Original subtitles

Asia-Team presenta... "Athena: Goddess of War"

�Director!

Me alegro de verlo, Director Kwon.

Andy trajo bombas con ellos y tom� la Base.

�Qu� quieres?

Devu�lvenos a Yoon Hae In.

�Basta!

Andy acaba de salir del lugar con Yoon Hae In.

Los encontramos. Est�n dentro del metro.

Ll�vala contigo.

�Pueden identificar el n�mero de tel�fono conectado a mi m�vil en este momento?

Se detuvieron en el almac�n.

Vamos, Hae In.

Por favor detente.

Una vez que Son Hyuk vea a Yoon Hae In, no dudar� en apretar el gatillo.

Episodio 17.

Me gustar�a hablar con el Director.

Soy yo.

�Quer�as hablar conmigo?

S�.

�Para qu�?

Me preguntaba si pod�a ir al funeral...

del Capit�n Park Sung Cheol.

Me gustar�a ir, y...

verlo.

Toma una copa.

S� que no es adecuado brindar en un funeral, pero bueno...

Cuando me un� a NIS...

Sung Cheol hyung era mi superior inmediato.

Me ense�� todo desde cero.

�Hab�a algo que aprender de �l?

Sin duda alguna.

Me ense�� a protegerme estrat�gicamente.

Me ense�� a exagerar los casos peque�os y hacer que parezcan m�s importantes.

Aprend� todo de �l.

Vaya... debi� ser un profesor incre�ble para ti.

�Te reuniste con sus hijos?

S�...

Les ense�� bien.

�Sabes cu�les fueron sus �ltimas palabras?

Me dijo que cuidara de los ni�os.

Debi� de intentar vivir para cuidar de sus propios hijos.

Ese bastardo caus� da�o a los dem�s cuando viv�a, e incluso despu�s de su muerte.

Pero Jung Woo...

no deber�amos haberlo dejado morir as�.

Deb� haberme ido antes que �l.

No deb� dejarlo ir as�.

No deber�a...

Quita las esposas.

Si�ntete libre de ir.

Lo siento.

Oppa.

D�jame ir.

Cuando me llam� Yu Jin, sent� que mi coraz�n se deten�a.

�Qu� sue�o?

Mis manos nunca est�n libres de sangre.

Cierro los ojos, pero veo las caras de las personas que mat�.

Entonces, �qu� sue�o?

No es mi sue�o.

Hyungnim... bienvenido de nuevo.

Min Goo.

No vamos a abrir la casa hoy.

S�, hyungnim.

Y...

No comas ramen. Come arroz en su lugar.

S�, soy yo.

S�, se�or.

Ki Soo. Te necesito para ir a Nueva Zelanda.

�Por qu� de repente?

Localizamos a Kim Seon Hwa.

Seon Hwa...

�podemos simplemente dejarla sola?

He o�do que est� viviendo una nueva vida all�.

Creo que es mejor as�.

La agencia tambi�n la localiza.

Si no la encontramos primero, estar� en peligro.

Bajo la direcci�n del Peque�o L�der Kim...

Corea del Norte est� en proceso de sacar sus agentes de la antigua �lite.

No solo Seon Hwa, t� tambi�n est�s en peligro.

Ve all� inmediatamente y advi�rtele.

Ve all� inmediatamente y advi�rtele.

Sunbae, recibimos una llamada de Son Hyuk.

Quiere hablar contigo.

Ponlo en el altavoz.

Est�s conectado.

Puedes continuar.

Habla Lee Jung Woo. Habla.

Me dijiste... que mi coraz�n no tiene alma.

Ten�as toda la raz�n.

No est� all�. Para ser exactos, lo he perdido.

Es por eso que estoy sufriendo mucho ahora.

Ni siquiera se compara con tu dolor por la muerte de Park Sung Cheol.

Hagas lo que hagas, solo recuerda una cosa.

Te matar� yo mismo.

Est�s siendo tan vengativo.

Al igual que yo.

Escucha con atenci�n, Jung Woo.

Ver�s algo inimaginable en el centro de Se�l.

Te mostrar� lo que un demonio sin coraz�n es capaz de hacer.

Espera y ver�s.

Siempre y cuando que su destino est� en Se�l, podemos...

reducir los objetivos a los 12 edificios m�s importantes...

incluyendo la Casa Azul, el Capitolio y el Consulado de los...

EUA, contando las �reas con una poblaci�n de 50 mil o m�s...

estamos buscando 18 regiones en total.

Notificamos al departamento de seguridad de la Casa Azul y asegur� su cooperaci�n.

Tambi�n se notific� a NIS y a la polic�a de posibles atentados terroristas.

Estamos planeando fortalecer la seguridad en todas...

las grandes organizaciones, incluidas las embajadas.

El objetivo de Athena fue el reactor nuclear en primer momento.

Como el reactor nuclear est� cerca, no podemos excluirlo como objetivo.

Son Hyuk dijo que ser�a en Se�l aunque no podemos confiar en lo que dice.

Nuestra prioridad es encontrar exactamente el objetivo de Son Hyuk.

Fortalezcan la seguridad en las �reas que son objeto de orientaci�n...

y centr�monos en la b�squeda de evidencia para localizar el objetivo.

Lee Jung Woo. Ven a mi oficina.

Pienso hacer que Yoon Hae In se una al equipo.

Yoon Hae In conoce a Son Hyuk y a Athena m�s que nadie.

Tuvimos demasiadas v�ctimas en el atentado en el metro.

No debemos permitir que eso vuelva a ocurrir.

�No cree que podr�a agravar la situaci�n provocando a Son Hyuk a�n m�s?

Lo s�.

Sin embargo, ni siquiera estamos seguros del objetivo de Son Hyuk.

No podemos ganar en esta situaci�n.

Entonces, debemos provocarlo.

En realidad, ya est� siendo provocado.

Ve y habla con Yoon Hae In.

He o�do que no fuiste quien le dispar� al jefe Han.

�Por qu� no me lo dijiste?

Si lo hubieras dicho, no habr�a sufrido tanto.

Lo siento.

Son Hyuk nos contact�.

Nos advirti� que realizar�a otro ataque terrorista en Se�l.

En estos momentos estamos tratando de impedirlo.

Pero ni siquiera estamos seguros de su objetivo.

Tuvimos demasiadas v�ctimas en el atentado del metro.

Y seguimos contando.

Tenemos que dejar todo esto.

El Director quiere que participes en la investigaci�n.

Si lo haces, tendr�s que incluirte activamente para capturar a Son Hyuk.

Y por eso he venido aqu� para convencerte.

Pero no s� que puedo decir para convencerte.

No quiero presionar, por eso te lo pido.

Solo depende de ti.

Te estar� esperando.

Lo har�.

No hay otra manera.

No quiero que m�s gente muera por �l.

Re�ne a los agentes en la sala de conferencias.

S�, se�or.

Es demasiado dif�cil.

Tenemos muchos posibles objetivos para enfocar.

A partir de ahora, Yoon Hae In ser� parte del equipo de investigaci�n.

Jefe Oh.

Mire esto.

Obtuve esto del celular que Yoon Hae In nos dijo que analiz�ramos.

�Qu� es todo esto?

Es la informaci�n detallada sobre la composici�n del concreto.

Y este es el manual en caso de una emergencia.

�Qu� ser� lo pr�ximo?

Se parece a un mapa guiado por sat�lite.

�D�nde est� esto?

Aum�ntalo.

�Eh?

Se�or, soy la Jefa Oh.

�Est� diciendo que el objetivo es la planta de energ�a nuclear?

S�.

�Est� seguro?

�No dijo Son Hyuk que ser�a en el centro de Se�l?

Es por eso que todav�a estamos fortaleciendo la seguridad en todas las �reas importantes.

Sin embargo, seg�n el escenario de nuestra investigaci�n...

estamos seguros que el objetivo de Athena...

detendr� la investigaci�n de la energ�a nuclear.

Y considerando esto...

hay una alta probabilidad de que el objetivo sea la planta de energ�a nuclear.

El d�a de iniciaci�n del reactor central nuclear estar� disponible muy pronto.

No s� si se debe confiar en NTS, ya que...

esta ha sido aterrorizada por Athena una vez.

Vamos a fortalecer la seguridad y elaboraremos un plan detallado.

Est� bien. Oportunamente daremos a conocerlo al Presidente.

Gracias, se�or.

�Qu� pasa con los equipos armados?

Un equipo de agentes de campo y dos soldados SRT se han enviado.

�Tenemos los resultados de la inspecci�n de la bomba que llevaba Andy?

Checare eso ahora.

Aseg�rate de revisar d�nde y cu�ndo se reuni�...

y la forma en que fue trasladado aqu�.

Necesitamos saber cu�ntas bombas m�s pueden estar en su poder ahora.

S�.

�Qu� pas� con los informes de NIS?

�Qui�n se har� cargo de eso?

Lo revisare pronto, se�or.

Pregunten a la I&A sobre la comunicaci�n y la lista negra en Corea.

S�, se�or.

�Cu�l es el estado del equipo de soporte de NIS?

No hay noticias todav�a. Lo verificar� de nuevo.

�Est�s bien?

�Te reuniste con el Jefe Oficial M�dico?

Le preocupaba que te pasar� algo.

Estoy bien.

�Por qu� no descansas un poco?

No, estoy bien.

Ver� si tenemos alguna pista del laboratorio de ciencias.

Nos reunimos de nuevo.

Hola. �C�mo te sientes?

Estoy bien.

Quiero agradecerte por lo que hiciste por m�.

No hay problema.

�Qu� te trajo aqu�?

Me contactaron para estar aqu� de inmediato como seguridad.

�C�mo est�n?

Soy Choi Tae Hyun de NIS.

Pens� que eras un experto en bombas.

�Supongo que no?

En realidad, es un agente muy polifac�tico.

No solo es un experto en bombas, tambi�n es un especialista en equipos especiales.

Parece que tengo m�ltiples intereses.

Considero que es imposible para ellos...

dirigir la planta nuclear desde el exterior.

Est� protegida por cinco capas de cortafuegos.

No creo que se pueda lograr incluso a trav�s de la capa m�s externa.

El reactor nuclear tiene 2 metros de muro de concreto que lo protege.

Ha habido estudios que reportan que ni siquiera...

un vuelo Boeing puede atravesar esas capas.

�Qu� pasa con esa bomba que utilizo la NTS la �ltima vez?

Ser�a posible si se utiliza en el interior del reactor.

Pero sabes que no se puede penetrar m�s all� de toda esta seguridad.

Hemos reforzado la seguridad a�n m�s, puesto que atacan.

No creo que sea posible que puedan entrar.

�Algo m�s?

Stuck Snap.

Se trata de un virus inform�tico que puede activar el...

reactor provocando un error y explotar por su cuenta.

Pero nuestro reactor nuclear en su conjunto actualiza el sistema operativo...

que es inmune a todos los virus presentes.

Incluso si los virus existen, todav�a debe entrar en el reactor para que esto ocurra.

No se puede atacar desde el exterior, y ni siquiera pueden entrar...

entonces, �qu� piensan hacer?

Comenzamos el plan.

�C�mo va el plan?

Acabamos de iniciar el montaje.

�Cu�nto tiempo m�s crees que va a tomarse?

Una vez que se complete el montaje, comenzaremos la transformaci�n.

Despu�s de eso, solo se har� la comprobaci�n...

final para estar completamente listo.

Terminen lo m�s pronto posible.

S�, se�or.

S�lo encu�ntrala.

No. Est� sola.

S�, entiendo.

�Mam�!

�Terminaste?

S�.

- �Fue divertido? - S�.

Bomb�n.

- D�jame pasar por el sal�n r�pido. - Muy bien.

Nos vemos aqu� a las 10.

Aqu� tienes.

Disfruta de tu helado.

�Saemi est� dormida?

S�, se acaba de quedar dormida.

Vamos a dormir.

Me dijiste que ma�ana ten�as que despertarte temprano.

Debes dormir ahora.

Est� bien. Est� bien.

Duerme bien.

Buenas noches.

Toma a Saemi contigo.

�Ahora!

�D�nde est�s ahora?

�Por qu� no respondes?

Se�or.

�Seon Hwa!

�Por qu� respondes este tel�fono?

�D�nde est� Jang Young Chul?

�Por qu� me hiciste esto?

Mi marido muerto... no sab�a nada de mi pasado.

Estaba tan agradecido conmigo, vimos a nuestro beb� empezar a caminar.

Fue la primera vez que estaba muy agradecido por mi presencia.

Seon Hwa. �Qu� pas�?

�Por qu� matas a una persona tan inocente?

Deber�as estar satisfecho despu�s de dejar a mi madre y a mi hermana morir.

�Por qu� mi marido ahora?

El nombre de mi hija muerta es Park Saemi.

Voy a jurar ante mi beb� asesinada.

Kim Seon Hwa, esc�chame.

Voy a vengarme de ti y de Corea del Norte.

As� que por favor recuerda el nombre de Saemi.

Kim Seon Hwa. �Kim Seon Hwa!

�Seon Hwa!

�Seon Hwa!

�Seon Hwa!

�Seon Hwa!

�Hey Kim Seon Hwa!

Llegu� tarde.

Es un desastre aqu�.

No puedo encontrar a Seon Hwa ni a su familia.

Entiendo.

Me pondr� en contacto de nuevo m�s tarde.

Con el fin de encontrarlo, hay que acceder...

a los agentes que trabajan para �l en primer lugar.

Son Hyuk debe haber perdido la mayor�a de su fuerza de trabajo...

despu�s del intento de asesinato del presidente y el terror de la NTS.

Debe de haber un nuevo equipo por el intento de un nuevo terror.

Debe de haber conseguido su equipo de un organismo p�blico llamado Palacio...

no sabemos nada, y la agencia todav�a no es accesible.

Tambi�n eso nos lo inform� Hae In.

Miembros del equipo de trabajo en Athena.

Una vez que se forman los equipos, nunca...

cambian los miembros, por razones de seguridad.

Hay miembros en el cargo que alimentan estos equipos en diferentes misiones.

Tenemos que encontrar a los miembros a cargo para acceder a estos equipos.

�C�mo encontrarlos?

Primero debemos saber sobre el equipo que ha sido asignado para la misi�n nuclear.

Las cosas se est�n volviendo a�n m�s abrumadoras.

Entonces, �c�mo podemos saber qui�nes son?

Vamos a dividirnos en dos grupos e investigaremos.

S�, se�or.

Todas las armas y los suministros son transportados por barco.

Tienen los miembros de Athena trabajo para ellos, por lo que no es un problema.

D�jame preguntarte algo.

Tienen miembros encubiertos cuando entran en el pa�s.

As� que encu�ntrenlos en la lista de visitantes.

Mira esto.

Env�enme la lista de las b�squedas de palabras clave.

Te lo enviar� enseguida.

No has comido nada desde que empezamos a trabajar.

Gracias.

He encontrado el punto.

Su nombre es Oh Dae Shik.

Es el l�der del equipo.

Agente Especial A en Athena, tiene experiencia en batallas.

�Qui�n tiene el control de Oh Dae Shik?

Lee Chang.

Su segunda identidad es un propietario de una empresa importadora en Shanghai.

�Y?

Con el fin de encontrar a Oh Dae Shik y a su equipo...

necesitamos la tarjeta de acceso y el c�digo de Lee Chang.

Estoy tratando a todos.

�Bebamos!

�Salud!

�Come m�s!

La comida es deliciosa aqu�, �eh?

�Eh? S�, exactamente as�.

Vamos, bebe.

Esp�rame aqu�.

S�lo por un momento.

Hueles bien.

Tenemos todo el tiempo del mundo. No hay necesidad de apresurarse.

No puedo esperar.

�Oh, has venido?

�Por qu� quer�as verme?

Solo ten�a algo que entregar a la Asamblea General.

�Qu� es?

Espera aqu�.

�C�mo es que no has sido capaz de conseguirlo?

�Qu� pasa con Seon Hwa? �Se deshizo de ella?

�Hola?

�Hola?

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu�?

Kim Seon Hwa es una traidora.

Se lo merec�a.

S� que el teniente general Park mato al Mayor General Kim Ho Gyun.

Estaba tratando de proteger a un traidor por razones personales.

El Teniente General Park debe darse por terminado.

Eres un bastardo pat�tico.

�Sabes lo que acabas de hacer?

�Qu� mal hizo el marido inocente y la ni�a para nuestra Rep�blica?

No deber�as haber derramado sangre.

No es algo que podamos decidir.

�Qu� hacemos ahora?

Nos limitaremos a esperar. Debemos tener la respuesta muy pronto.

[Entrega de mensaje.]

Acabamos de recibir un mensaje de la persona a cargo.

[Cargando...]

[Carga agregada.]

Un peque�o paquete �nico

�Carga de tama�o peque�o?

Carga de gran tama�o denota armas, y de peque�o tama�o indica el personal de carga.

Acabamos de recibir su confirmaci�n.

Finalmente, puedes reunirte con ellos.

Athena conoce tu cara.

Es muy peligroso.

Es peligroso para cualquier persona.

Esta vez tenemos que localizar su base de operaciones.

SRT est� de pie junto a una copia de seguridad a 1 km.

Entendido.

Athena ha llegado.

Entendido.

�Enviar� a Lee Chang?

Acaba de unirse a ellos. Vamos a seguirlos.

La SRT tambi�n tiene que despegar.

S�, se�or.

�Lee Chang lo est� haciendo bien?

S�.

�Y el Coronel?

�Ya lo conociste?

Lo est� poniendo a prueba.

Coronel es el apodo de Lee Chang.

�Est�s poni�ndome a prueba ahora?

Necesit�bamos verificaci�n, ya que es una visita inesperada.

Por cierto, �Charlie Chung regres� a salvo?

Tambi�n es un miembro de equipo.

Pero no s� nada sobre �l.

Averigua toda la informaci�n sobre Charlie Chung ahora.

Lo encontr�.

Charlie Chung se encuentra actualmente en Taiw�n.

Todav�a est� en operaci�n en Taiw�n.

�Es eso cierto?

Hemos llegado. Puedes salir.

�Es aqu�?

Lo siento, pero Charlie muri�.

�Qu�tate!

Busca v�a sat�lite ahora.

S�, se�or.

�Est�s bien?

S�.

�Puedes verlos?

No, los perdimos.

No podemos encontrarlos.

�Pueden localizarlos por nosotros?

En proceso, un segundo.

Los encontramos.

�Cu�ndo llegar� la SRT?

Llegar� en un minuto.

Vamos ahora.

Perm�tanme unirme al equipo.

Nuestra situaci�n ha sido detectada por NTS.

Estamos bajo ataque.

�Date prisa!

�Ya encontraste a Son Hyuk?

No, no lo podemos localizar.

Subt�tulos en espa�ol por Mina para Asia-Team.

Correcci�n por mitsukasa.

Coordinaci�n por Sirenita.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net.