All language subtitles for Amityville Exorcism (Mark Polonia, USA 2017) [1080p].ENG

No! No!

No! Oh! Ahh!

Ah!

No!

Hey, mom.

Mom?

Mom?

Mom, oh my god, mom!

Thanks for coming.

They're frying me
in the morning,

so my time is short.

What is it you need from me

at this late hour?

- I'll take that up
with the almighty

when I see him tomorrow.

I need to tell you...

Tell me what, Charles?

- Something made me
kill my family.

Something evil.

And it was something i
brought home with me.

- Many things drive
people to do what they do.

I'm not here to judge you.

It was something evil.

I'm a contractor by trade and

I worked at that house.

You know, the famous one?

The haunted one?

- That house has been cleansed
for years.

The current owners haven't
reported any phenomenon.

- I was there before
all that hub bub.

Before the priest
was killed exorcising

the demons from it?

Yes.

I'm familiar with the incident.

Very familiar.

Ah!

- I was there for weeks,
renovating a room.

When I left, I took some
of the original lumber

with me for another project.

And that's when it took me over,

when I brought
the materials home.

I should have left them
in that accursed place.

You took the lumber home

and that's when you
say you were possessed?

Dammit, I'm not saying, I was,

and that's why
i want you to know,

I worked and help those
people if they need it.

I don't want anyone
going through

the hell that I've gone through.

Oh, for god's sake, say
something.

Time's up, father.

- Evil moves
just like people do.

Thank you.

Maybe in some small way
I've redeemed myself.

- Maybe you have, my son,
maybe you have.

- Maybe I'll see ya
up there.

Possibly.

Good night.

Ah!

- I don't like
that kid!

- You don't like
any of my friends.

I don't like him!

He's your boyfriend, right?

- You
think every guy I talk to

is my boyfriend.

We're friends, that's it.

You better watch it, missy.

- You're just jealous because
you don't have any friends.

Watch it.

Who'd wanna be friends
with a, a stinking drunk?

That's right,
go ahead and hit me

like you did to mom when
she got on your case.

Hello?

Hey, robby.

Amy, how's it goin'?

Not too good.

Oh, boy.

Another fight with your dad?

Yeah, this time a bad one.

Okay, tell me about it.

- He's just always on my
case about everything.

And he started
drinking heavily again.

He didn't hit you again?

No, not this time.

But he was mad enough
that he could have.

I wish he were dead.

You don't mean that.

Yes, I do.

The world would be
a better place.

And I'd be better off, too.

I'm sorry.

Thanks.

- The evil must be ridden
from the house.

It's the only way.

To exorcise a house?

It goes against our
vows, the church and god.

- Fighting Satan and his legion
of evil

is what we're called for.

You can hide behind
the laws of the church,

but this evil is a reality.

What men of god are we
if we don't,

in good faith, try and stop it?

Please brother, I beg you, no.

Then I'll do it myself.

- You need permission
from the church!

I have permission from god.

Are you with me or not?

I can't.

You can't.

Someone has to do something.

This can't go on.

The lives that this darkness
has destroyed

is only gonna multiply!

I can't.

I'm sorry.

God be with you.

God be with you.

I warned you to stay away.

No!

Who's there?

Hello?

Dad?

Is that you?

Figures.

I know there's someone in here.

Who the hell is down here?

I can't see you,

but I can hear you.

Ah!

What's going on?

- I heard a voice and so
i followed it down here

and then I saw
something terrible!

- Alright, alright,
it's alright.

There's nothing
going on here now.

Are you sure you weren't
daydreaming?

No.

I don't, I don't think so.

No.

Everything's alright,
everything'll be okay.

- This wood, this lumber,
where did it come from?

That's just left over.

Scraps from the floor
renovations, why?

I don't know.

Enough of this, come on.

I'll fix us some dinner.

Yeah, that'll fit the bill.

Side door, easy access.

Looks like a nice,
white-bread, mid-class joint.

Boo!

Goddammit!

What are you trying to do,
give me a heart attack?

I just stopped by to see Amy.

Mind?

- I guess not,
she's in the pool.

Stupid kid.

Hey, what are you doing here?

- Just thought I'd stop by
and visit.

Mind?

No.

But my dad won't be happy.

I just startled him.

- He just hasn't
been himself lately.

Oh, he'll get over it.

Parents.

- Hey, could you chill here
a minute?

I'm gonna go do some laps.

Sure thing.

Ah!

Hey, are you okay?

Did you swallow some water?

Didn't you see or hear?

- You just swam a couple
laps and came back.

Something pulled me!

Dinner's ready.

Hello?

It's urgent I speak
with Jeremy dukane.

This is father benna.

This is him.

What do you want?

Why are you church folks always
trying to solicit people?

You don't understand.

This has to do with your-

- whatever it is,
I'm not interested.

Who was that?

- Some religious nut trying
to solicit money or something.

- And you don't believe
in charity?

Yeah, mine.

Amy.

You still freaked out
by the pool?

What about the pool?

Uh, something...

I just got caught in something.

- I have to check the
suction on the filter.

Might be high and you got
caught in the backflow.

No, it wasn't that, it was...

It was nothing, I guess.

- So, robby,
did you get a job yet?

Or are you gonna
waste away the summer?

No.

I have a job working at
my dad's hardware store

and I'm gonna save up money
for college.

Great.

Education is a terrible thing
to waste.

- Well, speaking of work,
i gotta get going.

See ya 'round.

I'll walk with you.

You, you gonna be okay?

Yeah, fine.

Call me later?

Yeah, you can count on it.

Business time.

What the hell?

Amy?

Amy, what is it?

- In the name of god,
who are you?

- You are foolish,
like your brother.

Stop your folly now,

or suffer the torments of hell.

Never! Never!

I plan on finishing
what my brother started.

- You have determination,
but it won't be enough.

We are many.

We are powerful.

We are forever.

- And I have the strength
and blood of the almighty!

Do not challenge me with your

pious traditions and beliefs.

We have a great work to finish

and you will not interfere!

- The only thing
i have to finish is you!

What is your name?

I command you!

Your name!

- Hey, what's going on
in there?

Hey, Amy.

Uh, how's it going?

Fine, robby, and you?

- Uh, well, um my dad needs
me to work this afternoon,

so I won't be able to come over.

Maybe tonight?

We'll see, robby.

We will see.

Are uh, are you okay?

Sound a little different.

Tired.

Just tired, robby.

- Your dad hasn't been
hassling you again, has he?

No.

He's somewhere.

Maybe outside.

Well, okay.

Sounds like you're eating lunch?

A snack, that's all.

Talk to ya later.

- Where do you think
you're going?

For a walk.

Help me out, first.

I don't have time.

What did you say?

You don't be long now, hear?

Can I help you?

Mr. Jeremy dukane?

Yah, that's me.

We need to talk.

- You called me yesterday,
didn't you?

Yes, I was trying to warn you.

Warn me?

About what?

- You and your family
may be in great danger.

How so?

- Have you noticed
anything strange going on,

with your family or yourself?

- It's only my daughter
and I who live here.

My wife is gone.

- Anything at all
out of the ordinary?

What business is it of yours?

So, there have been issues?

- My daughter acts a
little weird sometimes,

but it's just kid stuff, though.

Interesting.

Recently?

In the last few days.

Why?

- Does the name Charles humes
ring a bell?

- Yeah, he did some work
on the floors.

Bad luck about

his murdering his wife
and daughters.

Seemed perfectly normal to me.

- Most people are until
they become possessed.

Possessed?

What are you getting at?

- Charles worked on the
original amityville house.

So what?

Those stories are crap.

There's a family who lives
in there now

who seems perfectly happy.

There's no media sensations
about ghosts or goblins.

- That's because my brother
exorcised the house,

before he was thrown from
the window and killed.

Ah!

- I heard about that accident
a while ago.

I'm sorry.

But what does this have to do
with me?

My house?

- Charles did work
on your floors.

He took lumber
from the amityville house

and used it on your renovations.

So?

Good lumber is hard to find.

- Have you ever heard
of evil transference?

Let's go inside.

We'll discuss it in more detail.

Did you have a party recently?

Yeah, me, myself and I.

Thanks for the coffee.

Now, as I was saying,

evil transference.

Yeah, what is it?

What does it have to do with me?

- I strongly sense and
believe that the evil

in that house attached
itself to the materials

brought here and could
have been set loose.

Set loose?

How?

- Demons and evil thrive
on discord intention.

Is there any of that
in your home?

Yeah, for quite a while, now.

My wife was killed in a
drunk driving accident

and my daughter
has never forgiven me.

- Why does she need
to forgive you?

I was the drunk driver.

I see.

To further explain,
Charles humes took building

materials and used them
on his house, as well.

He confessed to me
that that's when

he was driven
to kill his family.

That he was possessed
and it started

when he introduced the
lumber into his home.

Do you have any leftover
pieces of the material?

Yeah, in the basement.

What are you doing?

Uh, just taking your picture.

Beauty in nature, I'll call it.

- Don't you think
you should ask first?

- Okay, mind if I take
your photo?

Sure, why not?

But not here.

Over there, away from the road.

Yeah, sure.

Just so you know, I'm
not some kind of pervert.

This wasn't here before.

It's blood.

Jeremy, it's blood.

Could be from rats.

Just placed
a whole bunch of traps.

One of them could have
escaped and bled here.

- That's enough blood
to kill six rats.

This is human blood, and fresh.

- There is an intruder
in our sanctuary.

What do we have here?

The boys club?

No.

N- no, it's impossible.

You did this to me.

You worthless drunk,
no good husband.

You caused my death.

You were barely ever even
half a man!

Dear god, please forgive me.

I'll never forgive you ever!

I can't wait to see you in hell!

Ah!

You have my full attention.

- I need you
in functioning order

for what we are about to face.

- Trust me, I need this
to function.

- Please, I'm asking you
to stay sober.

- I can't believe
this is happening!

I barely believe in god,
let alone the devil.

- They have been waging war
for eternity.

Now you are one of his soldiers.

- What if he doesn't want me
to help?

- This situation
was ordained before

we were a twinkle in time's eye.

The evil is after your daughter,

because she is young,
malleable, persuaded.

Where is she?

- She's out,
she'll be back soon.

What are we gonna do?

Confront her?

No.

She may already be aware
of what is going on.

We need to be sensible.

Tell her,

tell her
I'm a high school friend

and I'm visiting for a day
or so.

That way, we can both be strong
and ready

when the chance comes.

What are you, uh,

I mean, we,

planning on doing about this?

Exorcising the evil from her

and ultimately, this house.

- Didn't your brother already
try that?

Yes.

And he succeeded.

- No offense,
but he's also dead.

Don't be afraid, Amy.

This is father benna.

He's an old high-school friend

who was passing by
in the neighborhood.

He's gonna be staying a day
or two.

Nice to meet you.

- You never finished
high school.

And I never knew you
to have friends,

especially a priest.

- Yes, we even grew up
in the same neighborhood.

Cute.

If you'll excuse me.

Help me.

Help me.

There is a holy
shaman in the house.

He is strong.

What's in here?

It's a workspace.

My wife used to make
decorative boxes in there.

I didn't want her messing up
the house

with the glues and sprays.

We better bless this, too.

- Never had a fly problem
before.

- There's a lot of problems
you've never

had before that you're about
to encounter.

Let's keep going.

Hello?

Hey, there.

Feeling any better?

I suppose.

You sure?

You don't sound like it.

Can I come by later?

No.

- Don't, don't you want
to see me?

It's not that.

My father has a friend here
visiting.

I have an idea.

Why don't I sneak out
and meet you?

Okay, yeah, yeah.

What's the time and place?

In an hour.

Park your car
at the old recreation field.

I'll be there.

Okay, sounds like a plan.

See you then.

Well, that should do it.

The entire perimeter
and the foundations

are blessed with holy water
and blanketed in prayer.

Will that help?

- It will help keep the
evil from escaping once

we begin the exorcism.

- Isn't that what we want it
to do?

No.

We want to stop it and
send it back to hell.

Is there really such a place?

- Yes, just like there
is a place called heaven.

We make our own hell and our own
heaven.

We simply have to decide which
one

we will step into when our time
comes.

- When are we going to
perform this exorcism?

When the time is right.

Possibly tonight.

Maybe tomorrow.

Trust me, Jeremy.

I, I do.

She'll be okay afterwards,
right?

She'll be back to normal.

I'll take that.

What are we gonna use to
fight against this evil?

- Our wits, our strength,
our faith

and our courage.

- Running low
on all those ingredients.

- When the time comes,
you'll find all of them.

You have to, for your
daughter's sake, and yours.

Let's get something to eat
and then we'll

bless the inside of the house.

Come on.

What's taking so long?

What?

Ah!

Jesus!

Damn, you scared the hell
out of me!

- Did i
scare the hell out of you?

- Yeah, that's what
i just said-

I mean the real hell.

Did I scare it out of you?

What, what's gotten into you?

Him.

Ah!

Ah!

Where'd she go?

Where is she?

Where've you been?

I don't feel so good.

Let's get her upstairs.

- I don't like the idea
of tying her up.

It's, it's agonizing.

It's cruel.

- If we don't, she may
escape and harm someone,

or herself,
is that what you want?

Of course not.

Then we must do it.

We can't afford for her
to get away from us.

Won't blessing the whole house

keep her confined?

- It will help,
but it isn't a given.

You saw how she weakened when
she stepped inside earlier.

That's a good sign.

We may have the upper hand.

- Then let's get on with
it and get it over with.

You must be patient.

When the time is right.

- How will know
when it is the right time?

You'll know.

Ah!

No!

How did you-

you bastard!

You filthy priest!

Go to hell!

I'm gonna kill you, bastard!

Ah!

Amy, stop!

- Let's get her upstairs,
quickly.

The time has come.

If we don't act now,
it will be too late.

You must be strong.

Whatever is says or does
it is not your daughter.

Do you understand?

Yeah, I guess.

- No, you must forget
this is your daughter.

It is a shell of what she was.

He will bring her back.

Stay strong.

Where are you going?

To get my bag of tricks.

I'll be right back.

Keep an eye on her.

Whatever you do, don't
listen to anything it says.

Where's my bag?

Jeremy!

Look what you did to me,
you stupid drunk!

And look what you're
doing to our daughter.

Untie me now.

No.

I can't.

Father benna says I can't.

- To hell with father benna
and you.

How much more pain are you
going to inflict on us?

No, you're not her.

My wife is dead.

Yes, dead,

all because of you.

If Amy had been in the
car with me that day,

she'd be in hell with me, too.

Untie me you sack of shit.

I can't.

I won't.

- You were never good
at anything

except diving into your bottle.

Redeem yourself
and do something good.

Untie us.

No, no, no.

Here it is.

The devil's toys

all lined up in a row.

You did well by resisting.

Now let's send these devils
back to where they came from.

What is your name?

What is your name?

Fuck you, priest.

Eat shit.

Your name, foul creature!

Ah!

We are many.

So many.

You are nothing.

A liar.

A deceiver.

A thief.

I am legion.

Legion!

Fuck you, priest!

What is legion?

There are many demons in her

all forming one strong union.

We will break it.

You are so unwise.

I will break you, like
i broke your brother's

neck when I flung him
out the window!

Cocksucker.

Hear my prayer, oh lord.

Give me your strength.

This demon is no match for you,

as it has already lost
and lived its own lie.

Foul creature,
release this young girl.

Go back to the devil
where you came from.

Leave amityville in peace
for all time!

Drink that, asshole!

Drunk!

Killer!

Mommy killer! Mommy killer!

Shut up, shut up!

- You must not,
under any circumstances,

engage with it!

You need to leave my daughter.

It's agonizing!

You're hurting her!

- It's hurting her,
and we must stop it.

Lord, have mercy.

Christ have mercy.

Lord have mercy.

Christ hear us.

God, the father in heaven.

God of the son.

Redeemer of the world.

God the holy spirit.

Holy Trinity, one god.

Holy mother of god.

Holy virgin of virgins.

Piss off, priest!

You pious asshole!

- From all evil, deliver us,
oh lord.

From all sin.

Stop!

From your wrath.

From sudden
and unprovided death.

From the snares of the devil.

From anger,
hatred and all ill-will.

From all lewdness.

From lightning and tempest.

From the scourge of earthquakes.

From plague, famine and wars.

From everlasting death.

By the mystery
of your holy incarnation.

By your coming, by your birth.

By your baptism
and holy fasting.

By your cross.

By your death and burial.

By your holy resurrection.

By your wondrous ascension.

By the coming
of the holy spirit,

and the advocates
on the day of judgment.

Our father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,
thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses

as we forgive those who
trespass against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil.

Stop!

Stop!

- Save your children who
trust in you, my god.

Let him find in you lord,

a fortified tower.

In the face of the enemy,
let the enemy

have no power over her

and the son of inequity
be powerless to harm her.

Lord, send her aid
from your holy place

and watch over her from Zion.

Lord, heed my prayer

and let my cry be heard by you.

What happened?

Why am I tied up?

It worked!

Amy!

It is the great deceiver!

Do not always believe
what you see!

But, look at her her!

Please, untie me father.

- Kiss the holy cross
and swear on it

by the almighty.

Ah!

Where'd she go?

I want you to meet my father.

Open this door!

Let me in.

Don't hurt my baby.

It's over, priest.

Her soul is mine.

This street is mine.

You put up a fine fight
and are to be commended

but your god seems to
have forsaken you tonight.

Let's devour his soul!

- What do you have to
say, priest, in your loss?

Your defeat?

Let's torture him to death.

The bastard!

- Well, priest,
what have you to say?

Let's make him bleed!

The shitlicker!

Words escape you.

Your book.

Maybe you'll find comfort
there, before you die.

I have one thing to say.

Speak then.

Bless you.

No!

What have you done?

Die, wash this from me!

I can't.

I can't even look upon it!

- Marson property, four
square feet wood trim.

The Oxford's new stairs,
15 square foot lumber.

227 Wyoming street,
window framing.

One fink court
replace bathroom floor.

J.K. Farlew,
replace old barn wood.

Dear god.

He used the lumber
on several different

construction projects.

More homes could have
been contaminated

by its evil.

No!

No!

No!

- More families
in the brink of hell.

Ah!

Ah!

- I know some
things that you don't know.