All language subtitles for Athena.E13.HDTV.720p.XViD-HANrel-[WITH S2]

The phantom team

Présente:

athena: goddess of war

Son Hyuk a été arrêté.

Comment va-t-il ?

La blessure est sérieuse mais sa vie est hors de danger.

C'est notre dernière chance de découvrir qui est la personne qui s'est infiltré.

À propos de ce qu'il s'est passé au Japon entre nous...

J'espère, que cela restera de plaisants souvenirs,
où nous étions sincères l'un pour l'autre.

À propos de Son Hyuk, marchant sous la garde de Hae In...

N'as-tu pas trouvé ça étrange ?

Tout ce que tu dois faire c'est m'arrêter et tu pourras t'en sortir.

Cet enfant...
qui est-ce ?

Vous et moi...

La connaissons, pas vrai ?

L'équipe de transfert du DIS est là.

Épisode 13

Capitaine.

Pouvez-vous me laisser accéder aux enregistrements
des vidéos de surveillance de l'hôpital de Hangang ?

Oui.

Si nous l'étions,
ce serait alors tragique.

Avec notre travail,

Ce serait de la folie...

D'avoir quelqu'un dans notre coeur.

Je l'ai appris assez difficilement.

Avec ce travail,
j'ai porté beaucoup de masques.

Lequel est le vrai moi, je ne m'en souviens plus.

Tu ne pourrais probablement pas supporter
ma vraie personnalité.

Yu Jin.

La personne qui s'est déguisée en infirmière et qui a kidnappée
le docteur, pour soigner les blessures de Son Hyuk,

celle qui s'est infiltrée au NTS en tant qu'espion d'Athéna,

et celle qui se trouve sur la photo avec Son Hyuk,

c'est toi, Yoon Hae In n'est-ce pas ?

Quelles questions devrais-je te poser,

et à quelles réponses dois-je m'attendre ?

Quelles actions étaient celles de Yoon Hae In,
et lesquelles étaient celles de Yu Jin ?

Quelles paroles étaient vraies et
lesquelles n'étaient que mensonges ?

Si je devais t'arrêter et t'interroger maintenant,

Tu choisirais sûrement de garder le silence sur Athéna,
voire même de te tuer.

Si je devais te voir en arriver là,
j'en serais probablement désespéré.

Écoute attentivement ce que je vais te dire.

Si tu ne peux pas dire toute la vérité,
tu ferais mieux de partir immédiatement.

Aussi loin que possible,
sans laisser aucune trace.

Si je venais à te revoir,
je te traiterai comme une terroriste,

et t'arrêterai en tant qu'agent du NTS.

Je vais à l'encontre de mes devoirs,
en tant qu'agent du NTS, en te laissant partir,

mais parce que je t'ai aimé,
j'en prendrai la responsabilité.

Que se passe-t-il ?

Durant le transfert vers l'aérodrome d'Osan,
Son Hyuk a tué nos agents et s'est échappé.

Préparez une réunion d'urgence, immédiatement.

Oui.

[Message urgent, Son Hyuk s'est échappé]

Que s'est-il passé ?

Pourquoi sommes-nous avertis que maintenant, de son évasion ?

Je pense que le DIS a essayé
de couvrir ce qu'il s'est passé.

Partez enquêter, dès que vous aurez le rapport.

Les dossiers ne sont pas complets
il manque des informations.

Non, nous n'avons rien reçu du DIS.

Je vous informerai, dès que j'en saurai plus sur ce qu'il se passe.

Tu n'as pas encore parlé au capitaine ?

Tu n'es pas parti inspecter les lieux ?

Il semblerait que le DIS n'autorise pas l'accès direct,
au lieux où l'incident s'est produit.

Pourquoi l'ont-ils emmené alors ?

Ce ne serait pas arrivé,
si nous nous en étions chargé nous-même.

Nous avons aussi perdu le contact avec Hae In,
savez-vous ce qui lui est arrivé ?

Lui as-tu envoyé le message d'urgence ?

Oui.

Essaie encore de la joindre.

Comment ça se passe ?

Bien.

Rien d'anormal ?

Pas sûr.

Monsieur.

Rien d'anormal avec le système.

Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible...

Vous connaissez Yu Jin n'est-ce pas ?

Les rapports disent, que vous avez perdu vos parents,
pendant le soulèvement de Los-Angeles,

et que vous n'avez ni frères ni soeurs.

Vous avez tourné la page,
de ces passages tristes de votre histoire...

Mais gardé cette photo.

Cette photo ne signifie-t-elle pas quelque chose
de très spécial pour vous ?

Cet enfant...
Qui est-ce ?

Je n'arrive pas à joindre Hae In.

Rendrez le réseau de communications d'urgence
accessibles immédiatement.

Oui.

Comment se porte l'enquête ?

Nous avons été informé trop tard,
et le DIS ne nous autorise aucun accès.

S'ils sont incapables de coopérer,
alors il est inutile pour nous, de coopérer avec eux.

Non, nous devrions continuer,
à faire des tentatives pour enquêter.

Oui.

Et aussi.

Yoon Hae In a disparue.

Elle n'est pas joignable, depuis l'incident.

Jung Woo.

Tu peux m'accorder une minute ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé bien, j'ai de gros ennuis.

Je suis suspecté par l'unité d'enquête interne.

Que dois-je faire ?

Que penses-tu que je devrais faire ?

Désolé, mais je dois y aller, là.

Où vas-tu ?
Hé, hé Jung Woo !

Enfoiré.

Hé, ça va ?

Tu ne devrais pas m'appeler.

Hé, Je suis à bout de nerf.

À bout de nerf ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut dire ça.

Alors ne viens pas ici et ne m'appelles pas.

D'accord,

Fais-moi savoir si quelque chose d'important se produit.

Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?

Pourquoi ?
J'en avais l'air ?

Le Capitaine vous cherche.

Le Capitaine ?

D'accord.

Oui.

Le NTS est aussi à la recherche de Yoon Hae In.

D'accord.

Il semblerait que le NTS soit à la recherche de Hae In.

Quelque chose d'important a dû se passer.

Le NTS a dû découvrir que Hae In fait parti d'Athéna.

Dépêchons-nous de la trouver en premier.

Continuez à vérifier avec le réseau de communications d'urgence.

Oui.

Vous venez de Séoul ?

Oui.

Si vous cherchez un endroit où séjourner,
il y a un endroit propre et pas cher, par-là en bas de la route.

Le chauffage marche bien, et vous pouvez
utiliser de l'eau chaude à volonté.

Grand-mère !
J'ai ramené un client.

Oh, Bienvenue.

Elle vient de Séoul et compte
rester ici, pour quelques nuits.

- Bonjour.
- Aigoo, oui.

C'est bien ça, n'est-ce pas Unni ?

Elle peut aussi cuisiner pour toi, si tu le souhaites.

C'est une très bonne cuisinière.

Très bien... Je vous remercie alors.

Aigoo. Je n'ai pas grand chose ici,
pour préparer de la nourriture.

Vous pouvez sûrement trouver mieux ailleurs.

Allez Grand-mère, elle a juste besoin
de goûter à ton Kimchi pour bien manger.

Nous avons entendu dire par les nord-coréens.

Qu'ils avaient décidé d'accepter l'offre,
de rendre public la nouvelle énergie nucléaire.

C'est une bonne nouvelle.

S'il vous plaît, organisez la réunion pour finaliser le plan
et avertissez-moi.

Je prévois de faire un tour de la centrale nucléaire avec les représentants nord-coréens.

Président, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Pourquoi ? Quel est le problème ?

C'est une question de sécurité.
D'ailleurs, nous ne savons pas où se trouve Son Hyuk.

Le Directeur Kwon a raison.

C'est inapproprié, pas seulement au niveau de la sécurité,
mais aussi diplomatiquement.

Cette visite est au-delà de ce que vous imaginez.

Il est impératif de leur montrer,
ce que nous avons pu réaliser nous-mêmes,

et leur faire prendre conscience que leurs armes nucléaires
ne peuvent plus assurer leur sécurité,

comme nous l'avons appris du Dr Kim Myung Guk, dans ce qu'il nous a laissé,

la Corée du Nord a bien plus d'armes nucléaires, que ce à quoi nous nous attendions.

Nous ne pouvons plus perdre de temps.

Nous devons nous assurer de leur faire passer
notre message clairement cette fois-ci.

Nous ne pourrons pas continuer beaucoup plus longtemps.

Mon identité va bientôt être découverte.

De même pour moi.

Quoiqu'il en soit, vous devez prendre vos responsabilités.

Quel est l'information spéciale que vous avez pour moi ?

Le Président va accompagner personnellement,
les envoyés spéciaux de la Corée du Nord,

quand ils viendront inspecter le réacteur nucléaire.

Voila, l'itinéraire détaillé des envoyés nord-coréens
et du président, lors de la visite.

Bien, c'est exactement ce dont j'avais besoin.

Et il y a quelque chose que le
Dr Kim a laissé avant de mourir.

C'est une information liée à l'armement nucléaire,
en Corée du Nord.

Les informations détaillées sont sur cette clé USB.

Nous allons directement contribuer
à l'encadrement des envoyés Nord-Coréens,

lors de leur visite du réacteur nucléaire avec le Président.

Nous n'avons toujours pas retrouvé Son Hyuk,
et nous devons nous charger d'une autre mission ?

C'est parce que Son Hyuk a disparu,
que nous devons nous assurer de la sécurité.

Jung Woo, Jae Hee,

Joon Ho, continuez l'enquête concernant Son Hyuk.

Et le reste de l'équipe, chargez-vous de la sécurité
du Président et des envoyés spéciaux.

La séance est levée.

L'unité d'enquête interne
vient d'ouvrir un dossier sur Yoon Hae In.

J'ai essayé d'y jeter un oeil,
mais il semblerait qu'elle n'ait rien laissé derrière elle.

Considérant ce qu'il s'est passé au Japon,
l'enlèvement est aussi probable.

Mais en prenant en compte le moment où elle a disparue,

nous ne pouvons pas rejeter l'idée que Son Hyuk
et Yoon Hae In travaillent ensemble.

Qu'en penses-tu Jung Woo ?

Pourquoi n'essayons-nous pas
de nous concentrer sur l'enquête ?

Nous allons continuer l'enquête,
estimant que les deux incidents sont liés.

Tu ne sais vraiment pas ?

Quoi ?

Je pensais que tu pourrais savoir
pourquoi, elle a soudainement disparue.

- Pourquoi le saurais-je ?
- Pourquoi me demandes-tu cela ?

Je pense que tu sais très bien pourquoi Hae In a disparue.

Si c'est le cas, dis-le moi.

Dis quelque-chose !

Te voir être suspecté pour quelque-chose
que quelqu'un d'autre a fait,

peux-tu imaginer à quel point cela me fait du mal ?

Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid !

Ça va.
Tu as attrapé ce poisson ?

Oui unni, je voulais te le cuisiner.

Où sont tes parents ?
Je ne les ai pas encore rencontrés.

Ils sont morts il y a un bon moment.

On m'a dit qu'ils étaient allés naviguer loin
en mer, et qu'ils ne sont jamais revenus.

Mes parents aussi sont morts,
quand j'avais à peu près ton âge.

Alors, unni tu te rappelles sûrement de leurs visages, n'est-ce pas ?

Moi, je ne m'en souviens pas.

Pourquoi tu es venue ici unni ?

J'avais besoin de me reposer.

Ce smart phone que tu tiens,

Je peux le voir ?

Il est éteint.
Je l'allume.

Est-ce que tu as un amoureux unni ?

Pourquoi ?

Les gens n'utilisent-ils pas le 1,
comme raccourcie pour leurs amoureux ?

Et toi, tu en as un ?

J'en ai un, mais je n'ai pas de téléphone portable,
pour enregistrer son numéro.

Après avoir tout passé en revue, nous avons réduit les routes possibles
qu'ils pourraient prendre à seulement quelques-unes.

Nous avons prévu d'utiliser l'UAV
ainsi que d'autres systèmes, pour cette mission.

Après avoir sélectionné la destination finale,
nous pourrons décider de la stratégie à adopter.

Si la Corée du Nord venait à accepter l'offre de la Corée du Sud,

la nouvelle énergie nucléaire serait
un vrai obstacle pour Athéna.

Il ne faut pas laisser cela arriver. C'est compris ?

Oui !

C'est moi.

Oui.

Oui, compris.

Oui.

Ce que le Docteur Kim leur a laissé, semble être des informations
détaillées, sur l'armement nucléaire de la Corée du Nord.

Y a-t-il d'autres informations ?

Nous ne sommes pas encore sûrs,

Mais le NTS et la Maison Bleue,
semblent être au courant.

Nous venons de recevoir un message via
le réseau de communications d'urgence.

Qui est-ce ?

Yoon Hae In.

Vous avez 1 nouveau message...

Premier message.

Quand j'étais petite,
j'ai voyagé en Nouvelle-Zélande avec mes parents.

Les moments passés avec eux là-bas,
sont parmi les rares bons souvenirs que j'ai dans ma vie.

Nous sommes allés dans un village sur une colline et là
nous avons entendu parler de son histoire légendaire.

Cette histoire m'a ému jusqu'aux larmes.

Ils pensent que, c'est seulement en plongeant de la colline dans la mer que,

les âmes peuvent s'échapper pour se rendre à
leur ville natale pour atteindre le repos éternel.

En ce moment, je suis aussi debout sur une colline escarpée.

C'est triste de constater que l'endroit où mon
âme épuisée puisse retourner, est cette colline,

mais les souvenirs que
j'ai partagés avec toi me réconfortent.

Je suis désolée d'avoir trahi ta confiance.

Unni, qu'est-ce que tu fais ?

Tu dors ?

Unni, unni !

Allô ?

Ahjussi, ahjussi !

Ahjussi votre petite-amie a perdu connaissance.

Où es-tu ?

Je ne sais pas quand les choses ont commencé à aller mal,

mais une chose est sûre, c'est que le chemin
que nous avons choisi, nous fait sombrer peu à peu.

Et plus nous sombrons,
plus il nous sera difficile de remonter.

Je suis désolée de nous avoir fait nous éternisez sur le passé.

Nous devons partir maintenant.

Maintenez la mission.

Vous ne devriez pas y aller seul,
laissez-moi vous accompagner.

Dégage.

Aigoo, aigoo non...

Hae In, Hae In !
Réveilles-toi !

Hae In !

Faites attention à vous !

Vous êtes les seules personnes de l'extérieur à être entrées ici.

J'espère personnellement que ce réacteur nucléaire nous permettra,

de surmonter le passé
et de travailler ensemble à un futur plus brillant.

Voici le centre du réacteur nucléaire.

Ce qui nous a permis l'avancée de la
performance du réacteur nucléaire,

est la nouvelle technologie que
nous avons acquise récemment ici.

Cette technologie a été rendue possible, grâce à la contribution du docteur Kim.

Ainsi, nous avons atteint l'étape finale,
et le réacteur nucléaire est prêt à être utilisé.

Ainsi, ce prototype que voici,
peut procurer assez d'énergie,

pour la population d'une ville de
100 000 habitants, pendant 100 ans.

Qu'en pensez-vous ?

La puissance de cette technologie
va bien au-delà de nos attentes.

Je pense que le réacteur nucléaire
peut aider nos villes qui ont besoin de plus d'énergie.

Comme je l'ai dit précédemment,
le développement de cette énergie nucléaire,

était pour le bien de la Corée du Nord et du Sud.

J'espère que nous prendrons cela,
comme une opportunité pour songer à utiliser

cette puissance nucléaire,
dans l'intérêt de la population Coréenne.

Que voulez-vous dire ?

L'arme nucléaire ne peut dorénavant,
plus garantir la sécurité de la Corée du Nord.

Hae In.

Est-ce que ça va ?

Tu te sens mieux, maintenant ?

Je n'ai jamais voulu que tu fasses cela, quand je t'ai dit de
partir en ne laissant aucune trace.

Tu aurais simplement dû retourner
travailler pour Athéna et être mon ennemie.

Tu ne vois pas que tout ce que tu t'infliges,

pourrait me blesser plus
que le fait que tu me tirs dessus.

Même après avoir découvert que tu faisais partie d'Athéna,

J'en suis venu à me poser beaucoup de questions et j'ai eu des doutes.

Quelle genre de relation entretiens-tu avec Son Hyuk ?

Comment as-tu fini par devenir un membre Athena et pourquoi...

Qu'est-ce que Son Hyuk représente à tes yeux ?

Durant le soulèvement de Los-Angeles,
j'ai perdu mes parents,

et il m'a sauvé la vie,
alors que j'étais piégée dans un immeuble en feu.

C'est celui qui s'est occupé d'une orpheline de 9 ans et qui l'a élevée.

Depuis,

il est devenu le monde à mes yeux,

et j'en suis venue à faire,
tout ce qu'il me demandait de faire.

Alors, Son Hyuk voulait que tu sois aussi un membre d'Athéna ?

Tu n'as jamais vraiment vécu ta propre vie.

Tu as vécu pour Son Hyuk.

Il n'est pas trop tard pour changer.

Si je ne t'avais pas rencontré,

Je me serais seulement inquiétée des missions
données par Athéna, sans aucun remords.

Peu importe à quel point je regrette maintenant,

le sang qui m'a sali ne peut pas disparaître.

Je suis allée trop loin.

Heureusement, elle est hors de danger,

mais nous attendons de plus amples détails.

Combien de temps, avant qu'elle ne se remette totalement ?

Pour ce genre de cas, tout dépend de la volonté du patient à récupérer.

Allons-y Hae In.

Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Nous devons partir maintenant.

Je ne veux pas.

Allons-y maintenant.

Lâchez-moi !

Je vois que tu es fatiguée, au point de ne plus
pouvoir prendre de décisions importantes.

Alors repose-toi, maintenant.

Comment pourrais-je me reposer,
alors que je fais des cauchemars même les yeux ouverts ?

Finissons-en.

Je suis désolé de t'avoir impliquée dans tout cela,

mais si nous nous arrêtons maintenant,

tout ce que nous avons vécu deviendra totalement vide de sens.

Il ne reste plus beaucoup de temps.

Je me chargerai du reste, alors s'il te plaît,
épaules-moi encore un peu.

Pourquoi avoir agi ainsi,
même après avoir découvert l'identité de Yoon Hae In ?

Je voulais lui donner une chance, d'en finir avec Athéna d'elle-même.

J'ai pensé qu'elle devait mettre de l'ordre
dans son esprit avant cela.

Est-ce la seule raison ?

Je suis aussi tombé amoureux d'elle.

J'espère que tu as fait le bon choix.

Si elle ne peut mettre de l'ordre d'elle-même,
alors ta décision serait impardonnable.

Pour l'instant, gardons ça secret.

C'est un secret partagé par nous seul.

C'est moi.

Qu'y a-t-il ?

Arrangez-moi un rendez-vous avec les envoyés spéciaux de la Corée du Nord.

Vous avez perdu la tête ?

Comment suis-je censé faire cela ?

C'est à vous de voir.

Faites aussi vite que possible.

Vous avez compris ?

Yoon Hae In n'a toujours pas été retrouvée ?

Oui.

Qu'en penses-tu ?

C'est un accident,
ou il y a quelque-chose d'autre derrière tout ça ?

Je n'en suis pas sûre moi-même.

J'avais déjà suspecté Hae In, avant...

Comment ça ?

Hé bien, je n'ai aucune preuve pour le prouver,
c'est juste une intuition.

Alors peux-tu trouver plus de renseignements la concernant ?

Merci de me consacrer du temps.

Pendant que nous sommes à Séoul,
c'est vous qui vous occupez de notre emploi du temps.

Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idées
de prendre un verre ici.

Oui.

Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerai inviter quelqu'un d'autre à se joindre à nous.

Il attend avec impatience de vous voir.

Ça m'est égal.

Oui, Laissez-le entrer.

Cela fait longtemps
que nous ne nous sommes pas vus.

Vous le connaissez ?

C'est le Directeur Régional du bureau d'Asie de l'est du DIS.

Il y peu, oui, mais plus maintenant.

Je suis Son Hyuk.

Je suis Kim Oh Gyun.

Pourquoi vouliez-vous nous voir ?

Je voulais simplement vous faire part d'une importante
information que j'ai pu obtenir, récemment.

Une information importante ?

Oui, celle qui m'a amenée à penser,
que la Corée du Nord prenait la même voie que l'Irak.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le Dr Kim a laissé quelque chose avant de mourir.

Ce sont les informations détaillées concernant
l'armement nucléaire en Corée du Nord.

Si les États-Unis venaient à en prendre connaissance,

ils décideraient probablement d'éradiquer
la Corée du Nord sur le champ.

Êtes-vous en train de nous menacer ?

Non, ce ne sont pas mes intentions.

Comme je l'ai mentionné plus tôt,
je ne travaille plus pour le gouvernement américain.

Alors, pourquoi nous informer de cela ?

Je ne veux tout simplement pas que vous soyez écrasés,
et sous l'emprise du gouvernement sud-coréen.

Cette information laissée par le Dr Kim
se trouve entre les mains du gouvernements sud-coréen,

et c'est pourquoi ils vous ont proposé, de partager le réacteur nucléaire.

Si vous acceptez leur offre, vous serez constamment sollicités et obligés d'accepter leurs décisions.

Alors j'aimerais vous offrir l'opportunité
d'en connaître plus, sur leurs intentions.

Allez-y.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que c'est une idée risquée.

Nous devrions l'ignorer.

Si les États-Unis et la Corée du Sud sont vraiment au courant

pour notre armement nucléaire,
alors cela pourrait nous mettre en danger.

Pour le futur de notre république,
nous ne devons pas perdre notre armement nucléaire.

Pourquoi avoir impliqué la Corée du Nord ?

Je veux juste les faire douter et les obliger à s'affronter.

La lutte se fera entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.

En prenant en compte, les impressions laissées par
les envoyés spéciaux de la Corée du Nord,

Je pense que nous pouvons nous attendre à une réponse positive de leur part.

Aussitôt que nous entrerons en partenariat technique avec
l'Arabie Saoudite, le réacteur sera prêt à être utilisé.

Comment se porte le partenariat avec l'Arabie Saoudite ?

Comme beaucoup de pays cherchent aussi à s'allier
à l'Arabie Saoudite pour cette énergie,

ce n'était pas sans difficultés.

Malgré cela, nous avons été capable de convaincre
le prince d'Arabie Saoudite, Yaxier,

de faire une halte en Corée lors de son voyage au Japon.

Nous devons prendre cette opportunité très au sérieux,
car cela pourrait être notre seule occasion de négociations avec eux.

Comme l'Arabie Saoudite envisage de mettre en place,
le développement d'énergie sans précédent,

nous devons faire en sorte que
cela arrive, par tous les moyens.

Organiser le calendrier en fonction de leurs souhaits.

Oui.

J'aimerais rencontrer le Prince Yaxier,
en personne, faites les préparations.

Oui, compris.

Voici les documents,
concernant les détails de la rencontre avec le prince d'Arabie Saoudite.

Comme c'est un secret d'état,
la sécurité n'en sera que renforcée.

Merci pour votre dur labeur.

Considérez cela, comme mon dernier service.

Ne nous voyons plus, pendant un moment.

Si vous voulez.

Sunbae.

Le Directeur veut vous voir.

Vous m'avez bien dit que vous aviez découvert
pendant l'interrogatoire de Han Sang Jin,

qu'il y avait un autre membre d'Athéna
au sein de la Maison du Bleue. Est-ce correct ?

Oui.

Nous avons réduit le nombre de suspect.

Regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai passé en revue le système
de sécurité au sein de la Maison Bleue.

Durant le processus, je me suis rendu compte
d'une mis sur écoute.

Ils ont utilisé un petit appareil sans fil pour écoute téléphonique.

Vous voulez dire que cet appareil est placé à la Maison Bleue ?

C'est exact.

Nous pouvons probablement tracer la fréquence émise par l'appareil,

pour retrouver le lieu exact,
d'où les messages ont été envoyés.

Faites-le immédiatement.

Oui.

Avant que nous ne retrouvions la position exacte du suspect,

essayez d'être aussi discrets que possible. Compris ?

- Oui.
- Oui.

Je vais me renseigner à la salle de contrôle,
pour avoir plus d'informations sur le lieu.

Oui.

Qu'est-ce qui t'amènes ici ?

Je suis en mission.

Quel genre de mission ?

Je ne peux pas t'expliquer maintenant.

Je dois y aller. À plus tard.

Tu as vu ton père ?

Oui.

Sunbae.

Je l'ai trouvé.

C'est ici.

Tenez-vous prêts, tout le monde.

Allons-y.

C'est à l'intérieur de ce bâtiment.

C'est la salle 201.

Aile ouest, salle 201.

Laisses-moi faire.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Monsieur...

Je dois vous arrêter pour trahison.

Où est Jae Hee ?

Juste derrière la porte.

Monsieur.

D'accord.

Monsieur, ne faites pas ça !

Monsieur.

Papa !

Monsieur Han vient d'être arrêté,
il est transféré au NTS, en ce moment.

Où est Cheol Gi ?

Dans son bureau.

Dis lui de s'occuper de cela,
avant qu'il n'arrive au NTS.

Compris.

Oui.

Je serai sur la route qui mène au NTS.

Je sais qui c'est,
ne vous inquiétez pas.

Je me chargerai de Lee Jung Woo.

Tu es si égoïste finalement.

Qu'attends-tu de moi maintenant ?

Il n'est pas trop tard, pour me dire tout ce que tu as fait.

Comme ça, penser à toi ne sera plus aussi douloureux.

Et je pourrai te détester,
jusqu'à ma mort.

Jae Hee.

Je suis désolé.

Papa !

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.

Que s'est-il passé ?
Dites-le moi tout de suite !

Papa !

Vas-y et élimine Mr Han.

Jae Hee. Jae Hee !

Est-ce que ça va ?

Trouvez le sniper.

Trouvez le sniper !

Lâchez votre arme !

Montez dans la voiture !

Trad

Edelweis

Time - Edit

Willow99

Check - QC

Tom - Allan Jack - TheBeber

Quelque-chose d'énorme se prépare en secret.

Il est impératif pour nous
de connaître leur plan.

Allez dans la salle de contrôle
et rassemblez tout le monde.

Nous devons faire cet accord.

Rends-moi service,
une dernière fois.

Évacuez la salle maintenant.

Je crois que leur cible est le Président !

Je vais y aller moi-même.

J'ai l'impression que je vais te détester pour le reste de ma vie.

Cela pourrait être la relation la plus tragique.