --> 00:59:54,927
�Cu�ndo llegar� la SRT?
426
00:59:55,047 --> 00:59:57,041
Llegar� en un minuto.
427
01:00:29,811 --> 01:00:31,384
Vamos ahora.
428
01:00:31,902 --> 01:00:33,616
Perm�tanme unirme al equipo.
429
01:01:19,048 --> 01:01:21,794
Nuestra situaci�n ha
sido detectada por NTS.
430
01:01:22,112 --> 01:01:24,465
Estamos bajo ataque.
431
01:01:59,394 --> 01:02:00,510
�Date prisa!
432
01:02:30,283 --> 01:02:31,458
�Ya encontraste a Son Hyuk?
433
01:02:31,578 --> 01:02:33,417
No, no lo podemos localizar.
434
01:02:42,379 --> 01:02:48,135
Subt�tulos en espa�ol
por Mina para Asia-Team.
435
01:02:48,255 --> 01:02:53,149
Correcci�n por mitsukasa.
436
01:02:53,269 --> 01:02:59,147
Coordinaci�n por Sirenita.
437
01:02:59,267 --> 01:03:05,207
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subt�tulos.
438
01:03:13,801 --> 01:03:21,598
Subt�tulos en ingl�s por WITH S2.
Written In The Heavens Subbing Squad.
439
01:03:21,718 --> 01:03:25,006
Asia-Team. Lo mejor en series
asi�ticas. www.Asia-Team.net.
33886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof