Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:03,860
Die 4K-Restaurierung wurde von
Sony Pictures Entertainment,
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,780
The Film Foundation und
RT Features in Auftrag gegeben.
3
00:00:08,020 --> 00:00:12,020
Die Restaurierung erfolgte auf
Basis des 35mm-Originalnegativs
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,180
und des 35mm-Zwischenpositivs.
5
00:00:14,500 --> 00:00:18,380
Die 4K-Digitalisierung übernahm
L'Immagine Ritrovata in Bologna.
6
00:00:18,620 --> 00:00:21,980
Der Ton wurde von Deluxe
Audio Services auf Grundlage
7
00:00:22,220 --> 00:00:25,300
einer 35mm-Lichttonkopie
restauriert.
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,100
Farbkorrektur und Erstellung
des DCP, Deluxe Culver City.
9
00:00:37,980 --> 00:00:40,260
*Melancholische Klaviermusik*
10
00:00:44,420 --> 00:00:47,180
als Dominique Marceau
11
00:00:52,100 --> 00:00:54,420
DIE WAHRHEIT
12
00:01:02,540 --> 00:01:04,100
Maître Guérin
13
00:01:05,500 --> 00:01:07,220
Gerichtspräsident
14
00:01:31,140 --> 00:01:32,620
Gilbert Tellier
15
00:02:58,420 --> 00:03:00,580
*Gedämpftes leises Stimmengewirr*
16
00:03:12,820 --> 00:03:14,340
Brichet, Verhandlung!
17
00:03:14,620 --> 00:03:16,860
*Stimmengewirr wird lauter*
18
00:03:24,460 --> 00:03:27,700
Herrje, die immer mit ihrer Tür!
Das ist ja zum Kotzen!
19
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
*Gedämpftes Stimmengewirr*
20
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
(Frau): Marceau, Verhandlung!
21
00:03:43,620 --> 00:03:45,580
*Sie stöhnt, Raunen im Saal*
22
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
*Frau hustet*
23
00:03:50,420 --> 00:03:54,180
Los, los, mein Kind! Sie haben
heute einen schweren Tag vor sich.
24
00:03:54,420 --> 00:03:57,100
Ach, rutschen Sie mir doch
den Buckel runter!
25
00:03:58,620 --> 00:04:00,420
Gehst du endlich auf den Topf?
26
00:04:00,660 --> 00:04:03,300
Lass sie in Ruhe,
heute ist ihre Verhandlung.
27
00:04:03,580 --> 00:04:05,340
Ja, ja, sie ist dein Liebling.
28
00:04:05,540 --> 00:04:08,780
Aber ich habe weder gemordet
noch gestohlen. - Ist ja gut!
29
00:04:09,020 --> 00:04:13,100
Du bist nur deshalb hier, weil du
einem Bettler Geld geschenkt hast.
30
00:04:13,340 --> 00:04:15,060
*Getöse, Raunen im Saal*
31
00:04:20,780 --> 00:04:24,180
Alle Türen sind zu, in einer
Stunde sind wir alle erstickt!
32
00:04:24,460 --> 00:04:26,140
Da hinten wird aufgemacht.
33
00:04:26,380 --> 00:04:29,540
Oh, Madame, ich bitte vielmals
um Entschuldigung.
34
00:04:29,820 --> 00:04:32,020
Mal sehen... Wachposten!
35
00:04:33,540 --> 00:04:34,500
Sperren Sie auf.
36
00:04:34,740 --> 00:04:37,780
Das ist nicht gestattet.
Fragen Sie lieber den Chef!
37
00:04:38,020 --> 00:04:40,620
Sagen Sie, ich habe
die Dame hierher gesetzt.
38
00:04:40,860 --> 00:04:44,020
Danke. Da hinten sah ich nichts,
ich war so enttäuscht.
39
00:04:44,300 --> 00:04:47,580
Doch, doch! Sie verstehen das
nicht, Sie sind abgestumpft.
40
00:04:47,860 --> 00:04:50,340
Wäre dem so,
hätte ich mein Talent verloren.
41
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
Guten Morgen.
42
00:05:02,340 --> 00:05:03,980
Hast du Éparvier gesehen?
43
00:05:04,220 --> 00:05:07,260
Die Stütze der leidenden Mutter.
Interviewst du sie?
44
00:05:07,620 --> 00:05:10,260
Er tut ihr unrecht.
Sie wurde fast ohnmächtig.
45
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
Wahrscheinlich hat Éparvier
einen Fotografen erwartet.
46
00:05:15,700 --> 00:05:18,020
Wo waren Sie denn?
Bei der Angeklagten.
47
00:05:18,260 --> 00:05:21,100
Und ich darf Platz anweisen!
Nicht meine Schuld.
48
00:05:21,340 --> 00:05:24,620
Die Bouterau'schen Fabriken
bringen 5 Mio. im Jahr ein,
49
00:05:24,860 --> 00:05:27,660
was ist dagegen
die Seele von Dominique Marceau?
50
00:05:27,860 --> 00:05:30,420
Wie weit sind Sie mit ihr?
Sie will gestehen.
51
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
Das wird ihr vergehen.
Wenn die merken, was ihnen blüht!
52
00:05:34,180 --> 00:05:37,380
Diesmal würde es mich wundern.
Das kann ja heiter werden!
53
00:05:37,620 --> 00:05:40,380
Der Beruf könnte so schön sein!
Ohne Mandanten.
54
00:05:40,620 --> 00:05:43,700
Wie ist sie hergerichtet?
Doch nicht zu sehr als Nutte?
55
00:05:44,060 --> 00:05:46,660
Nein, aber trotzdem reizvoll.
Das ist ja dumm.
56
00:05:47,060 --> 00:05:48,540
Sehen Sie die Geschworenen!
57
00:05:49,580 --> 00:05:52,780
Hier lang! Und ein bisschen Tempo!
58
00:05:55,500 --> 00:05:56,980
Alle Frauen ablehnen!
59
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Na, hat dir mein Artikel gefallen?
60
00:06:02,780 --> 00:06:05,300
Sehr gut. Üble Gesichter.
Was ich brauche!
61
00:06:05,580 --> 00:06:08,100
Und wen machst du heute
zu Hackfleisch?
62
00:06:08,340 --> 00:06:10,460
Alle. Ich mache keine Geschenke.
63
00:06:10,860 --> 00:06:13,100
Vor allem nicht
einem solchen Gegner.
64
00:06:13,380 --> 00:06:15,380
Beantragen Sie die Höchststrafe,
65
00:06:15,700 --> 00:06:18,820
knien Sie sich rein!
Sie sind zu nett. Beunruhigend!
66
00:06:19,820 --> 00:06:22,260
Was sagst du da?
Die verstehen sich doch!
67
00:06:22,420 --> 00:06:25,140
Wart's nur ab!
- So falsch sind diese Menschen?
68
00:06:25,420 --> 00:06:26,660
Das sind wilde Tiere.
69
00:06:27,420 --> 00:06:29,540
*Es läutet zum Gericht*
70
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
*Läuten*
71
00:06:32,020 --> 00:06:33,460
Also, in die Arena!
Ja.
72
00:06:41,100 --> 00:06:43,620
*Stimmengewirr, Raunen*
73
00:06:57,180 --> 00:06:58,740
*Mehrmaliges Klopfen*
74
00:06:59,020 --> 00:07:00,580
Das hohe Gericht!
75
00:07:06,260 --> 00:07:09,860
Die Verhandlung ist eröffnet.
Name, Vorname, Alter und Beruf.
76
00:07:10,180 --> 00:07:12,980
Dominique Marceau, 21 Jahre.
77
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Beruf?
78
00:07:15,780 --> 00:07:17,340
Na schön, setzen Sie sich.
79
00:07:18,580 --> 00:07:22,540
Protokollführer, rufen Sie bitte
die Namen der Geschworenen auf!
80
00:07:22,740 --> 00:07:26,860
*Protokollführer ruft Namen auf,
alle antworten mit "anwesend"*
81
00:07:30,500 --> 00:07:33,460
Beruhigen Sie sich,
es dauert noch eine Stunde.
82
00:07:33,660 --> 00:07:35,300
Warten, nichts als warten.
83
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Es ist,
als ob meine Nerven zerreißen.
84
00:07:37,940 --> 00:07:41,620
Ziehen Sie nicht weiter dran, Sie
brauchen sie nachher dringend.
85
00:07:41,940 --> 00:07:47,940
*Protokollführer ruft Namen auf,
alle antworten mit "hier"*
86
00:07:48,260 --> 00:07:51,660
*Protokollführer ruft Namen auf,
alle sagen "hier"*
87
00:07:52,020 --> 00:07:55,420
Wir schreiten jetzt zur Auslosung
der neun Geschworenen.
88
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
Erster Geschworener:
M. Verdier, Nr. 7.
89
00:08:01,180 --> 00:08:02,980
M. Vallant, Nr. 16.
90
00:08:03,260 --> 00:08:05,340
M. Drapier, Nr. 17.
91
00:08:05,620 --> 00:08:07,380
M. Gaudin, Nr. 11.
92
00:08:07,620 --> 00:08:09,300
M. Buisson, Nr. 8.
93
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
M. Gaillard, Nr. 9.
94
00:08:11,380 --> 00:08:13,220
M. Moineau, Nr. 21.
95
00:08:13,500 --> 00:08:15,580
Mme. Tardy, Nr. 12.
Abgelehnt.
96
00:08:15,940 --> 00:08:17,900
Mme. Galon, Nr. 23.
Abgelehnt.
97
00:08:18,220 --> 00:08:20,100
M. Malignon, 20.
Die schieben.
98
00:08:20,420 --> 00:08:21,380
Sie sind jung.
99
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
M. Vidal, Nr. 1.
100
00:08:24,420 --> 00:08:25,780
M. Hubert, Nr. 15.
101
00:08:26,180 --> 00:08:27,980
Was hältst du von der Kleinen?
102
00:08:28,140 --> 00:08:30,740
Ein ausgekochtes Luder.
Mord mit Vorsatz.
103
00:08:31,100 --> 00:08:33,940
Guérin wird auf Mord
aus Leidenschaft plädieren.
104
00:08:34,180 --> 00:08:36,460
Sie könnte
mit fünf Jahren davonkommen.
105
00:08:36,820 --> 00:08:39,780
18 Monate U-Haft, ein Jahr Haft.
- Das wäre geschenkt.
106
00:08:40,140 --> 00:08:43,180
Éparvier schafft lebenslänglich.
- Oder schlimmer.
107
00:08:43,460 --> 00:08:45,020
Das kommt erst morgen dran,
108
00:08:45,300 --> 00:08:47,460
wir brauchen heute
eine Schlagzeile.
109
00:08:47,780 --> 00:08:50,620
Für die, die der Verhandlung
beiwohnen möchten,
110
00:08:50,820 --> 00:08:52,380
ist eine Bank reserviert.
111
00:08:57,340 --> 00:09:00,260
Meine Herren Geschworenen
möchten sich erheben.
112
00:09:00,580 --> 00:09:03,460
Ich lese die Vereidigungsformel:
Sie geloben,
113
00:09:03,700 --> 00:09:05,060
die Anklagen zu prüfen
114
00:09:05,340 --> 00:09:08,660
und weder die Interessen
der Angeklagten zu verraten,
115
00:09:08,900 --> 00:09:11,460
noch die der Gesellschaft,
die sie anklagt.
116
00:09:11,740 --> 00:09:14,660
Und sich vor Ihrer Erklärung
keinem mitzuteilen,
117
00:09:14,860 --> 00:09:18,260
sich nicht von Hass, Furcht
und Zuneigung leiten zu lassen,
118
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
sich gemäß der Mittel
der Verteidigung zu entscheiden.
119
00:09:22,020 --> 00:09:25,380
Ihrem Gewissen folgen
und Ihrer inneren Überzeugung,
120
00:09:25,700 --> 00:09:27,620
und das Geheimnis Ihrer Beratung
121
00:09:27,860 --> 00:09:30,700
auch nach Beendigung
Ihrer Funktion zu wahren.
122
00:09:30,900 --> 00:09:33,180
Angeklagte,
verfolgen Sie aufmerksam
123
00:09:33,500 --> 00:09:35,740
die gegen Sie erhobenen Klagen.
124
00:09:36,020 --> 00:09:39,540
Protokollführer, verlesen Sie
bitte die Anklageschrift.
125
00:09:39,780 --> 00:09:43,140
Die Anklagekammer
des Appellationsgerichts ist hier,
126
00:09:43,420 --> 00:09:46,300
um vor dem Gerichtshof
gegen Marceau, Dominique,
127
00:09:46,580 --> 00:09:48,380
die Verhandlung aufzunehmen.
128
00:09:48,740 --> 00:09:51,460
Bei ihr sollte man
für die Wahrheit plädieren.
129
00:09:51,660 --> 00:09:52,780
Welche Wahrheit?
130
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
Sie ist noch ein Kind,
das sollte man ausnutzen.
131
00:09:56,140 --> 00:09:58,740
Sie tun so, als wären Sie
zum ersten Mal hier.
132
00:09:58,980 --> 00:10:02,260
Ich verbrenne mir nicht
die Finger, um sie reinzuwaschen.
133
00:10:02,500 --> 00:10:05,740
Wir haben nur eine Chance:
Gilbert war ein Schweinehund.
134
00:10:06,020 --> 00:10:09,460
Er hat sie ins Bett gequatscht,
und die Arme fiel drauf rein.
135
00:10:09,660 --> 00:10:11,540
Als es ihr klar wurde,
schoss sie.
136
00:10:11,740 --> 00:10:13,380
Das ist für uns die Wahrheit.
137
00:10:13,660 --> 00:10:16,380
Halt immer dieselbe.
Vor Gericht gibt's nur eine.
138
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Am 15. Dezember 1958
erhielt das Polizeirevier
139
00:10:19,740 --> 00:10:22,660
einen Anruf des Musikstudenten
Martineau, André.
140
00:10:23,060 --> 00:10:26,340
Danach kehrte dieser in
Gilbert Telliers Wohnung zurück.
141
00:10:26,700 --> 00:10:30,020
Bevor er sie verlassen hatte,
hatte er Letzteren gewarnt
142
00:10:30,300 --> 00:10:33,500
und ihn auf die Gefahr
aufmerksam gemacht...
143
00:10:34,140 --> 00:10:35,740
Ihre Zeitung.
- Vielen Dank.
144
00:10:36,020 --> 00:10:38,140
Wollen Sie noch mal
zu M. Tellier?
145
00:10:38,380 --> 00:10:39,780
Ja, wir essen zusammen.
146
00:10:40,020 --> 00:10:43,100
Nachts keine Musik,
die Nachbarn beschweren sich!
147
00:10:43,340 --> 00:10:45,500
Nein, bestimmt nicht,
Mme. Gaubert.
148
00:10:58,420 --> 00:10:59,380
Gilbert!
149
00:11:00,380 --> 00:11:01,980
Gilbert, mach doch auf!
150
00:11:03,940 --> 00:11:05,220
Mme. Gaubert!
- Ja?
151
00:11:05,500 --> 00:11:09,260
Ist M. Tellier weggegangen?
- Nein. Eine Blondine war bei ihm.
152
00:11:09,580 --> 00:11:12,780
Haben Sie einen Schlüssel?
- Nachschlüssel. Was ist los?
153
00:11:13,140 --> 00:11:15,540
Was ist hier für ein Geruch?
Strömt Gas aus?
154
00:11:15,860 --> 00:11:18,060
Es scheint etwas passiert zu sein.
155
00:11:18,300 --> 00:11:19,580
M. Tellier!
156
00:11:19,820 --> 00:11:21,020
Warten Sie!
- Weg da!
157
00:11:21,220 --> 00:11:22,180
M. Tellier!
158
00:11:24,460 --> 00:11:25,700
Verflucht!
159
00:11:25,980 --> 00:11:27,700
Vor allem kein Streichholz!
160
00:11:32,660 --> 00:11:35,660
Rühren Sie nichts an.
Ich stelle den Gashahn ab.
161
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
*Sie stöhnt*
162
00:11:39,900 --> 00:11:42,060
Sie ist hier.
Holen Sie die Polizei.
163
00:11:42,300 --> 00:11:44,260
(André): Ich rufe die Feuerwehr.
164
00:11:44,500 --> 00:11:48,460
(Gaubert): Wenn es nach mir ginge,
würde ich sie verrecken lassen.
165
00:11:49,540 --> 00:11:50,940
*Sauggeräusch*
166
00:11:54,780 --> 00:11:57,700
Die hat viel drin.
Ob wir die noch zurückkriegen?
167
00:11:57,980 --> 00:11:59,700
Womöglich will sie das nicht.
168
00:12:00,060 --> 00:12:01,820
Jetzt würde sie nichts merken.
169
00:12:02,140 --> 00:12:04,620
Na eben,
und das wäre dann doch zu einfach.
170
00:12:04,900 --> 00:12:08,580
Die Staatsanwaltschaft erhebt
Anklage vor dem Schwurgericht
171
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
und ordnet an,
dass Dominique Marceau,
172
00:12:11,420 --> 00:12:14,060
zurzeit in Haft
und der Vergehen angeklagt,
173
00:12:14,300 --> 00:12:17,260
in die U-Haft des Schwurgerichts
überführt wird,
174
00:12:17,540 --> 00:12:19,420
um hier abgeurteilt zu werden.
175
00:12:19,700 --> 00:12:21,860
Angeklagte, erheben Sie sich!
176
00:12:22,060 --> 00:12:25,940
Wegen des verlesenen Sachverhalts
sind Sie des Mordes angeklagt.
177
00:12:26,180 --> 00:12:29,340
Sie können demzufolge
mit dem Tode bestraft werden.
178
00:12:29,620 --> 00:12:31,460
*Raunen, Stimmengewirr*
179
00:12:32,740 --> 00:12:35,180
Ich werde jetzt
mit dem Verhör beginnen.
180
00:12:35,500 --> 00:12:38,300
Sie sind am 12. Oktober 1939
in Rennes geboren,
181
00:12:38,540 --> 00:12:40,980
wo Sie bis zum Alter
von 18 Jahren lebten.
182
00:12:41,260 --> 00:12:43,260
Da Ihr Vater
aktiver Offizier war,
183
00:12:43,540 --> 00:12:45,700
wurden Sie
von Ihrer Mutter erzogen,
184
00:12:45,980 --> 00:12:48,100
wie Ihre jüngere Schwester Annie.
185
00:12:48,420 --> 00:12:52,260
Alle Zeugen stellten bei Ihnen
die gleichen Charakterzüge fest:
186
00:12:52,540 --> 00:12:55,900
Egoismus, Launenhaftigkeit,
Mangel an Zärtlichkeit,
187
00:12:56,140 --> 00:12:58,380
Undankbarkeit
den Eltern gegenüber.
188
00:12:58,660 --> 00:13:02,380
Dabei hatten Sie eine sorgsam
behütete, glückliche Kindheit.
189
00:13:02,660 --> 00:13:05,180
Ich hatte alles,
was ich brauchte, aber...
190
00:13:05,460 --> 00:13:08,860
Wurden Sie misshandelt?
Nein. Aber es war schrecklich.
191
00:13:09,140 --> 00:13:11,860
Ihre Mutter lebte
wie eine alleinstehende Frau.
192
00:13:12,140 --> 00:13:15,700
Ihr Pflichtgefühl bedrückte
und Annies Betragen ärgerte Sie.
193
00:13:16,060 --> 00:13:17,420
Sie wurde bevorzugt.
194
00:13:17,740 --> 00:13:19,740
Sie haben sie
von Kind an gehasst.
195
00:13:20,500 --> 00:13:22,700
Hier vor mir liegt...
196
00:13:23,060 --> 00:13:25,900
der Bericht über
einen typischen Zwischenfall.
197
00:13:26,220 --> 00:13:29,100
Annie hat mal
eine wunderschöne Puppe bekommen.
198
00:13:29,340 --> 00:13:32,020
Sie stahlen sie ihr,
rissen ihr die Haare aus.
199
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
Sie verdrehten ihr die Glieder,
sie stachen ihr die Augen aus.
200
00:13:36,140 --> 00:13:40,340
Sie stürzten sich erbittert
und grausam auf ihre Überreste.
201
00:13:40,580 --> 00:13:42,740
Ein Puppenmord als Beweisführung.
202
00:13:43,060 --> 00:13:44,820
Ich muss doch sehr bitten!
203
00:13:45,340 --> 00:13:46,220
Also!
204
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
Ich war acht Jahre alt.
205
00:13:48,140 --> 00:13:50,900
Mit acht waren Sie schon
auf Annie eifersüchtig.
206
00:13:51,180 --> 00:13:52,260
Ich bekam nie was.
207
00:13:52,540 --> 00:13:56,020
Sie haben es eben nicht verdient.
Annie hat gearbeitet.
208
00:13:56,260 --> 00:13:59,980
Es war schon in der Schule so.
Sie wusste alles, ich nicht.
209
00:14:00,220 --> 00:14:02,140
Weil Sie sich keine Zeit nahmen.
210
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
Während Annie eifrig lernte,
211
00:14:04,340 --> 00:14:07,380
sie nahm neben der Schule
auch noch Geigenstunden,
212
00:14:07,700 --> 00:14:10,860
trieben Sie sich mit jungen
Männern in der Stadt herum.
213
00:14:11,100 --> 00:14:13,340
Ihr Benehmen
sorgte für einen Skandal.
214
00:14:13,700 --> 00:14:16,460
Einen Skandal?
In Rennes gehört dazu nicht viel.
215
00:14:16,780 --> 00:14:20,500
Finden Sie es richtig, so ein
Buch in die Schule mitzunehmen?
216
00:14:20,780 --> 00:14:23,660
Wir lasen das zwar alle,
aber es war nichts wert.
217
00:14:23,860 --> 00:14:25,140
Wir langweilten uns.
218
00:14:25,460 --> 00:14:26,820
Das ist ja allerhand!
219
00:14:26,980 --> 00:14:30,180
Dieses Buch hat Sie
weder überrascht noch schockiert?
220
00:14:30,420 --> 00:14:35,060
Hier, Herr Präsident, das kramte
ich gerade heraus, Seite 74:
221
00:14:35,260 --> 00:14:39,020
"Sein Mund neckte meine Brüste,
züngelte über meinen Leib..."
222
00:14:39,220 --> 00:14:40,420
Herr Rechtsanwalt!
223
00:14:40,700 --> 00:14:44,140
"Ich gab mich den Wonnen hin,
die mich zu zerreißen drohten."
224
00:14:44,540 --> 00:14:48,540
Nein, Herr Präsident! Drei Zeilen
werden aus 600 Seiten ausgewählt.
225
00:14:48,820 --> 00:14:52,180
Die stehen aber drin.
Und es bekam dennoch einen Preis.
226
00:14:52,380 --> 00:14:54,420
Sie würden es
Ihrer Tochter geben?
227
00:14:54,700 --> 00:14:57,300
Ist das ein Prozess
gegen Simone de Beauvoir?
228
00:14:57,580 --> 00:15:00,220
Das genügt,
es geht hier nicht um Literatur.
229
00:15:00,460 --> 00:15:02,220
Schön, das von Ihnen zu hören.
230
00:15:02,460 --> 00:15:04,980
Wenn ich darauf zurückgreife,
dann nur,
231
00:15:05,220 --> 00:15:07,780
weil Sie deshalb
von der Schule flogen.
232
00:15:08,100 --> 00:15:10,820
Nachdem Sie sich dem Müßiggang
ergeben hatten,
233
00:15:11,140 --> 00:15:14,860
blieben Sie den Vorhaltungen
Ihres Vaters gegenüber taub.
234
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
Sie trieben sich
in Kaffeehäusern herum.
235
00:15:18,980 --> 00:15:21,940
Sie gingen bis zu drei Mal
wöchentlich ins Kino.
236
00:15:22,300 --> 00:15:25,940
Dieses hemmungslose Leben
hatte für Sie logischerweise
237
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
katastrophale Konsequenzen.
238
00:15:28,380 --> 00:15:31,300
Sie nahmen sich einen Liebhaber.
So war es doch?
239
00:15:31,580 --> 00:15:34,020
Das sagte ich
dem Untersuchungsrichter.
240
00:15:34,340 --> 00:15:36,300
Obwohl Sie niemand dazu zwang.
241
00:15:36,460 --> 00:15:39,420
Merkwürdig ist nur,
dass Ihr Partner es leugnet.
242
00:15:39,660 --> 00:15:40,900
Armer Henri!
243
00:15:41,140 --> 00:15:43,260
Tja,
sonst war es immer umgekehrt.
244
00:15:43,460 --> 00:15:46,180
Na schön! Der junge Mann
ist heute verheiratet,
245
00:15:46,420 --> 00:15:47,460
lassen wir das.
246
00:15:47,660 --> 00:15:49,580
Die Sache wirbelte Staub auf.
247
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Sie scheuten die Folgen
und verließen die Stadt.
248
00:15:53,020 --> 00:15:54,340
Welche Folgen?
249
00:15:54,620 --> 00:15:56,980
Es hatte doch nichts
miteinander zu tun.
250
00:15:57,220 --> 00:15:59,580
Annie gewann
einen Violinwettbewerb.
251
00:15:59,860 --> 00:16:03,180
Papa schickte sie nach Paris,
und ich nutzte die Chance.
252
00:16:03,420 --> 00:16:05,260
Ich fahre auch nach Paris.
Nein.
253
00:16:05,620 --> 00:16:07,740
Warum nicht?
Du bleibst hier.
254
00:16:08,020 --> 00:16:09,700
Da krepiere ich lieber gleich.
255
00:16:10,060 --> 00:16:12,300
Dominique,
was sind das für Ausdrücke?
256
00:16:12,580 --> 00:16:15,460
Dir fehlt Arbeit, mein Kind.
In Paris arbeite ich.
257
00:16:15,740 --> 00:16:19,460
Deine Hände haben nie was getaugt,
und dein Kopf... - Armes Kind!
258
00:16:19,620 --> 00:16:22,380
Ich werde Sekretärin.
Du kannst nicht tippen.
259
00:16:22,660 --> 00:16:26,180
Es gibt nicht nur Büros,
es gibt Schönheitssalons...
260
00:16:26,420 --> 00:16:29,420
Für mein Geld putzt du nicht
irren Weibern die Nägel.
261
00:16:29,660 --> 00:16:31,740
Was soll hier aus mir werden?
Tja.
262
00:16:32,020 --> 00:16:33,380
Ich koste dich nichts.
263
00:16:33,660 --> 00:16:36,620
Ich ernähre mich schnell selbst,
schneller als Annie.
264
00:16:36,940 --> 00:16:40,980
Kosmetikerinnen sind gefragt.
Ich werde... Nein, nein und nein!
265
00:16:41,300 --> 00:16:43,060
Dann garantiere ich für nichts.
266
00:16:43,340 --> 00:16:45,740
Und ich garantiere dir Ohrfeigen!
Bitte!
267
00:16:48,300 --> 00:16:49,820
Das wird dir noch leidtun.
268
00:16:55,620 --> 00:16:57,620
Das Rindfleisch ist wunderbar.
269
00:17:01,540 --> 00:17:04,940
Gute Nacht, mein Kleines.
Geh schon ins Bett. Schlaf gut.
270
00:17:09,780 --> 00:17:11,500
Du hast es falsch angefangen.
271
00:17:11,780 --> 00:17:14,380
Mit Diplomatie
hättest du sie rumgekriegt.
272
00:17:14,620 --> 00:17:17,780
Das genügt, ja? Ich weiß genau,
dass du nicht schläfst.
273
00:17:18,060 --> 00:17:20,580
Spiel nicht
die beleidigte Leberwurst!
274
00:17:20,820 --> 00:17:22,300
*Sie stöhnt*
275
00:17:25,780 --> 00:17:29,420
Hör auf, das wird mir zu dumm!
*Dominique stöhnt weiter*
276
00:17:29,620 --> 00:17:30,900
Dominique, lass das!
277
00:17:31,180 --> 00:17:32,700
*Sie stöhnt*
278
00:17:36,140 --> 00:17:38,620
*Dominique stöhnt und schluchzt*
279
00:17:38,860 --> 00:17:39,820
Dominique?
280
00:17:40,140 --> 00:17:42,580
*Dominique stöhnt und schluchzt*
281
00:17:42,860 --> 00:17:45,540
Dominique? Sag doch etwas!
Dominique, komm!
282
00:17:45,780 --> 00:17:47,060
Antworte, Dominique!
283
00:17:48,860 --> 00:17:50,340
Dominique?
284
00:17:52,100 --> 00:17:53,580
*Dominique stöhnt*
285
00:17:53,860 --> 00:17:55,060
Mama!
286
00:17:55,700 --> 00:17:57,020
(lauter): Mama!
287
00:17:58,020 --> 00:18:01,060
Heute geben Sie wohl zu,
dass es nicht sehr ernst war.
288
00:18:01,380 --> 00:18:03,700
Es ist immer ernst,
wenn man sterben will.
289
00:18:03,940 --> 00:18:06,060
Wir bezweifeln Ihre Ehrlichkeit.
290
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
Es war eine Komödie.
- Die erste.
291
00:18:08,460 --> 00:18:12,260
Komödie? Das ärztliche Gutachten.
So was nennen Sie eine Komödie?
292
00:18:12,540 --> 00:18:15,260
Ich finde,
wenn ein Mensch... mit 18 Jahren
293
00:18:15,700 --> 00:18:18,900
20 Tabletten Veronal auf einmal
nimmt, ist das tragisch.
294
00:18:19,140 --> 00:18:22,180
Nicht übertreiben!
Der von den Eltern geholte Arzt
295
00:18:22,380 --> 00:18:24,820
nannte den Suizidversuch
theatralisch.
296
00:18:25,140 --> 00:18:27,220
Theatralisch, nicht simuliert.
297
00:18:27,460 --> 00:18:30,940
Ich lese vor: "Die Patientin
war in halbkomatösem Zustand.
298
00:18:31,180 --> 00:18:34,820
Die absorbierte Dosis hätte
fraglos zum Tod führen können."
299
00:18:35,060 --> 00:18:38,260
Aber nein! Wenn Sie schon
lesen müssen, lesen Sie alles.
300
00:18:38,460 --> 00:18:40,700
Ändern Sie nicht
die Interpunktion.
301
00:18:40,900 --> 00:18:43,260
"Die Dosis hätte
zum Tod führen können,
302
00:18:43,500 --> 00:18:47,380
aber die Patientin befand sich
keinen Moment in Lebensgefahr."
303
00:18:49,740 --> 00:18:53,340
Also, ich warte.
Sie wollten doch alles lesen, hm?
304
00:18:53,580 --> 00:18:55,220
Na gut, dann fahre ich fort.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,780
"Die Patientin befand sich
keinen Moment in Lebensgefahr,
306
00:18:59,100 --> 00:19:02,340
wie das der Fall ist,
wenn der Arzt schnell eintrifft."
307
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
Der Arzt kam
gerade noch rechtzeitig.
308
00:19:05,100 --> 00:19:07,620
Womit sie rechnete.
Weder Arzt noch Eltern
309
00:19:07,820 --> 00:19:11,020
bezweifelten die Ernsthaftigkeit
ihres Vorhabens.
310
00:19:11,300 --> 00:19:14,380
Sie hielten es für klüger,
ihr ihren Willen zu lassen.
311
00:19:14,740 --> 00:19:18,260
Ja. Ihre Eltern waren schwach.
Sie nahmen ein Opfer auf sich,
312
00:19:18,500 --> 00:19:21,020
um Ihnen das Leben
in Paris zu ermöglichen.
313
00:19:21,260 --> 00:19:24,380
In dem Vorort La Chapelle,
eine Stunde mit der Metro.
314
00:19:24,580 --> 00:19:26,700
Ja, das Viertel ist
etwas entlegen,
315
00:19:26,980 --> 00:19:28,900
aber gesund, mit frischer Luft.
316
00:19:29,100 --> 00:19:30,860
Und für einen geringen Preis
317
00:19:31,100 --> 00:19:34,740
konnten Sie sich trotzdem
eines gewissen Komforts erfreuen.
318
00:19:35,020 --> 00:19:36,380
*Geigenmusik*
319
00:19:36,780 --> 00:19:38,540
*Sie seufzt*
320
00:19:40,100 --> 00:19:41,860
Soll das noch lange dauern?
Ja.
321
00:19:42,140 --> 00:19:43,940
*Dominique stöhnt*
322
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Wie wär's,
wenn du mir helfen würdest?
323
00:20:01,700 --> 00:20:04,780
Das nennt man Komfort.
Du hast eben zwei linke Hände.
324
00:20:08,620 --> 00:20:10,420
Viel Spaß beim Kratzen.
325
00:20:10,740 --> 00:20:14,060
Und sofort gingen Sie den Weg
des geringsten Widerstands.
326
00:20:14,340 --> 00:20:17,020
Sie sehen nur
die Verführung der Luxusfirmen,
327
00:20:17,260 --> 00:20:19,900
lassen sich blenden
von Aufwand und Pracht,
328
00:20:20,140 --> 00:20:23,180
falschem Glanz, teuren Auslagen.
Aber nicht lange.
329
00:20:23,380 --> 00:20:26,380
Ja, schnell kehren Sie
der Champs Élysées den Rücken,
330
00:20:26,620 --> 00:20:28,660
um im Quartier Latin
aufzutauchen.
331
00:20:28,860 --> 00:20:30,660
Sie suchten dort keine Bildung,
332
00:20:30,940 --> 00:20:33,500
keinen Kontakt
mit der studierenden Jugend.
333
00:20:33,820 --> 00:20:37,740
Im Schatten unserer Hochschulen
entdeckten Sie die Straßencafés,
334
00:20:38,020 --> 00:20:41,620
den wilden Trubel, die physische
und psychische Schlamperei,
335
00:20:41,860 --> 00:20:45,260
die zweideutige Atmosphäre,
die anrüchige Vertrautheit.
336
00:20:45,540 --> 00:20:48,940
Dieses anstandswidrige Milieu,
in dem alles erlaubt ist,
337
00:20:49,180 --> 00:20:51,140
wirkt vielversprechend auf Sie.
338
00:20:51,420 --> 00:20:54,300
Vulgärste Annäherungsversuche
sagen Ihnen zu.
339
00:20:54,580 --> 00:20:56,540
Pardon. Niedlich.
340
00:20:56,780 --> 00:20:58,500
Anstatt schockiert zu sein,
341
00:20:58,740 --> 00:21:01,820
fühlen Sie sich äußerst wohl
in dieser Atmosphäre.
342
00:21:02,100 --> 00:21:06,460
Sofort treffen Sie Leute, die
später Freunde werden. Danke.
343
00:21:06,780 --> 00:21:07,860
Gern geschehen.
344
00:21:08,140 --> 00:21:09,860
Sie haben Ihre Welt gefunden,
345
00:21:10,140 --> 00:21:12,580
und jeden Tag und jeden Abend
sitzen Sie da
346
00:21:12,820 --> 00:21:15,260
im Kreise derer,
die Sie die Ihren nennen,
347
00:21:15,500 --> 00:21:18,820
weil sie Ihresgleichen sind.
Diese Menschen sind wie Sie!
348
00:21:19,140 --> 00:21:20,340
Ach, lass mich in Ruhe!
349
00:21:20,700 --> 00:21:23,660
Lass ihn, er büffelt.
Er ist die Schande des Hauses.
350
00:21:23,940 --> 00:21:27,020
Irgendwo muss ich's doch machen,
daheim friere ich.
351
00:21:27,500 --> 00:21:28,620
Ciao!
Willst du eins?
352
00:21:28,940 --> 00:21:31,140
Nein, bin gerade aufgestanden.
Kaffee!
353
00:21:31,420 --> 00:21:34,580
Wer ist heute dein Kavalier?
Ich. Soll ich dich einladen?
354
00:21:34,900 --> 00:21:38,020
Danke, nett von dir. Wenn du
erlaubst, schreib ich's hin.
355
00:21:38,340 --> 00:21:42,020
Was schreibt er hin?
Du kommst in seinem Roman vor.
356
00:21:42,340 --> 00:21:44,700
Sein Roman? Wo ist dein Roman?
Da!
357
00:21:44,980 --> 00:21:48,100
Und er wird ewig bleiben.
- Wichtig ist die Konzeption.
358
00:21:48,420 --> 00:21:49,540
Darf ich?
- Besetzt.
359
00:21:49,780 --> 00:21:51,900
Worum geht's
in deiner Geschichte?
360
00:21:52,220 --> 00:21:53,180
In meinem Werk?
361
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Um das Leben.
362
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Das ist allerhand.
Kann man wohl sagen.
363
00:21:58,300 --> 00:22:01,780
Wie lange willst du uns nerven?
- Ich suche einen Rhythmus.
364
00:22:02,060 --> 00:22:05,540
Die Schule genügt ihm nicht. Ich
habe kein Glück mit der Musik.
365
00:22:05,940 --> 00:22:08,460
Spielst du auch was?
Ich? Lieber sterbe ich.
366
00:22:08,700 --> 00:22:12,220
Also, was machst du dann?
Ich muss es wissen für den Roman.
367
00:22:12,420 --> 00:22:14,020
Ich? Ich mache...
368
00:22:14,260 --> 00:22:15,340
so quasi nichts.
369
00:22:15,860 --> 00:22:17,900
Somit brachen Sie
das Versprechen,
370
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
das Sie den Eltern gaben.
371
00:22:19,700 --> 00:22:22,980
Versprechen? Sie wollten sich
schnell selbst ernähren.
372
00:22:23,260 --> 00:22:24,580
Wollten Sie arbeiten?
373
00:22:25,700 --> 00:22:27,260
Mag sein.
*Raunen*
374
00:22:27,540 --> 00:22:30,140
*Klopfen*
Sonst haben Sie nichts zu sagen?
375
00:22:30,300 --> 00:22:32,940
Ich schrieb mich
im Schönheitsinstitut ein
376
00:22:33,220 --> 00:22:35,300
für einen Kosmetikkurs.
Acht Tage.
377
00:22:35,580 --> 00:22:39,100
Der Kurs war morgens, und morgens
ist mit mir nichts zu machen.
378
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
*Raunen*
Ruhe!
379
00:22:41,180 --> 00:22:44,580
Also, Sie verloren sich immer
tiefer an diese Gewohnheiten
380
00:22:44,780 --> 00:22:48,020
und an die Faulenzerei,
was dann zu Verbrechen führte.
381
00:22:48,220 --> 00:22:51,220
Um dem guten Beispiel
Ihrer Schwester zu empfehlen,
382
00:22:51,500 --> 00:22:54,380
kommen Sie immer später heim.
Oder gar nicht mehr.
383
00:22:55,500 --> 00:22:57,260
Auf morgen dann.
Auf morgen.
384
00:22:57,580 --> 00:22:59,260
*Stimmengewirr*
385
00:23:01,100 --> 00:23:02,460
Michel!
Was?
386
00:23:03,980 --> 00:23:07,780
Sag mal, Michel. Hast du mal
daran gedacht, dich umzubringen?
387
00:23:08,100 --> 00:23:09,660
Klar, so wie alle Menschen.
388
00:23:09,940 --> 00:23:12,500
Ich auch, immer wenn ich
mit der Metro fahre.
389
00:23:12,780 --> 00:23:15,380
Ich mag heute nicht heimgehen,
es graust mich.
390
00:23:15,620 --> 00:23:17,940
Was willst du denn dann tun?
391
00:23:18,220 --> 00:23:19,460
Na, sag schon!
392
00:23:20,540 --> 00:23:22,260
Könnte ich mit zu dir kommen?
393
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Gemacht.
394
00:23:27,060 --> 00:23:30,580
Aber es ist sehr klein,
und das Bett ist auch sehr klein.
395
00:23:31,580 --> 00:23:33,460
Abend, Daisy!
Wohnt sie da?
396
00:23:33,660 --> 00:23:34,700
Michel?
- Hm?
397
00:23:34,980 --> 00:23:37,220
Oh, hast du Feuer?
- Kannst es behalten.
398
00:23:37,420 --> 00:23:38,380
Danke.
399
00:23:42,660 --> 00:23:43,620
*Sie seufzt*
400
00:23:44,660 --> 00:23:46,740
Ist mein Fleck
nicht schön da oben?
401
00:23:47,580 --> 00:23:50,780
Und wie gefällt dir das?
Mein Perpetuum mobile.
402
00:23:51,060 --> 00:23:53,380
Schön.
Da sieht man vom Bett aus was.
403
00:23:53,700 --> 00:23:56,060
Barbaste hat es mir gemacht.
Barb... Was?
404
00:23:56,380 --> 00:23:58,620
Du kennst ihn nicht.
Den kennt niemand.
405
00:23:58,860 --> 00:24:00,540
Was ist das für eine Schnur?
406
00:24:00,860 --> 00:24:04,660
Davon haben wir doch gesprochen:
eine Schnur, um mich aufzuhängen.
407
00:24:04,900 --> 00:24:08,020
Wirst du es bald tun?
Och, ich habe Zeit.
408
00:24:08,260 --> 00:24:12,020
Mir würde das nichts sagen, so
'ne Schnur. Fände ich hässlich.
409
00:24:12,180 --> 00:24:15,660
Ich frag mich, wie wir schlafen
sollen bei dem vielen Platz.
410
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Ich kann überall schlafen.
411
00:24:18,340 --> 00:24:20,060
Arbeitest du nie am Abend?
412
00:24:20,220 --> 00:24:22,940
Ich bin doch kein Arbeiter.
Ich bin Denker.
413
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Wir langweilen uns nicht
zusammen.
414
00:24:25,740 --> 00:24:27,340
Obwohl wir fast nichts reden.
415
00:24:27,540 --> 00:24:29,180
Eben deshalb.
Hm.
416
00:24:30,420 --> 00:24:34,220
Mit diesen Raketen erleben wir
irgendwann ein Feuerwerk. Ja, ja.
417
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
Na schön.
418
00:24:37,940 --> 00:24:40,140
Gute Nacht, mein Schatz.
Gute Nacht.
419
00:24:40,380 --> 00:24:41,820
Mach das Licht aus.
Mhm.
420
00:24:43,380 --> 00:24:45,020
*Sie stöhnt*
421
00:24:47,260 --> 00:24:48,820
Du fühlst dich sanft an.
422
00:24:49,660 --> 00:24:51,260
Hast du Lust?
Mhm.
423
00:24:51,940 --> 00:24:53,900
Also, rein kameradschaftlich.
424
00:24:54,140 --> 00:24:57,580
Vielleicht sind wir nicht dazu
geschaffen, uns zu lieben.
425
00:24:57,860 --> 00:24:59,820
Deshalb verstehen wir uns so gut.
426
00:25:00,340 --> 00:25:03,700
Ich hab's satt! Deine Unterwäsche
in der Waschschüssel,
427
00:25:03,940 --> 00:25:07,940
deine Strümpfe auf dem Notenpult,
das Marmeladenglas auf Mozart.
428
00:25:08,180 --> 00:25:11,980
Wo du rumschläfst, ist mir egal,
aber dieser Saustall ist zu viel.
429
00:25:12,260 --> 00:25:16,060
Du klaust mein Parfüm, meine Seife
schmeißt du zum Fenster raus.
430
00:25:16,300 --> 00:25:18,140
Du willst dich waschen?
431
00:25:18,420 --> 00:25:20,300
Na so was, kein Zucker mehr da!
432
00:25:20,500 --> 00:25:22,140
Den letzten aß ich gestern.
433
00:25:22,460 --> 00:25:26,300
Konntest du keinen neuen kaufen?
Die ganze Woche faulenzt du nur.
434
00:25:26,500 --> 00:25:27,540
Wir haben Zeit.
435
00:25:27,780 --> 00:25:30,740
Es ist aber Sonntag,
gleich sind alle Geschäfte zu.
436
00:25:31,020 --> 00:25:34,460
Ohne mich würdest du vor Hunger
sterben. Nein, vor Freude.
437
00:25:34,660 --> 00:25:35,700
*Tür geht zu*
438
00:25:35,980 --> 00:25:38,220
*Beschwingte Bossanova-Musik*
439
00:26:17,180 --> 00:26:20,780
*Beschwingte Bossanova-Musik
mit spanischem Gesang*
440
00:26:25,780 --> 00:26:27,300
*Anklopfen*
441
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
Ja?
442
00:26:28,740 --> 00:26:30,460
*Anklopfen*
(laut): Ja!
443
00:26:31,900 --> 00:26:35,140
Oh, pardon. Ich wollte
zu Mademoiselle Annie Marceau.
444
00:26:35,340 --> 00:26:37,580
Die ging gerade weg.
Entschuldigen Sie!
445
00:26:37,940 --> 00:26:41,140
Hey! Wo wollen Sie denn hin?
Sie können doch hier warten.
446
00:26:41,340 --> 00:26:43,460
Sie kommt bestimmt gleich zurück.
447
00:26:45,620 --> 00:26:47,260
Na, kommen Sie doch rein.
448
00:26:49,100 --> 00:26:50,300
Machen Sie die Tür zu!
449
00:26:57,140 --> 00:27:00,540
Warum kommen Sie denn nicht
näher, hm? Ich beiße nicht.
450
00:27:00,820 --> 00:27:02,300
Sie sind wohl Dominique?
451
00:27:02,580 --> 00:27:04,060
Ja.
Gilbert Tellier.
452
00:27:04,380 --> 00:27:06,060
Setzen Sie sich.
Nein, danke.
453
00:27:06,340 --> 00:27:08,060
Rauchen Sie?
Nein, danke.
454
00:27:10,820 --> 00:27:14,260
Ich dachte, ich hätte mich in der
Tür geirrt, wegen der Musik.
455
00:27:14,540 --> 00:27:17,900
Die ist nicht Annies Stil.
Die spielt nur Opus, immer Opus.
456
00:27:18,100 --> 00:27:19,140
Genau wie ich.
457
00:27:19,300 --> 00:27:20,660
Nicht möglich!
Doch.
458
00:27:20,900 --> 00:27:24,460
Bei dieser Tanzmusik muss
ich mich direkt... übergeben.
459
00:27:24,820 --> 00:27:27,980
Mmh. Ich rege mich dabei auf.
460
00:27:28,180 --> 00:27:29,820
Hm.
461
00:27:31,220 --> 00:27:33,180
Hat Annie nie von mir gesprochen?
462
00:27:33,460 --> 00:27:35,780
Nein, dazu ist sie
viel zu scheinheilig.
463
00:27:36,060 --> 00:27:37,460
Spielen Sie auch Geige?
464
00:27:37,820 --> 00:27:41,300
Nein. Klavier, Kompositionslehre,
und jetzt auch Dirigieren.
465
00:27:41,580 --> 00:27:43,100
Eine Virtuosenlaufbahn.
466
00:27:43,420 --> 00:27:47,020
Alles schön und gut, aber wer
ganz in der Musik aufgehen will,
467
00:27:47,340 --> 00:27:48,980
der braucht ein Orchester.
468
00:27:49,540 --> 00:27:50,700
Ich langweile Sie.
469
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Oh, nein.
470
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
Es ist sehr interessant.
471
00:27:54,660 --> 00:27:57,140
Wie ist das mit Annie?
Treffen Sie sie oft?
472
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
Ja, doch.
473
00:27:58,660 --> 00:28:00,620
Haben Sie sie schon behüpft?
Nein.
474
00:28:01,020 --> 00:28:03,900
Also jetzt gehen Sie zu weit.
Annie ist anständig.
475
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Na eben! Worauf warten Sie noch?
476
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Das würde sie
erträglicher machen.
477
00:28:08,580 --> 00:28:11,580
Ich finde sie sehr erträglich.
Eine tolle Freundin.
478
00:28:11,820 --> 00:28:15,300
Wir besuchen Konzerte, lesen
Partituren, ich gebe ihr Tipps.
479
00:28:15,580 --> 00:28:17,060
Da gibt's viel zu lachen.
480
00:28:17,260 --> 00:28:20,100
Wir sind nicht nur auf der Welt,
um Spaß zu haben.
481
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
Das ist doch kein Lebensinhalt!
482
00:28:22,380 --> 00:28:24,380
Die hohen Prinzipien
habe ich satt!
483
00:28:24,660 --> 00:28:26,380
Das ist klar:
Sie und Annie,
484
00:28:26,700 --> 00:28:28,340
da haben sich zwei gefunden.
485
00:28:28,580 --> 00:28:31,900
*Beschwingte Bossanova-Musik
mit spanischem Gesang*
486
00:28:40,060 --> 00:28:42,020
Gilbert, was machst du denn hier?
487
00:28:42,220 --> 00:28:44,540
Ich habe Karten
fürs Konzert um 18:00 Uhr.
488
00:28:44,860 --> 00:28:46,420
Nett, dass du mich mitnimmst.
489
00:28:46,660 --> 00:28:50,260
Markewitsch dirigiert Bartok,
wenn du magst. Klar, herrlich.
490
00:28:50,500 --> 00:28:53,180
Fein, wir treffen uns im Foyer.
Ist gut.
491
00:28:53,460 --> 00:28:54,980
Auf gleich.
492
00:28:55,220 --> 00:28:56,900
Wiedersehen.
Wiedersehen.
493
00:28:57,220 --> 00:28:58,180
*Tür geht zu*
494
00:28:58,420 --> 00:29:00,740
Also das, mein Kind,
war ein Mal zu viel.
495
00:29:01,020 --> 00:29:03,300
Wenn wir allein sind, bitte sehr!
496
00:29:03,580 --> 00:29:06,300
Ah! Aber wenn jemand dabei ist,
an dem mir liegt.
497
00:29:06,620 --> 00:29:09,900
Was soll er von mir denken?
Ich möchte im Boden versinken!
498
00:29:10,140 --> 00:29:12,220
Alles wegen dem blasierten Depp!
499
00:29:12,460 --> 00:29:16,700
Du dumme Gans! Ein prima Junge,
Kursbester. Was du dir einbildest!
500
00:29:16,940 --> 00:29:18,500
Fängt das schon wieder an!
501
00:29:18,740 --> 00:29:21,700
Nein, das hört auf,
denn diesmal langt's mir!
502
00:29:21,980 --> 00:29:25,300
Mir auch! Heute Abend bin ich
weg! Das hoffe ich stark!
503
00:29:29,740 --> 00:29:31,660
So zerrissen Sie das letzte Band,
504
00:29:31,900 --> 00:29:35,340
das Sie an die Tradition der Ehre
und an Ihre Familie knüpfte.
505
00:29:35,620 --> 00:29:37,340
Sie zogen zu Ihrem Liebhaber.
506
00:29:37,620 --> 00:29:40,220
Aber so war das absolut nicht.
Wieso nicht?
507
00:29:40,380 --> 00:29:42,100
Michel war doch Ihr Liebhaber?
508
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Ja.
509
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Er wohnte im Hôtel Boileau?
Ja.
510
00:29:45,980 --> 00:29:49,100
Sie haben sich dort installiert,
also zogen Sie zu ihm.
511
00:29:49,380 --> 00:29:51,460
Nein, ich wohnte
im Zimmer von Daisy.
512
00:29:51,820 --> 00:29:54,540
Wir teilten uns die Miete,
jeder 15.000 Francs.
513
00:29:54,820 --> 00:29:56,860
Mit Michel
war es seit langem aus.
514
00:29:57,140 --> 00:30:00,660
Wie bitte? Sie waren doch erst
seit acht Tagen seine Freundin.
515
00:30:00,900 --> 00:30:03,140
Ja, so etwas.
Und schon getrennt?
516
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Was war denn geschehen?
517
00:30:07,580 --> 00:30:09,460
Nichts.
Es war aus, das war alles.
518
00:30:09,740 --> 00:30:11,780
Sie waren weiter befreundet.
519
00:30:12,100 --> 00:30:15,300
Das waren wir vorher und nachher.
Wo ist der Unterschied?
520
00:30:15,540 --> 00:30:17,180
*Raunen*
Ruhe, bitte!
521
00:30:18,540 --> 00:30:22,620
Ich lehne ab, das zu verstehen.
Na schön, kommen wir zu Gilbert.
522
00:30:22,900 --> 00:30:24,220
Nach Ihrer Darstellung
523
00:30:24,380 --> 00:30:26,940
erschien er eines Morgens
im Hôtel Boileau.
524
00:30:27,220 --> 00:30:28,180
Ganz plötzlich?
525
00:30:28,460 --> 00:30:30,500
Ja. Annie hat ihn
zu mir geschickt.
526
00:30:30,700 --> 00:30:32,620
Nein, Annie bestreitet das.
527
00:30:33,020 --> 00:30:35,380
In dem Punkt
schien mir Annie aufrichtig.
528
00:30:35,580 --> 00:30:37,180
Und die da auch.
Also?
529
00:30:37,340 --> 00:30:39,500
*Geigenmusik*
530
00:30:43,540 --> 00:30:46,700
Nein, nein. Du hast absolut
keinen Rhythmus. Hör mal zu.
531
00:30:51,020 --> 00:30:52,940
*Tonloser Dialog*
532
00:31:00,100 --> 00:31:01,980
*Entfernte Geigenmusik*
533
00:31:10,980 --> 00:31:12,060
Was ist denn los?
534
00:31:12,260 --> 00:31:13,340
Nichts. Nichts.
535
00:31:13,540 --> 00:31:16,140
Ist das mit deiner Schwester
wieder in Ordnung?
536
00:31:16,460 --> 00:31:17,780
Ja, sie zog weg.
Wohin?
537
00:31:18,060 --> 00:31:21,100
Zu ihrem Kumpanen
ins Hôtel Boileau. Juckt dich das?
538
00:31:21,460 --> 00:31:24,300
Nein. Aber das Ganze
ist doch wegen mir passiert.
539
00:31:24,540 --> 00:31:25,780
Macht sie was Dummes,
540
00:31:26,060 --> 00:31:28,860
fühle ich mich verantwortlich.
Kann ich was tun?
541
00:31:29,140 --> 00:31:31,740
Nein, ich bitte dich.
Lass die Finger davon.
542
00:31:31,940 --> 00:31:34,020
*Frau lacht und quiekt*
543
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
*Anklopfen*
544
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Herein!
545
00:31:39,460 --> 00:31:40,700
Guten Tag, ich bin's.
546
00:31:41,060 --> 00:31:43,100
Ach, der wunderbare Knabe!
547
00:31:43,340 --> 00:31:44,580
Ah, das ist ja der.
548
00:31:44,820 --> 00:31:46,700
Ah, nein, nein. Wohl mehr "der".
549
00:31:48,060 --> 00:31:49,460
Salut.
(beide): Salut.
550
00:31:49,700 --> 00:31:50,740
Salut.
Guten Tag.
551
00:31:51,020 --> 00:31:51,980
*Beide lachen*
552
00:31:52,260 --> 00:31:53,860
Salut.
Was führt Sie zu mir?
553
00:31:54,060 --> 00:31:56,420
Ich muss Sie sprechen.
Legen Sie los.
554
00:31:56,740 --> 00:31:59,060
Er möchte dich lieber
allein sprechen.
555
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Stimmt's oder habe ich recht?
Stimmt.
556
00:32:01,780 --> 00:32:05,340
Okay, wir stören. Daisy, komm.
Ihre Freunde sind aber diskret?
557
00:32:05,620 --> 00:32:09,100
Diskretion ist eine Tugend,
die ich ab und an ausübe. Abgang!
558
00:32:09,780 --> 00:32:12,100
Sind Sie süchtig?
Sind das Opiumdünste?
559
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
Nein,
ich verbrenne Räucherkerzen,
560
00:32:14,580 --> 00:32:16,180
damit ich nicht lüften muss.
561
00:32:16,380 --> 00:32:18,420
Sie sind also nicht unglücklich?
562
00:32:18,620 --> 00:32:22,180
Oh, nein, kein bisschen. Sie sind
hier, um mich das zu fragen?
563
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Nein.
564
00:32:23,980 --> 00:32:27,180
Nein, Annie hat mich geschickt.
Sie macht sich Sorgen.
565
00:32:27,460 --> 00:32:29,180
Warum kommt sie nicht selbst?
566
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
Womöglich
meidet sie Ihren Freund.
567
00:32:31,620 --> 00:32:33,340
Michel ist ein Verflossener.
568
00:32:33,620 --> 00:32:36,580
Einer, der weiterhin da ist,
ist kein Verflossener.
569
00:32:36,820 --> 00:32:38,740
Er macht
fast nichts mehr mit mir.
570
00:32:39,020 --> 00:32:41,380
Er kitzelt mir die Füße,
weil ich das mag,
571
00:32:41,620 --> 00:32:44,300
und ab und an zu seinem Vergnügen
da, wo er mag.
572
00:32:44,540 --> 00:32:47,700
Sie glauben, dass Sie mir
damit imponieren. Womit dann?
573
00:32:47,940 --> 00:32:49,540
Sie interessieren mich.
574
00:32:49,700 --> 00:32:51,940
Es macht mir Spaß,
Sie zu beobachten.
575
00:32:52,220 --> 00:32:54,260
Sie sind eine Studie.
Eine Studie?
576
00:32:54,460 --> 00:32:57,620
Und mein Popo ist nichts?
Ich muss mich jetzt anziehen.
577
00:32:57,900 --> 00:33:00,340
Schon? Wie spät ist es?
Erst 16:30 Uhr.
578
00:33:00,620 --> 00:33:03,700
Ich sterbe vor Hunger.
Und dann ist es noch das Beste,
579
00:33:03,940 --> 00:33:06,980
was man mit so einem trockenen
Typ wie Ihnen tun kann.
580
00:33:14,260 --> 00:33:16,180
Sagen Sie mal, wollen alle Männer
581
00:33:16,540 --> 00:33:19,100
immer sofort mit Ihnen schlafen,
einfach so?
582
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
Sofort, einfach so?
583
00:33:21,900 --> 00:33:23,260
Ja.
584
00:33:23,460 --> 00:33:24,860
Wäre das Beste.
585
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
Dafür sind Sie
nicht der Richtige.
586
00:33:27,700 --> 00:33:28,620
Mist.
587
00:33:34,900 --> 00:33:37,540
Danke.
Ich bin Ihnen unsympathisch, hm?
588
00:33:37,820 --> 00:33:41,260
Jetzt weniger. Kann ich eine
Portion Käse haben? Zwei sogar.
589
00:33:41,500 --> 00:33:43,740
Zier dich nicht, er hat Geld!
Und wie!
590
00:33:43,980 --> 00:33:46,500
Er unterrichtet feine Pinkel.
Drei Pinkel!
591
00:33:46,820 --> 00:33:49,300
An kaltem Fleisch
knabberst du auch. Was?
592
00:33:49,500 --> 00:33:53,260
Er will sagen, ich werde fett,
weil ich bei Begräbnissen spiele.
593
00:33:53,420 --> 00:33:56,740
Er ernährt sich von Menschenleid.
- Das würde ich auch gern.
594
00:33:57,060 --> 00:33:59,860
Ich spiele Babysitter.
Gehen die Mamis ins Kino,
595
00:34:00,140 --> 00:34:02,860
gebe ich ihnen die Flasche
und wasche Windeln.
596
00:34:03,100 --> 00:34:05,100
Hübsches Hemd.
Von wem hast du das?
597
00:34:05,420 --> 00:34:07,100
Ein Souvenir von einer Dame.
598
00:34:07,300 --> 00:34:10,420
Hast du ein Schwein!
Nein, Talent. Ich mache das so...
599
00:34:13,100 --> 00:34:14,060
Mmh...
600
00:34:14,340 --> 00:34:15,700
*Sie kichert*
601
00:34:15,940 --> 00:34:17,860
Mmh...
602
00:34:18,140 --> 00:34:20,900
Mmh...
Also, Talent hat er wirklich.
603
00:34:21,220 --> 00:34:24,180
Sie sind unmöglich.
Warum sind Sie schon wieder da?
604
00:34:24,500 --> 00:34:25,780
Er ist verliebt.
605
00:34:26,060 --> 00:34:27,580
Und das bekommt ihm nicht.
606
00:34:27,820 --> 00:34:29,380
Hier, reib fester.
607
00:34:29,660 --> 00:34:30,700
Noch fester.
Ja.
608
00:34:31,020 --> 00:34:32,060
Ja, es ist gut.
609
00:34:32,300 --> 00:34:34,380
Wenn nur jemand
an ihr rumfummelt!
610
00:34:34,620 --> 00:34:36,180
Der Arme ist eifersüchtig.
611
00:34:36,500 --> 00:34:38,940
Ist diese Blockade bald beendet?
Da!
612
00:34:39,180 --> 00:34:42,900
(lacht): Das kitzelt!
Hey! sind Sie heute Abend frei?
613
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Heute geht nicht.
614
00:34:44,380 --> 00:34:46,100
Wer ist es?
Ein Bekannter.
615
00:34:46,380 --> 00:34:48,700
Doch, doch, ich bin allein. Ja.
616
00:34:48,980 --> 00:34:51,820
Nein, ich will ins Kino.
Ja, mit einem Bekannten.
617
00:34:52,060 --> 00:34:53,620
Ist gut, wir werden sehen.
618
00:34:57,180 --> 00:34:59,140
Du gehst heute Abend ins Kino?
Mhm.
619
00:34:59,420 --> 00:35:01,980
Und mit wem?
Mit einem dummen Jungen.
620
00:35:02,260 --> 00:35:03,500
*Pferdegalopp*
621
00:35:03,740 --> 00:35:08,340
*Schuss*
622
00:35:08,620 --> 00:35:10,580
(Mann): Aah!
*Schuss, Wiehern*
623
00:35:10,780 --> 00:35:12,580
*Zwei Schüsse*
624
00:35:15,420 --> 00:35:18,180
*Sie kichert und lacht*
625
00:35:19,740 --> 00:35:21,580
*Sie lacht und stöhnt*
626
00:35:25,740 --> 00:35:28,300
Du bist ein dummer Junge,
aber trotzdem süß.
627
00:35:28,540 --> 00:35:30,300
Darf ich mit?
Oh, nein.
628
00:35:30,540 --> 00:35:32,540
Erstens ist Daisy da, und dann...
629
00:35:32,820 --> 00:35:34,900
Macht es dir keinen Spaß?
Doch.
630
00:35:35,180 --> 00:35:37,340
Aber du bist ernster
als die anderen.
631
00:35:37,740 --> 00:35:40,300
Aber ich meine es ernst!
Du hast viele Fehler,
632
00:35:40,500 --> 00:35:43,540
aber ich werde dich immer lieben.
Tut es dir leid?
633
00:35:43,900 --> 00:35:47,700
Nein. Ich hab alles gern. Ich hab
auch gern, wenn man mich liebt.
634
00:35:48,060 --> 00:35:49,460
Beweise es!
635
00:35:50,700 --> 00:35:54,340
Nein!
636
00:35:54,620 --> 00:35:55,940
Oh, pardon!
637
00:35:56,180 --> 00:35:57,420
Ganz im Gegenteil!
638
00:35:57,660 --> 00:35:59,020
Du kommst wie gerufen!
639
00:35:59,860 --> 00:36:02,620
Na gut, ich hab verstanden. Ciao.
Ciao.
640
00:36:04,700 --> 00:36:06,780
Auf Wiedersehen, Daisy.
Gute Nacht.
641
00:36:08,260 --> 00:36:11,180
Sag mal, wie lange willst du
ihn noch leiden lassen?
642
00:36:11,820 --> 00:36:14,700
Ich weiß noch nicht.
Darin bin ich erfinderisch.
643
00:36:14,980 --> 00:36:16,940
14 Tage
versagen Sie sich Gilbert.
644
00:36:17,260 --> 00:36:19,780
Wollten Sie sich
begehrenswerter machen?
645
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
Herr Präsident,
nach wie langer Zeit
646
00:36:22,380 --> 00:36:25,460
ist es einem jungen Mädel
erlaubt, sich hinzugeben?
647
00:36:25,820 --> 00:36:27,580
Denn drei Tage sind zu kurz.
648
00:36:27,900 --> 00:36:30,220
Dann benimmt sie sich
wie eine Dirne.
649
00:36:30,380 --> 00:36:34,060
Zwei Wochen sind zu lang, dann
ist sie eine ausgekochte Person.
650
00:36:34,260 --> 00:36:37,060
Was also sagt in so einem Fall
die Jurisprudenz?
651
00:36:37,340 --> 00:36:40,980
Ich möchte doch bitten, lassen
Sie Ihre Mandantin antworten.
652
00:36:41,260 --> 00:36:43,940
Offenbar sind Sie
keine Tugendfanatikerin.
653
00:36:44,180 --> 00:36:47,340
Warum haben Sie gerade ihn
warten lassen, den Einzigen,
654
00:36:47,660 --> 00:36:49,300
den Sie geliebt haben wollen?
655
00:36:49,620 --> 00:36:52,500
Ich habe geglaubt,
mit ihm würde es anders werden.
656
00:36:53,540 --> 00:36:57,220
Das ist Ihre Erklärung. Sie
hatten die große Liebe entdeckt
657
00:36:57,500 --> 00:37:01,220
und sich eine Wartezeit
auferlegt, so eine Art Verlobung.
658
00:37:01,460 --> 00:37:02,420
Ja, das war's.
659
00:37:02,740 --> 00:37:06,580
Nein, so war's nicht. Sie wissen
ganz genau, worauf ich anspiele.
660
00:37:06,860 --> 00:37:08,060
*Jazzmusik*
661
00:37:08,340 --> 00:37:09,980
Dieser Hund!
- So ein Flegel!
662
00:37:10,220 --> 00:37:11,580
Dir werd ich's zeigen!
663
00:37:11,860 --> 00:37:13,300
*Reifenquietschen*
664
00:37:14,260 --> 00:37:17,580
Du Armleuchter! Du Mistkerl!
Mach Platz! Pass doch auf!
665
00:37:17,860 --> 00:37:19,500
Hey, Einbrecher!
- Mörder!
666
00:37:19,740 --> 00:37:21,860
Heißer Ofen, was?
- Salut, Louvier.
667
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
Salut!
- Abend!
668
00:37:23,300 --> 00:37:25,820
Bist du auch da!
Das Geschäft bekommt dir.
669
00:37:26,100 --> 00:37:27,460
Ja, besser als die Uni.
670
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
Guten Tag!
Wohl eher guten Abend!
671
00:37:29,900 --> 00:37:32,820
Wollen Sie mal fahren?
Nein, die anderen warten.
672
00:37:33,060 --> 00:37:36,060
Nur einmal um den Häuserblock.
Na gut, zwei Minuten!
673
00:37:37,140 --> 00:37:40,380
Fahr schnell, los! Hol raus,
was drin ist! Ich stoppe ab!
674
00:37:40,700 --> 00:37:42,420
*Anlasser*
675
00:37:51,380 --> 00:37:53,460
Vier, fünf, sechs, sieben...
676
00:37:53,740 --> 00:37:55,820
Der hat wohl einen Knall.
Pscht!
677
00:37:56,060 --> 00:37:59,820
Er imponiert ihr mit seiner Mühle.
- Nicht von schlechten Eltern.
678
00:38:00,020 --> 00:38:02,660
Pfui Teufel, hast du
einen Geschmack! Komm!
679
00:38:02,860 --> 00:38:04,500
Eifersüchtig?
- Idiotin!
680
00:38:04,740 --> 00:38:06,820
Die sind alle gleich.
Ignorier sie!
681
00:38:07,020 --> 00:38:08,620
Wo geht ihr hin?
In die Bar.
682
00:38:08,900 --> 00:38:09,900
Hey, da sind sie!
683
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
*Getöse*
684
00:38:23,420 --> 00:38:25,260
Hört der Lärm heute noch mal auf?
685
00:38:25,540 --> 00:38:28,420
Ach, man wird sich doch
wohl unterhalten dürfen!
686
00:38:28,700 --> 00:38:30,340
Ich muss früh aufstehen.
687
00:38:30,580 --> 00:38:34,140
Wenn Sie früher ins Bett gingen,
wären Sie nicht so hässlich.
688
00:38:35,340 --> 00:38:38,780
Pscht! In drei Sekunden
müssten sie wieder durchkommen.
689
00:38:40,700 --> 00:38:43,620
28, 29, 30,
690
00:38:44,740 --> 00:38:45,860
31,
691
00:38:46,140 --> 00:38:49,580
32, 33, 34...
Was treiben die beiden bloß?
692
00:38:49,940 --> 00:38:53,100
35... Ja, vielleicht stehen sie
vor einem roten Licht.
693
00:38:53,500 --> 00:38:55,140
Ja, vielleicht.
694
00:38:56,180 --> 00:38:58,940
...38, 39... Hör auf zu zählen,
es ist sinnlos.
695
00:38:59,180 --> 00:39:01,220
Mit so einem Arschloch abzuhauen!
696
00:39:01,420 --> 00:39:04,580
Wir stehen hier blöd rum.
- Ob sie einen Unfall hatten?
697
00:39:04,780 --> 00:39:07,820
Von so einer Art Unfall
ist noch keiner gestorben.
698
00:39:09,500 --> 00:39:12,300
Und Sie sind auch nicht
daran gestorben!
699
00:39:12,580 --> 00:39:14,980
Gilbert zu betrügen,
war für Sie normal.
700
00:39:15,260 --> 00:39:17,380
Aber ich hab ihn nicht betrogen!
701
00:39:17,580 --> 00:39:20,900
Gut, aber dann kann nicht mehr
die Rede sein von Verlobung.
702
00:39:21,180 --> 00:39:24,380
Sie hatten Spaß, einen Liebhaber
lächerlich zu machen.
703
00:39:24,660 --> 00:39:28,340
Aber nein, ich hatte nur Lust,
eine Motorradfahrt zu machen.
704
00:39:28,620 --> 00:39:31,660
Und Sie wurden Louviers Geliebte,
auf seinen Motorrad!
705
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
*Lachen*
706
00:39:34,860 --> 00:39:37,060
Es ist leicht,
andere zu verspotten.
707
00:39:37,300 --> 00:39:38,460
Und es ist gehässig.
708
00:39:38,700 --> 00:39:41,620
Sie sollen das Andenken
eines Toten verteidigen
709
00:39:41,860 --> 00:39:44,300
und nicht die Anklage
mit Waffen ausrüsten.
710
00:39:44,460 --> 00:39:45,900
Wenn Sie Fragen stellen,
711
00:39:46,060 --> 00:39:48,620
vergessen Sie nicht,
dass Sie Anwalt sind.
712
00:39:48,860 --> 00:39:52,140
Ich will die Wahrheit feststellen,
auch wenn es Sie stört.
713
00:39:52,420 --> 00:39:53,820
Im Moment verhöre ich.
714
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Ich komme zurück auf M. Louvier.
715
00:39:59,300 --> 00:40:01,020
Das hatte so wenig Bedeutung.
716
00:40:01,340 --> 00:40:03,340
Für Sie, aber für Gilbert?
717
00:40:37,820 --> 00:40:39,260
Ach, sieh mal, da bist du!
718
00:40:39,540 --> 00:40:41,340
Wir haben dich schon gesucht.
719
00:40:41,620 --> 00:40:43,500
Wartest du auf Dominique?
Nein.
720
00:40:43,740 --> 00:40:47,300
Wer mit einer Frau schlafen will,
sollte ihr nicht nachlaufen.
721
00:40:47,620 --> 00:40:48,580
Ja, ich weiß.
722
00:40:48,860 --> 00:40:52,740
Wenn ich du wäre, würde ich
mich ordentlich besaufen.
723
00:40:53,060 --> 00:40:55,140
Ja, da hast du wohl
nicht unrecht.
724
00:41:19,820 --> 00:41:22,420
*Gelächter*
725
00:41:24,420 --> 00:41:26,740
*Lautes Stimmengewirr*
726
00:41:26,980 --> 00:41:29,780
*Gelächter*
727
00:41:31,140 --> 00:41:34,260
Und wo gehen wir jetzt hin?
- Ja, wo gehen wir hin?
728
00:41:34,580 --> 00:41:37,620
Für heute haben wir genug gelacht.
Gehen wir schlafen!
729
00:41:37,980 --> 00:41:41,060
Schlafen? Ich hab noch nie
in meinem Leben geschlafen.
730
00:41:41,340 --> 00:41:42,820
*Tür wird zugeschlagen*
731
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
*Anlasser*
732
00:41:52,020 --> 00:41:54,300
*Fahrzeug entfernt sich*
733
00:42:36,220 --> 00:42:47,940
*Alarmklingel*
734
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Peng, peng!
735
00:43:07,540 --> 00:43:08,740
Peng!
736
00:43:12,580 --> 00:43:14,900
Verzeihung, wie spät ist es?
10:20 Uhr.
737
00:43:15,140 --> 00:43:16,660
Danke.
Nichts zu danken.
738
00:43:20,540 --> 00:43:22,180
Hey, Taxi! Hier, Taxi!
739
00:43:28,660 --> 00:43:30,020
Hey, Taxi! Taxi!
740
00:43:32,620 --> 00:43:36,340
Hey, hey!
741
00:43:36,580 --> 00:43:38,100
Du hier?
Wo kommst du her?
742
00:43:38,420 --> 00:43:41,420
Kein Kommentar.
Ich bin über Nacht fast erfroren.
743
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
Das ist deine Sache.
Steig ein!
744
00:43:43,860 --> 00:43:46,700
Du spinnst wohl.
Ich hab 'ne Hochzeit. Steig ein!
745
00:43:47,020 --> 00:43:48,860
Zur Kirche in Epinay, schnell!
746
00:43:50,140 --> 00:43:52,340
*Festliche Orgelmusik*
747
00:44:02,220 --> 00:44:03,380
*Er spielt Orgel*
748
00:44:03,660 --> 00:44:05,220
Also?
Pscht.
749
00:44:05,500 --> 00:44:08,220
Hat deine kleine Rundfahrt
dir Spaß gemacht?
750
00:44:08,380 --> 00:44:09,460
So mittel.
751
00:44:09,740 --> 00:44:12,980
Sieh mal an. Im Bett?
*Sie stöhnt*
752
00:44:13,220 --> 00:44:15,220
Und, war's gut?
753
00:44:16,380 --> 00:44:17,460
So mittel.
754
00:44:17,700 --> 00:44:19,620
Du wirst dir also
alle genehmigen,
755
00:44:19,860 --> 00:44:21,140
einen nach dem anderen.
756
00:44:21,420 --> 00:44:23,100
Na und?
Du Flittchen!
757
00:44:23,300 --> 00:44:24,940
*Er spielt laut und falsch*
758
00:44:31,940 --> 00:44:33,820
*Er spielt leise und festlich*
759
00:44:36,260 --> 00:44:37,700
Es ist wunderschön.
760
00:44:37,940 --> 00:44:40,780
Ich bedauere nicht,
dass ich gekommen bin.
761
00:44:42,380 --> 00:44:44,060
Warum beschimpfst du mich?
762
00:44:44,260 --> 00:44:46,660
Ich bin nicht deine Geliebte.
Aber bald!
763
00:44:46,980 --> 00:44:50,500
Wir wollten nur Freunde sein!
Du hältst mich wohl für bekloppt!
764
00:44:50,780 --> 00:44:53,700
Du willst auf die Liste? Komm!
Du verdirbst alles.
765
00:44:53,940 --> 00:44:57,340
Nein, du verdirbst alles.
Also, was ist nun? Ja oder nein?
766
00:44:57,580 --> 00:45:00,860
Bringen wir's hinter uns
und reden wir nicht mehr drüber.
767
00:45:06,060 --> 00:45:07,180
Na, komm schon!
768
00:45:10,900 --> 00:45:12,340
Hey, Daisy, aufstehen!
769
00:45:12,620 --> 00:45:14,020
Wir brauchen das Bett!
770
00:45:16,140 --> 00:45:18,380
Ja, ja, ich habe verstanden.
771
00:45:18,980 --> 00:45:20,020
Hier!
772
00:45:23,540 --> 00:45:26,100
Trotzdem, guten Morgen!
Guten Morgen, ja.
773
00:45:33,580 --> 00:45:35,420
Bitte, das Bett ist noch warm!
774
00:45:44,660 --> 00:45:46,260
*Sie stöhnt*
775
00:45:50,220 --> 00:45:54,100
Macht auf, ich bin's! Ich möchte
endlich auch mal wieder hinein.
776
00:45:54,340 --> 00:45:57,180
Das geht jetzt nicht. Warte!
*Daisy stöhnt*
777
00:46:07,300 --> 00:46:08,820
*Sie atmet schwer*
778
00:46:09,020 --> 00:46:10,780
Weißt du...
Was?
779
00:46:11,140 --> 00:46:12,940
Das hätte ich niemals geglaubt.
780
00:46:13,260 --> 00:46:15,500
Ich hätte das
auch niemals geglaubt.
781
00:46:19,780 --> 00:46:21,420
Ciao, ihr Vögelchen.
782
00:46:21,620 --> 00:46:23,420
Zwei Minuten!
Keine Zeit mehr.
783
00:46:23,780 --> 00:46:25,140
Du bist doch nicht krank?
784
00:46:25,380 --> 00:46:27,620
Nein, ich glaube,
ich bin verliebt.
785
00:46:29,660 --> 00:46:32,780
*Nachdenkliche sinfonische Musik,
Stimmengewirr*
786
00:46:33,420 --> 00:46:37,220
Entschuldigen Sie, wo kann ich
hier die Dirigentenklasse finden?
787
00:46:37,460 --> 00:46:40,220
Da runter, zweite Tür links.
Ist es verboten?
788
00:46:40,380 --> 00:46:43,220
Wenn Sie niemand bemerkt, nein.
Vielen Dank.
789
00:46:46,060 --> 00:46:48,780
*Dramatische sinfonische Klänge*
790
00:46:53,940 --> 00:46:56,540
*Dramatisches Crescendo*
791
00:47:10,900 --> 00:47:12,980
*Dramatische Musik*
792
00:47:28,020 --> 00:47:29,700
Kannst du nicht mehr zählen?
793
00:47:30,060 --> 00:47:31,260
Hey!
Herr Professor?
794
00:47:31,540 --> 00:47:33,740
Die Hörner sind etwas blutarm.
795
00:47:34,060 --> 00:47:35,980
Noch mal, wir wiederholen.
796
00:47:36,260 --> 00:47:38,420
Vier Takte vor eins.
Und die Hörner!
797
00:47:39,660 --> 00:47:41,260
*Dramatische Musik*
798
00:48:43,660 --> 00:48:45,780
*Tosender Applaus, Jubel*
799
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
Das genügt.
800
00:48:48,460 --> 00:48:51,300
Das genügt für heute, Kinder.
Die Probe ist aus.
801
00:48:57,060 --> 00:48:59,020
Das war schon recht gut.
Danke.
802
00:48:59,220 --> 00:49:01,540
Aber Sie sind
ein bisschen zu nervös.
803
00:49:03,660 --> 00:49:05,660
Ich bin noch nicht fertig.
Ja?
804
00:49:05,940 --> 00:49:09,460
Hältst du das Orchester nicht
mehr zusammen, erlebst du was.
805
00:49:09,740 --> 00:49:13,220
Dann machen sie mit dir, was sie
wollen. Ja, werd's mir merken.
806
00:49:13,500 --> 00:49:17,380
Hast du deine Schwester gesehen?
Gilbert nimmt doch alles mit!
807
00:49:17,660 --> 00:49:20,300
*Stimmengewirr*
808
00:49:31,740 --> 00:49:34,500
Ich wusste nicht,
dass du die Musik so liebst.
809
00:49:34,700 --> 00:49:38,740
Verzeih, ich kann nichts dafür.
Du bist schlimmer, als ich dachte.
810
00:49:39,060 --> 00:49:40,820
Annie, versteh mich! Bitte!
811
00:49:41,100 --> 00:49:45,100
Ich habe verstanden. Du bist
wirklich das Letzte. Viel Glück!
812
00:49:47,340 --> 00:49:49,340
Ach, prima!
Danke, danke.
813
00:49:50,740 --> 00:49:52,020
Mein Geliebter!
814
00:49:53,180 --> 00:49:55,260
Ich liebe dich,
ich bewundere dich.
815
00:49:58,860 --> 00:49:59,940
Sie ist so wütend.
816
00:50:00,180 --> 00:50:02,420
Sie hat halt Kummer.
Wundert dich das?
817
00:50:04,980 --> 00:50:06,420
Ach, das ist doch zu blöd.
818
00:50:06,620 --> 00:50:08,340
Arme Annie.
819
00:50:08,700 --> 00:50:11,580
Eieiei, was seid ihr Mädchen
doch kompliziert!
820
00:50:12,820 --> 00:50:15,060
Puh. Völlig fertig.
821
00:50:15,260 --> 00:50:17,460
Du hättest wohl kein Taschentuch?
822
00:50:17,740 --> 00:50:20,340
Hier.
Kleiner geht's nicht mehr?
823
00:50:24,660 --> 00:50:25,660
Du, Tellier?
Ja?
824
00:50:25,940 --> 00:50:29,500
Man sah dich kaum in letzter Zeit.
Ja, ich war sehr beschäftigt.
825
00:50:29,700 --> 00:50:31,500
Ich verstehe.
*Beide lachen*
826
00:50:31,860 --> 00:50:35,380
Wir haben trotzdem über deine
Vorschläge debattiert. Ja und?
827
00:50:35,660 --> 00:50:37,260
Das klappt schon.
Wirklich?
828
00:50:37,580 --> 00:50:39,740
Du kannst auf 30 Jungs rechnen.
Gute?
829
00:50:39,940 --> 00:50:43,500
Die Besten. Wo ich wochenlang
versucht habe, sie zu überzeugen!
830
00:50:43,860 --> 00:50:45,420
Na eben, jetzt ist es soweit.
831
00:50:45,700 --> 00:50:47,660
Also, Wiedersehen.
Salut.
832
00:50:49,220 --> 00:50:52,060
Hast du das gehört?
Sie schenken mir Vertrauen.
833
00:50:53,020 --> 00:50:54,900
Wir werden ein Ensemble bilden.
834
00:50:55,180 --> 00:50:57,500
Ich werde ein Orchester haben,
meins.
835
00:50:58,220 --> 00:51:00,940
Ja, das ist ein komisches Gefühl,
weißt du?
836
00:51:01,260 --> 00:51:03,700
Es ist so:
Zuerst habe ich gezögert.
837
00:51:04,020 --> 00:51:06,060
Ich hatte ein bisschen Angst.
838
00:51:06,220 --> 00:51:07,620
Aber jetzt nicht mehr.
839
00:51:07,900 --> 00:51:09,500
Jetzt bin ich ganz sicher.
840
00:51:09,700 --> 00:51:11,180
(Mann): Hey, Tellier!
841
00:51:11,420 --> 00:51:13,220
Wir machen zu!
842
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
Komm.
843
00:51:27,780 --> 00:51:29,660
Schön ist das, nicht wahr?
844
00:51:30,820 --> 00:51:32,780
Schau nur, wie schön das ist.
845
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
Siehst du, hier bin ich zu Hause.
846
00:51:36,740 --> 00:51:38,300
Hier kann ich atmen.
847
00:51:39,220 --> 00:51:41,420
Es gibt Tage, da strömt man über.
848
00:51:42,300 --> 00:51:43,300
Du bist schön.
849
00:51:45,260 --> 00:51:46,220
So schön.
850
00:51:48,220 --> 00:51:50,300
Ich kann nicht mehr
ohne dich leben.
851
00:51:50,620 --> 00:51:52,980
Minou, wir werden heiraten.
852
00:51:53,220 --> 00:51:55,100
Was?
Wir beide werden heiraten.
853
00:51:55,420 --> 00:51:58,220
Aber nicht so schnell.
Aber nicht mit 20 Jahren.
854
00:51:58,500 --> 00:52:01,140
Warum nicht?
Dann sind wir länger glücklich.
855
00:52:01,340 --> 00:52:03,340
Verheiratete sind unglücklich.
856
00:52:03,580 --> 00:52:06,060
Die anderen schon,
aber wir nicht. Da!
857
00:52:06,300 --> 00:52:08,580
Ich habe die ganze Nacht
an dich gedacht.
858
00:52:08,860 --> 00:52:10,420
Ich schlief keine Minute.
859
00:52:13,260 --> 00:52:15,060
Ich lasse dich nie mehr fort.
860
00:52:16,380 --> 00:52:17,980
Du gehörst jetzt mir.
861
00:52:18,180 --> 00:52:19,900
Was auch geschehen mag.
862
00:52:20,660 --> 00:52:24,220
Ich möchte versuchen, Ihre Gefühle
zu verstehen. Noch mal:
863
00:52:24,460 --> 00:52:27,020
Sie gingen also nicht
ins Konservatorium,
864
00:52:27,220 --> 00:52:28,420
um Annie zu ärgern?
865
00:52:28,660 --> 00:52:32,220
Ich hatte nur einen Wunsch,
ich wollte Gilbert wiedersehen.
866
00:52:32,500 --> 00:52:35,180
Als er Sie heiraten wollte,
sagten Sie Nein.
867
00:52:35,540 --> 00:52:38,420
Es war nicht so. Ich fand es
einfach nicht wichtig.
868
00:52:38,620 --> 00:52:40,740
Ich wollte,
dass wir glücklich sind.
869
00:52:41,060 --> 00:52:43,620
Glück ist für Sie,
nicht ehrbar zu leben.
870
00:52:43,860 --> 00:52:46,460
Sich heiraten zu lassen
soll ehrbar sein?
871
00:52:46,740 --> 00:52:47,780
*Stimmengewirr*
872
00:52:48,060 --> 00:52:50,300
So kann man es auch ansehen.
873
00:52:50,500 --> 00:52:54,100
Für Gilbert war es doch ehrbar,
dass er um Ihre Hand anhielt.
874
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
Aber er hielt nie
um ihre Hand an.
875
00:52:56,580 --> 00:52:59,420
Er spiegelte ihr zwar
Heiratsabsichten vor,
876
00:52:59,580 --> 00:53:01,540
aber nur so,
denn er war mittellos
877
00:53:01,700 --> 00:53:03,500
und sie konnte nicht annehmen.
878
00:53:03,740 --> 00:53:07,340
War Gilbert an diesem Tag
aufrichtig, ja oder nein?
879
00:53:07,540 --> 00:53:09,140
Ich habe nicht Sie gefragt.
880
00:53:09,380 --> 00:53:12,220
Sie wird Ihnen nicht antworten.
Ich verbiete es.
881
00:53:12,460 --> 00:53:15,860
Sie sind vorsichtig. Nein,
zu alt, um in die Falle zu gehen.
882
00:53:16,180 --> 00:53:18,780
Sie glaubte in dem Moment
Gilbert, wie immer.
883
00:53:19,060 --> 00:53:21,380
Sonst wäre sie nicht hier.
Das beweist,
884
00:53:21,620 --> 00:53:24,660
dass sie leichtgläubig war
und es ihm nicht ernst war.
885
00:53:25,020 --> 00:53:27,220
Ich habe eine Frage
an Ihre Mandantin.
886
00:53:27,460 --> 00:53:30,180
Sie wird nicht antworten,
sagen Sie es mir!
887
00:53:30,500 --> 00:53:34,340
Sprach er von Heiratsabsichten?
Stellte er sie ihr vor? Nein.
888
00:53:34,620 --> 00:53:37,260
Er kündigte seiner Wirtin
seine Verlobung an.
889
00:53:37,500 --> 00:53:38,780
Das war doch nur Spaß.
890
00:53:39,020 --> 00:53:40,380
Ein Trick von Gilbert,
891
00:53:40,620 --> 00:53:43,540
damit wir uns in seiner Wohnung
treffen konnten.
892
00:53:43,780 --> 00:53:46,700
*Beschwingte Klaviermusik*
893
00:54:18,500 --> 00:54:21,660
Hörst du?
Ich bin doch nicht taub.
894
00:54:21,900 --> 00:54:23,020
Obacht!
895
00:54:23,340 --> 00:54:24,580
Zweiter Einsatz.
896
00:54:25,740 --> 00:54:28,580
Mit einem Nichts erreicht er,
wo ein anderer...
897
00:54:28,780 --> 00:54:30,420
Hast du kein Filmmagazin?
898
00:54:31,180 --> 00:54:33,500
Ist das alles,
was du dabei empfindest?
899
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Aber das ist Bach, Liebes.
Ich lese eben gern zu Musik.
900
00:54:37,100 --> 00:54:39,260
Unmöglich,
das machst du mit Absicht.
901
00:54:39,540 --> 00:54:41,420
Was beeindruckt dich im Leben?
902
00:54:41,620 --> 00:54:43,260
Marlon Brando.
903
00:54:43,500 --> 00:54:46,180
Nein, drei Schnulzen in 14 Tagen,
das genügt!
904
00:54:46,500 --> 00:54:49,060
Also, was machen wir dann?
Gehen wir zu mir?
905
00:54:49,220 --> 00:54:50,460
Schon wieder?
906
00:54:50,740 --> 00:54:52,860
(stöhnt): Lass mich in Ruhe!
907
00:54:57,260 --> 00:54:59,140
Was ist?
Liebst du mich nicht mehr?
908
00:54:59,340 --> 00:55:01,980
Das weißt du doch,
aber du denkst nur daran.
909
00:55:02,260 --> 00:55:03,620
Ich existiere auch noch.
910
00:55:04,100 --> 00:55:06,460
Ich weiß, dass du existierst.
Im Bett, ja.
911
00:55:06,700 --> 00:55:09,180
Aber es gibt noch
was anderes auf der Welt.
912
00:55:09,420 --> 00:55:12,020
Ich will ausgehen,
bummeln, rumschlendern.
913
00:55:12,300 --> 00:55:14,700
Ich will tanzen,
leben, Freunde treffen.
914
00:55:15,020 --> 00:55:17,860
Aber nein, ich sehe niemanden,
seit du mich liebst.
915
00:55:18,100 --> 00:55:21,220
Ich kann keine Zeit verlieren,
ich habe eh zu wenig Zeit.
916
00:55:21,500 --> 00:55:23,980
Ich komme nicht dazu,
für mich zu arbeiten.
917
00:55:24,180 --> 00:55:26,460
All das ist
liegen gebliebene Arbeit.
918
00:55:26,740 --> 00:55:28,220
Liebe ist Glück zu zweit.
919
00:55:28,500 --> 00:55:29,780
Das ist ein Gefängnis.
920
00:55:30,060 --> 00:55:32,820
Ich lebe zwischen deiner Musik
und deinem Bett.
921
00:55:33,140 --> 00:55:35,500
Dann geh spazieren,
das wird dir guttun.
922
00:55:35,740 --> 00:55:38,780
Das kannst du gern haben.
Ich verziehe mich, schnell.
923
00:55:39,060 --> 00:55:41,380
Ich gehe spazieren.
Na gut, auf morgen.
924
00:55:41,620 --> 00:55:45,020
Auf morgen? Oh nein, mein Bester.
Wofür hältst du mich?
925
00:55:45,300 --> 00:55:47,140
Nicht ich bin dir nachgelaufen.
926
00:55:47,380 --> 00:55:49,380
Ich gehe, verstehst du?
Für immer!
927
00:55:50,180 --> 00:55:51,260
Dominique.
928
00:55:51,940 --> 00:55:53,100
Minou.
929
00:55:53,340 --> 00:55:55,300
Mach doch keinen Quatsch!
930
00:56:04,540 --> 00:56:08,220
Tut mir leid, sie ist nicht da.
Keine Ahnung, wo sie steckt.
931
00:56:08,540 --> 00:56:11,020
Ich habe sie seit drei Tagen
nicht gesehen.
932
00:56:11,260 --> 00:56:13,380
Ja, sie lief böse weg.
*Türklingel*
933
00:56:13,580 --> 00:56:14,900
Ja?
934
00:56:15,180 --> 00:56:17,980
Oh, Dummheiten, sonst nichts.
935
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
Ja, aber das ist noch kein Grund,
936
00:56:22,100 --> 00:56:25,300
besonders nicht an einem
Jubiläumstag. Ja, zwei Monate.
937
00:56:25,620 --> 00:56:28,540
Eine ganze Ewigkeit.
Ich habe sogar ein Geschenk.
938
00:56:28,820 --> 00:56:30,220
Ich habe auch eins.
939
00:56:31,820 --> 00:56:33,500
Oh, danke, Daisy. Sie ist da.
940
00:56:34,660 --> 00:56:36,140
*Sie seufzt*
941
00:56:40,340 --> 00:56:41,820
*Sie stöhnt*
942
00:56:45,340 --> 00:56:46,540
Wo kommst du her?
943
00:56:46,780 --> 00:56:50,220
Wo warst du während der drei
Tage? Wen hast du gesehen?
944
00:56:50,460 --> 00:56:51,980
Meine Clique, wie immer.
945
00:56:52,180 --> 00:56:54,660
Tu doch nicht so!
Schau in den Spiegel.
946
00:56:54,940 --> 00:56:56,820
Ich sehe aber nichts.
Echt nicht?
947
00:56:57,100 --> 00:56:58,980
Nein.
Und dieses Hemd?
948
00:56:59,300 --> 00:57:00,780
Du tust mir weh.
Mir egal.
949
00:57:01,060 --> 00:57:03,740
Woher kommt dieses Hemd?
Ich kenne es nämlich.
950
00:57:03,980 --> 00:57:07,140
Klar, jeder Mensch kennt es.
Es ist das Hemd von Jérôme.
951
00:57:07,460 --> 00:57:08,380
Und was weiter?
952
00:57:09,140 --> 00:57:10,660
Was weiter?
953
00:57:10,980 --> 00:57:12,380
(kreischt): Aah!
954
00:57:12,620 --> 00:57:14,900
Gilbert, hör auf!
Au! Du tust mir weh!
955
00:57:15,180 --> 00:57:16,820
Au! Hilfe!
956
00:57:19,140 --> 00:57:21,140
Au! Ich habe es satt, ich gehe!
957
00:57:21,380 --> 00:57:24,060
Ich habe es schon lange satt!
Du bist eine Hure!
958
00:57:24,260 --> 00:57:27,820
Ich will dich nicht mehr sehen!
Nie mehr, hörst du? Nie mehr!
959
00:57:28,100 --> 00:57:30,500
Was ist denn geschehen?
Was ist passiert?
960
00:57:30,740 --> 00:57:31,820
Nichts.
961
00:57:36,180 --> 00:57:39,420
Es war ein furchtbarer Auftritt,
ich zittere noch immer.
962
00:57:39,700 --> 00:57:41,100
Sie schrie wie am Spieß.
963
00:57:41,460 --> 00:57:43,420
Am Morgen sprach ich mit Gilbert.
964
00:57:43,620 --> 00:57:45,700
Ich sagte,
ich ertrage es nicht mehr
965
00:57:46,020 --> 00:57:48,500
und dass sie mir
nicht mehr ins Haus kommt.
966
00:57:48,780 --> 00:57:50,940
Gilbert hat es eingesehen.
967
00:57:51,260 --> 00:57:53,700
Ist das alles?
Ich wüsste sonst nichts.
968
00:57:54,940 --> 00:57:57,220
Noch Fragen, Herr Staatsanwalt?
Nein.
969
00:57:57,820 --> 00:57:58,940
Haben Sie Fragen?
970
00:58:00,060 --> 00:58:03,820
Von den diversen Vorfällen war
der letzte Streit der heftigste.
971
00:58:04,140 --> 00:58:05,340
Kennen Sie das Motiv?
972
00:58:05,660 --> 00:58:08,260
Sie betrog ihn unentwegt.
Das ist nicht wahr!
973
00:58:08,580 --> 00:58:10,820
Ich betrog ihn nur ein Mal,
mit Jérôme.
974
00:58:11,140 --> 00:58:13,340
Ein einziges Mal,
mit einem Lausbuben.
975
00:58:13,620 --> 00:58:15,860
Und weshalb?
Wie soll ich das wissen?
976
00:58:16,140 --> 00:58:20,340
Immerhin! Betrügt man einen Mann
unentwegt, ist es eine Gewohnheit.
977
00:58:20,580 --> 00:58:23,980
Aber ein einziger schwacher Moment
bei einer treuen Frau,
978
00:58:24,180 --> 00:58:26,700
da muss ein Grund vorhanden sein.
Welcher?
979
00:58:27,020 --> 00:58:30,180
Ein Moment der Verwirrung?
Haben Sie den Kopf verloren?
980
00:58:30,580 --> 00:58:32,020
Wegen Jérôme?
Nein.
981
00:58:32,340 --> 00:58:33,700
Also?
982
00:58:33,940 --> 00:58:36,060
Ach, es war eigentlich
ganz albern.
983
00:58:36,260 --> 00:58:39,660
Wir waren in meinem Zimmer.
Jérôme hatte ein tolles Hemd an.
984
00:58:39,900 --> 00:58:42,420
Ich wollte es anprobieren
und zog mich aus.
985
00:58:42,660 --> 00:58:45,660
Ich wollte es nicht zurückgeben,
wir prügelten uns.
986
00:58:45,980 --> 00:58:48,620
Ließ er Ihnen das Hemd?
Das war das Mindeste!
987
00:58:48,860 --> 00:58:51,900
Und weiter? Hatten Sie
keine Lust auf andere Hemden?
988
00:58:52,180 --> 00:58:54,060
Was denken Sie?
Dass Sie lügen.
989
00:58:54,340 --> 00:58:58,020
Sie haben ihn nie geliebt.
Daher Ihre unentwegte Untreue.
990
00:58:58,380 --> 00:59:00,740
Unentwegt?
Im Laufe der Voruntersuchung
991
00:59:01,060 --> 00:59:03,380
fand man
nur diese alberne Geschichte,
992
00:59:03,580 --> 00:59:06,460
und noch dazu hat sie
als Erste davon gesprochen.
993
00:59:06,700 --> 00:59:09,780
Aber steht sie vor Gericht,
weil sie leichtsinnig war,
994
00:59:10,140 --> 00:59:11,860
oder weil sie jemanden tötete?
995
00:59:12,180 --> 00:59:15,060
Verwerfen Sie die These
"Mord aus Leidenschaft",
996
00:59:15,340 --> 00:59:16,500
mach ich die Akte zu.
997
00:59:16,700 --> 00:59:19,740
Aber nicht, wenn sie
die verlassene Geliebte spielt!
998
00:59:20,020 --> 00:59:22,500
Sie beschmutzte
die Liebe Gilberts zu oft.
999
00:59:22,860 --> 00:59:26,060
Na gut, sprechen wir
von der Liebe Gilberts... Madame!
1000
00:59:26,260 --> 00:59:28,100
Sie stellten ihn vor die Wahl,
1001
00:59:28,260 --> 00:59:31,340
sich zwischen ihr
und Ihrer Wohnung zu entscheiden.
1002
00:59:31,540 --> 00:59:33,340
Ich sagte ihm, entweder oder.
1003
00:59:33,620 --> 00:59:35,740
Worauf er sofort
die Wohnung wählte.
1004
00:59:36,060 --> 00:59:39,260
Er sah sie trotzdem wieder.
Tja, aber auf die Schnelle.
1005
00:59:39,540 --> 00:59:43,140
Für den Zweck war's lang genug.
Darüber sind wir uns also einig.
1006
00:59:43,340 --> 00:59:45,860
Danke, Madame.
Danke, der nächste Zeuge!
1007
00:59:46,100 --> 00:59:47,780
Ludovic Toussaint!
1008
00:59:48,020 --> 00:59:49,900
M. Ludovic Toussaint!
1009
00:59:50,140 --> 00:59:52,260
*Raunen, Stimmengewirr*
1010
00:59:59,100 --> 01:00:01,740
Name, Vorname, Alter, Beruf.
1011
01:00:02,060 --> 01:00:04,420
Ludovic Toussaint,
30 Jahre, Gastwirt.
1012
01:00:04,700 --> 01:00:07,260
Sie sind weder verwandt
noch verschwägert.
1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,980
Schwören Sie,
dass Sie die Wahrheit sagen.
1014
01:00:10,260 --> 01:00:12,580
Heben Sie die rechte Hand.
Ich schwöre.
1015
01:00:12,820 --> 01:00:14,260
Machen Sie Ihre Aussage.
1016
01:00:14,580 --> 01:00:17,540
Also, wie haben Sie
die Angeklagte kennengelernt?
1017
01:00:17,780 --> 01:00:20,780
Sie suchte Arbeit,
ihr Vater schickte kein Geld mehr.
1018
01:00:21,100 --> 01:00:24,580
Eltern sind undankbar,
sie werfen uns in den Müll.
1019
01:00:24,860 --> 01:00:26,580
Irgendwas muss geschehen.
1020
01:00:26,780 --> 01:00:29,060
Was kannst du überhaupt?
Weiß nicht.
1021
01:00:29,300 --> 01:00:31,820
Sie ist so geboren,
und so liebe ich sie auch.
1022
01:00:32,140 --> 01:00:34,140
So kriegt sie nichts zu fressen.
1023
01:00:34,460 --> 01:00:36,540
Ja?
Der Mann muss die Frau ernähren.
1024
01:00:36,780 --> 01:00:39,580
Das will ich auch, nur später.
Bis dahin...
1025
01:00:39,820 --> 01:00:42,340
"Konditorei sucht
flinke Verkäuferin".
1026
01:00:42,580 --> 01:00:45,500
Die wollen Zeugnisse.
"Galanterie-Arbeiterin".
1027
01:00:45,660 --> 01:00:47,740
Was ist das?
Das erfährst du schon.
1028
01:00:48,020 --> 01:00:51,700
"Verkäuferin für Luxuswäsche,
gute Garderobe nötig".
1029
01:00:51,940 --> 01:00:54,780
Ach, "gute Garderobe nötig"!
Jawohl.
1030
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
Spezialisiert, qualifiziert.
1031
01:00:57,300 --> 01:01:00,540
Junges Mädchen ohne Kenntnisse,
hübsch, gut gewachsen.
1032
01:01:00,740 --> 01:01:01,700
Hallo?
1033
01:01:02,020 --> 01:01:05,580
Ich brauche eine Garderobiere,
meine Garderobiere ist krank.
1034
01:01:05,820 --> 01:01:08,020
Ihr Laden?
Spoutnik. Kennen Sie ihn?
1035
01:01:08,340 --> 01:01:11,100
Kann man wohl sagen.
Gut, wir werden schreiben.
1036
01:01:11,340 --> 01:01:12,740
Was ist in dich gefahren?
1037
01:01:13,020 --> 01:01:15,940
Dominique, ich verbiete dir,
dort zu arbeiten.
1038
01:01:16,980 --> 01:01:18,820
*Jazzmusik, Stimmengewirr*
1039
01:01:21,260 --> 01:01:24,140
(Mann pfeift):
Hey, gib mir mal einen Stuhl rauf!
1040
01:01:41,500 --> 01:01:43,300
Hübsche Schuhe!
Idiot!
1041
01:01:43,540 --> 01:01:47,580
Mit so was verdient man Diamanten.
Ich verdiene kaum meine Miete!
1042
01:01:52,380 --> 01:01:54,540
Da, halt mal!
Soll das ein Leben sein?
1043
01:01:54,820 --> 01:01:56,420
Und wie! Geld zu verdienen,
1044
01:01:56,700 --> 01:01:59,260
ohne früh aufstehen zu müssen:
ein Traum!
1045
01:01:59,460 --> 01:02:01,980
Ich arbeite am Tag,
wir sehen uns fast nie.
1046
01:02:02,260 --> 01:02:04,980
Wir essen abends zusammen,
am Dienstag ist zu.
1047
01:02:05,260 --> 01:02:06,660
Na, wenn dir das genügt!
1048
01:02:06,900 --> 01:02:08,340
Dominique, Garderobe!
1049
01:02:08,620 --> 01:02:10,380
*Jazzmusik*
1050
01:02:18,300 --> 01:02:20,500
Machen Sie den Mantel zu,
es ist kalt.
1051
01:02:20,780 --> 01:02:24,060
Wenn ich mir den Tod hole,
pflegst du mich gesund. Gemacht.
1052
01:02:24,380 --> 01:02:26,860
Fühl mal!
Ich glaube, ich habe schon Fieber.
1053
01:02:27,060 --> 01:02:28,100
Ja, los, ciao.
1054
01:02:28,340 --> 01:02:29,700
Das findest du komisch?
1055
01:02:30,020 --> 01:02:33,380
Wenn ich Gesichter mache,
gibt's kein Trinkgeld. Na toll!
1056
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Was tu ich Böses?
1057
01:02:34,860 --> 01:02:37,860
Du lässt dich betatschen
und machst die Gäste kirre.
1058
01:02:38,140 --> 01:02:41,540
Für 200 Francs verkaufst du ihnen
dein Lächeln. Widerlich!
1059
01:02:41,740 --> 01:02:44,380
Hier... hast du 500.
Was verkaufst du mir?
1060
01:02:44,700 --> 01:02:46,260
Alles, was dir Spaß macht.
1061
01:02:46,940 --> 01:02:50,460
Etwas würde mir Spaß machen.
Ich möchte dir eine reinhauen.
1062
01:02:50,700 --> 01:02:51,980
Was ist? Wird's bald?
1063
01:02:53,340 --> 01:02:56,660
Er geht mir auf die Nerven.
Das wird noch Kummer geben.
1064
01:02:56,940 --> 01:02:58,900
Da hinten ist Chesterfield, los!
1065
01:02:59,220 --> 01:03:01,060
*Getöse, Stimmengewirr*
1066
01:03:03,580 --> 01:03:07,420
Gute Nacht, Roger. Du schließt ab.
- In Ordnung. Gute Nacht, Chef.
1067
01:03:13,340 --> 01:03:15,020
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1068
01:03:20,180 --> 01:03:22,980
Soll ich dich fahren? Wirkst müde.
Besser nicht.
1069
01:03:23,260 --> 01:03:24,900
Wohin?
Rue Antoine Dubois.
1070
01:03:25,180 --> 01:03:27,700
Steig ein, ich fahre dich hin.
Oh, fein.
1071
01:03:32,700 --> 01:03:34,620
Die wird's noch zu was bringen.
1072
01:03:40,220 --> 01:03:43,060
Ist es unvermeidlich?
Hast du keinen Spaß dran?
1073
01:03:43,300 --> 01:03:46,980
Ach, das will ich nicht sagen.
Es ist nur so, ich liebe Gilbert.
1074
01:03:47,260 --> 01:03:48,860
Endgültig?
Ja.
1075
01:03:49,100 --> 01:03:50,460
Na schön.
1076
01:03:50,820 --> 01:03:53,660
Übrigens bin ich
auch in festen Händen.
1077
01:03:54,020 --> 01:03:55,780
Viel zu fest leider.
1078
01:03:58,020 --> 01:03:59,220
Vielen Dank.
Danke.
1079
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
*Entfernte Rock-'n'-Roll-Musik,
Getöse*
1080
01:04:02,860 --> 01:04:04,100
(Mann): Let's go!
1081
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
*Rock-'n'-Roll-Musik, Getöse*
1082
01:05:06,340 --> 01:05:08,380
Hör auf zu nörgeln,
ich bitte dich!
1083
01:05:08,580 --> 01:05:10,940
Ruinier nicht
den einen freien Abend.
1084
01:05:11,180 --> 01:05:13,260
Unser ganzes Leben ist ruiniert.
1085
01:05:13,540 --> 01:05:15,260
Weil ich im Spoutnik arbeite?
1086
01:05:15,500 --> 01:05:18,460
Nicht wegen der Arbeit,
es ist wegen dir überhaupt.
1087
01:05:18,740 --> 01:05:21,340
Die Männer sehen dich an.
Nicht meine Schuld.
1088
01:05:21,540 --> 01:05:22,860
Und das gestern Abend?
1089
01:05:23,180 --> 01:05:26,500
Darf ich nicht mal fröhlich sein?
Ich bin 20 und tanze gern.
1090
01:05:26,780 --> 01:05:28,620
Tanz mit mir!
Du kannst es nicht.
1091
01:05:28,900 --> 01:05:30,220
Cha-Cha-Cha?
Rock?
1092
01:05:30,460 --> 01:05:31,580
Bring's mir bei.
1093
01:05:32,540 --> 01:05:33,860
Ach, ist das wahr?
Mhm.
1094
01:05:34,220 --> 01:05:35,300
Das machst du?
Mhm.
1095
01:05:35,540 --> 01:05:37,540
Gehen wir heut Abend
in ein Lokal?
1096
01:05:37,820 --> 01:05:40,180
Ach, nein, heute Abend nicht.
1097
01:05:41,380 --> 01:05:42,660
Abends habe ich Probe.
1098
01:05:42,900 --> 01:05:44,740
Das machst du mit Absicht.
1099
01:05:44,940 --> 01:05:49,060
Letzten Dienstag die Subvention,
dienstags zuvor kam deine Mutter.
1100
01:05:49,380 --> 01:05:50,820
Der Saal ist heute frei.
1101
01:05:51,060 --> 01:05:53,860
Ich bin auch heute Abend frei,
du hast die Wahl.
1102
01:05:54,100 --> 01:05:55,540
Nein, ich habe keine Wahl.
1103
01:05:55,780 --> 01:05:58,860
Da sind 40 Menschen,
die mir vertrauen und zusetzen.
1104
01:05:59,140 --> 01:06:00,820
Das musst du doch verstehen!
1105
01:06:01,100 --> 01:06:02,340
Wegen dem einen Mal!
1106
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Nein.
1107
01:06:06,460 --> 01:06:08,180
Nein, ich habe nicht das Recht.
1108
01:06:08,460 --> 01:06:10,580
*Melancholische Musik*
1109
01:06:20,380 --> 01:06:22,340
*Musik endet abrupt*
1110
01:06:22,580 --> 01:06:24,780
Nein, also davon
habe ich jetzt genug.
1111
01:06:25,020 --> 01:06:27,820
Los, ihr wiederholt das
jetzt noch mal allein!
1112
01:06:28,140 --> 01:06:30,100
*Melancholische Musik*
1113
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Jetzt bist du
schon wieder zu spät.
1114
01:06:33,740 --> 01:06:37,060
Mir egal, und wenn wir
bis morgen früh um 4 hier sitzen!
1115
01:06:37,260 --> 01:06:39,260
*Getöse*
Was soll das? Ruhe, bitte!
1116
01:06:39,500 --> 01:06:42,540
*Melancholische Musik setzt ein
und endet abrupt*
1117
01:06:43,860 --> 01:06:45,620
Na also! Noch mal, noch mal.
1118
01:06:45,860 --> 01:06:47,060
Ein Takt vor 13.
1119
01:06:50,060 --> 01:06:51,900
*Melancholische Musik*
1120
01:07:07,380 --> 01:07:09,660
*Sie niest*
Du hast dich wohl erkältet?
1121
01:07:10,060 --> 01:07:13,180
Der Saal war eisig.
Du hättest abschwirren sollen.
1122
01:07:13,500 --> 01:07:16,580
Sie kennen ihn nicht.
Der hätte ein Theater gemacht!
1123
01:07:16,860 --> 01:07:19,620
Na und?
Ich hatte nicht den Mut dazu.
1124
01:07:19,820 --> 01:07:22,460
Wenn er dirigiert,
sieht er so glücklich aus.
1125
01:07:22,820 --> 01:07:26,580
Die anderen sind ihm egal.
Er ist ein Egoist und ein Streber.
1126
01:07:26,820 --> 01:07:29,860
Wie können Sie so was sagen?
Für mich ist er wunderbar.
1127
01:07:30,140 --> 01:07:32,580
Es gab heut Momente,
wo ich alles vergaß.
1128
01:07:32,740 --> 01:07:35,380
Weil du gepennt hast.
Sie finden mich blöd,
1129
01:07:35,580 --> 01:07:38,740
aber ab und an kann ich mich
für ernste Musik begeistern.
1130
01:07:39,020 --> 01:07:42,380
Bist du nächsten Dienstag
wieder Witwe, führe ich dich aus.
1131
01:07:42,620 --> 01:07:43,860
Kameradschaftlich.
1132
01:07:44,100 --> 01:07:45,380
Wirklich?
Wirklich.
1133
01:07:45,620 --> 01:07:47,580
Und wohin?
In die Sophienkirche.
1134
01:07:47,860 --> 01:07:50,420
Da gibt's die "Messe in d-moll".
*Sie lacht*
1135
01:07:54,860 --> 01:07:58,740
Das ist doch allerhand. Das kann
doch nicht davongeflogen sein.
1136
01:07:58,940 --> 01:08:00,380
Sicher, dass es hier war?
1137
01:08:00,740 --> 01:08:01,980
Es ist nicht im Hotel.
1138
01:08:02,260 --> 01:08:03,700
Ich habe überall gesucht.
1139
01:08:03,980 --> 01:08:06,340
Im Zimmer, im Gang, in der Halle.
1140
01:08:06,620 --> 01:08:08,220
Es kann nur hier sein.
1141
01:08:08,500 --> 01:08:11,100
Auf dem Heimweg verloren?
Nein, unmöglich.
1142
01:08:11,380 --> 01:08:13,580
Wie kannst du das wissen?
Ich weiß es!
1143
01:08:13,820 --> 01:08:17,460
Du machst mich nervös. Ich bin eh
wütend genug. Na such schon! Wo?
1144
01:08:17,700 --> 01:08:20,860
Na, überall! Hinter der Bar.
Es muss gefunden werden.
1145
01:08:21,140 --> 01:08:22,340
Hast du was verloren?
1146
01:08:22,660 --> 01:08:25,780
Also, sieh dir das an.
Als ob ich nur einen Fuß hätte!
1147
01:08:26,220 --> 01:08:28,260
*Entferntes Stimmengewirr*
1148
01:08:42,300 --> 01:08:45,060
Und in den Sägespänen?
- Das hätte ich gemerkt.
1149
01:08:45,340 --> 01:08:47,220
Wo ist sie hin?
1150
01:08:47,860 --> 01:08:48,900
Hier.
1151
01:08:49,180 --> 01:08:51,180
Paulette. Ist Dominique da?
- Ja.
1152
01:08:51,460 --> 01:08:53,860
Ich bin hier!
Ach, da oben bist du.
1153
01:08:54,140 --> 01:08:56,540
Schau mal!
Rate, wo ich's gefunden habe.
1154
01:08:59,300 --> 01:09:01,340
Auf der Straße,
direkt vor der Tür.
1155
01:09:01,660 --> 01:09:03,260
So ein Zufall.
1156
01:09:07,660 --> 01:09:09,100
Kommst du?
Bin schon da.
1157
01:09:09,380 --> 01:09:10,780
Los, beeil dich.
1158
01:09:18,420 --> 01:09:19,940
*Beide kichern*
Die Tür!
1159
01:09:21,940 --> 01:09:23,900
Gilbert. Wo kommst du her?
1160
01:09:24,140 --> 01:09:26,540
Bravo! Der hat auf der Liste
noch gefehlt.
1161
01:09:26,740 --> 01:09:29,100
Sie spinnen wohl!
Sie können mich mal!
1162
01:09:29,340 --> 01:09:31,820
Also...
Nein! Gilbert, sei nicht albern!
1163
01:09:31,980 --> 01:09:35,020
Das geht auf dein Konto.
Ihr habt mich beschissen.
1164
01:09:35,340 --> 01:09:37,700
Weil ich sie mal heimbringe!
Jeden Abend.
1165
01:09:37,940 --> 01:09:40,420
Was beweist das?
Bemühen Sie sich nicht!
1166
01:09:40,580 --> 01:09:43,340
Ich sollte Sie vermöbeln,
aber es ist mir egal.
1167
01:09:43,540 --> 01:09:45,980
Lass ihn doch!
Nein, das ist so ungerecht!
1168
01:09:47,740 --> 01:09:48,940
Gilbert!
1169
01:09:50,100 --> 01:09:52,540
Das ist doch dämlich!
Rühr mich nicht an.
1170
01:09:52,780 --> 01:09:54,780
Ich habe nichts Schlechtes getan.
1171
01:09:54,980 --> 01:09:57,300
Du lügst.
Du hast mich immer belogen.
1172
01:09:57,580 --> 01:09:59,100
Schau mich nicht so wild an.
1173
01:09:59,380 --> 01:10:02,500
Doch, ich schau dich an und sehe,
wie du wirklich bist.
1174
01:10:02,660 --> 01:10:03,860
Das ist nicht schön.
1175
01:10:04,100 --> 01:10:07,220
Das ist ein Irrtum. Ich werde
dir erklären, wie's war.
1176
01:10:07,460 --> 01:10:10,380
Keine Ausreden mehr!
Du kannst mich doch nicht...
1177
01:10:10,660 --> 01:10:13,740
Doch, ich kann. Ich kann,
stell dir vor. Ich bin frei.
1178
01:10:14,020 --> 01:10:17,260
Ich bin glücklich, frei zu sein.
Danke und guten Abend.
1179
01:10:17,500 --> 01:10:20,900
Du irrst dich, Gilbert! Du irrst
dich, das ist nicht wahr.
1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,540
Hast du's dir gut überlegt?
Gründlich.
1181
01:10:23,820 --> 01:10:26,780
Ich habe deine undurchsichtigen
Geschichten satt.
1182
01:10:27,020 --> 01:10:28,500
Gut, ich hab's auch satt.
1183
01:10:28,740 --> 01:10:31,460
Seit Monaten
habe ich mir nichts vorzuwerfen.
1184
01:10:31,700 --> 01:10:34,140
Wenn du mich verlassen willst,
dann hau ab!
1185
01:10:34,380 --> 01:10:36,060
Nein! Dominique!
Hau ab!
1186
01:10:38,860 --> 01:10:40,860
Dieses Schwein! Dieses Schwein!
1187
01:10:41,180 --> 01:10:43,660
Ich kann nicht widersprechen.
Und wohin?
1188
01:10:43,940 --> 01:10:47,620
Irgendwohin, dann hat er nicht
umsonst gebrüllt. Sophienkirche?
1189
01:10:47,900 --> 01:10:49,660
Ja, in die Sophienkirche.
1190
01:10:56,580 --> 01:10:59,860
Aber Sie fuhren natürlich
nicht in die Sophienkirche.
1191
01:11:00,180 --> 01:11:04,180
Nein. Wir gingen zusammen auf dem
Montmartre ein Glas Wein trinken.
1192
01:11:04,500 --> 01:11:07,460
Gut, und die Nacht endete
gemeinsam im Hôtel Radio?
1193
01:11:07,740 --> 01:11:08,980
Ja, Herr Präsident.
1194
01:11:09,220 --> 01:11:11,980
Sie nahm die Trennung
recht philosophisch hin.
1195
01:11:12,220 --> 01:11:14,500
Im Gegenteil,
sie wollte sich rächen.
1196
01:11:14,740 --> 01:11:16,580
Ich nutzte das aus. Ein Fehler.
1197
01:11:16,940 --> 01:11:20,540
Sie hatten die Chance genutzt,
das ist nicht ausgeschlossen.
1198
01:11:20,700 --> 01:11:22,460
Glaubt man Ihren Angestellten,
1199
01:11:22,660 --> 01:11:24,660
war sie schon lange
Ihre Geliebte.
1200
01:11:24,860 --> 01:11:27,300
Nein.
- Den zerfetze sich in der Luft.
1201
01:11:27,540 --> 01:11:30,660
Und diese plötzliche Intimität
war damit erschöpft?
1202
01:11:30,940 --> 01:11:32,860
Sie wollten sie nie wiedersehen?
1203
01:11:33,180 --> 01:11:35,580
Doch, ich habe versucht,
sie anzurufen.
1204
01:11:35,860 --> 01:11:39,140
Es hieß immer, sie wäre krank.
Ich sah sie erst im Herbst
1205
01:11:39,340 --> 01:11:41,500
nach den Ferien
im Spoutnik wieder.
1206
01:11:41,780 --> 01:11:43,540
Wie war dann Ihre Beziehung?
1207
01:11:43,700 --> 01:11:46,940
Ich sah sie ab und zu im Lokal
oder auf der Straße. Danke.
1208
01:11:47,220 --> 01:11:49,540
Hat der Herr Staatsanwalt
noch Fragen?
1209
01:11:49,740 --> 01:11:51,820
Sie sagen, sie hat die ganze Zeit,
1210
01:11:51,980 --> 01:11:55,740
die sie bei Ihnen angestellt war,
Gilbert aufrichtig geliebt.
1211
01:11:56,020 --> 01:11:58,620
Dazu stehe ich.
Gilbert war Ihre große Liebe.
1212
01:11:58,900 --> 01:12:01,660
Andere Zeugen berichten
von Streit und Szenen.
1213
01:12:01,980 --> 01:12:03,900
Die machte Gilbert.
- Ohne Grund?
1214
01:12:04,140 --> 01:12:05,820
Er fand immer einen Vorwand.
1215
01:12:06,060 --> 01:12:09,100
Üppiges Trinkgeld, ein Lächeln,
alles war ihm recht.
1216
01:12:09,340 --> 01:12:11,340
Er warf ihr ihre Nachtarbeit vor.
1217
01:12:11,700 --> 01:12:14,660
Er brauchte sie nur zu ernähren.
- Dazu war er zu arm.
1218
01:12:14,940 --> 01:12:18,100
Er hätte ihr helfen können,
aber nicht mal ein Geschenk!
1219
01:12:18,300 --> 01:12:22,060
Als sie dringend neue Schuhe
brauchte, aß sie tagelang nichts.
1220
01:12:22,300 --> 01:12:24,460
Erstmals seit Verhandlungsbeginn
1221
01:12:24,740 --> 01:12:27,740
wird Gilbert als ungerecht
und geizig beschrieben,
1222
01:12:27,980 --> 01:12:31,020
sie dagegen als treu
und aufrichtig. Meinetwegen.
1223
01:12:31,300 --> 01:12:35,140
Ihr Verhalten ist verständlich,
aber keinesfalls entschuldbar.
1224
01:12:35,500 --> 01:12:38,060
Zur Klarstellung:
Als die Kriminalbeamten
1225
01:12:38,260 --> 01:12:40,380
Sie über Ihre Beziehung verhörten,
1226
01:12:40,660 --> 01:12:43,140
erwähnten Sie da
die Nacht im Hôtel Radio?
1227
01:12:44,980 --> 01:12:46,340
Ja oder nein?
1228
01:12:47,060 --> 01:12:50,340
Nein. In diesem Augenblick
hielt ich es nicht für nötig.
1229
01:12:50,620 --> 01:12:52,220
Das habe ich verstanden.
1230
01:12:52,420 --> 01:12:55,620
Mich beunruhigt, dass Sie es
erst da für nötig hielten,
1231
01:12:55,900 --> 01:12:58,100
als man Ihnen
die Hotelrechnung gab.
1232
01:12:58,380 --> 01:13:01,700
Wenn Sie nun sagen: "In der Nacht,
als er uns überraschte,
1233
01:13:02,020 --> 01:13:04,100
war sie noch nicht
meine Geliebte",
1234
01:13:04,380 --> 01:13:07,940
frage ich mich, ob es stimmt,
oder ob Sie etwas verbergen.
1235
01:13:08,180 --> 01:13:10,140
Ich diskutiere nicht mit Lügnern.
1236
01:13:10,500 --> 01:13:12,380
Tja, ich diskutiere mit ihnen.
1237
01:13:12,700 --> 01:13:14,860
*Raunen, Stimmengewirr*
1238
01:13:15,140 --> 01:13:17,660
Prüfen wir nun
Ihre These der Freundschaft.
1239
01:13:19,420 --> 01:13:22,860
Eines Tages sehen Sie in einer Bar
ein mittelloses Mädchen.
1240
01:13:23,140 --> 01:13:26,100
Sie bieten ihr Arbeit an,
ohne sich was zu erhoffen?
1241
01:13:26,420 --> 01:13:28,940
Eine Notlage auszunutzen
liegt mir nicht.
1242
01:13:29,180 --> 01:13:32,300
Sie bitten sie Wochen später
in aller Freundschaft,
1243
01:13:32,500 --> 01:13:35,460
Ihre Geliebte zu werden.
- Sie lehnte ab, aber gut.
1244
01:13:35,780 --> 01:13:38,060
Ab da ist alles bestens
zwischen Ihnen.
1245
01:13:38,260 --> 01:13:41,260
Gilbert verdoppelt zwar
seine Szenen im Spoutnik,
1246
01:13:41,540 --> 01:13:43,300
was für die Kunden unschön war,
1247
01:13:43,620 --> 01:13:45,220
Sie aber machen die Augen zu,
1248
01:13:45,500 --> 01:13:48,100
und am Morgen
fahren Sie im Auto mit ihr weg.
1249
01:13:48,340 --> 01:13:50,940
Wieder in aller Freundschaft.
Wie glaubhaft!
1250
01:13:51,300 --> 01:13:53,580
Sie war müde,
ich brachte Sie ins Hotel.
1251
01:13:53,780 --> 01:13:56,140
Ach,
Sie fahren Ihre Angestellten heim?
1252
01:13:56,460 --> 01:13:58,020
Ich fuhr eh bei ihr vorbei.
1253
01:13:58,380 --> 01:14:01,740
Man ist befreundet oder nicht.
Warum gaben Sie es nicht zu?
1254
01:14:01,900 --> 01:14:04,340
Bei Gilberts Eifersucht?
- Ja, durchaus.
1255
01:14:04,700 --> 01:14:07,660
Gilbert hatte keinerlei Grund,
Ihnen zu misstrauen.
1256
01:14:07,940 --> 01:14:11,380
Trotzdem versteckte er sich
morgens neben dem Spoutnik,
1257
01:14:11,620 --> 01:14:14,620
und grundlos bricht er mit ihr,
zu Unrecht natürlich.
1258
01:14:14,940 --> 01:14:17,700
Darauf hab ich geantwortet,
ich stehe unter Eid.
1259
01:14:18,060 --> 01:14:20,740
Oh, Monsieur, in Ihrem Fall,
was ist da ein Eid?
1260
01:14:21,020 --> 01:14:24,140
Hier steht...
Ludovic Toussaint, genannt Ludo,
1261
01:14:24,380 --> 01:14:26,700
30 Jahre, Schankwirt.
Das stimmt doch?
1262
01:14:26,980 --> 01:14:29,300
Ein von Ihnen
vormals geleisteter Eid:
1263
01:14:29,540 --> 01:14:31,500
"Ich versichere, dass ich mit ihr
1264
01:14:31,820 --> 01:14:34,300
nie geschlechtliche
Beziehungen hatte,
1265
01:14:34,500 --> 01:14:37,300
weder vor noch nach ihrer Trennung
von Gilbert.
1266
01:14:37,580 --> 01:14:39,620
Darauf bestehe ich entschieden."
1267
01:14:39,980 --> 01:14:43,300
Ihr vormaliger Eid:
"Darauf bestehe ich entschieden."
1268
01:14:43,460 --> 01:14:44,660
Und es war eine Lüge.
1269
01:14:44,980 --> 01:14:46,180
Aber verständlich.
1270
01:14:46,460 --> 01:14:49,860
Aber ich hab ja verstanden,
und alle anderen ebenfalls.
1271
01:14:50,140 --> 01:14:52,900
*Getöse, Klopfen*
Ruhe! Die Verteidigung.
1272
01:14:53,140 --> 01:14:56,820
Verzichten wir auf Theatereffekte
und lassen Vernunft walten!
1273
01:14:57,060 --> 01:15:00,700
Dominique soll seit langer Zeit
ein Verhältnis mit Ihnen haben.
1274
01:15:00,940 --> 01:15:04,700
Wenn das wahr wäre, hätte sie mit
Gilbert gebrochen oder mit Ihnen,
1275
01:15:04,940 --> 01:15:08,020
aber nicht mit beiden.
Das ist lächerlich. Natürlich!
1276
01:15:08,300 --> 01:15:11,580
Wollte sie Sie nicht mehr sehen,
dann, weil sie bedauerte,
1277
01:15:11,860 --> 01:15:15,020
Ihnen im Moment der Verzweiflung
nachgegeben zu haben:
1278
01:15:15,300 --> 01:15:18,700
"Sie vergräbt sich im Zimmer
und ergibt sich ihrem Schmerz.
1279
01:15:18,940 --> 01:15:22,780
Und sie versucht überhaupt nicht,
sich mit Gilbert auszusprechen!
1280
01:15:23,100 --> 01:15:26,620
Sie hoffte, ihn wiedersehen,
aber wagte nicht, ihn anzurufen.
1281
01:15:26,860 --> 01:15:30,380
Sie hatte ein schlechtes Gewissen
wegen der Nacht mit Ludovic.
1282
01:15:30,500 --> 01:15:32,500
Sie weiß nicht, was sie tun soll.
1283
01:15:32,740 --> 01:15:34,660
Am liebsten
will sie krank werden.
1284
01:15:36,420 --> 01:15:38,660
Immer noch im Bett?
Ich habe die Grippe.
1285
01:15:38,980 --> 01:15:41,740
Aber nervöse Depressionen
kosten Geld.
1286
01:15:43,980 --> 01:15:46,820
Wo sind deine Mäntel?
Ich habe alles verkauft.
1287
01:15:47,060 --> 01:15:50,500
Die Ferienzeit ist da, und sie
rührt sich noch immer nicht.
1288
01:15:50,740 --> 01:15:52,700
Daisy ist nach Amerika gegangen,
1289
01:15:52,940 --> 01:15:55,380
eine Fremde ist
an ihre Stelle getreten.
1290
01:15:56,180 --> 01:15:59,860
Ich bezahlte die vorige Miete und
werde auch diesen Monat zahlen.
1291
01:16:00,140 --> 01:16:01,660
Schon gut, verstanden.
1292
01:16:01,900 --> 01:16:05,180
Ich hätte sie gern behalten.
Sie behalten meinen Koffer.
1293
01:16:05,420 --> 01:16:08,380
Unter die Brücke
kann ich ihn nicht mitschleppen.
1294
01:16:08,660 --> 01:16:11,620
Hier, du kannst dir
ein Brot und Kaffee bestellen.
1295
01:16:11,900 --> 01:16:13,100
Danke, Jérôme.
1296
01:16:15,100 --> 01:16:16,780
Einen Kaffee, bitte.
1297
01:16:25,940 --> 01:16:26,900
Hey!
1298
01:16:27,180 --> 01:16:28,780
Hey, Michel!
1299
01:16:31,900 --> 01:16:33,900
Wie geht's, Minou?
Nicht so doll.
1300
01:16:34,180 --> 01:16:36,900
Du siehst grausam aus.
Du mutest dir zu viel zu.
1301
01:16:37,180 --> 01:16:41,620
Kein Wunder! Heute Nacht habe ich
im Bahnhofswartesaal verbracht.
1302
01:16:41,900 --> 01:16:45,580
Bei mir geht's auch nicht, meine
Wirtin hat einen Blick auf dich.
1303
01:16:45,740 --> 01:16:47,100
Und wie ist es bei dir?
1304
01:16:47,380 --> 01:16:50,060
Du wirst langsam eine Nervensäge.
Ich weiß.
1305
01:16:50,260 --> 01:16:53,220
Na, meinetwegen. Aber nur heute.
Danke, Georges.
1306
01:16:53,540 --> 01:16:56,420
Morgen suchst du dir
einen anderen Freier. Mhm.
1307
01:17:02,220 --> 01:17:04,180
Hey, hätten Sie 300 Frauen übrig?
1308
01:17:04,420 --> 01:17:07,500
Nein, bei mir nicht, mein Kind.
Scheiß dich nicht an.
1309
01:17:07,700 --> 01:17:08,660
So was!
1310
01:17:08,940 --> 01:17:11,260
*Melancholische Jazzmusik*
1311
01:17:14,980 --> 01:17:16,540
Dazu bist du nicht begabt.
1312
01:17:16,780 --> 01:17:17,740
Lass das.
1313
01:17:18,620 --> 01:17:21,140
Willst du wieder
auf den Bänken schlafen?
1314
01:17:21,420 --> 01:17:24,500
Hör mal zu. Siehst du
den Kerl da drüben mit der Brille?
1315
01:17:24,860 --> 01:17:27,700
Das ist ein Ami,
der will sich in Paris amüsieren.
1316
01:17:27,980 --> 01:17:31,260
Wenn du ihm dabei hilfst,
der hat bestimmt ein Badezimmer.
1317
01:17:31,540 --> 01:17:33,140
*Sie stöhnt*
1318
01:17:37,300 --> 01:17:39,300
Guten Abend.
(mit Akzent): Hallo.
1319
01:17:39,580 --> 01:17:41,220
Darf ich?
Sure.
1320
01:17:42,740 --> 01:17:44,420
*Beschwingte Musik*
1321
01:17:44,620 --> 01:17:46,900
Hey, du bist ja ganz aufgedonnert.
1322
01:17:47,180 --> 01:17:50,140
Hat dich dein Ami auch nicht
zu sehr überanstrengt?
1323
01:17:50,380 --> 01:17:53,660
Ist vorbei, er flog gerade ab.
Lange hat's nicht gedauert.
1324
01:17:53,900 --> 01:17:55,900
Vier Tage.
Und Geld hinterlassen?
1325
01:17:56,140 --> 01:17:57,860
Er hinterließ mir seine Bude.
1326
01:17:58,180 --> 01:17:59,860
Dominique, komm mal her.
1327
01:18:01,180 --> 01:18:02,620
Wo warst du?
Im Mondova.
1328
01:18:02,820 --> 01:18:05,300
Seit zwei Tagen
suchen wir dich überall.
1329
01:18:05,540 --> 01:18:07,420
Dein Vater hatte einen Unfall.
1330
01:18:17,020 --> 01:18:18,660
*Frau schluchzt*
1331
01:18:32,100 --> 01:18:33,540
Das ist furchtbar.
1332
01:18:34,940 --> 01:18:39,620
Das Beerdigungsinstitut hätte das
wegräumen sollen. Ich rufe da an.
1333
01:18:39,940 --> 01:18:42,900
Mein Gott, als ob ein Erdbeben
ausgebrochen wäre!
1334
01:18:43,100 --> 01:18:45,260
Geh in dein Zimmer!
Ich mache Ordnung.
1335
01:18:45,500 --> 01:18:48,820
Nein, ich steh's durch
bis zum Ende. Es ist so ungerecht.
1336
01:18:49,020 --> 01:18:51,820
Mein armer Marcel!
Er war immer so lieb und gut.
1337
01:18:52,020 --> 01:18:55,140
Was soll ich ohne ihn tun?
Deine Tränen verstehe ich.
1338
01:18:55,300 --> 01:18:57,820
Aber du hast immer
ganz gut ohne ihn gelebt.
1339
01:18:58,140 --> 01:19:00,700
Konnte ich ahnen,
dass es so viel Kriege gibt,
1340
01:19:01,060 --> 01:19:04,380
als ich einen Offizier heiratete?
Keiner wirft dir das vor.
1341
01:19:04,660 --> 01:19:06,300
Das hätte noch gefehlt!
1342
01:19:08,220 --> 01:19:09,140
Da, trink das!
1343
01:19:09,420 --> 01:19:12,580
Meine arme kleine Mama,
sei nicht traurig. Ich bin ja da.
1344
01:19:12,900 --> 01:19:15,820
Gut, dass du bei mir bleibst.
Mein einziger Trost.
1345
01:19:16,060 --> 01:19:18,540
Aber wie lang noch,
wenn du bald heiratest?
1346
01:19:18,900 --> 01:19:20,380
Nicht vor Jahresende.
1347
01:19:20,620 --> 01:19:23,180
Dann kommst du uns oft besuchen.
Sehr oft.
1348
01:19:23,460 --> 01:19:24,700
Annie ist verlobt?
1349
01:19:27,180 --> 01:19:28,580
Du bist verlobt, Annie?
1350
01:19:29,740 --> 01:19:31,380
Mit Gilbert Tellier.
1351
01:19:34,860 --> 01:19:36,300
Gratuliere.
1352
01:19:37,420 --> 01:19:41,140
Sie musizieren, zwei, drei Kinder,
sie werden glücklich sein.
1353
01:19:41,420 --> 01:19:44,100
Der Wunderknabe
und das musterhafte Mädchen,
1354
01:19:44,380 --> 01:19:45,980
beide geküsst von der Muse.
1355
01:19:46,260 --> 01:19:48,500
Direkt ein Thema
für einen Bestseller.
1356
01:19:48,780 --> 01:19:52,060
Aber er liebt sie nicht!
Unmöglich, dass er sie liebt!
1357
01:19:52,380 --> 01:19:54,380
Was kann dir das noch ausmachen?
1358
01:19:54,700 --> 01:19:55,820
Schau mich mal an.
1359
01:19:56,060 --> 01:19:58,540
Du bist geschwollen,
wo sind deine Augen?
1360
01:19:58,780 --> 01:20:01,580
Ich habe die ganze Nacht geheult.
Wegen Gilbert?
1361
01:20:01,860 --> 01:20:04,940
Nein, sondern weil ich
alt geworden bin.
1362
01:20:05,180 --> 01:20:06,940
Ach, ganz plötzlich?
1363
01:20:08,300 --> 01:20:11,380
Ja. Ich war ein Baby,
jetzt bin ich eine Mumie.
1364
01:20:11,660 --> 01:20:15,260
Was ist denn in dich gefahren?
Seit wann denkst du überhaupt?
1365
01:20:15,460 --> 01:20:17,220
Seit der Zugfahrt von Rennes.
1366
01:20:17,460 --> 01:20:19,100
Zugfahren ist nicht gut.
1367
01:20:19,340 --> 01:20:22,740
Ach geh! Du trauerst ihm doch
hoffentlich nicht mehr nach?
1368
01:20:23,060 --> 01:20:24,220
Er war meine Jugend.
1369
01:20:24,540 --> 01:20:27,300
Das bin ich auch,
mehr als dieser finstere Heini!
1370
01:20:27,580 --> 01:20:30,180
Finster für dich!
Du hast ihn nie verstanden.
1371
01:20:30,420 --> 01:20:33,180
Du hast ihn gleich
am ersten Tag katalogisiert.
1372
01:20:33,500 --> 01:20:36,220
Ein blasierter Depp.
Das soll ich gesagt haben?
1373
01:20:36,500 --> 01:20:39,740
Du hast dich ständig über ihn
lustig gemacht. Wo? Wann?
1374
01:20:39,980 --> 01:20:43,700
Warst du in seinem Bett? Weißt du
es vielleicht besser als ich?
1375
01:20:43,980 --> 01:20:47,220
Pardon! Ich bin ein Lügner,
aber mein Gedächtnis ist gut.
1376
01:20:47,580 --> 01:20:49,940
Also, ich war nicht
verliebt in Gilbert.
1377
01:20:50,180 --> 01:20:51,900
Und Louvier?
1378
01:20:53,060 --> 01:20:54,540
Louvier?
Mhm.
1379
01:20:54,820 --> 01:20:56,820
An den hatte ich
gar nicht gedacht.
1380
01:20:57,060 --> 01:20:58,820
Den habe ich völlig vergessen.
1381
01:20:59,060 --> 01:21:02,420
Das ist der Beweis, dass nur
Gilbert für mich gezählt hat.
1382
01:21:02,620 --> 01:21:04,660
Sag mal, was soll das Theater?
1383
01:21:05,620 --> 01:21:08,820
Sie war aufrichtig und keine,
die sich das Geld vom Mann
1384
01:21:09,100 --> 01:21:12,100
und das Vergnügen
vom Liebhaber holen und zusehen,
1385
01:21:12,420 --> 01:21:14,740
wie über andere gerichtet wird.
1386
01:21:15,020 --> 01:21:16,860
Beschränken Sie sich auf sie!
1387
01:21:17,180 --> 01:21:18,940
Noch ein Zeuge, der uns abgeht.
1388
01:21:19,220 --> 01:21:22,900
Sie glaubte nicht an die verlogene
Elternmoral. Wir alle nicht.
1389
01:21:23,180 --> 01:21:24,620
Man wirft ihr nur das vor,
1390
01:21:24,900 --> 01:21:27,620
aber Sie sind
eine andere Generation.
1391
01:21:27,940 --> 01:21:30,740
Sie müsste von jungen Menschen
gerichtet werden.
1392
01:21:31,020 --> 01:21:32,140
Wir denken anders.
1393
01:21:32,380 --> 01:21:35,340
Blöder geht's nicht!
Ich fürchte, junger Mann...
1394
01:21:35,620 --> 01:21:37,220
Ich führe das Verhör!
1395
01:21:37,500 --> 01:21:40,820
Er bedient sich einer sehr
literarischen Ausdrucksweise.
1396
01:21:41,140 --> 01:21:43,420
Versteht das Gericht
nicht die Jugend,
1397
01:21:43,700 --> 01:21:45,700
so versteht es die Landessprache.
1398
01:21:45,980 --> 01:21:49,540
Sie sagen, sie war aufrichtig.
Als sie von der Beerdigung kam,
1399
01:21:49,820 --> 01:21:51,780
war sie verzweifelt,
da sie wusste,
1400
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
dass Gilbert
für sie verloren war.
1401
01:21:54,460 --> 01:21:58,180
Ja, damals verstand ich, dass sie
nie aufhörte, ihn zu lieben. Gut.
1402
01:21:58,460 --> 01:22:02,060
Herr Staatsanwalt, keine Fragen?
Der Herr Nebenkläger?
1403
01:22:03,060 --> 01:22:07,020
Ich besitze vielleicht nicht
Ihre literarische Ausdrucksweise,
1404
01:22:07,220 --> 01:22:10,900
aber ich verstehe das nicht,
und dann will ich eine Erklärung.
1405
01:22:11,220 --> 01:22:14,060
Sie wirken intelligent,
ich kann mich täuschen.
1406
01:22:14,300 --> 01:22:17,740
Ich täusche mich nicht?
Umso besser. Sie sagten eben:
1407
01:22:17,940 --> 01:22:21,660
"Damals verstand ich, dass sie
nicht aufhörte, ihn zu lieben."
1408
01:22:21,860 --> 01:22:22,940
Genau, ja.
1409
01:22:23,140 --> 01:22:25,340
Ja, aber hört man
nicht auf zu lieben,
1410
01:22:25,580 --> 01:22:28,300
muss man doch wohl vorher
geliebt haben, oder?
1411
01:22:28,540 --> 01:22:32,220
Also, bestand zwischen beiden
eine leidenschaftliche Liebe?
1412
01:22:32,460 --> 01:22:35,100
Nicht sofort, nein. Aber dann.
- Wann?
1413
01:22:36,220 --> 01:22:38,540
Passen Sie auf,
ich werde Ihnen helfen.
1414
01:22:38,740 --> 01:22:41,020
Als sie sich ihm
wochenlang versagte?
1415
01:22:41,300 --> 01:22:44,300
Als sie ihm Louvier vorzog?
Unterbrechen Sie mich!
1416
01:22:44,460 --> 01:22:47,980
Als sie ihn mit Ludo lächerlich
machte? Als sie ihn verließ?
1417
01:22:48,180 --> 01:22:52,060
Als sie ihre Verzweiflung vergaß
und sich der Prostitution hingab?
1418
01:22:52,340 --> 01:22:53,420
Immer noch nicht?
1419
01:22:53,740 --> 01:22:55,780
Sie ging zu Gilbert zurück.
- Wann?
1420
01:22:55,980 --> 01:22:59,100
Als sie erfuhr, dass er Annie
heiratet, die sie hasste.
1421
01:22:59,420 --> 01:23:03,060
Sie verstanden sich nicht gut,
aber immerhin. - Immerhin was?
1422
01:23:03,340 --> 01:23:06,540
Wenn sie ihn geliebt hat,
ist alles unverständlich.
1423
01:23:06,780 --> 01:23:07,820
Ach, Unsinn!
1424
01:23:08,140 --> 01:23:12,340
Vom ersten Moment an nennt sie ihn
einen "blasierten Depp". Komisch!
1425
01:23:12,660 --> 01:23:15,940
Gleich darauf: Louvier,
Jérôme, Ludo. Drei Liebhaber.
1426
01:23:16,180 --> 01:23:20,660
Für eine Frau, die liebt, ist das
seltsam. Es kommt zum Bruch.
1427
01:23:21,020 --> 01:23:23,580
Eine Frau, die liebt,
würde ihm nachlaufen.
1428
01:23:23,820 --> 01:23:27,220
Sie würde alles tun, um ihn
wiederzusehen, aber sie nicht.
1429
01:23:27,540 --> 01:23:28,500
Ist das normal?
1430
01:23:30,060 --> 01:23:31,860
Und das geht so sechs Monate.
1431
01:23:33,060 --> 01:23:34,780
Sechs Monate Schlaffheit.
1432
01:23:35,140 --> 01:23:37,740
Sechs Monate Ausschweifung.
1433
01:23:38,020 --> 01:23:41,060
Sechs Monate Schweigen.
Übergangslos entdeckt sie,
1434
01:23:41,380 --> 01:23:43,940
dass sie ohne Gilbert
nicht mehr leben kann.
1435
01:23:44,140 --> 01:23:46,820
Sie kauft einen Revolver
und stürzt zu ihm hin.
1436
01:23:47,140 --> 01:23:49,660
Können Sie das verstehen?
Ich nicht.
1437
01:23:50,340 --> 01:23:54,420
Wenn hingegen...
Dominique ihre Schwester hasst...
1438
01:23:54,660 --> 01:23:57,900
Wenn sie so gehandelt hat,
um ihr Gilbert wegzunehmen,
1439
01:23:58,180 --> 01:23:59,620
dann erklärt sich alles.
1440
01:23:59,820 --> 01:24:03,260
Gleich bei ihrer ersten Begegnung
empfängt sie ihn im Bett.
1441
01:24:03,540 --> 01:24:06,340
Sie provoziert ihn
mit unanständigem Benehmen.
1442
01:24:06,620 --> 01:24:09,860
Er gefällt ihr nicht, aber sie
will ihn Annie ausspannen.
1443
01:24:10,100 --> 01:24:13,700
Verständlich. Sie verweigert
sich ihm, nimmt ihn auf den Arm
1444
01:24:13,940 --> 01:24:16,660
und gibt ihm erst nach,
als die Gefahr besteht,
1445
01:24:17,020 --> 01:24:20,700
dass er empört zu Annie
zurückkehren könnte. Verständlich.
1446
01:24:21,020 --> 01:24:22,140
*Flüstern im Saal*
1447
01:24:22,380 --> 01:24:25,740
Kaum wieder in Kleidern,
läuft sie ins Konservatorium,
1448
01:24:26,020 --> 01:24:28,340
um Annie
diese Neuigkeit mitzuteilen,
1449
01:24:28,620 --> 01:24:31,420
um sie vor die vollendete Tatsache
zu stellen.
1450
01:24:31,740 --> 01:24:32,860
Jetzt ist alles klar.
1451
01:24:33,860 --> 01:24:37,660
Nach diesem Schlag scheint Annie
endgültig abserviert zu sein.
1452
01:24:37,940 --> 01:24:40,540
Also wozu noch weiter
mit Gilbert rumziehen?
1453
01:24:40,820 --> 01:24:41,780
Er ödet sie an.
1454
01:24:42,740 --> 01:24:44,180
Sie betrügt ihn.
1455
01:24:44,500 --> 01:24:45,780
Sie verlässt ihn.
1456
01:24:46,980 --> 01:24:48,300
Sie vergisst ihn.
1457
01:24:48,540 --> 01:24:49,740
Das ist doch klar.
1458
01:24:51,220 --> 01:24:52,820
Plötzlich ein Knalleffekt:
1459
01:24:53,060 --> 01:24:56,740
Gilbert versöhnt sich mit Annie.
Unerwartet verloben sie sich.
1460
01:24:56,980 --> 01:24:59,820
Soll Annie triumphieren
und die da soll machtlos
1461
01:25:00,220 --> 01:25:01,980
dieses Glück mitansehen?
1462
01:25:02,260 --> 01:25:05,100
Sie hat nur ein Mittel,
um die beiden zu trennen.
1463
01:25:07,220 --> 01:25:08,380
Sie benutzt es.
1464
01:25:11,260 --> 01:25:13,860
Ich besitze nicht
Ihr dramatisches Talent,
1465
01:25:14,100 --> 01:25:15,660
aber ich verstehe das nicht,
1466
01:25:15,820 --> 01:25:18,380
und verstehe ich etwas nicht
und so weiter...
1467
01:25:18,660 --> 01:25:19,620
*Lachen*
1468
01:25:19,900 --> 01:25:23,940
Sie wollen von dem Zeugen wissen,
was er über Ihre Hypothesen sagt.
1469
01:25:24,220 --> 01:25:28,300
Die sind idiotisch. Da! Er
antwortete Ihnen. Aber zur Sache!
1470
01:25:28,620 --> 01:25:31,580
Als er sie kennenlernte,
machte sie Ihnen da Avancen?
1471
01:25:31,820 --> 01:25:35,180
Nein, er war hinter ihr her.
Er hing wie eine Klette an ihr.
1472
01:25:35,460 --> 01:25:38,940
Er hat ihr ernsthaft den Hof
gemacht. In der Hoffnung auf was?
1473
01:25:39,220 --> 01:25:42,100
Na, er wollte mit ihr schlafen.
Schlafen, aha.
1474
01:25:42,420 --> 01:25:45,180
Und nachdem er erreicht hatte,
was er wollte,
1475
01:25:45,460 --> 01:25:47,300
war er dann zärtlich? Besorgt?
1476
01:25:47,580 --> 01:25:50,860
Da fragen Sie mich zu viel.
Er hielt sie unter Verschluss.
1477
01:25:51,140 --> 01:25:54,660
Und somit hat sie, die Sie so
fantasievoll, so leichtsinnig,
1478
01:25:54,820 --> 01:25:57,060
so in ihre Freiheit
vernarrt kannten,
1479
01:25:57,340 --> 01:25:59,980
diesem egoistischen
Karrieremacher zuliebe
1480
01:26:00,180 --> 01:26:03,220
ihr Leben von Grund auf geändert.
Sie bleibt bei ihm.
1481
01:26:03,460 --> 01:26:06,660
Monatelang lässt sie
die Langeweile über sich ergehen.
1482
01:26:06,980 --> 01:26:09,580
Predigten, Gewalttätigkeit,
wie wir hörten.
1483
01:26:09,820 --> 01:26:12,940
Wo war da ihr Vorteil?
Niemals hat er ihr Geld gegeben.
1484
01:26:13,220 --> 01:26:15,420
Also was?
Sie liebte ihn, ohne Zweifel.
1485
01:26:15,820 --> 01:26:18,860
Und wer bricht
nach der Trennung zusammen? Er?
1486
01:26:19,180 --> 01:26:22,380
Sie sahen ihn nicht mehr,
er hatte was Besseres zu tun.
1487
01:26:22,660 --> 01:26:26,100
Aber sie haben Sie in ihrem
jammervollen Zustand erlebt.
1488
01:26:26,300 --> 01:26:29,260
Lustig war sie nicht,
sie schleppte sich rum.
1489
01:26:29,540 --> 01:26:32,780
Ich wartete auf ihn.
Ich wollte, dass er zurückkommt.
1490
01:26:33,020 --> 01:26:35,020
Er konnte nichts vergessen haben.
1491
01:26:35,260 --> 01:26:37,540
Ich wagte nicht,
es jemandem zu sagen,
1492
01:26:37,780 --> 01:26:40,460
aber du hast mich doch
verstanden, also sag es!
1493
01:26:40,780 --> 01:26:42,540
Er irrt sich nicht.
1494
01:26:42,860 --> 01:26:45,300
Und warum?
Warum wollen Sie mir nie glauben?
1495
01:26:45,620 --> 01:26:47,260
Ich muss es am besten wissen.
1496
01:26:47,500 --> 01:26:50,260
Ich verbrachte die Nächte
weinend wie eine Irre.
1497
01:26:50,580 --> 01:26:54,100
Sie bekennen das zwar, aber Sie
erbringen keine Beweise dafür.
1498
01:26:54,380 --> 01:26:56,380
Man fragt sich,
was Sie dazu bewog,
1499
01:26:56,620 --> 01:26:59,460
diese irren Hoffnungen zu hegen.
Sein Kalender.
1500
01:26:59,740 --> 01:27:01,380
Was für ein Kalender?
1501
01:27:13,460 --> 01:27:15,660
*Traurige Orgelmusik*
1502
01:27:29,140 --> 01:27:31,020
*Musik wird lauter*
1503
01:27:43,380 --> 01:27:45,580
*Dissonante beklemmende Klänge *
1504
01:27:53,780 --> 01:27:56,340
Oboist und Kontrabassist
für Tournee gesucht
1505
01:27:56,820 --> 01:27:59,660
Er ist umgezogen.
Er glaubt, er sei schon berühmt.
1506
01:27:59,980 --> 01:28:03,380
Seit den Konzerten in der Provinz
hält er sich für Toscanini.
1507
01:28:03,660 --> 01:28:05,020
Dem schwillt der Kamm.
1508
01:28:05,260 --> 01:28:09,260
Aber da drin schwillt es wohl
nicht, hm? Gib mir den Bleistift.
1509
01:28:21,740 --> 01:28:23,020
*Freizeichen*
1510
01:28:25,260 --> 01:28:27,220
"Hallo, wer ist am Apparat?"
1511
01:28:29,660 --> 01:28:32,020
Zum Donnerwetter,
wer ist denn da?
1512
01:28:32,220 --> 01:28:33,340
Hallo?
1513
01:28:38,740 --> 01:28:39,980
*Sie stöhnt*
1514
01:28:41,860 --> 01:28:42,940
*Sie stöhnt.*
1515
01:28:43,220 --> 01:28:45,380
*Getragene sinfonische Musik*
1516
01:28:57,820 --> 01:28:59,820
*Musik schwillt dramatisch an*
1517
01:29:09,780 --> 01:29:11,980
*Schicksalhafte sinfonische Musik*
1518
01:29:25,860 --> 01:29:27,540
*Dramatisches Crescendo*
1519
01:29:45,060 --> 01:29:47,620
*Unruhige sinfonische Musik*
1520
01:29:50,260 --> 01:30:15,740
*Dramatische Klänge*
1521
01:30:16,060 --> 01:30:36,500
*Dramatisches Crescendo*
1522
01:31:03,700 --> 01:31:05,420
*Musik pausiert*
1523
01:31:06,620 --> 01:31:09,020
*Dramatisches Crescendo*
1524
01:31:18,660 --> 01:31:19,820
Du?
1525
01:31:21,820 --> 01:31:23,020
Was willst du von mir?
1526
01:31:23,300 --> 01:31:24,300
Nichts.
1527
01:31:24,580 --> 01:31:27,260
Was heißt "nichts"?
Weißt du, wie spät es ist?
1528
01:31:27,540 --> 01:31:28,420
03:00 Uhr.
1529
01:31:28,780 --> 01:31:31,780
Tz! Also, du... kommst hier an,
mitten in der Nacht,
1530
01:31:32,020 --> 01:31:33,580
und willst nichts?
1531
01:31:33,860 --> 01:31:35,500
*Sie seufzt*
1532
01:31:35,820 --> 01:31:39,700
Also schön, dann auf Wiedersehen.
Gilbert, lass mich hinein.
1533
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
Nur eine einzige Minute.
1534
01:31:42,380 --> 01:31:44,220
Na schön, aber nur eine Minute.
1535
01:32:09,580 --> 01:32:11,060
Also?
1536
01:32:11,260 --> 01:32:12,860
Was ist, wo brennt's?
1537
01:32:13,100 --> 01:32:16,100
Ich habe dir schon gesagt,
es ist nichts.
1538
01:32:16,340 --> 01:32:20,260
Ich wollte dich nur wiedersehen,
dich hören.
1539
01:32:20,500 --> 01:32:24,100
Du siehst mich, du hörst mich.
Also?
1540
01:32:24,380 --> 01:32:27,380
Verstehst du mich denn nicht?
Ich liebe dich.
1541
01:32:27,620 --> 01:32:30,580
Ich muss wieder bei dir sein,
immer mit dir.
1542
01:32:30,940 --> 01:32:33,140
Ich war so furchtbar unglücklich.
1543
01:32:33,340 --> 01:32:34,580
Verzeih!
1544
01:32:35,540 --> 01:32:37,300
Verzeih, dass ich dich störe.
1545
01:32:37,540 --> 01:32:39,220
Verzeih, dass es mich gibt.
1546
01:32:39,420 --> 01:32:42,980
Verzeih mir alles, auch
meine Vergangenheit. Verzeih!
1547
01:32:45,260 --> 01:32:48,700
Du hast dich nicht geändert.
Du bist immer noch schön.
1548
01:32:48,900 --> 01:32:52,300
Unglaublich. Egoistisch.
Das ist nicht wahr.
1549
01:32:52,580 --> 01:32:54,260
Lügnerin.
Das stimmt nicht.
1550
01:32:54,500 --> 01:32:56,380
Amoralisch.
Das ist nicht wahr.
1551
01:32:56,660 --> 01:32:59,300
Schamloser Mensch.
Das ist nicht wahr.
1552
01:32:59,580 --> 01:33:01,580
Doch, es ist wahr!
1553
01:33:01,780 --> 01:33:03,740
Ich danke dir, dass du so bist.
1554
01:33:05,740 --> 01:33:08,180
Ich danke dir,
dass du gekommen bist.
1555
01:33:09,420 --> 01:33:11,820
*Sie wimmert und schluchzt*
1556
01:33:15,980 --> 01:33:17,420
*Sie schluchzt*
1557
01:33:22,140 --> 01:33:25,540
Tu mir den Gefallen, erheb dich
endlich! Ich bin spät dran.
1558
01:33:25,780 --> 01:33:26,900
*Sie stöhnt*
1559
01:33:27,220 --> 01:33:30,420
(seufzt): Mein Herz, verzeih,
das wusste ich nicht.
1560
01:33:30,580 --> 01:33:32,940
Ich sag's dir
seit einer halben Stunde.
1561
01:33:33,260 --> 01:33:35,500
Ich brauche 3 Minuten,
das geht schnell.
1562
01:33:35,780 --> 01:33:38,180
*Sie singt vergnügt*
1563
01:33:38,420 --> 01:33:40,300
*Sie singt weiter*
1564
01:33:40,500 --> 01:33:43,460
Wo treffe ich dich nachher?
Gleich hier am besten.
1565
01:33:43,740 --> 01:33:45,260
Weder hier noch woanders.
1566
01:33:45,540 --> 01:33:46,500
Was sagst du da?
1567
01:33:46,780 --> 01:33:48,540
Weder hier noch woanders.
1568
01:33:48,820 --> 01:33:50,940
Aber doch wohl nicht ihretwegen?
1569
01:33:52,500 --> 01:33:54,060
Ach, wenn's das nur wäre!
1570
01:33:57,420 --> 01:33:58,900
Sieh mal, Minou,
1571
01:33:59,180 --> 01:34:01,580
ich habe mich wegen dir
furchtbar gequält.
1572
01:34:01,860 --> 01:34:03,820
Damals mit Ludo in seinem Wagen.
1573
01:34:04,860 --> 01:34:06,580
Ich dachte, ich käme um.
1574
01:34:07,860 --> 01:34:11,220
Ich lief davon wie ein Irrer,
ich habe mich vollgesoffen.
1575
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Bis da oben.
1576
01:34:12,780 --> 01:34:16,380
Jeden Tag habe ich dich ein
klein bisschen mehr vergessen.
1577
01:34:16,660 --> 01:34:18,860
Aber es war in mir
noch etwas übrig.
1578
01:34:20,140 --> 01:34:23,420
So, als ob ich unbewusst
auf heute Nacht gewartet hätte.
1579
01:34:23,740 --> 01:34:24,980
Aber am Morgen...
1580
01:34:26,980 --> 01:34:28,020
Da sieht man klar.
1581
01:34:28,340 --> 01:34:29,860
Du liebst mich nicht mehr.
1582
01:34:32,260 --> 01:34:33,980
Ich habe dich wohl nie geliebt.
1583
01:34:36,460 --> 01:34:38,660
Ich kann wirklich nichts dafür.
1584
01:34:38,860 --> 01:34:40,140
Es tut mir leid.
1585
01:34:41,620 --> 01:34:43,980
*Sie wimmert und schluchzt*
1586
01:34:44,220 --> 01:34:46,260
Ich bitte dich, übertreib nicht!
1587
01:35:05,460 --> 01:35:07,060
Also, auf Wiedersehen.
1588
01:35:08,860 --> 01:35:12,260
Und mach nicht so ein Gesicht,
das ist weiß Gott kein Drama!
1589
01:35:47,700 --> 01:35:49,460
*Reifenquietschen*
Oh Gott!
1590
01:35:49,780 --> 01:35:51,300
*Raunen, Stimmengewirr*
1591
01:35:52,100 --> 01:35:54,820
(Mann): Zurück!
Lassen Sie ihr Luft zum Atmen!
1592
01:35:55,140 --> 01:35:57,740
Wie ist das passiert?
- Sie warf sich drunter.
1593
01:35:58,020 --> 01:36:01,860
Nein. Es fehlt Ihnen also nichts.
Ich wäre untröstlich gewesen.
1594
01:36:02,140 --> 01:36:05,380
Ihren Namen und Adresse,
ich muss einen Bericht machen!
1595
01:36:06,580 --> 01:36:08,660
Hören Sie mir bitte gut zu,
Madame!
1596
01:36:08,940 --> 01:36:10,540
Die Angeklagte behauptet,
1597
01:36:10,820 --> 01:36:13,220
dass sie in der Nacht
vom 8. zum 9. Dezember
1598
01:36:13,540 --> 01:36:15,060
Ihren Mieter besucht hat,
1599
01:36:15,340 --> 01:36:18,260
und dass sie von 3 Uhr nachts
bis 11 Uhr morgens
1600
01:36:18,460 --> 01:36:19,820
bei ihm geblieben ist.
1601
01:36:20,060 --> 01:36:21,140
Das stimmt nicht.
1602
01:36:21,420 --> 01:36:23,860
Passen Sie auf,
das ist äußerst wichtig.
1603
01:36:24,140 --> 01:36:26,900
Wenn sie wirklich
von dem Opfer empfangen wurde
1604
01:36:27,100 --> 01:36:28,660
und er ihr verschwenderisch
1605
01:36:28,900 --> 01:36:31,100
die Zeichen seiner Zuneigung
schenkte,
1606
01:36:31,260 --> 01:36:33,820
bevor er sie
rücksichtslos wegschickte,
1607
01:36:34,020 --> 01:36:37,660
könnte man gewissermaßen ein
Drama aus Leidenschaft annehmen.
1608
01:36:38,020 --> 01:36:39,660
Wenn das aber nicht wahr ist,
1609
01:36:39,900 --> 01:36:43,300
erscheint es in einem ganz
anderen Licht. Überlegen Sie gut!
1610
01:36:43,540 --> 01:36:45,860
Wenn Sie sich irren,
sagen Sie es. Nein.
1611
01:36:46,140 --> 01:36:48,420
Öffnet sich die Tür
nachts automatisch?
1612
01:36:48,740 --> 01:36:52,460
Ja, aber jeder, der kommt, muss
sich melden, sonst komme ich raus.
1613
01:36:52,740 --> 01:36:56,660
Dass Sie ihr Kommen überhörten,
halten Sie für ausgeschlossen?
1614
01:36:56,980 --> 01:36:59,140
In zehn Jahren
ist das nie passiert.
1615
01:36:59,420 --> 01:37:01,420
Gut.
Am Morgen merkten Sie nicht,
1616
01:37:01,660 --> 01:37:04,180
dass sie Ihr Haus
gegen 11 Uhr verlassen hat?
1617
01:37:04,500 --> 01:37:08,340
Das verbitte ich mir! Vormittags
kauft eine Nachbarin für mich ein.
1618
01:37:08,660 --> 01:37:12,140
Ich verlasse nie die Portierloge,
nicht eine Minute.
1619
01:37:12,380 --> 01:37:15,220
Gucken Sie nicht so,
ich bin eine anständige Frau.
1620
01:37:15,500 --> 01:37:18,340
Und Ihre Geschichten
machen mich zum Träumer.
1621
01:37:18,580 --> 01:37:20,420
Wenn Sie zweifeln, sagen Sie es.
1622
01:37:20,780 --> 01:37:23,060
Ja, aber das bringe ich
erst später vor.
1623
01:37:23,340 --> 01:37:26,740
Falls es um den Busfahrer geht,
den wir soeben gehört haben,
1624
01:37:27,060 --> 01:37:30,060
so kommen wir jetzt
auf ihn zu sprechen. Madame,
1625
01:37:30,380 --> 01:37:32,340
am Vormittag, an dem sie vorgibt,
1626
01:37:32,580 --> 01:37:34,860
Ihr Haus unbemerkt
verlassen zu haben,
1627
01:37:35,180 --> 01:37:36,380
was Sie leugnen,
1628
01:37:36,620 --> 01:37:39,100
hat der Zeuge beinahe
jemanden überfahren
1629
01:37:39,300 --> 01:37:40,660
in der Rue Dr. Barbier.
1630
01:37:40,940 --> 01:37:43,820
Er hat seiner Verwaltung
Bericht darüber erstattet,
1631
01:37:44,060 --> 01:37:45,860
und zwar... hm...
1632
01:37:46,060 --> 01:37:48,660
"Am 9. Dezember um 10:47 Uhr
1633
01:37:48,940 --> 01:37:51,980
habe ich vor dem Hause
Rue Dr. Barbier Nr. 3
1634
01:37:52,260 --> 01:37:55,300
beinahe ein junges Mädchen
überfahren", etc., etc.
1635
01:37:55,620 --> 01:37:58,140
Sie verstehen, was das bedeutet?
Nein.
1636
01:37:58,380 --> 01:38:01,940
Aber ich bitte Sie! Eine Tatsache
steht fest, unumstößlich.
1637
01:38:02,220 --> 01:38:05,340
Um 10:47 Uhr war sie vor dem Haus
Rue Dr. Barbier Nr. 3.
1638
01:38:05,700 --> 01:38:09,220
Wenn sie behauptet, dass sie kurz
zuvor aus dem Haus Nr. 9 kam,
1639
01:38:09,580 --> 01:38:12,580
so ist das glaubhaft.
Das lässt sich nicht leugnen.
1640
01:38:12,860 --> 01:38:16,780
Und somit, Madame, entgeht nichts
Ihrer Wachsamkeit, nicht wahr?
1641
01:38:17,020 --> 01:38:19,900
Am Tag lenkt Sie nichts ab,
und nachts schlafen Sie
1642
01:38:20,220 --> 01:38:22,420
nur mit einem Auge.
Das ist mein Beruf.
1643
01:38:22,620 --> 01:38:26,340
Aus Neugier drang ich in dieses
so gut bewachte Mietshaus ein.
1644
01:38:26,580 --> 01:38:29,460
Um Zweifel auszuräumen,
bat ich meine Kollegin,
1645
01:38:29,660 --> 01:38:31,860
einen Gerichtsdiener mitzunehmen.
1646
01:38:32,140 --> 01:38:35,340
Sein schriftlicher Bericht
ist etwas überraschend:
1647
01:38:35,580 --> 01:38:37,940
"Kam rein und raus
wie im Taubenschlag."
1648
01:38:38,220 --> 01:38:40,580
Hier steht: "28. November:
1649
01:38:40,740 --> 01:38:44,900
Wir, der Gerichtsdiener etc.
betreten das Haus um 10 Uhr früh.
1650
01:38:45,140 --> 01:38:46,980
Die Portierfrau ist abwesend.
1651
01:38:47,220 --> 01:38:50,580
Die Portierloge ist zugesperrt."
1652
01:38:50,900 --> 01:38:53,700
"8. Dezember, 9:30 Uhr:
1653
01:38:54,100 --> 01:38:56,580
Wir finden einen Zettel
an der Portierloge:
1654
01:38:56,860 --> 01:38:58,660
'Komme gleich wieder.'
1655
01:38:59,020 --> 01:39:02,140
Es ist uns nicht möglich,
von einem Mieter zu erfahren,
1656
01:39:02,380 --> 01:39:06,060
um welche Zeit die Portierfrau
eventuell zurückkommen würde."
1657
01:39:06,340 --> 01:39:10,140
"6. März, 3 Uhr morgens: Nachdem
wir auf den Knopf gedrückt haben,
1658
01:39:10,420 --> 01:39:14,060
öffnet sich die Tür automatisch.
Wir müssen keine Namen nennen.
1659
01:39:14,260 --> 01:39:17,620
Wir tasten lange im Dunkeln
herum, um das Licht zu finden,
1660
01:39:17,780 --> 01:39:20,060
gelangen stolpernd
zum Treppenhaus,
1661
01:39:20,300 --> 01:39:22,940
steigen bis zum 6. Stock rauf
und wieder runter
1662
01:39:23,260 --> 01:39:25,420
und verlassen
unbehelligt das Haus.
1663
01:39:25,660 --> 01:39:28,460
Das sind ja feine Manieren!
*Gelächter*
1664
01:39:30,340 --> 01:39:32,580
Leider wurde uns
nichts übermittelt.
1665
01:39:32,940 --> 01:39:34,380
Ich finde es bedauerlich,
1666
01:39:34,660 --> 01:39:37,260
dass Sie dies nicht
selbst untersucht haben.
1667
01:39:37,460 --> 01:39:40,180
Ihnen steht das ganze Dezernat
zur Verfügung.
1668
01:39:40,460 --> 01:39:44,540
Diese Verhandlung müsste unter
dem Zeichen des Vertrauens stehen.
1669
01:39:44,740 --> 01:39:48,740
Aber man sollte keine übereilten
Schlussfolgerungen ziehen.
1670
01:39:49,020 --> 01:39:52,340
Es beweist nur, dass sie
unbemerkt hineinkommen konnte,
1671
01:39:52,580 --> 01:39:55,220
nicht, dass sie da war.
Es ist eine Hypothese.
1672
01:39:55,500 --> 01:39:58,860
Was dem Gericht unangenehm ist,
ist eine Hypothese.
1673
01:39:59,100 --> 01:40:00,580
Beklagen Sie sich nicht,
1674
01:40:00,820 --> 01:40:03,540
Sie verdanken das Wort
dem Herrn Staatsanwalt.
1675
01:40:03,860 --> 01:40:07,460
Eine Hypothese ist die Lüge
Ihrer Mandantin. Mal sehen...
1676
01:40:07,740 --> 01:40:11,340
Am 9. Dezember, am Morgen
nach der angeblichen Liebesnacht,
1677
01:40:11,540 --> 01:40:13,460
traf Gilbert sich mit Annie.
1678
01:40:13,740 --> 01:40:16,460
Wir wissen genau,
wohin sie gegangen sind.
1679
01:40:16,740 --> 01:40:20,380
Wir sind zum Standesamt gegangen,
um uns aufbieten zu lassen.
1680
01:40:20,740 --> 01:40:21,900
*Raunen*
Ruhe!
1681
01:40:22,100 --> 01:40:26,740
Bei der ersten Protestkundgebung
lasse ich den Saal räumen.
1682
01:40:27,020 --> 01:40:29,740
Wir hatten es ein paar Mal
aufschieben müssen.
1683
01:40:29,980 --> 01:40:33,820
Gilbert war furchtbar überlastet.
Er hatte Proben fürs Fernsehen.
1684
01:40:34,060 --> 01:40:35,780
Er war übermüdet und nervös.
1685
01:40:35,980 --> 01:40:39,020
Aber an diesem Morgen
war er schon sehr früh bei mir.
1686
01:40:39,260 --> 01:40:41,900
Er nahm mich fest in seine Arme,
und er sagte:
1687
01:40:42,180 --> 01:40:45,700
"Komm, meine kleine Annie,
wir haben schon zu lang gewartet."
1688
01:40:46,980 --> 01:40:48,060
Und dann sagte er:
1689
01:40:48,380 --> 01:40:52,020
"Du bist für mich geschaffen,
wir werden alt zusammen werden."
1690
01:40:52,300 --> 01:40:53,780
Und jetzt ist alles aus.
1691
01:40:54,980 --> 01:40:56,980
Warum hast du mir das angetan?
1692
01:40:57,180 --> 01:40:59,820
Ich wollte es nicht tun.
Ich habe ihn geliebt.
1693
01:41:00,180 --> 01:41:03,100
Du hast immer nur dich geliebt.
Dich! Immer nur dich!
1694
01:41:03,380 --> 01:41:05,820
Ich würde mein Leben...
Schweigen Sie!
1695
01:41:06,100 --> 01:41:09,820
Ihr Benehmen ist ordnungswidrig.
Mademoiselle, ich bitte Sie,
1696
01:41:10,060 --> 01:41:13,780
Ihren Schmerz zurückzuhalten und
die Fakten sprechen zu lassen.
1697
01:41:14,060 --> 01:41:17,020
Ließ etwas in Gilberts Äußerungen
Sie in den Wochen,
1698
01:41:17,300 --> 01:41:20,700
die dem Drama vorangingen,
vermuten, dass er sie wiedersah?
1699
01:41:20,980 --> 01:41:22,860
Nein. Er verheimlichte nichts.
1700
01:41:23,180 --> 01:41:26,380
Davon hat er nichts gesagt.
Ich war bei ihm, ich schwöre.
1701
01:41:26,540 --> 01:41:28,540
Er nahm mich in die Arme
wie früher.
1702
01:41:28,820 --> 01:41:31,940
Das ist nicht wahr!
Es war alles aus zwischen ihnen.
1703
01:41:32,220 --> 01:41:33,940
Er hat mir hundert Mal gesagt:
1704
01:41:34,220 --> 01:41:35,780
"Endlich bin ich sie los!"
1705
01:41:35,980 --> 01:41:39,060
Das glaube ich nicht.
Das kann er nicht gesagt haben.
1706
01:41:39,260 --> 01:41:40,580
Warum bist du so hart?
1707
01:41:40,900 --> 01:41:44,180
Ich bin nicht viel wert, aber du
machst mir Angst. Du lügst.
1708
01:41:44,460 --> 01:41:47,260
Dein Hochmut treibt dich dazu.
Du hast kein Herz.
1709
01:41:47,540 --> 01:41:50,820
Ich hätte dich ja retten wollen.
Ich habe Mitleid mit dir.
1710
01:41:51,020 --> 01:41:54,260
Ich hätte dir glauben wollen,
aber er konnte das nicht.
1711
01:41:54,540 --> 01:41:56,700
Er war viel zu gerade,
viel zu sauber.
1712
01:41:57,100 --> 01:41:59,100
Nein, nein. Meine Schwester lügt.
1713
01:41:59,380 --> 01:42:02,380
Warum soll ich das erfinden?
Du warst eifersüchtig.
1714
01:42:02,580 --> 01:42:04,700
Eifersüchtig? Auf wen? Auf was?
1715
01:42:04,940 --> 01:42:06,300
Schau dich doch mal an!
1716
01:42:06,580 --> 01:42:09,700
Es gab nur ihn und mich.
Aber mich wollte er heiraten.
1717
01:42:09,900 --> 01:42:11,340
Damit du für ihn kochst!
1718
01:42:11,620 --> 01:42:12,740
Schweigen Sie!
1719
01:42:13,020 --> 01:42:15,860
Bei der nächsten Störung
lasse ich Sie abführen.
1720
01:42:16,140 --> 01:42:18,860
Wir waren so glücklich,
wie sie es nie sein wird.
1721
01:42:19,220 --> 01:42:22,740
Ja, darum hat sie ihn ermordet.
Damit ich nie glücklich würde.
1722
01:42:23,060 --> 01:42:26,420
Sie hatte alle Männer, die sie
wollte. Ich hatte nur Gilbert.
1723
01:42:26,740 --> 01:42:28,180
Du hast ihn nie gehabt!
1724
01:42:28,380 --> 01:42:31,540
Er hat nicht mit dir geschlafen,
nicht ein einziges Mal!
1725
01:42:31,820 --> 01:42:34,260
Ruhe!
Mit mir hundert Mal! Tausend Mal!
1726
01:42:34,620 --> 01:42:37,740
Schweig! Du hast ihn getötet!
Ich hab's nicht gewollt!
1727
01:42:38,420 --> 01:42:41,180
Ich hab's nicht gewollt!
Ich wollte mich töten!
1728
01:42:41,460 --> 01:42:42,540
Mich, nicht ihn!
1729
01:42:42,780 --> 01:42:45,220
Ich wollte mich töten! Mich!
1730
01:42:45,500 --> 01:42:46,540
*Sie schluchzt*
1731
01:42:47,900 --> 01:42:49,660
Mmh, das riecht fantastisch.
1732
01:42:49,940 --> 01:42:53,460
Es riecht nach Sauerkraut.
Nur zu, es ist die letzte Büchse!
1733
01:42:53,740 --> 01:42:56,660
Ich vergaß meine Zigaretten.
Und meine Taschen.
1734
01:42:59,900 --> 01:43:02,740
Oh, was sehe ich da?
Du gönnst dir aber auch alles!
1735
01:43:02,980 --> 01:43:05,420
Walther 765,
panzersichere Kugeln, mhm.
1736
01:43:05,700 --> 01:43:07,460
Habe ich mir geschenkt.
1737
01:43:07,660 --> 01:43:09,020
Ist eben meine Schnur.
1738
01:43:09,300 --> 01:43:12,260
Interessant! Du hast es
ganz schön weit gebracht.
1739
01:43:12,500 --> 01:43:14,860
Aber ein Suizid
gelingt nicht so leicht,
1740
01:43:15,140 --> 01:43:16,860
ich spreche aus Erfahrung.
1741
01:43:17,660 --> 01:43:21,060
Dazu gehört Methode.
Fantasie, Talent. Mit einem Wort.
1742
01:43:21,300 --> 01:43:23,140
Um den Revolver abzudrücken?
1743
01:43:23,340 --> 01:43:24,820
Dilettantismus.
1744
01:43:25,100 --> 01:43:27,740
Am nächsten Tag
sieht man ganz schön blöd aus.
1745
01:43:27,980 --> 01:43:29,580
Am nächsten Tag ist es egal.
1746
01:43:29,900 --> 01:43:32,700
Ja, das dachte ich auch.
Du hast nichts kapiert,
1747
01:43:32,900 --> 01:43:36,220
ich probierte meinen Suizid
bis in die kleinsten Details.
1748
01:43:36,500 --> 01:43:37,940
Und du lebst immer noch.
1749
01:43:38,220 --> 01:43:41,180
Ja, weil es so richtiger ist.
Ich stieg auf den Stuhl,
1750
01:43:41,380 --> 01:43:44,660
legte mir einen Strick um den Hals
und sah in den Spiegel.
1751
01:43:44,860 --> 01:43:46,620
Dann hast du Angst bekommen.
1752
01:43:46,860 --> 01:43:48,460
Nein, ich habe nachgedacht.
1753
01:43:48,700 --> 01:43:51,940
Und dann habe ich kapiert,
die Nummer ist im Eimer. Wieso?
1754
01:43:52,140 --> 01:43:56,300
Klar, wenn der Darsteller abtritt,
bevor das Publikum erscheint.
1755
01:43:56,540 --> 01:43:59,540
Man begeht Selbstmord für sich,
nicht für andere.
1756
01:43:59,740 --> 01:44:03,580
Man tötet sich immer gegen jemand,
kollektiv oder individuell.
1757
01:44:03,700 --> 01:44:07,180
Sieht man ihre blöde Visage
nicht mehr, verliert es an Reiz.
1758
01:44:07,460 --> 01:44:10,140
Ja, man muss es
in Gegenwart eines anderen tun.
1759
01:44:10,460 --> 01:44:12,700
Ich bin nicht
zum Zuschauer geboren.
1760
01:44:13,020 --> 01:44:14,860
Ich habe auch dich nicht gemeint.
1761
01:44:15,820 --> 01:44:17,700
Los, nimm das. Wir wollen essen.
1762
01:44:17,980 --> 01:44:19,380
Ja, du hast recht.
1763
01:44:19,900 --> 01:44:21,420
So ein Suizid hat nur Sinn,
1764
01:44:21,660 --> 01:44:23,900
wenn der Kandidat
gut bei Kräften ist.
1765
01:44:24,180 --> 01:44:26,820
Sie haben ihn gewarnt,
dass seine Ex-Geliebte
1766
01:44:27,100 --> 01:44:29,300
eine Waffe besaß
und ihn töten wollte?
1767
01:44:29,580 --> 01:44:32,620
Ja. Woher wussten Sie das?
Sie kannten sie doch nicht.
1768
01:44:32,900 --> 01:44:35,700
Nein, Jérôme Lamy sagte mir,
ich soll ihn warnen.
1769
01:44:37,060 --> 01:44:39,380
Jérôme Lamy
noch mal in den Zeugenstand!
1770
01:44:39,740 --> 01:44:41,420
Aber das hat er doch erklärt.
1771
01:44:41,700 --> 01:44:44,180
Er gab eine Äußerung
von Delaunay weiter.
1772
01:44:44,380 --> 01:44:46,740
Delaunay ebenfalls
in den Zeugenstand.
1773
01:44:47,060 --> 01:44:49,740
Das Publikum wiederholt
die Voruntersuchung!
1774
01:44:50,020 --> 01:44:53,580
Der Punkt ist sehr wichtig. Er
entscheidet, ob es Vorsatz war.
1775
01:44:53,900 --> 01:44:56,940
Wussten Sie von ihren
verbrecherischen Absichten?
1776
01:44:57,220 --> 01:44:58,540
Nicht im geringsten.
1777
01:44:58,740 --> 01:45:01,940
Ich wusste, sie hatte
einen Revolver für einen Suizid.
1778
01:45:02,180 --> 01:45:05,900
So was! Sie erzählt Ihnen davon,
und Sie lassen ihr die Waffe?
1779
01:45:06,220 --> 01:45:08,540
Wir haben so oft
über Suizid gesprochen.
1780
01:45:08,780 --> 01:45:10,940
Es war eins
unserer üblichen Themen.
1781
01:45:11,220 --> 01:45:14,580
Ich habe seit Jahren einen Strick.
Sie fand es wohl hübsch.
1782
01:45:15,020 --> 01:45:17,260
Sie nahmen die Drohung nie ernst?
1783
01:45:17,540 --> 01:45:18,820
Nein, leider nicht.
1784
01:45:19,060 --> 01:45:21,260
Der Gedanke an Mord
streifte Sie nie?
1785
01:45:21,460 --> 01:45:25,300
Wie erklären Sie, dass Sie ihn
warnen ließen? Das tat ich nicht.
1786
01:45:25,500 --> 01:45:27,620
Jérôme Lamy,
war es nicht Delaunay,
1787
01:45:27,900 --> 01:45:30,060
der Sie von dem Plan
unterrichtet hat?
1788
01:45:30,340 --> 01:45:32,740
Nein, direkt sprach er
nicht mit ihr.
1789
01:45:32,980 --> 01:45:35,060
Er sprach mit einer ganzen Gruppe.
1790
01:45:35,220 --> 01:45:38,820
Er sagte, sie hätte eine Waffe
und würde eine Dummheit machen.
1791
01:45:39,060 --> 01:45:42,860
Ich dachte, sie könnte sich selbst
was antun. Das sagte ich André.
1792
01:45:43,140 --> 01:45:45,460
Sie sagten,
Gilbert solle sich hüten.
1793
01:45:45,700 --> 01:45:49,100
Trotzdem glaubten Sie beide
an Selbstmord.
1794
01:45:49,380 --> 01:45:51,460
*Sanfte Musik*
1795
01:45:59,500 --> 01:46:02,140
Was ist los?
Der Suizid gefällt mir nicht.
1796
01:46:02,380 --> 01:46:04,140
Angabe.
Angabe?
1797
01:46:04,420 --> 01:46:07,260
Trägt ein Mädchen
einen Revolver mit sich herum,
1798
01:46:07,500 --> 01:46:09,420
weiß man nie, was passieren kann.
1799
01:46:09,700 --> 01:46:10,740
Ist ja reizend.
1800
01:46:10,940 --> 01:46:13,100
Sicher,
dass sie nicht mehr böse ist?
1801
01:46:13,340 --> 01:46:17,140
Immerhin. Herrlich ist es nicht
für sie, dass ich Annie heirate.
1802
01:46:17,340 --> 01:46:20,620
Du musst vorsichtig sein.
Du gehst nicht mehr aus.
1803
01:46:20,900 --> 01:46:22,660
Wir essen hier.
Ist nichts da.
1804
01:46:22,980 --> 01:46:24,300
Ich gehe was einkaufen.
1805
01:46:24,620 --> 01:46:26,180
*Donner*
1806
01:46:28,900 --> 01:46:30,580
Beeil dich, es gießt gleich.
1807
01:46:30,900 --> 01:46:32,260
Das werde ich schon sehen.
1808
01:46:34,260 --> 01:46:35,420
*Flaschen klirren*
1809
01:46:35,700 --> 01:46:38,300
Wo kaufst du den Wein?
Frag die Portierfrau!
1810
01:46:38,540 --> 01:46:39,580
Gemacht.
1811
01:46:47,540 --> 01:46:53,380
*Donner*
1812
01:46:53,660 --> 01:46:55,220
André!
1813
01:46:56,620 --> 01:46:58,180
Hier, fang das auf.
Danke.
1814
01:47:20,060 --> 01:47:22,540
Du hast mich nicht erwartet, hm?
Nein.
1815
01:47:24,060 --> 01:47:27,260
Was willst du? Soll diese
Albernheit noch lange dauern?
1816
01:47:29,300 --> 01:47:30,700
Machst du den Mund auf?
1817
01:47:31,500 --> 01:47:32,500
Ja oder Nein?
1818
01:47:32,740 --> 01:47:35,500
Ich sehe. Du wirst mir
jetzt einen Gefallen tun.
1819
01:47:35,740 --> 01:47:37,700
Du wirst gehen,
ohne Geschichten.
1820
01:47:38,060 --> 01:47:41,460
Die Dramen habe ich satt bis
zum Erbrechen. Es ist Schluss!
1821
01:47:41,780 --> 01:47:44,220
Ja, es ist Schluss.
Und zwar endgültig.
1822
01:47:44,500 --> 01:47:47,100
Keine Angst,
ich belästige dich nicht mehr.
1823
01:47:47,340 --> 01:47:49,700
Ich habe zu viel gelitten.
Ich bin am Ende.
1824
01:47:49,980 --> 01:47:52,460
Ich lasse dich in Ruhe.
Für immer, hörst du?
1825
01:47:52,700 --> 01:47:55,820
Ach ja, ich weiß, dein Suizid.
Das weiß ja ganz Paris.
1826
01:47:56,020 --> 01:47:59,500
Nur bei mir verfängt das nicht.
Armer Mensch!
1827
01:47:59,740 --> 01:48:02,580
Und dich habe ich schön gefunden.
1828
01:48:02,780 --> 01:48:04,140
Du bist mies.
1829
01:48:04,420 --> 01:48:06,940
Mies!
1830
01:48:08,260 --> 01:48:09,980
Dass ich für so was krepiere!
1831
01:48:10,260 --> 01:48:13,980
Machst du dich über mich lustig?
Sechs Monate lebten wir zusammen.
1832
01:48:14,220 --> 01:48:15,900
Du hast mit allen rumgemacht,
1833
01:48:16,180 --> 01:48:18,100
irgendwann
hatten wir genug davon.
1834
01:48:18,300 --> 01:48:21,140
Plötzlich denkst du,
ich sei der Mann fürs Leben.
1835
01:48:21,420 --> 01:48:23,860
Dass du dich
wegen mir umbringen willst.
1836
01:48:24,020 --> 01:48:26,460
Noch mal:
Machst du dich über mich lustig?
1837
01:48:27,180 --> 01:48:30,180
Es ist nicht meine Schuld,
dass ich dich liebe. Nein.
1838
01:48:30,460 --> 01:48:33,940
Nein, du lügst. Ein neuer Trick,
mir das Leben zu vergiften.
1839
01:48:34,140 --> 01:48:37,300
Du musst mich in Ruhe lassen,
und zwar sofort. Geh weg!
1840
01:48:37,620 --> 01:48:40,180
Geh weg,
sonst schmeiß ich dich raus!
1841
01:48:40,460 --> 01:48:42,980
Mach, dass du rauskommst,
Himmelherrgott!
1842
01:48:43,260 --> 01:48:44,740
Raus hier! Raus!
Ah!
1843
01:48:45,660 --> 01:48:49,340
Was tat ich dem lieben Gott,
dass er mich so zur Sau macht?
1844
01:48:54,140 --> 01:48:55,180
Bist du verrückt?
1845
01:48:56,540 --> 01:48:57,540
Bist du krank?
1846
01:48:57,900 --> 01:48:59,380
Ich quäle dich nicht mehr.
1847
01:48:59,660 --> 01:49:02,940
Lieber Gott, fängt das wieder an!
Bist du denn taub?
1848
01:49:03,220 --> 01:49:05,460
Ich habe deine Mätzchen satt!
1849
01:49:05,780 --> 01:49:08,180
Du kannst dich aufhängen,
wenn du willst!
1850
01:49:08,500 --> 01:49:09,740
Du ekelst mich an!
1851
01:49:10,020 --> 01:49:12,700
Du kotzt mich an!
Du hängst mir zum Hals raus!
1852
01:49:13,020 --> 01:49:16,020
Willst du sterben, nur zu,
wenn ich dich nur loswerde!
1853
01:49:16,340 --> 01:49:18,580
Herrgott noch mal! Ah!
*Schuss*
1854
01:49:18,900 --> 01:49:20,180
*Schuss*
1855
01:49:20,380 --> 01:49:21,660
*Zwei Schüsse*
1856
01:49:22,580 --> 01:49:24,220
*Schuss, sie stöhnt*
1857
01:49:24,860 --> 01:49:26,700
*Sie atmet schwer*
1858
01:49:45,540 --> 01:49:48,460
*Sie stöhnt und schluchzt*
1859
01:49:50,660 --> 01:49:53,620
*Sie lacht*
1860
01:49:55,300 --> 01:49:59,100
Über die Reihenfolge der Schüsse
brauche ich nicht zu sprechen.
1861
01:49:59,380 --> 01:50:01,540
Ich berichte
über die Verletzungen.
1862
01:50:01,780 --> 01:50:05,940
Schon die erste Kugel war tödlich.
Sie durchschlug den Brustkorb
1863
01:50:06,180 --> 01:50:09,620
und zerriss die rechte Lunge,
wodurch eine Blutung eintrat.
1864
01:50:09,860 --> 01:50:12,420
*Sie schluchzt*
1865
01:50:18,820 --> 01:50:20,380
Herr Doktor, wir hören zu.
1866
01:50:20,660 --> 01:50:23,820
Ich sagte, dass die Kugel
den Brustkorb durchschlug.
1867
01:50:24,100 --> 01:50:27,900
Die rechte Lunge wurde zerrissen,
es kam zu einer inneren Blutung.
1868
01:50:28,180 --> 01:50:30,420
Das bedeutet,
dass sie hier eindrang
1869
01:50:30,660 --> 01:50:32,140
und dass ich sie
da fand.
1870
01:50:32,340 --> 01:50:34,780
Die zweite
ebenfalls tödliche Kugel...
1871
01:50:35,020 --> 01:50:38,380
Es waren sechs. Noch können Sie
gegen den Strom schwimmen.
1872
01:50:38,700 --> 01:50:41,780
...an den Haarwurzeln
und leicht von oben nach unten.
1873
01:50:42,100 --> 01:50:44,700
Sie ging dann
durch die rechte Schädelhälfte
1874
01:50:44,980 --> 01:50:47,180
und zerschmetterte
den Hinterkopf,
1875
01:50:47,380 --> 01:50:51,740
wodurch ein Teil der Hirnsubstanz
austarnt. Die dritte Kugel.
1876
01:50:51,980 --> 01:50:55,820
Die Kugeln wurden nie bestritten.
Sie gab zu, dass sie schoss.
1877
01:50:56,100 --> 01:50:58,980
Dr. de Girard berichtet
die Autopsieergebnisse.
1878
01:50:59,260 --> 01:51:02,660
Wir sind uns ja einig. 6 Schüsse,
3 tödlich. Sie gibt es zu.
1879
01:51:02,860 --> 01:51:05,900
Wozu die technischen Details?
Wozu die Schussbahnen?
1880
01:51:06,180 --> 01:51:08,140
Die menschliche Wahrheit zählt.
1881
01:51:08,420 --> 01:51:10,300
Jetzt stibitzt er uns die Kugeln.
1882
01:51:10,620 --> 01:51:12,380
*Gemurmel*
1883
01:51:15,540 --> 01:51:17,500
Herr Staatsanwalt, was sagen Sie?
1884
01:51:17,820 --> 01:51:20,700
Die Angeklagte
hat das Vorhandensein der Wunden
1885
01:51:20,940 --> 01:51:24,660
nie bestritten. Sie leugnet
nur den festen Vorsatz.
1886
01:51:24,900 --> 01:51:28,140
Bestehen Sie
auf einer längeren Ausführung?
1887
01:51:28,460 --> 01:51:31,300
Haben Sie was hinzuzufügen?
Auf Anweisung des...
1888
01:51:31,580 --> 01:51:34,180
Das Gericht dankt Ihnen.
Moment mal.
1889
01:51:34,860 --> 01:51:36,020
Herr Nebenkläger?
1890
01:51:36,820 --> 01:51:40,260
Trotz der Achtung, die ich
für den Herrn Staatsanwalt hege,
1891
01:51:40,620 --> 01:51:43,300
sehe ich es anders.
Ich halte es für notwendig,
1892
01:51:43,580 --> 01:51:45,940
von Dominique
Näheres darüber zu hören.
1893
01:51:46,260 --> 01:51:48,460
Sie hat geschossen
und gibt es auch zu.
1894
01:51:48,780 --> 01:51:50,540
Reden wir nicht mehr darüber.
1895
01:51:50,780 --> 01:51:54,460
Sie verlor jede Erinnerung
an den schlimmen Moment. Ja.
1896
01:51:54,620 --> 01:51:57,380
Es ist wohl nicht so einfach,
alles zu erklären,
1897
01:51:57,620 --> 01:52:00,340
und so vergisst sie es eben.
Wäre es in Ordnung,
1898
01:52:00,700 --> 01:52:04,340
sie herunterkommen zu lassen?
Sie soll uns die Szene vorspielen.
1899
01:52:04,660 --> 01:52:06,020
Dann wird sich zeigen,
1900
01:52:06,260 --> 01:52:09,780
ob die Details und Schussbahnen
der Wahrheit entsprechen.
1901
01:52:10,060 --> 01:52:12,100
Wache! Führen Sie sie vor!
1902
01:52:12,380 --> 01:52:15,380
Diese Zurschaustellung
scheint mir kaum vereinbar
1903
01:52:15,660 --> 01:52:19,260
mit dem Charakter der Trauer und
des Anstands, der hier geziemt.
1904
01:52:19,580 --> 01:52:22,540
Ich allein bin für die Wahrung
der Würde zuständig.
1905
01:52:22,780 --> 01:52:25,980
Außerdem bleiben wir
hinter der Wirklichkeit zurück.
1906
01:52:26,260 --> 01:52:29,420
Die Geschworenen haben
ein Anrecht auf die Wahrheit.
1907
01:52:31,540 --> 01:52:33,380
Die These Ihrer Mandantin ist,
1908
01:52:33,660 --> 01:52:36,780
sie wollte in Gegenwart Gilberts
Selbstmord verüben,
1909
01:52:37,020 --> 01:52:39,380
und hat dann im Streit
den Kopf verloren.
1910
01:52:39,620 --> 01:52:42,100
Wir wollen sehen,
ob das auch möglich ist.
1911
01:52:43,500 --> 01:52:46,380
Ah! Als Sie es taten,
waren Sie wohl etwas mutiger.
1912
01:52:48,060 --> 01:52:50,020
Wie haben Sie die Waffe gehalten?
1913
01:52:51,700 --> 01:52:55,180
Und so wollten Sie sich töten?
Nein, vorher so.
1914
01:52:55,380 --> 01:52:57,460
Und diese Kugel
hat ihn getroffen?
1915
01:52:57,700 --> 01:52:59,980
Sie versteht nicht,
was Sie sie fragen.
1916
01:53:00,220 --> 01:53:02,180
Gut, fangen wir mit dem Anfang an.
1917
01:53:02,420 --> 01:53:04,980
Wie weit stand Gilbert
von Ihnen entfernt?
1918
01:53:06,220 --> 01:53:07,620
Hm, so...
1919
01:53:07,940 --> 01:53:08,940
oder so weit?
1920
01:53:10,700 --> 01:53:12,500
Ach, von vorn, natürlich.
1921
01:53:12,820 --> 01:53:15,060
Ich... erinnere mich nicht mehr.
1922
01:53:15,380 --> 01:53:18,180
Die Kugel von vorn
ging in die Stirn. Herr Doktor?
1923
01:53:18,340 --> 01:53:21,620
Sie ging da rein, da raus.
- Von oben nach unten. So!
1924
01:53:21,780 --> 01:53:24,420
Da war er schon
im Begriff zusammenzubrechen.
1925
01:53:24,700 --> 01:53:27,500
Vermutlich. - Also war es
nicht die erste Kugel.
1926
01:53:27,740 --> 01:53:30,500
Die einzige Kugel,
die horizontal gezielt war.
1927
01:53:30,780 --> 01:53:32,940
Die einzige,
die auf ihn gezielt war,
1928
01:53:33,180 --> 01:53:36,940
während er aufrecht vor ihr stand.
Diese Kugel traf ihn da!
1929
01:53:37,220 --> 01:53:39,900
Sie erinnert sich nicht.
Wozu das Melodrama?
1930
01:53:40,140 --> 01:53:43,380
Sie schoss wie von Sinnen,
egal, ob von vorn oder hinten.
1931
01:53:43,620 --> 01:53:45,940
Die Tatsachen sprechen.
1932
01:53:46,260 --> 01:53:49,020
Sie beweisen, dass Sie
gelogen haben. Zwei Mal.
1933
01:53:49,260 --> 01:53:51,780
Sie sagten nie:
"Ich will mich umbringen."
1934
01:53:52,060 --> 01:53:54,580
Er hätte Ihnen
nie den Rücken zugedreht.
1935
01:53:54,820 --> 01:53:56,820
Sie hatten keinen Streit mit ihm.
1936
01:53:57,060 --> 01:53:59,700
Droht man jemandem,
dann ins Gesicht von vorn.
1937
01:54:00,020 --> 01:54:02,620
Er hat mich nur beleidigt.
Das genügte Ihnen?
1938
01:54:02,860 --> 01:54:06,020
Sie haben geschossen.
Sie sind sehr flink, hm? Und zäh.
1939
01:54:06,300 --> 01:54:08,300
Oder nicht?
Er liegt auf den Knien.
1940
01:54:08,540 --> 01:54:10,700
Er droht nicht mehr,
er fleht Sie an.
1941
01:54:10,940 --> 01:54:13,220
Sie schießen noch mal, dahin!
Er fällt.
1942
01:54:13,500 --> 01:54:15,860
Vier Kugeln, um ihn zu erledigen.
Nein!
1943
01:54:16,060 --> 01:54:17,020
Wieso nein?
1944
01:54:17,340 --> 01:54:20,740
Herr Doktor, die letzten 4 Kugeln,
von denen Sie sprachen,
1945
01:54:20,980 --> 01:54:23,900
als Sie im gelegenen Moment
unterbrochen wurden,
1946
01:54:24,140 --> 01:54:27,460
Als sie abgefeuert wurden,
lag er fraglos schon am Boden.
1947
01:54:27,700 --> 01:54:30,380
Hm.
*Stimmengewirr*
1948
01:54:30,700 --> 01:54:31,660
Das wär's.
1949
01:54:31,900 --> 01:54:35,380
Wache, führen Sie die Angeklagte
wieder auf ihren Platz.
1950
01:54:40,020 --> 01:54:42,940
Herr Doktor,
vielen Dank für Ihre Bemühungen.
1951
01:54:44,180 --> 01:54:46,300
Ich fordere jeden heraus,
der sagt,
1952
01:54:46,580 --> 01:54:49,460
sie hätte bei den Schüssen
auch nur kurz überlegt.
1953
01:54:49,780 --> 01:54:52,180
Es war wie ein Trommelfeuer,
unüberlegt.
1954
01:54:52,420 --> 01:54:56,100
Sie schoss den Lauf leer, da sie
von Sinnen war. Was wollen Sie?
1955
01:54:56,300 --> 01:54:59,980
Dass sie aufrichtig ist. Dass sie
nicht diese Komödie spielt.
1956
01:55:00,180 --> 01:55:02,860
Leugnen Sie nicht den Suizid,
sie war in Agonie.
1957
01:55:03,100 --> 01:55:05,300
Man kam rechtzeitig,
wie gehabt. Ja.
1958
01:55:05,580 --> 01:55:07,780
Sie wussten,
dass André zurückkommt.
1959
01:55:07,980 --> 01:55:11,700
Sie erkannten ihn wieder, somit
riskierten Sie nicht allzu viel.
1960
01:55:11,940 --> 01:55:14,580
Ich überlegte mir nichts.
Ich stürzte ins Bad.
1961
01:55:14,900 --> 01:55:16,020
Nicht sofort.
Doch.
1962
01:55:16,380 --> 01:55:19,300
Wie? Der Mann, den Sie vergöttern,
bricht zusammen.
1963
01:55:19,620 --> 01:55:22,300
Ob er noch lebt, ist Ihnen egal.
Sie laufen weg.
1964
01:55:22,540 --> 01:55:25,460
Ich wollte nur sterben.
Sie denken immer nur an sich.
1965
01:55:25,820 --> 01:55:27,420
Der Revolver war leer.
1966
01:55:27,740 --> 01:55:30,100
Und für sich
behielten Sie keine Kugel?
1967
01:55:30,420 --> 01:55:32,460
Sie zählte die Schüsse nicht ab.
1968
01:55:32,780 --> 01:55:35,700
Sie wollten sich nicht
aus dem Fenster zu stürzen.
1969
01:55:35,940 --> 01:55:39,580
Zu gefährlich. Bei Gas wissen Sie,
es kommt rechtzeitig Hilfe.
1970
01:55:39,900 --> 01:55:41,300
Nur sterben wollte ich!
1971
01:55:41,620 --> 01:55:45,020
Glauben Sie mir doch! Sterben!
Jetzt hat er sie geschafft.
1972
01:55:45,300 --> 01:55:48,860
War das Ihr dritter oder
Ihr vierter misslungener Suizid?
1973
01:55:49,100 --> 01:55:52,460
Eins steht fest: Morde gelingen
Ihnen viel besser. Genug!
1974
01:55:53,420 --> 01:55:54,820
Ich bin fertig.
1975
01:55:55,140 --> 01:55:57,260
Sie haben viel Talent
und wenig Herz.
1976
01:55:57,540 --> 01:56:00,300
Um Liebe zu beurteilen,
muss man lieben können.
1977
01:56:00,540 --> 01:56:04,420
Wie können Sie Suizid bestreiten?
Sie machen sie zu einer Art Vamp.
1978
01:56:04,660 --> 01:56:06,540
Was kann sie für ihre Schönheit?
1979
01:56:06,860 --> 01:56:08,660
Wenn die Männer sie verfolgen,
1980
01:56:08,940 --> 01:56:11,540
Gilbert noch viel glühender
als die anderen?
1981
01:56:11,860 --> 01:56:13,780
Hat sie ihn je provoziert? Nein.
1982
01:56:14,020 --> 01:56:17,020
Drei Wochen hat er sie verfolgt.
Er hat sie gequält.
1983
01:56:17,220 --> 01:56:20,260
Nichts konnte ihn abhalten,
nicht mal das Abenteuer,
1984
01:56:20,580 --> 01:56:24,140
das fast vor seinen Augen
geschah. Er muss sie haben.
1985
01:56:24,300 --> 01:56:25,260
Trotz alledem.
1986
01:56:25,460 --> 01:56:27,980
Er nimmt sie noch warm
dem anderen weg.
1987
01:56:28,260 --> 01:56:29,740
Und das nennen Sie Liebe!
1988
01:56:30,100 --> 01:56:33,620
Was bot er ihr in den langen
Monaten ihrer Liaison? Ein Bett.
1989
01:56:33,860 --> 01:56:35,220
Jeden Tag ein Bett.
1990
01:56:35,500 --> 01:56:38,220
Das ja,
aber nur für eine Stunde am Tag.
1991
01:56:38,420 --> 01:56:41,100
Die Nacht mit ihm,
das wäre unbequem gewesen.
1992
01:56:41,340 --> 01:56:43,900
Aber wieso?
Er war zu einer Heirat bereit.
1993
01:56:44,100 --> 01:56:46,260
Weil er zu der Zeit
nichts riskierte.
1994
01:56:46,620 --> 01:56:50,180
Weil ihm die Mittel dazu fehlten.
Aber keine Rede von Heirat.
1995
01:56:50,380 --> 01:56:53,740
Er verlässt sie wegen der
Quatscherei gehässiger Weiber.
1996
01:56:54,020 --> 01:56:57,100
Ein Irrtum, den man nicht
aufklären will.
1997
01:56:57,340 --> 01:56:58,620
Sie selbst sagte:
1998
01:56:59,180 --> 01:57:01,740
"Ach wo, er macht Karriere,
was nützt sie ihm?"
1999
01:57:02,060 --> 01:57:03,500
Und das nennen Sie Liebe!
2000
01:57:03,780 --> 01:57:06,420
Sie plädieren.
Das ist jetzt nicht der Moment.
2001
01:57:06,740 --> 01:57:09,500
Gibt es für Gerechtigkeit
einen Moment?
2002
01:57:09,820 --> 01:57:13,780
Monatelang hat sie gebettelt,
gehungert, sich verkauft. Jawohl!
2003
01:57:14,020 --> 01:57:17,780
Hat er je einen Finger gerührt,
um sie aus dem Schmutz zu ziehen?
2004
01:57:17,980 --> 01:57:19,460
Und das nennen Sie Liebe!
2005
01:57:19,780 --> 01:57:23,180
Eines Nachts kommt sie zu ihm
und fleht ihn um Verzeihung an.
2006
01:57:23,420 --> 01:57:25,180
Er missbraucht ihre Gefühle.
2007
01:57:25,460 --> 01:57:29,020
Er weckt in ihr neue Hoffnungen,
um sie sich gefügig zu machen.
2008
01:57:29,300 --> 01:57:31,380
Dann wirft er sie weg
wie eine Dirne.
2009
01:57:31,660 --> 01:57:33,780
Sie kommt zurück,
redet von Suizid.
2010
01:57:34,100 --> 01:57:36,980
Er bittet sie,
den Revolver doch abzudrücken.
2011
01:57:37,220 --> 01:57:39,900
Sie glauben noch an diese Liebe?
Ich bedauere.
2012
01:57:40,180 --> 01:57:41,700
Gilbert hat mich geliebt!
2013
01:57:41,980 --> 01:57:45,140
Aber das geben Sie niemals zu,
es ist Ihnen unangenehm!
2014
01:57:45,340 --> 01:57:47,300
Es ist die Wahrheit, die einzige.
2015
01:57:47,580 --> 01:57:51,060
Ich war bestimmt dumm...
und böse... und voller Fehler.
2016
01:57:51,420 --> 01:57:53,780
Aber er hat mich
trotzdem geliebt.
2017
01:57:53,980 --> 01:57:56,100
Jetzt werde ich ihn
nie mehr sehen.
2018
01:57:56,300 --> 01:57:58,140
Ich werde ihn nie mehr sehen!
2019
01:57:58,420 --> 01:58:01,540
Jetzt ist mir alles egal,
ich habe vor nichts mehr Angst!
2020
01:58:01,860 --> 01:58:04,820
Oh, Sie sitzen da,
verkleidet, lächerlich!
2021
01:58:05,140 --> 01:58:08,860
Sie wollen mich richten,
aber Sie lebten nie! Liebten nie!
2022
01:58:09,180 --> 01:58:12,620
Und deshalb hassen Sie mich.
Weil Sie alle tot sind!
2023
01:58:12,940 --> 01:58:15,700
Tot! Enorme Beleidigungen!
Das ist ein Skandal!
2024
01:58:15,980 --> 01:58:18,980
Warum trieben Sie sie so weit?
Das ist ein Skandal!
2025
01:58:19,300 --> 01:58:22,660
Sie inszenieren. Ihre Grausamkeit
ist des Talars unwürdig.
2026
01:58:22,980 --> 01:58:24,780
Was sagen Sie da?
Meine Herren!
2027
01:58:25,100 --> 01:58:27,460
Es ist 19:30 Uhr,
die Sitzung wird vertagt.
2028
01:58:27,820 --> 01:58:31,220
Sie wird morgen fortgesetzt.
Führen Sie die Angeklagte ab!
2029
01:58:31,460 --> 01:58:33,140
*Stimmengewirr*
2030
01:58:46,420 --> 01:58:48,980
Guérin hat dir
ganz schön die Zähne gezeigt,
2031
01:58:49,220 --> 01:58:51,220
aber du hast ihn auch provoziert.
2032
01:58:51,500 --> 01:58:54,060
Warum warst du
so scheußlich zu der Kleinen?
2033
01:58:54,380 --> 01:58:57,020
Weil ich die Mutter
des Opfers vertrete.
2034
01:58:57,220 --> 01:59:00,020
Und weil ich für sie spreche,
an ihrer Stelle.
2035
01:59:00,260 --> 01:59:04,300
Hätte man deinen Sohn umgebracht,
würdest du's verstehen.
2036
01:59:05,140 --> 01:59:06,820
*Sie atmet zittrig*
2037
01:59:16,780 --> 01:59:19,340
*Leises Scheppern*
2038
01:59:22,620 --> 01:59:23,540
*Sie stöhnt*
2039
01:59:25,500 --> 01:59:27,540
*Lautes Scheppern*
2040
01:59:42,140 --> 01:59:43,340
*Sie atmet zittig*
2041
01:59:46,460 --> 01:59:56,980
*Sie stöhnt und atmet zittrig*
2042
02:00:12,100 --> 02:00:15,580
Meine Herren, heute Nacht
hat Dominique Marceau versucht,
2043
02:00:15,820 --> 02:00:17,340
sich das Leben zu nehmen.
2044
02:00:17,580 --> 02:00:20,300
Sie kann nicht
an der Verhandlung teilnehmen.
2045
02:00:20,580 --> 02:00:23,900
Ich werde den Brief verlesen,
den sie mir übergeben ließ:
2046
02:00:24,180 --> 02:00:27,860
"Ich schreibe im Dunkeln, da ich
das Licht nicht anmachen kann,
2047
02:00:28,140 --> 02:00:30,460
aus Angst,
Aufmerksamkeit zu erregen.
2048
02:00:30,740 --> 02:00:31,740
Ich weiß nicht,
2049
02:00:32,020 --> 02:00:35,380
ob Sie meine Schrift lesen können
oder es wollen. Wozu auch?
2050
02:00:35,580 --> 02:00:38,860
Ich sehe, dass alle anderen
recht haben, alle außer mir.
2051
02:00:39,140 --> 02:00:40,580
Ich hatte immer Unrecht.
2052
02:00:40,860 --> 02:00:43,540
Meiner Schwester gegenüber,
meiner Mutter,
2053
02:00:43,740 --> 02:00:46,340
meinen Lehrern
und auch Ihnen gegenüber.
2054
02:00:46,540 --> 02:00:48,380
Ich bitte alle um Verzeihung."
2055
02:00:49,460 --> 02:00:51,660
"Vor allem
die Mutter von Gilbert.
2056
02:00:52,540 --> 02:00:53,660
Ich liebte nur ihn.
2057
02:00:55,220 --> 02:00:57,620
Ich werde nie mehr
einen anderen lieben.
2058
02:00:58,300 --> 02:01:01,180
Das ist kein großes Versprechen,
da ich bald sterbe.
2059
02:01:01,460 --> 02:01:03,340
Aber ich schwöre,
dass es wahr ist
2060
02:01:03,740 --> 02:01:07,220
und ich mich umbringen wollte,
nachdem ich ihn getötet hatte.
2061
02:01:07,460 --> 02:01:09,820
Wenn es mir nicht gelungen ist,
dann nur,
2062
02:01:10,100 --> 02:01:12,900
da ich ungeschickt bin.
Aber heute schaffe ich es.
2063
02:01:13,700 --> 02:01:17,380
Wenn Gilbert mich sehen kann,
so wird er mir verzeihen.
2064
02:01:19,020 --> 02:01:20,700
Er hat mich auch geliebt.
2065
02:01:21,980 --> 02:01:25,140
Nur liebten wir uns nicht
zur gleichen Zeit."
2066
02:01:25,380 --> 02:01:27,300
"...zur gleichen Zeit.
2067
02:01:27,660 --> 02:01:29,460
Und deshalb ist er gestorben.
2068
02:01:29,820 --> 02:01:31,860
Und deshalb
gehe ich jetzt zu ihm.
2069
02:01:33,060 --> 02:01:35,500
Ich habe versucht,
Ihnen zu erklären..."
2070
02:01:39,980 --> 02:01:42,420
Meine Herren,
gerade wird mir mitgeteilt,
2071
02:01:42,740 --> 02:01:44,780
dass Dominique verschieden ist.
2072
02:01:49,220 --> 02:01:52,340
Ich erkläre das Gerichtsverfahren
als eingestellt.
2073
02:01:52,620 --> 02:01:54,340
Die Sitzung ist geschlossen.
2074
02:01:56,020 --> 02:01:57,660
*Leises Stimmengewirr*
2075
02:02:08,100 --> 02:02:09,860
Ich beneide ihn nicht.
2076
02:02:10,100 --> 02:02:13,540
Wir treffen ihn hier
nächste Woche, beim Fall Moreau.
2077
02:02:20,020 --> 02:02:21,340
Dumme Sache, hm?
2078
02:02:21,580 --> 02:02:23,980
Das sind
die Schattenseiten des Berufs.
2079
02:02:24,260 --> 02:02:25,700
*Leises Stimmengewirr*
2080
02:02:27,340 --> 02:02:30,940
UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH,
Saarbrücken, 2024
219558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof