All language subtitles for Athena.E15.HDTV.720p.XViD-HANrel-[WITH S2]

The phantom team

Présente:

athena: goddess of war

Papa !

Trouvez le sniper !

Occupez-vous de Han Jeong Pil.

Oppa, laisses-moi.

Yoon Hae In est retournée à Athéna...

Lâchez votre arme !

C'est Yoon Hae In qui a tiré sur ton père.

Je prendrai la responsabilité de ce qui est arrivé.

Le Général de division Kim Ho Gyun est
l'un des membres les plus influents du gouvernement nord-coréen.

J'ai une dernière mission à te confier,
et ce sera difficile.

Il doit y avoir un lien.
Trouvez-le.

Je veux que tu t'occupes de quelqu'un.

Lee Jung Woo.

Quelle va être notre dernière opération ?

Nous allons assassiner le Président sud-coréen.

[Athéna vise le Président - Yu Jin]

Ne bouge plus !

Le Président est la cible de Son Hyuk !

J'y vais.

Épisode 15

Pied au plancher !

Ne vous inquiétez pas, Président.

Nous allons bientôt quitter la zone dangereuse.

Protégez-le.

Oui.

Le Président est dans la première voiture !

Lance le missile sur le véhicule n°1.

Cible verrouillée.

Joon Ho !

Hyung ! Ça va ?

Lance encore un missile.

Ça ne marche pas.

Le récepteur a dû être touché par un tir croisé.

Je ne peux pas m'empêcher de penser
que je vous haïrai jusqu'à la fin de mes jours.

Notre destin n'aurait pu être pire.

Je ne me donne même pas la peine de vous haïr.

Je me contente de souffrir
quand je vois que tu as gâché la vie de Yoo Hae In.

Ferme ta gueule.

Vous ne méritez même pas de la plaindre.

Et elle est sous ma responsabilité.

Elle représente tout pour moi.

Et surtout mon coeur.

Le coeur d'un type sans âme.

Compris.
Faites comme ça et établissez-moi un rapport.

Comment va-t-il ?

Ils ont dit que ça irait.

Entrez, s'il vous plaît.
Il vous attend.

Comment allez-vous, Président ?

Où en êtes-vous ?
Vous avez trouvé les criminels ?

Les criminels sont Son Hyuk et Athéna.

Nous nous occupons de tous ceux qui étaient sur place.

Au moment où je vous parle, nous recherchons
ceux qui étaient dans les coulisses et qui se sont enfuis.

Et Son Hyuk ?

Il a été touché et il est tombé dans l'eau.

Nous avons envoyé une équipe de reconnaissance
chercher son corps.

Et nous avons sous bonne garde
toutes les taupes d'Athéna au NTS.

Nous sommes en train de les interroger.

Nous aurons bientôt les aveux de tout le monde.

Bien sûr, il y a cette attaque terroriste...

Mais il faut démanteler et détruire l'organisation Athéna.

Compris, Président.

Jung Woo ! Hé, tu vas bien ?

Il s'est fait rafistoler.

Tu aurais dû te faire soigner correctement et te reposer.

Mais, t'es au courant ?

Yoon Hae In faisait partie d'Athéna.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pendant que vous étiez dehors,
Jae Hee l'a arrêtée et ramenée ici.

Où est-elle ?

Dans la salle d'interrogatoire.

Hé, Jung Woo, Jung Woo !

- Ouvrez la porte.
- Vous ne pouvez pas rentrer.

Ouvrez la porte.

Qu'est-ce que je suis censé comprendre ?

Comment je suis sensé tolérer ça ?

Pourquoi faut-il que tu fasses toujours des folies comme celle-là ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

C'était quoi, ce SMS que tu m'as envoyé ?

À quoi tu pensais ?

Qu'est-ce que tu veux ?
Qui es-tu réellement ?

Combien de masques je dois t'enlever,
pour voir celle que tu es réellement ?

Que faites-vous ?

Sortez.

À un certain moment, je me suis méfié de vous.

Mais comme je vous avais choisie comme agent,
j'espérais me tromper.

Il n'y a pas si longtemps, Lee Jung Woo est venu me voir.

Il m'a dit qu'il vous avait laissée partir
alors qu'il avait découvert votre couverture.

À ce moment, je savais mon jugement correct.

Mais maintenant que vous êtes devant moi,

je comprends

que vous êtes passée par des moments difficiles.

Même si vous coopérez à l'enquête
et que vous signez des aveux détaillés,

la Justice ne vous fera pas de cadeau.

Mais selon ce que vous déciderez,

un seul mot pourrait tuer beaucoup de gens
ou bien en épargner beaucoup d'autres.

Pensez à tous ceux qui ont crus en vous.

Je vous demande de penser comme un être humain,
pour une fois...

J'espère que vous ferez le bon choix.

Je vous en supplie.

Comment l'as-tu retrouvée ?

Pendant que je cherchais une preuve
dans les affaires de mon père,

j'ai trouvé un lien douteux avec Athéna.

Quand je suis arrivée à la planque,

Hae In était avec deux agents d'Athéna
et essayait de s'enfuir.

Elle était peut-être sous leur surveillance.

- Han Jae Hee.
- Oui

Vous vous chargerez de l'interrogatoire de Yoon Hae In.

Lee Jung Woo.

Suivez-moi.

Pourquoi mon Papa est mort ?

Rendez-moi mon Papa !
Sauvez mon Papa !

C'est bien Yoon Hae In qui vous a envoyé ce SMS
à propos du Président et d'Athéna ?

Oui, j'en suis sûr.

Pendant que Han Jae Hee interroge Yoon Hae In,

j'essaie de retrouver le corps de Son Hyuk
et d'arrêter tous ceux qui sont liés à Athéna.

Oui.

À propos de Yoon Hae In,
qu'est-ce que vous comptez faire d'elle ?

Pour dire la vérité, peu importe la raison,

rien n'effacera la trahison de Yoon Hae In, envers notre gouvernement.

Tant est si bien, que même moi
je n'ai pas la moindre idée de ce qui va arriver.

Vous pouvez y aller.

Je suis rassuré de vous voir en forme.

Pendant mon absence vous avez eu beaucoup à faire.
Il fallait maintenir le cap en ces temps troublés.

Pas du tout.

Juste après l'attaque,
nous avons tenu une réunion sur la sécurité nationale.

Pour savoir qui devrait en tenir les rênes.

Il n'y avait aucune menace, pas même militaire,

nous avons donc également revu le niveau d'alerte à la baisse.

Je vois.
Comment a réagi la Corée du Nord ?

Ils ont vite fait savoir
que la Corée du Nord n'était pas impliquée.

Ils ont aussi fait état de leur volonté
à nous aider à résoudre l'affaire Kim Ho Gyun.

Si Athéna a bien assassiné Kim Ho Gyun,
ce serait une bonne occasion

d'enquêter main dans la main,
et de balayer les malentendus entre le Nord et le Sud...

Et ça aiderait à améliorer nos relations.

Je vois. Faites-leur savoir que nous acceptons leur proposition.
Et tenez-vous prêts.

Oui, compris.

J'ai l'intention d'intervenir en public
au sujet des derniers événements,

pour rassurer la population après ce qui est arrivé.

Et pour convaincre tout le monde,

il faut faire de réels progrès dans l'enquête en cours,

s'il vous plaît,
dites-leur de passer à la vitesse supérieure.

Compris.

Je vais commencer l'interrogatoire maintenant.

Vous avez pris une décision ?

On peut commencer ?

Oui.

On a identifié la plupart des terroristes qui sont morts sur le pont d'Incheon.

Ils faisaient tous partie d'une organisation à la fois
multiraciale, civile et militaire, Pallas.

Quels sont les liens entre Athéna et Pallas ?

Athéna...

Existe sous plusieurs formes.

Et parmi toutes ces formes,
il y a des organisations, des entreprises et des civils.

À ma connaissance, Pallas est l'une des ces formes.

Sont-ils impliqués dans l'enlèvement de Kim Myung Guk ?

Sont-ils responsables du vol du SNC, au Japon ?

Oui.

Il y a là toutes les informations que nous possédons sur Pallas.

Elles lient des sociétés et des personnes connues en Corée.

Nos preuves sont significatives,
mais nous n'avons pas pu tout confirmer.

Jetez un coup d'oeil et dites-nous tout ce que vous savez.

Le Gouvernement, la Maison Bleue,

et cinq autres départements d'État
sont en train d'arrêter les membres d'Athéna.

Y a-t-il d'autres membres d'Athéna que vous au NTS ?

Comment le saurai-je ?

Est-ce le cas ou non ?
S'il vous plaît, répondez à la question.

Athéna a beaucoup de ramifications.
Ce qui fait que personne ne connaît sa taille réelle.

Je ne sais pas non plus,
combien il y a de membres d'Athéna en Corée.

Vous savez que je suis la fille
du secrétaire d'État Han Jeong Pil, non ?

S'il vous plaît, dites-moi tout ce que vous savez à son sujet.

D'après ce que je sais de mon père,
il n'était qu'un pion.

Je n'arrête pas de réfléchir aux raisons
pour lesquelles il a pris de telles décisions,

mais plus j'y pense,

plus le tableau se noircit et plus ça me contrarie.

S'il vous plaît, dites-moi la vérité,
que j'arrête de me poser des questions.

Je suis désolée.

Je ne sais pas grand-chose sur le Secrétaire Han.

Alors dites-moi tout ce que vous savez.

Athéna est une organisation bien plus
effrayante qu'on ne le pense.

Et parfois, la vérité est bien plus cruelle qu'on ne l'imagine.

La vérité n'est pas toujours la bonne solution.

Il y a autre chose que je veux vous demander.

Avez-vous tué mon père ?

Est-ce vous...

qui as tué mon père ?

Si ce n'est pas vous...

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à Jung Woo ?

Résoudre ce malentendu n'aurait rien résolu du tout.

Et si, grâce à ce malentendu,
Jung Woo pouvait perdre toute confiance en moi ?

Je crois que ce serait une bonne chose.

Comment se présente l'affaire Kim Ho Gyun ?

Nous avons arrêté des suspects et nous menons l'enquête...

Mais nous n'avons rien trouvé de concluant.

Nous soupçonnons que cette affaire est liée à Athéna.

Vous avez des preuves pour étayer cette thèse ?

Vous me demandez de vous croire,
alors que vous n'avez pas la moindre preuve ?

Tout ce que nous disons,
c'est que, c'est une possibilité.

Je vous avertis dès maintenant.

Si vous n'arrivez pas à une conclusion
que nous puissions accepter,

nous tiendrons la Corée du Sud pour seule responsable.

Général Park,

j'espère que vous gardez à l'esprit
que le Sud et nos citoyens

n'ont jamais menti dans les relations que nous entretenons avec le Nord.

C'est aujourd'hui le dernier jour
d'interrogatoire de Yoon Hae In, non ?

Oui.

Alors on va sûrement la juger rapidement.

Je suppose aussi qu'elle évitera
difficilement la peine capitale, non ?

Sans doute.

Elle a donné des informations sur la sécurité du Président.

Et grâce aux aveux de Yoo Hae In,
nous avons eu de bons résultats...

Et alors ?

C'est juste que j'ai l'impression qu'elle n'a pas agi sans raison.

Et comme j'ai travaillé avec elle,
je trouve ça un peu malheureux.

Vous croyez qu'il y ait une chance d'alléger sa condamnation ?

Ça...
Ce n'est pas à nous de le décider.

L'interrogatoire du NTS s'achève ici.

À partir de maintenant,
c'est le NIS qui va vous interroger.

Et quand ce sera fini, vous connaîtrez la sentence.

Vous avez quelque chose à ajouter ?

J'ai une faveur à demander.

Parlez.

Est-ce que je peux voir Lee Jung Woo un instant ?

Il paraît qu'on va bientôt me transférer au NIS.

J'ai pensé que je devais te voir une dernière fois,
avant de partir.

Je ne crois pas que j'aurai encore l'occasion de te dire,
ce que je ne t'ai pas dit...

Si je ne te le dis pas maintenant.

Même si ça n'a pas duré longtemps,
j'ai été heureuse avec toi.

Quand j'appartenais à Athéna,

je vivais un cauchemar tous les jours.

Mais bizarrement, alors qu'on m'interrogeait ici,

je ne faisais pas de cauchemars et je dormais bien.

J'avais peur de mon destin,

mais maintenant que je sais,
je me sens apaisée.

Maintenant, c'est moi qui vais faire tes cauchemars.

Comme tu l'as dit,

je suppose que tu ne peux rien changer à la fatalité.

J'aurais dû te considérer comme une ennemie

et mettre fin à tout ça.

Vous passez un très mauvais moment, non ?

Oui.

J'ai l'impression que mon amour était vain.

C'est vraiment très dur.
Je vois.

Je m'en doutais bien.

Aimer est difficile.
C'est déjà difficile entre collègues,

alors bien entendu c'est encore plus dur
d'aimer son ennemi, comme Yoon Hae In.

Mais ça n'était pas vain.

J'ai vu le visage de Yoon Hae In.

J'ai vu qu'elle était ébranlée.

Si elle est ébranlée,
alors ça veut dire qu'Athéna est ébranlée.

Je voulais que Yoon Hae In meure à cause de sa trahison.

Mais c'est mon sentiment.

Les sentiments passent,
mais la raison reste.

Quand au gouvernement,
ils devaient la garder encore parmi nous.

Ils avaient besoin d'elle parmi nous.

Pourquoi ?

Pour pouvoir sauver encore plus de vies.

Vous avez peut-être perdu un amour,

mais grâce à cet amour,
vous avez provoqué un énorme changement.

Yoon Hae In commençait à ouvrir son coeur.

Je vous envie tellement.

J'ai vécu sans jamais connaître un amour comme celui-là.

C'est ça que j'envie.

Je suis désolé, Chef.

C'est bon.

Un as !

Ce n'est pas le genre de chose
qui devrait t'étonner.

Je suis sûr de pouvoir jouer contre n'importe qui,
hormis une personne.

Qui est cette personne ?

Le patron.

Mon sixième sens est réputé pour
lire les sentiments des autres.

- Tu es fils unique, non ?
- Quoi ?

- Ton papa est mort quand tu étais jeune.
- Oh.

Comment vous avez deviné ?

Et tu as grandi tout seul
avec ta veuve de mère.

Hyungnim.

Ta mère te traite toujours comme un enfant, hein ?

Aigoo, Maman.

Mais je n'arrive pas à lire le patron.

Pourquoi il joue avec le NTS,

quelle est son histoire,
quelle est sa personnalité, ça me rend curieux.

C'est vrai.
Hyungnim est plutôt mystérieux.

Il a un sacré talent, lui aussi.

Oh, une fois...

Oui, oui. Bonne chance.
Attention avec ça.

- Aigoo, bonjour.
- Bonjour.

- Comment ça se passe, aujourd'hui ?
- Aigoo, quelle malchance aujourd'hui.

On dirait que vous y êtes presque.

Il vous en faut juste un autre et c'est bon.

Ça vous ennuie si j'en prend un pour elle ?

Aigoo.

Amusez-vous bien.

Je suppose que nous avons gagné...

J'ai gagné.

Ça se passait tellement mal,
mais j'ai fini par en gagner une.

Noonim, c'est votre jour de chance !

Je relance !

150.

Tapis.

Tapis !

Montrez.

Suite.

Couleur.

Attendez.

Pourquoi vous êtes si pressé ?

T'en as déjà entendu parler ?
Un carré d'as.

- Ça ne gène personne si je ramasse tout ?
- Merde...

Quoi ?

Aigoo, je me demande pourquoi un valet est caché ici ?

- Quoi ?
- Vous...

Monsieur Kim... S'il vous plaît, laissez-moi...

Vous vous moquez de moi ?

- Foutez-le dehors.
- Oui.

- Vous.
- Oui.

Hé, nettoyez-moi ça...

- Et partagez équitablement entre eux.
- Compris.

Merci ! Merci ! Merci !

Comme vous le savez,
il y a toujours des joueurs pro qui viennent ici.

Mais il les attrape à chaque fois.

Ah ! C'est pas un plaisantin.

C'est un Dieu.

Peut-être que le Nord avait besoin
que quelqu'un ouvre un tripot ici.

En voyant la faiblesse de leur économie,
c'est peut-être un moyen de renflouer leurs caisses.

C'est un peu...

Qu'est-ce que vous fichez à glander ici ?

On cherchait le meilleur moyen de
vous traiter avec tous les égards qui vous sont dûs.

Vous n'essayez pas de gagner en trichant,
ou quelque chose dans le genre ?

Y a rien que je déteste plus que la triche !

Vous savez que je trouverais tout,
si je me donne la peine d'enquêter, hein ?

Allez-y, enquêtez !

Sortez travailler.

Vous pourriez discuter avec nous...

Mauvaise idée.
Allons-y.

Comment vous avez su ?

Je sais tout !

Oui, c'est moi.

Est-ce que les boeufs-carottes vous ont de nouveaux contacté ?

Oh, c'est bizarre. Ils ne m'ont jamais contacté.

Hé ! Est-ce qu'ils vont laisser les choses en l'état ?

S'ils laissent tomber, tant mieux.

C'est pas uniquement de la chance.
J'ai l'impression d'être mort puis d'avoir ressuscité.

J'ai l'impression que je vais provoquer quelque chose d'énorme.

Alors je pense à prendre ma retraite et mener une vie tranquille.

Ça fait bizarre de t'entendre dire
que vous voulez vivre paisiblement.

On dirait que vous avez vraiment été secoués par
les affaires internes cette fois-ci.

Je ne plaisante pas !
J'y pense sérieusement.

Si le moindre pépin me tombe dessus,
je ne toucherai pas de pension.

Et alors, qu'est-ce qui arrivera
à ma femme et à mes enfants ?

Le plus petit ne va même pas encore en primaire.

Ça ne vous ressemble pas du tout.

Hé, Dongsaeng...

Si quelque-chose m'arrivait,
tu t'occuperais de ma femme et des enfants ?

Arrêtez-ça !

Tu serais leur oncle d'Amérique !

Ah, je comprends, maintenant hyungnim.

C'est une manière de récupérer votre argent, hein ?

Je n'ai personne d'autre sur qui compter !

Je n'ai que toi et Jung Woo.

D'accord, d'accord.
Je serai le parrain de vos enfants.

- Content ?
- Merci !

Hyungnim...

Comment va Jung Woo ?
Je ne le vois plus du tout.

Ne me lance pas là-dessus !

Il est dans une très mauvaise passe, ces jours-ci.

Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est encore arrivé ?

Hé... Ça se voyait que Jung Woo aimait Yoon Hae In, non ?

Eh bien, tout le monde pouvait le voir...

Mais, Yoon Hae In appartient à Athéna.

Yoon Hae In appartient à Athéna ?

Oui !

Ça fait 30 ans que je suis dans le métier,
et je n'ai rien vu...

Alors t'imagines à quel point
Jung Woo peut être ébranlé.

Comment ce genre de choses a bien pu se produire ?

Comment ce genre de choses a bien pu arriver...

Prends un verre.

Oui.

Vous avez beaucoup bu, hier ?

Oui, j'en crève.

Voici l'agent Lee Jung Woo.

Lee Jung Woo.

Voici l'agent Kim Joon Ho.

Kim Joon Ho.

Allez, asseyons-nous.

Je sais que tout le monde est occupé
mais je voulais vous rencontrer personnellement.

J'ai échappé à un grand danger grâce à vous.
Merci.

L'agent Lee Jung Woo a joué un rôle déterminant
lors du sauvetage de Soo Young en Italie.

Notre famille vous est très reconnaissante.

Ce n'est rien.
Je ne faisais que mon travail.

Attendez.
Je dois faire quelque chose pour vous remercier.

Qu'est-ce que je peux bien faire ?

C'est bon.
Si vous avez quelque chose à demander, je vous écoute.

Je voudrai dire quelque chose en leur nom.

Je vous ai dit l'autre jour,
que nous avions arrêté un agent d'Athéna infiltré au NTS.

Ah oui, je m'en souviens.
Yoon Hae In, c'est ça ?

C'est exact.
Yoon Hae In.

En nous transmettant une information capitale,
elle a empêché une grosse attaque.

Et pendant l'interrogatoire,

elle s'est montrée très coopérative
en nous donnant beaucoup d'informations sur Athéna.

Et alors ?

Et alors je pense qu'on va bientôt
prendre une décision au sujet de Yoon Hae In.

J'espère que vous pourrez atténuer un peu sa condamnation.

Je vois. Je négocierai ça.

J'ignorais que vous alliez demander ça.

La loi est très claire.
Je n'ai pas grand espoir.

Et maintenant...
Vous connaissez l'affaire Kim Ho Gyun, non ?

Rejoignez l'enquête.

Des agents du Nord sont ici pour enquêter avec nous.
Prenez cette affaire.

Oui.

Le meurtre d'un officiel nord-coréen ici au Sud,
c'est un sérieux problème.

Vous allez très bientôt rencontrer le Général Park. Soyez prudent.

Oui, compris.

Voici tout ce que nous avons sur les agents
d'Athéna que nous avons attrapés.

Ceux qui travaillaient pour notre Gouvernement.

Vous avez la preuve de l'implication
d'Athéna dans le meurtre de Kim Ho Gyun ?

Non, nous n'avons encore rien trouvé.

Alors pourquoi me montrez-vous ça ?

J'enquête sur l'affaire Kim Ho Gyun, en ce moment.

Je ne veux pas entendre parler d'Athéna.

Comme je vous l'ai dit,
nous n'avons aucune preuve de l'implication d'Athéna dans cette affaire.

Alors ?

Mais nous avons la preuve que Kim Ho Gyun
et Athéna étaient en contact.

Que voulez-vous dire ?

Pendant l'enquête, nous avons découvert
un long appel entre Kim Ho Gyun et Son Hyuk.

Nous n'avons pas trouvé l'appel lui-même,

mais cet appel a été passé la nuit précédant
la tentative d'assassinat contre le Président.

C'est pour ça que je vous montre le dossier Athéna.

Pendant notre enquête,

je pense que vous devrez découvrir et expliquer,
pourquoi Kim Ho Gyun était en contact avec Athéna.

Kwon Yong Gwan.

D'accord, passez-le moi.

Ça faisait longtemps.
C'est Kwon Yong Gwan.

Je vais coopérer avec le NTS.

Je peux vous dire qui
est impliqué dans la tentative d'assassinat du Président,

les futurs plans d'Athéna,
je vous dirai tout.

Je suis surpris.
Pourquoi si brusquement ?

Je veux quelque-chose.

Parlez.
Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est Andy.

Oui, Chef.

Allez au NIS et ramenez Yoon Hae In tout de suite.
Dites-leur que nous avons besoin d'enquêter un peu plus.

Si nous confrontons Andy et Yoon Hae In,
on trouvera quelque chose.

Oui, compris.

Jung Woo, c'est moi.

- Nous ramenons Yoon Hae In au NTS immédiatement.
- Quoi ?

Pourquoi ?

Andy a conclu un accord avec le NTS.

C'est le bras droit de Son Hyuk depuis le début.

Si nous l'attrapons, il nous sera d'une grande aide dans cette affaire.

L'amnistie totale, une planque au Tiers-Monde
et un soutien financier pour l'aider à s'installer...

Vous ne trouvez pas qu'il en demande beaucoup ?

Est-ce que les informations qu'il détient valent tant que ça ?

Il paraît que nous avons sous bonne garde
toutes les taupes qu'Athéna avait placées au NTS,

ainsi que des aveux détaillés.

Je sais que ces demandes sont exagérées...

Et que nos principes nous interdisent
de négocier avec les terroristes...

Mais si pouvons trouver Athéna,
je crois que nous devons au moins envisager toutes les possibilités.

Qu'en pensez-vous, Directeur ?

Pour ne rien vous cacher,
Athéna est une organisation très complexe.

Malgré toutes les informations de Yoon Hae In,
il reste beaucoup de blancs.

Nous devons agir prudemment et bien y réfléchir.

Je ferai ce que vous déciderez.

Compris.
Je vais en parler au Président et je vous contacte.

J'ai besoin que vous me dites tout ce que vous savez sur Andy.

Quand a-t-il rejoint Athéna, quelle est sa place,
quels sont ses liens avec Son Hyuk.

Pourquoi voulez-vous subitement tout savoir à son sujet ?

Il a appelé pour dire qu'il retournait sa veste.

Et qu'il nous donnerait toutes les informations
et preuves nécessaires relatives à Athéna,

mais en contre-partie, il veut une amnistie complète
et une planque dans un pays du Tiers-Monde.

J'ai du mal à croire qu'Andy prenne ce genre de décision.

Et si... Il avait perdu quelqu'un,
à qui il est resté loyal ?

Son Hyuk a été touché sur le Pont d'Incheon,
et il est tombé dans la rivière.

Nous n'avons pas retrouvé son corps,

mais est-ce qu'Andy n'aurait pas pris cette décision
à cause du décès de Son Hyuk ?

Nous avons décidé d'accepter ses demandes.

Veuillez préparer l'amnistie et les fonds à transférer.

Vous avez pris une décision difficile.
Je comprends.

Vous avez pris une décision ?

Dites-moi, pourquoi je devrais vous faire confiance.

On n'a pas de temps à perdre.

Athéna prépare déjà son prochain coup.

De quoi s'agit-il ?

Je vous le dirai quand on se verra.

Très bien.
J'accepte toutes vos conditions.

Parfait.
Je veux vous demander une dernière chose.

Je vous verrai à Hangang dans 1/2 heure.

Placez l'endroit sous surveillance.

Oui.

Il ne reste plus beaucoup de temps.
Encerclez la zone.

Comment-ça, il est poursuivi ?

La ligne est connectée.
On est en ligne.

C'est moi, Andy.
Comment-ça, vous êtes poursuivi ?

Ils ont entendu notre conversation !
Ils m'ont pris en chasse !

Où êtes-vous ?

Je crois que ça va être dur d'arriver à notre rendez-vous.

Je viens au NTS tout de suite.

Trouvez sa position.

Oui, compris.

Qu'est-ce qui se passe ?

Andy vient au NTS.
Il a dû arriver quelque chose.

La mission est terminée.

Andy es à 2 km et il approche vite.

Ouvrez vite les accès.

Oui.

J'ai un blessé.

Aidez-la, s'il vous plaît.

Sortez de la voiture !

N'y pense même pas.

Il y a eu une explosion sur le lieu du rendez-vous !

Qu'est-ce que vous dites ?

On vient de recevoir l'information.

- Montrez-moi l'endroit !
- Oui

Chef... !

C'est donc pour ça, que vous vous êtes rendu ?

Démarrez.

Issues verrouillées.

Qu'est-ce que c'était ?

Le verrouillage des issues.

Qu'est-ce qui se passe ?

Lance la communication.

Bonjour, Kwon Yong Gwan.
Comment allez-vous ?

Je ne suis pas mort, vous devez être déçus...
Mais que va-t-on faire ?

La vie est une bénédiction.

Vous savez ce que c'est ?

Je trouve malpoli de venir les mains dans les poches,
alors je vous ai envoyé un cadeau.

Ils portent assez d'explosifs pour envoyer l'ensemble
du NTS au cimetière.

Et voici la commande...

Si nous perdons la connexion,
alors le NTS sentira la chair et le sang.

Vous comprenez ?

Hors de mon chemin.

Que voulez-vous ?

Rendez-nous Yoon Hae In.

Vous savez, Yoon Hae In...
Celle que vous retenez...

Elle n'est pas ici, en ce moment.
Elle est ailleurs.

Alors je suppose que vous pouvez la faire venir...

Elle ne fait plus partie du NTS.
Je ne peux pas prendre ce genre de décision.

Je crois que quelque chose vous échappe.

Je n'essaie pas de négocier,
ni de supplier ou même de demander une faveur...

Cette fois,

c'est le NTS qui est pris en otage.

Trouves-la.

Oui, Monsieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il faut que vous sortiez d'ici immédiatement.

Je vous expliquerai plus tard.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Quoi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On devrait s'enfuir et...

Sortez.
Sortez, maintenant.

Allez.

Maintenant !

Oui.

Oui.

Code Bleu.

Andy a introduit des explosifs et il est au QG.

Tout le monde a été pris.

Où es-tu ?

Tu vas bien ?

Je suis à côté de la salle d'interrogatoire.

D'accord. J'arrive de suite.

Trad

Chatplin

Time - Edit

Willow99

Check - QC

Chatplin - Allan Jack - TheBeber