Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:27,060
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor ha llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 12
20
00:01:56,613 --> 00:01:59,983
El escenario es muy hermoso... Calmante.
21
00:02:00,653 --> 00:02:03,253
Yo creo que lo que estoy mirando es mucho mejor.
22
00:02:04,263 --> 00:02:05,573
¿Cómo me voy a ir ahora?
23
00:02:08,553 --> 00:02:09,733
No te vayas.
24
00:02:09,973 --> 00:02:10,773
¡Ömer!
25
00:02:10,973 --> 00:02:13,163
¿Me pregunto si será ésta su habitación?
26
00:02:13,173 --> 00:02:16,533
Me tengo que ir. Estaremos aquí por dos días más.
27
00:02:17,113 --> 00:02:19,313
Así que tendremos otra oportunidad de estar solos, ¿cierto?
28
00:02:22,523 --> 00:02:28,413
¿Por qué esa mirada? ¿Cómo me iré ahora?
Además, no quiero que todos en la oficina hablen de nosotros.
29
00:02:29,073 --> 00:02:32,123
Pueden pensar y decir lo que quieran, no me importa.
30
00:02:32,633 --> 00:02:35,043
Pero para mí tú eres...
31
00:02:37,633 --> 00:02:39,213
el Sr. Ömer.
32
00:02:39,593 --> 00:02:43,993
Quiero decir, en la oficina eres Ud....
33
00:02:44,623 --> 00:02:48,553
¿Quizás podríamos olvidar las formalidades y
desde ahora, solo ser Ömer y Defne?
34
00:02:51,953 --> 00:02:52,763
¡Ömer!
35
00:02:53,443 --> 00:02:55,563
¡Ay, no! Me tengo que ir.
36
00:02:56,613 --> 00:02:59,973
¿Por qué mejor no nos reunimos en la cena entonces?
37
00:03:00,043 --> 00:03:01,733
Me voy.
38
00:03:04,383 --> 00:03:07,363
Pero para mí no es suficiente, te vas.
39
00:03:33,433 --> 00:03:34,913
¿Qué acabo de hacer?
40
00:03:36,563 --> 00:03:37,583
¡Defne!
41
00:03:37,583 --> 00:03:45,943
Sr. Sinan. Derya dijo que no habían toallas en nuestra habitación,
así que salí a buscar, pero ya estoy volviendo al cuarto.
42
00:03:47,233 --> 00:03:51,163
Está bien. Pero, por favor no salgas de tu habitación
sin mi autorización, ¿de acuerdo?
43
00:03:53,383 --> 00:03:56,573
Chica, estoy bromeando. ¿Por qué me explicas?
Vinimos a pasarlo bien.
44
00:03:57,703 --> 00:03:58,803
Sí, es verdad.
45
00:04:00,803 --> 00:04:03,343
¿Tienes planes para después de la cena?
46
00:04:04,423 --> 00:04:05,743
No, no.
47
00:04:06,303 --> 00:04:07,933
Bien, ¿entonces podemos hablar?
48
00:04:08,223 --> 00:04:09,253
¿Sobre qué?
49
00:04:09,963 --> 00:04:11,043
Eres impaciente.
50
00:04:11,223 --> 00:04:15,743
Sr. Sinan, lo dijo como si hubiera algún misterio,
estoy curiosa, ¿es algo malo?
51
00:04:17,033 --> 00:04:19,033
No, no es nada malo.
52
00:04:19,063 --> 00:04:22,683
Solo hablaremos, ¿está bien?
53
00:04:22,953 --> 00:04:26,813
Seguro, hablaremos, está bien. Ahora me iré.
54
00:04:35,793 --> 00:04:36,453
Está bien.
55
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Muy bueno.
56
00:04:42,183 --> 00:04:47,833
¡Disculpe! Quiero rodajas de limón y menta fresca en el agua.
¿Por qué no lo han hecho?
57
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
Perdón, me encargo ahora mismo de eso.
58
00:04:49,853 --> 00:04:51,693
Por favor, ¡no lo olvides!
59
00:04:54,743 --> 00:04:59,643
No se preocupe Sr. Necmi, acabo de eliminar el objeto
que disminuía nuestra motivación.
60
00:04:59,803 --> 00:05:05,543
¡Felicidades Gafas! ¡Felicidades! Passionis está orgulloso de ti.
¡Eres el héroe secreto de Passionis!
61
00:05:09,043 --> 00:05:13,363
Estoy contento de estar aquí, Sr. Necmi.
Me siento realmente increíble.
62
00:05:13,383 --> 00:05:15,303
¿Cómo se le ocurrió este viaje?
63
00:05:15,703 --> 00:05:20,203
Quería hacer que esas almas lentas, que se encontraban
al borde de la acera, se levantaran, Gafas.
64
00:05:20,953 --> 00:05:21,883
¿A qué se refiere?
65
00:05:22,403 --> 00:05:24,253
Es una larga historia pero...
66
00:05:24,903 --> 00:05:27,233
Déjame decirte... ¡Sostente las gafas!
67
00:05:28,503 --> 00:05:32,563
Ahora, el sentimiento es de unidad..
68
00:05:33,253 --> 00:05:38,393
Gente reunida en esta mesa con las mismas metas y
propuestas...
69
00:05:38,393 --> 00:05:44,653
Antes de eso, debes conocer una persona moderna que
está sola.
70
00:05:45,183 --> 00:05:46,413
Yo, por ejemplo.
71
00:05:46,413 --> 00:05:48,803
Tú y muchos otros como tú.
72
00:05:50,343 --> 00:05:55,873
¡Éxito! ¡Brillo! ¡Victoria! ¡Fama! ¡Reputación! ¡Riqueza!
73
00:05:55,873 --> 00:05:57,873
Lo quiero, sin rodeos ¡Realmente quiero eso!
74
00:06:03,583 --> 00:06:07,453
No se pongan como para fotos de matrimonio.
Hagan otras poses.
75
00:06:07,923 --> 00:06:11,493
¡Esperen! ¿Saben cómo deberíamos hacerlo?
Hagámoslo así.
76
00:06:17,513 --> 00:06:20,103
De la casa al trabajo, del trabajo a la casa.
77
00:06:20,393 --> 00:06:26,653
Una rutina de muerte, incluso las selfies y las cosas
que escriben en las redes sociales, son las mismas.
78
00:06:27,083 --> 00:06:31,653
¿Qué son las redes sociales?...
una comunidad donde todos van para el mismo lado.
79
00:06:31,843 --> 00:06:34,143
Estamos acabados.
Deberían llevarnos a cuidados intensivos Sr. Necmi.
80
00:06:34,593 --> 00:06:39,023
¡No! ¡No! ¡No! Eso fue antes de que Necmi İplikçi
se uniera a ustedes.
81
00:06:39,043 --> 00:06:43,403
Pero luego de unirme, me he dado cuenta que necesitan
sangre fresca.
82
00:06:43,813 --> 00:06:51,243
Por eso puse manos a la obra y he tomado medidas ahora.
Así es como surgió la idea de este viaje de motivación.
83
00:06:51,723 --> 00:06:55,543
Esto es genial.
Aquí está el líder de la era moderna que estaba buscando.
84
00:06:55,543 --> 00:06:59,043
Ahora, vamos a ver los eventos en vivo, sanos y saludables.
85
00:07:00,273 --> 00:07:01,803
Amigos, ¿cómo están?
86
00:07:02,253 --> 00:07:04,283
¡Como bomba!
87
00:07:05,843 --> 00:07:08,223
Saquemos una foto diciendo ¡"como bomba"!
88
00:07:08,223 --> 00:07:10,243
¡Aquí vamos! ¡Bomba!
89
00:07:11,653 --> 00:07:13,103
Resultado al instante.
90
00:07:13,613 --> 00:07:16,573
Su detección abrió mi horizonte Sr. Necmi.
91
00:07:16,863 --> 00:07:19,153
No, Gafas, no he abordado el problema todavía.
92
00:07:20,123 --> 00:07:21,393
Ahora observa.
93
00:07:21,893 --> 00:07:28,383
Amigos. ¿Pueden levantar sus pequeñas cabezas
de las pequeñas pantallas y prestarme atención?
94
00:07:30,103 --> 00:07:32,153
Ahora, juntaremos todos los celulares.
95
00:07:32,553 --> 00:07:36,033
¿Qué? ¡No! ¿Por qué quiere hacer eso? ¿Por qué?
96
00:07:36,993 --> 00:07:44,333
Porque, pasan todo el día con el teléfono en la mano, enviándose
mensajes y sacándose selfies desde la mañana a la noche.
97
00:07:44,763 --> 00:07:49,243
No señores, así no funciona este viaje de motivación.
98
00:07:49,263 --> 00:07:52,733
Pasaremos dos días aislados del mundo moderno.
99
00:07:53,293 --> 00:07:56,903
Tendremos comunicación cara a cara y si es necesario,
100
00:07:56,903 --> 00:08:03,733
Nos contaremos historias, e incluso, cantaremos canciones
juntos.
101
00:08:03,993 --> 00:08:04,953
¡Júntalos Vedat!
102
00:08:04,993 --> 00:08:05,913
Ahora mismo.
103
00:08:06,423 --> 00:08:09,983
Pero estaba tan entusiasmada con la idea de enviar
fotos de las vacaciones.
104
00:08:10,303 --> 00:08:12,603
¿No puedo ni siquiera escribir "alegría junto a la piscina"?
105
00:08:12,883 --> 00:08:14,003
No.
106
00:08:14,973 --> 00:08:19,683
No creo que sea mala idea.
Pasaremos dos días completamente alejados del mundo.
107
00:08:20,413 --> 00:08:22,003
Incluso es romántico.
108
00:08:22,003 --> 00:08:24,513
Romanticismo. Eso es exactamente lo que necesitamos.
109
00:08:24,953 --> 00:08:26,393
¿No piensas lo mismo Derya?
110
00:08:27,653 --> 00:08:31,623
Dame eso. Por cierto, sus nuevos teléfonos
celulares ¡los esperan en la oficina!
111
00:08:33,793 --> 00:08:36,233
Sorpresa.
Dame eso cariño.
112
00:08:36,813 --> 00:08:37,893
- Buenas noches.
- Buenas noches.
113
00:08:38,103 --> 00:08:39,253
Adelante.
114
00:08:40,783 --> 00:08:42,033
¿Qué pasa?
115
00:08:42,653 --> 00:08:44,773
Te lo diría... si supiera que está pasando.
116
00:08:45,623 --> 00:08:46,453
Ven, vamos. Por aquí.
117
00:08:46,453 --> 00:08:47,763
Bien, me sentaré por aquí.
118
00:08:52,043 --> 00:08:57,353
Estoy recolectando los celulares,
porque estaremos estos dos días aislados del mundo.
119
00:08:57,643 --> 00:09:00,673
Quiero que cantemos canciones y contemos historias, ¿o no?
120
00:09:03,113 --> 00:09:04,943
¿Nosotros también jugaremos juegos de mesa?
121
00:09:04,943 --> 00:09:08,763
¡Gran idea! ¡Haremos eso también!
¡Gran idea! ¡Denme sus celulares! ¡Dénmelos!
122
00:09:08,763 --> 00:09:10,283
¿No lo haremos, cierto?
123
00:09:10,463 --> 00:09:14,163
Desearía que no, pero debemos darle nuestros teléfonos
para que Necmi no se salga de sus cabales.
124
00:09:14,473 --> 00:09:15,763
Entonces, se lo daré ..
125
00:09:16,113 --> 00:09:17,653
No los pongas en mi boca Vedat. Está bien.
126
00:09:18,943 --> 00:09:20,563
- No me los quieren dar.
- Está bien, Vedat.
127
00:09:20,843 --> 00:09:21,553
Lo tengo controlado.
128
00:09:21,553 --> 00:09:24,583
Bien.. bien.. aquí vamos.
129
00:09:36,043 --> 00:09:37,313
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
130
00:09:37,553 --> 00:09:39,553
No lo sé, solo me asusté.
131
00:09:39,903 --> 00:09:40,763
No tengas miedo.
132
00:09:41,303 --> 00:09:42,413
¿Vas a la cena?
133
00:09:42,533 --> 00:09:43,403
Sí.
134
00:09:43,873 --> 00:09:45,373
Parece que vamos en la misma dirección.
135
00:09:46,583 --> 00:09:47,753
Sí parece, pero...
136
00:09:47,753 --> 00:09:48,663
¿Pero?
137
00:09:49,953 --> 00:09:51,473
Bueno, yo...
138
00:09:53,703 --> 00:09:58,593
¿Tú, qué?
Termine la frase Sra. Yasemin, para poder entender.
139
00:10:00,343 --> 00:10:03,213
Estoy en el departamento de administración, lo sabes.
140
00:10:03,333 --> 00:10:04,003
Lo sé.
141
00:10:04,473 --> 00:10:08,843
Todos los empleados están ahí. Para ellos, tú y yo...
142
00:10:08,843 --> 00:10:13,903
Ya entendí, ¿por eso está tan estresada?
El nivel de sinceridad entre nosotros está en el mínimo.
143
00:10:14,083 --> 00:10:16,473
Oh, Dios...
cualquiera que viera esta situación pensaría que te persigo.
144
00:10:17,103 --> 00:10:19,973
Pero lo digo por mi posición, de otra manera...
145
00:10:20,623 --> 00:10:24,473
Así es la situación, cariño, ¿qué puedo hacer?
¿qué más puede haber? Soy Gerente...
146
00:10:25,023 --> 00:10:26,503
Gerente.
147
00:10:33,623 --> 00:10:35,033
¿Quieres?
148
00:10:35,033 --> 00:10:36,773
No, gracias.
149
00:10:38,633 --> 00:10:42,363
Derya, creo que la radiación te afectó.
150
00:10:44,573 --> 00:10:45,673
Buenas noches a todos.
151
00:10:45,953 --> 00:10:47,323
Buenas noches.
152
00:10:57,763 --> 00:10:58,673
Bienvenida Yasemin.
153
00:10:58,873 --> 00:10:59,923
Gracias.
154
00:11:00,163 --> 00:11:00,913
¿Cómo estás?
155
00:11:00,913 --> 00:11:02,583
Maravillosamente, ¿y tú?
156
00:11:02,783 --> 00:11:03,623
Bien.
157
00:11:04,103 --> 00:11:07,033
Defne, te ves muy hermosa.
158
00:11:07,603 --> 00:11:08,243
¿Yo?
159
00:11:08,443 --> 00:11:12,083
Sí, como si brillaras, ¿cierto Sinan?
160
00:11:12,883 --> 00:11:13,993
Ella siempre es así.
161
00:11:24,853 --> 00:11:25,723
Que lo disfruten.
162
00:11:26,883 --> 00:11:28,133
Gracias. Bienvenido.
163
00:11:29,703 --> 00:11:32,783
Compañero, este lugar es maravilloso,
¡la atmósfera es estupenda!
164
00:11:33,493 --> 00:11:34,263
Sí..
165
00:11:44,163 --> 00:11:46,733
¿Qué pasa? ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué sonríen?
166
00:11:48,033 --> 00:11:50,283
Defne, mientras estábamos dentro...
167
00:11:51,323 --> 00:11:54,103
Me contó un chiste muy gracioso, me río de eso.
168
00:11:55,243 --> 00:11:59,363
Sí, por supuesto, chiste, anécdota
¡nos reímos y reímos, mucho, mucho!
169
00:11:59,363 --> 00:12:02,273
¡Aparentemente soy muy graciosa!
170
00:12:05,543 --> 00:12:09,033
Me pregunto cómo era, ahora estoy curioso.
¿Cómo es el chiste? Cuéntanos así podemos reírnos también.
171
00:12:09,363 --> 00:12:11,223
Sí, también estoy curiosa.
172
00:12:13,733 --> 00:12:17,353
No quiero interferir, pero el mismo chiste jamás se cuenta
dos veces.
173
00:12:17,783 --> 00:12:21,463
Así como .. jamás pisas el rastrillo dos veces.
Lo mismo es con los chistes.
174
00:12:22,333 --> 00:12:26,073
¡Ah! ¡He comparado! Derya, ¿escuchaste eso?
¡Hice una comparación! Excelente.
175
00:12:27,093 --> 00:12:29,853
Sí, por supuesto. Vedat tiene razón.
176
00:12:30,513 --> 00:12:37,383
No tiene sentido contarlo dos veces.
Pero, quiero decir, si es necesario... lo puedo decir..
177
00:12:37,663 --> 00:12:40,213
De acuerdo, dilo otra vez.. dilo.
178
00:12:40,443 --> 00:12:44,843
Este es .. el "Passionis" ¡que siempre soñé!
179
00:12:44,843 --> 00:12:48,933
Armonía, acuerdo, unanimidad ¡Grandiosos!
¡Todos son grandiosos! ¡Grandiosos!
180
00:12:50,923 --> 00:12:52,163
¿Lo entregaste, Ömer?
181
00:12:52,823 --> 00:12:53,583
¿Qué cosa?
182
00:12:53,803 --> 00:12:54,603
Tu celular.
183
00:12:56,673 --> 00:12:58,083
¿De dónde sales con eso ahora, tío?
184
00:12:58,853 --> 00:13:04,903
Pasaremos el tiempo aquí lejos de la tecnología.
Descansaremos la mente. Vedat, toma su celular. ¡Ahora!
185
00:13:05,133 --> 00:13:05,923
Ahora mismo.
186
00:13:07,043 --> 00:13:10,063
Como pueden ver, aquí no hay privilegios ni para los jefes.
187
00:13:10,743 --> 00:13:13,153
¿Por qué debemos entregar los teléfonos ahora?
188
00:13:13,613 --> 00:13:17,903
Compañero, no reclames. Ya nos rendimos y nos sentimos mejor.
Ríndete y te sentirás mejor también.
189
00:13:18,763 --> 00:13:19,603
Démelo.
190
00:13:19,943 --> 00:13:22,083
Viniste hasta con canasta. ¡Toma!
191
00:13:24,323 --> 00:13:31,143
Mire eso, incluso el jefe me entrega su celular.
Soy el más confiable en la empresa. ¿Viste Derya?
192
00:13:32,233 --> 00:13:33,823
Las ensaladas no tienen sal.
193
00:13:37,203 --> 00:13:42,943
Nero, desearía tener un helicóptero.
Podríamos llegar a ellos instantáneamente.
194
00:13:43,883 --> 00:13:45,123
¿Ves lo que está haciendo Sinan?
195
00:13:46,083 --> 00:13:51,503
¡Qué diabólico es! Puso a esa chica en su corazón en
tan poco tiempo.
196
00:13:52,333 --> 00:13:54,113
Ese hombre tiene el estilo turco. ¡Estilo turco!
197
00:13:54,753 --> 00:13:57,353
Ese Sinan ¡Serpiente!
198
00:13:57,753 --> 00:14:02,333
Podríamos haberle puesto el helicóptero en su boca
suavemente.
199
00:14:03,033 --> 00:14:07,373
Digo, si no hubiéramos unido las piezas, jamás
lo habríamos sabido.
200
00:14:07,993 --> 00:14:11,893
Mira tu maniquí, qué tipo de cosas está haciendo.
201
00:14:11,893 --> 00:14:14,823
Sucia... esa chica flaca.
202
00:14:15,033 --> 00:14:16,973
Es una yegua oscura.
203
00:14:17,143 --> 00:14:23,483
Debemos ir allá ahora mismo y poner todo en su lugar.
Ya no hay límites para la fealdad, querida.
204
00:14:23,693 --> 00:14:27,333
Todo esto nos pasó por no hacer concesiones.
205
00:14:27,863 --> 00:14:30,563
Ah, silencio. Mira, mi rabia volvió a subir.
206
00:14:31,053 --> 00:14:33,273
¡Ay! Malditos los que estropean nuestras cosas.
207
00:14:33,913 --> 00:14:35,453
¡Son viejos y malos!
208
00:14:35,453 --> 00:14:37,193
Gente desagradable.
209
00:14:37,883 --> 00:14:41,793
Oh, espera, vamos a calmarnos. Respira.
210
00:14:50,493 --> 00:14:53,963
Nero, somos gente tan noble.
211
00:14:54,543 --> 00:14:57,383
Sí cariño, somos muy especiales.
212
00:15:03,073 --> 00:15:04,623
¿Todavía están aquí?
213
00:15:04,623 --> 00:15:05,683
¡Mírala!
214
00:15:06,213 --> 00:15:09,873
No, no nos vamos aún.
Necmi tomó el auto y los demás están en mantenimiento.
215
00:15:10,073 --> 00:15:14,863
Estamos atascados aquí.
No sé para qué puede servirte esta información en tu vida.
216
00:15:15,393 --> 00:15:17,723
Digo, es una pregunta ridícula e innecesaria.
217
00:15:18,373 --> 00:15:20,493
Bien entonces, que tengan buenas noches.
218
00:15:21,883 --> 00:15:23,773
- Chica, algo vino a mi mente.
- ¿Qué cosa?
219
00:15:23,903 --> 00:15:25,203
¡Chica, espera!
220
00:15:25,413 --> 00:15:28,493
Ahora mírame, deberías temerme, soy demasiado inteligente.
221
00:15:30,183 --> 00:15:33,263
Tú... olvidé tu nombre... Ah, ¿Mine?
222
00:15:33,493 --> 00:15:37,033
Nuestra preciosa trabajadora. Tú eres todo para mi Nero.
223
00:15:37,223 --> 00:15:40,953
Eres exuberante, pero te amamos igual.
224
00:15:41,683 --> 00:15:43,603
Quiero preguntarte algo. ¿Tienes auto?
225
00:15:43,603 --> 00:15:45,953
¡No seas ridículo!
226
00:15:46,343 --> 00:15:47,923
No Sr. Koray.
227
00:15:48,113 --> 00:15:51,633
¡Ay, sal de aquí y vete a donde quiera que vayas!
Me haces perder el tiempo contigo aquí.
228
00:15:55,033 --> 00:15:55,833
Pero...
229
00:15:56,923 --> 00:15:58,883
El hijo de mi tío tiene uno.
230
00:15:59,853 --> 00:16:03,523
¡Mine! ¡Mi pajarito!
231
00:16:04,173 --> 00:16:07,823
Llámalo ahora, por favor y dile que traiga el auto.
232
00:16:08,313 --> 00:16:10,213
Mine, tú eres única. Eres un diamante.
233
00:16:10,443 --> 00:16:14,773
Bien, entonces, lo llamaré y le diré que lo traiga en la
mañana.
234
00:16:15,843 --> 00:16:17,313
Bien hecho, Mine.
235
00:16:17,513 --> 00:16:20,933
Mine trae el auto. Tráelo Mine. Tráelo.
236
00:16:21,173 --> 00:16:27,383
¡Tráelo! ¡Tráelo! ¡Mine, trae el auto! Tú, gordita linda.
237
00:16:32,013 --> 00:16:38,173
¿Sabes? Ojala hubiéramos pensado en la manera de
llegar allí, antes de hacer las maletas.
238
00:16:38,173 --> 00:16:42,943
Digo, tú tomaste una o dos piezas y estaremos
por dos noches, ¿crees que será suficiente?
239
00:16:42,943 --> 00:16:45,903
No sé, llevo pocas cosas ya que estaremos poco tiempo.
240
00:16:45,903 --> 00:16:48,713
Bien, no importa. Es decir, igual no será suficiente.
241
00:16:48,713 --> 00:16:52,833
¿Lo ves? Estamos de nuevo aquí.
Tenemos que esperar hasta la mañana.
242
00:16:53,033 --> 00:16:58,243
Está bien mi vida, mejor tarde que nunca.
Estaremos allí temprano en la mañana.
243
00:16:58,703 --> 00:17:04,373
Tienes razón cariño. ¿Qué haría sin ti Koriş?
244
00:17:04,563 --> 00:17:06,253
Muchas gracias, mi vida.
245
00:17:06,253 --> 00:17:10,863
¡Cariño!
Mañana le daremos problemas a ese Sinan y a Yasemin.
246
00:17:11,063 --> 00:17:15,023
Te juro que les haremos pasar un mal momento.
¡Eso espero! Mi apetito saltó de la emoción.
247
00:17:15,023 --> 00:17:18,653
¿Deberíamos comer algo? Podemos obtener algo de energía.
248
00:17:18,733 --> 00:17:25,063
Podemos. Podemos. Mañana les sacaremos los ojos.
Vamos a tener suficiente comida los próximos días. Vamos.
249
00:17:25,063 --> 00:17:26,303
¿Crees que habrá börek?
250
00:17:26,523 --> 00:17:27,433
¿Cómo no?
251
00:17:27,433 --> 00:17:28,613
Y vino.
252
00:17:28,613 --> 00:17:29,973
Tenemos de todo.
253
00:17:30,343 --> 00:17:32,293
Y esas podemos entrarlas después.
254
00:17:32,293 --> 00:17:33,613
¡Ay, casi me caigo!
255
00:17:39,283 --> 00:17:40,163
¡Sr. Necmi!
256
00:17:40,163 --> 00:17:40,783
Dime.
257
00:17:40,783 --> 00:17:42,973
Hay un espía en el barco. Ismail tiene un celular.
258
00:17:43,553 --> 00:17:44,353
¿Qué?
259
00:17:45,433 --> 00:17:48,243
¿Cómo se nos pasó? ¡Vedat! ¡Tómalo de inmediato! ¡Ahora!
260
00:17:48,243 --> 00:17:49,313
Ahora mismo lo tomaré.
261
00:17:51,023 --> 00:17:51,793
Dame tu teléfono.
262
00:17:52,913 --> 00:17:55,523
Causarás problemas si no te lo doy, ¿cierto?
263
00:17:56,663 --> 00:17:59,233
Apenas puedo soportar el mal humor de Vedat.
264
00:17:59,233 --> 00:18:02,003
Vamos Ismail, todos entregamos nuestros teléfonos.
265
00:18:02,003 --> 00:18:04,273
¡No arruines el juego!
266
00:18:04,743 --> 00:18:07,443
¡No! ¡No! ¡Él debe ser un rebelde! Eso es seguro.
267
00:18:08,453 --> 00:18:11,563
Un rebelde... quizás un poco.
268
00:18:12,433 --> 00:18:15,293
Digo, que haya acción desde el primer día.
269
00:18:17,143 --> 00:18:19,323
No puedo cambiar mi mente.
270
00:18:21,223 --> 00:18:25,793
Sr. Necmi, este amigo está causando problemas
y no entrega su teléfono.
271
00:18:26,963 --> 00:18:30,013
¿Qué es eso? ¿Por qué mejor no escribes los nombres
en una tabla y pones una marca en cada uno?
272
00:18:32,343 --> 00:18:34,473
¿Qué es tan gracioso? No entiendo.
273
00:18:35,063 --> 00:18:37,873
Cuéntanos, para reírnos juntos.
274
00:18:38,563 --> 00:18:40,343
Querida, la gente joven se entretiene.
275
00:18:40,613 --> 00:18:43,533
Ismail, no causes problemas, hijo. Entrega tu teléfono.
276
00:18:51,003 --> 00:18:53,193
Ismail siempre puede levantar los espíritus.
277
00:18:53,933 --> 00:18:59,093
Algunas personas son capaces de unir unos a otros
cuando están en grupos. Iso es así.
278
00:18:59,853 --> 00:19:00,493
Sí.
279
00:19:09,583 --> 00:19:10,423
Defne..
280
00:19:10,423 --> 00:19:11,743
Dígame Sr. Sinan.
281
00:19:13,703 --> 00:19:14,923
¿Les gustaría algo más?
282
00:19:15,183 --> 00:19:16,613
No, gracias.
283
00:19:16,833 --> 00:19:19,633
No, gracias.
284
00:19:21,393 --> 00:19:22,573
Quería decir algo.
285
00:19:23,603 --> 00:19:29,053
Sí, si terminaste de cenar, ¿podemos ir a caminar?
286
00:19:30,003 --> 00:19:35,853
Amigos, si terminaron, vamos todos al lago, todos a beber
un poco de vino. ¡Vamos!
287
00:19:36,653 --> 00:19:37,523
¿Nosotros también?
288
00:19:37,523 --> 00:19:38,853
Por supuesto, todos juntos.
289
00:19:38,853 --> 00:19:40,543
Mejor nosotros no...
290
00:19:40,943 --> 00:19:45,663
¡No! Todos iremos juntos. Amigos, Sinan no quiere ir.
¡Díganle algo!
291
00:19:47,903 --> 00:19:48,933
No moleste a las chicas.
292
00:19:48,933 --> 00:19:51,093
Está bien, voy, por supuesto.
293
00:19:51,293 --> 00:19:54,183
Vamos, vamos. Levántense y síganme.
294
00:19:55,043 --> 00:19:57,073
Hablaremos más tarde, entonces.
295
00:19:57,273 --> 00:19:58,333
Bueno.
296
00:19:58,333 --> 00:20:00,033
¿Qué podemos hacer?
297
00:20:08,223 --> 00:20:11,953
Amigos, que lo pasen bien.
Iré a mi habitación, nos vemos en el desayuno.
298
00:20:12,153 --> 00:20:13,223
Ömer, no lo hagas.
299
00:20:14,203 --> 00:20:16,383
Lo haré tío, lo haré. Nos vemos en el desayuno.
300
00:20:20,323 --> 00:20:22,753
Estás decidido a arruinar la diversión. Vamos.
301
00:20:28,383 --> 00:20:30,773
Defne, vamos.
302
00:21:08,043 --> 00:21:09,773
Saldremos. Te espero.
303
00:21:29,793 --> 00:21:30,483
Buenos días.
304
00:21:35,683 --> 00:21:36,543
Ven.
305
00:21:38,643 --> 00:21:39,403
¿A dónde?
306
00:21:39,703 --> 00:21:40,993
Ven conmigo.
307
00:22:03,613 --> 00:22:04,703
Buenos días jóvenes.
308
00:22:05,323 --> 00:22:06,883
Tío, te levantaste temprano.
309
00:22:06,883 --> 00:22:08,663
Estaba haciendo mis ejercicios.
310
00:22:09,913 --> 00:22:13,983
Miren, estoy lleno de fuerza, energía y vida.
¡Estoy súper!
311
00:22:14,423 --> 00:22:15,263
Buenos días Defne.
312
00:22:15,493 --> 00:22:16,253
Igual para usted.
313
00:22:16,423 --> 00:22:18,733
¿Qué pasa? Ustedes también se levantaron temprano,
¿problemas para dormir?
314
00:22:19,673 --> 00:22:23,313
¿Dormir? Ni siquiera sé como estoy respirando.
315
00:22:23,773 --> 00:22:26,103
Por supuesto, es por el aire. Sí por el aire, por el aire.
316
00:22:26,403 --> 00:22:28,683
¿De qué habla? No es por el aire.
317
00:22:28,913 --> 00:22:32,933
Por el aire limpio y el oxígeno. Por supuesto tu cuerpo no
está acostumbrado a esto.
318
00:22:33,103 --> 00:22:36,793
Sí, sí. No estoy acostumbrada y a veces el aire limpio
me causa eso.
319
00:22:37,393 --> 00:22:41,603
Sí, primero te llega y apenas respiras, pero después te
acostumbras y se convierte en adicción, ¿cierto Ömer?
320
00:22:41,633 --> 00:22:43,033
Mira, Ömer ya se acostumbró.
321
00:22:44,283 --> 00:22:47,503
Oxígeno, aire limpio. Hablo del oxígeno hijo,
el aire limpio cambia a las personas.
322
00:22:47,723 --> 00:22:49,783
Por supuesto, te acostumbras después de un rato.
323
00:22:49,783 --> 00:22:56,273
Claro, te acostumbras.. ven, ejercitaremos juntos.
1-2, 1-2-3...
324
00:22:57,623 --> 00:22:59,123
¿Amiga, llamaste a Necmi?
325
00:22:59,523 --> 00:23:02,183
Lo llamé pero su teléfono está apagado.
Lo llamaré en el camino.
326
00:23:02,393 --> 00:23:03,273
Está bien.
327
00:23:03,963 --> 00:23:09,773
Ah, amiga. ¿Sabes algo? El clima está perfecto,
Nero tomémonos una selfie.
328
00:23:10,033 --> 00:23:13,683
Está bien, pero que ésto también salga en la foto.
329
00:23:16,563 --> 00:23:23,833
Ay, se ve hermosa. Amiga, podemos grabar un video en el auto,
¿cierto? iremos en un viaje, por siempre viajando.
330
00:23:23,843 --> 00:23:26,953
Sí mi vida, pero no olvides, tenemos una guerra que pelear.
331
00:23:26,983 --> 00:23:31,793
Debemos abrir nuestra mente. Durante el camino,
debemos planear algo contra Yasemin y Sinan.
332
00:23:32,093 --> 00:23:36,123
Eso es lo que digo.
Nos pondremos en camino ahora y pisaremos el pedal.
333
00:23:36,143 --> 00:23:38,873
Fluiremos como aceite y llegaremos allí volando.
334
00:23:39,303 --> 00:23:40,533
Qué bien.
335
00:23:42,523 --> 00:23:49,093
Mi Mine, mi diamante. Te pones cada día más bella.
Dime ¿dónde está el auto?
336
00:23:49,383 --> 00:23:52,743
Sí Mine, diles que traigan el auto.
El sol ya golpea nuestras cabezas.
337
00:23:54,423 --> 00:23:56,803
El auto está aquí Sra. Neriman. Es ese.
338
00:23:57,683 --> 00:23:58,653
¿Ese?
339
00:24:02,113 --> 00:24:04,183
¿Ese es el auto?
340
00:24:04,533 --> 00:24:07,513
Pensé que era basura afuera de mi casa.
341
00:24:09,513 --> 00:24:14,113
Bueno, es lo que hay. Como sea.
Si quieren pueden hacer autostop.
342
00:24:14,953 --> 00:24:18,973
Supongo que es de esos, en los que hay que pasar los
cambios con un palo y apretar pedales y esas cosas.
343
00:24:19,533 --> 00:24:20,713
Sí, lo es.
344
00:24:20,943 --> 00:24:25,023
No puede ser.
Ahora tendré que pasar cambios con mi brazalete de quilates.
345
00:24:25,053 --> 00:24:26,953
¿Eso es posible? ¿No se arruinarán?
346
00:24:27,373 --> 00:24:29,563
Es una vergüenza para mi brazalete. Sácamelos Koriş.
347
00:24:30,303 --> 00:24:34,383
Déjame sacarlos. ¿Pero sabes? Este auto es tan grande
como yo.
348
00:24:34,853 --> 00:24:37,353
¡Mine! ¡Mira el auto que trajo!
349
00:24:37,373 --> 00:24:42,953
¿Qué podemos hacer Koriş?,
debemos usarlo, no tenemos más opción.
350
00:24:44,403 --> 00:24:46,623
Bueno, entonces, carguemos nuestras cosas.
351
00:24:46,893 --> 00:24:47,793
Vamos.
352
00:24:50,163 --> 00:24:54,283
Mi conexión se perdió otra vez.. Mine.
Ven mi vida y ayúdanos. Por favor.
353
00:25:36,283 --> 00:25:39,563
Listo. Nero, vamos, sube al auto, tomemos una selfie juntos.
354
00:25:39,563 --> 00:25:40,643
Vamos.
355
00:25:42,313 --> 00:25:45,763
¡Mira eso! ¡Se ve lindo! ¿Entrará el auto en la foto?
356
00:25:46,193 --> 00:25:48,593
- ¿Entra o no?
- Déjame ver....
357
00:25:50,363 --> 00:25:51,253
Listo.
358
00:25:52,893 --> 00:25:57,343
Vamos mi vida, a ponernos en acción ahora. Sinan y Yasemin
deberían temernos.
359
00:26:22,983 --> 00:26:23,683
Buenos días.
360
00:26:25,173 --> 00:26:26,193
Buenos días.
361
00:26:27,303 --> 00:26:29,943
Te levantaste temprano. Increíble.
362
00:26:29,943 --> 00:26:32,313
¡Ahh, Dios! ¿Por qué no lo haría?
363
00:26:32,313 --> 00:26:35,563
Quiero decir, estabas pasándolo tan bien anoche
con las chicas.
364
00:26:36,453 --> 00:26:40,343
Solo Dios sabe hasta qué hora estuviste despierto.
365
00:26:40,593 --> 00:26:42,973
En realidad nos quedamos hasta muy tarde.
366
00:26:43,643 --> 00:26:45,323
Fue una buena conversación.
367
00:26:46,673 --> 00:26:48,293
Que Dios incremente tus conversaciones.
368
00:26:48,483 --> 00:26:50,493
Por supuesto. Gracias, gracias.
369
00:26:54,743 --> 00:26:58,573
Deberías haber dormido un poco más.
Estoy segura que estás cansado.
370
00:26:58,853 --> 00:27:01,583
No, no me gusta dormir mucho.
371
00:27:03,003 --> 00:27:03,923
Buenos días Ismail.
372
00:27:03,923 --> 00:27:04,743
Buenos días.
373
00:27:04,743 --> 00:27:05,553
Buenos días.
374
00:27:05,943 --> 00:27:06,563
Buenos días.
375
00:27:07,533 --> 00:27:10,573
Ah, Sra. Yasemin, también está aquí. Buen provecho.
376
00:27:11,243 --> 00:27:12,353
Gracias.
377
00:27:12,673 --> 00:27:13,793
¿Podemos sentarnos?
378
00:27:16,503 --> 00:27:20,973
Siéntense, siéntense.
Ya terminé mi desayuno de todas maneras.
379
00:27:24,073 --> 00:27:24,883
¿Cómo estás?
380
00:27:26,703 --> 00:27:27,593
Bien ¿y Uds?
381
00:27:28,433 --> 00:27:33,333
Anoche estuvo realmente bueno.
Pienso que podríamos volver a hacerlo pronto.
382
00:27:33,333 --> 00:27:36,493
Sí, hagamos algo esta noche. Seguramente algo surgirá.
383
00:27:45,603 --> 00:27:50,233
Recién empezaste a trabajar aquí, entonces
¿desde cuándo eres tan cercano y amistoso?
384
00:27:51,113 --> 00:27:54,853
Digo, ¿qué es eso de socializar? ¡Tan innecesario!
385
00:28:03,533 --> 00:28:04,213
Buenos días.
386
00:28:04,213 --> 00:28:05,033
Buenos días.
387
00:28:08,513 --> 00:28:11,273
Sinan, ¿estás bien?
388
00:28:12,303 --> 00:28:13,163
¿Por qué?
389
00:28:14,803 --> 00:28:15,833
¿No me veo bien?
390
00:28:16,103 --> 00:28:21,303
No pareces tú mismo. Como si algo extraño te pasara.
Estoy segura que algo está pasando.
391
00:28:21,473 --> 00:28:22,523
¿A qué te refieres?
392
00:28:22,703 --> 00:28:24,353
Te miro y pareces lleno de energía.
393
00:28:24,783 --> 00:28:28,313
Vas a la empresa con energía, riendo con todos,
y lo disfrutas.
394
00:28:28,603 --> 00:28:32,363
Digo "este es el Sinan que conozco" y luego...
395
00:28:32,983 --> 00:28:34,123
¿Luego?
396
00:28:34,363 --> 00:28:37,943
Te miro y veo que estás sumido en el trabajo.
Trabajas como loco.
397
00:28:39,003 --> 00:28:42,753
Como si la empresa fuera a quebrar y tú la fueras a salvar.
398
00:28:44,343 --> 00:28:45,463
Y después...
399
00:28:45,463 --> 00:28:46,763
¿Después...?
400
00:28:47,133 --> 00:28:50,813
Caminas por la empresa depresivo, sin hacer nada...
401
00:28:51,543 --> 00:28:53,653
Y miras por la ventana con tristeza.
402
00:28:53,673 --> 00:28:57,483
Todos esos cambios de humor en un mismo día,
no son buena señal.
403
00:29:01,233 --> 00:29:04,963
De hecho, hay un término médico para eso Yasemin,
pero tú no lo conoces.
404
00:29:05,623 --> 00:29:07,453
Este tipo de cosas no cruzan por tu camino.
405
00:29:08,433 --> 00:29:09,473
Ah, ¿eso dices?
406
00:29:12,523 --> 00:29:14,833
Sí... no lo han hecho.
407
00:29:16,753 --> 00:29:18,103
Vivo con mi mente...
408
00:29:19,273 --> 00:29:22,013
y nunca dejo que mis emociones me dominen.
409
00:30:02,493 --> 00:30:09,703
Este hermoso clima me ha arruinado.
Renuncié a mi trabajo de gobierno en este clima.
410
00:30:10,653 --> 00:30:12,553
Me volví adicto al tabaco en este clima.
411
00:30:15,473 --> 00:30:17,433
Yo me enamoré en este clima.
412
00:30:18,353 --> 00:30:21,893
Olvidé llevar pan y sal en este clima.
413
00:30:23,563 --> 00:30:27,363
Mi enfermedad de escribir poemas, se incrementa en este
clima.
414
00:30:29,443 --> 00:30:31,473
Este hermoso clima me ha arruinado.
415
00:30:32,673 --> 00:30:33,793
¿Eso dices?
416
00:30:33,793 --> 00:30:35,793
No he dicho nada. Tú lo dijiste.
417
00:30:36,653 --> 00:30:37,823
Y entonces ¿qué has dicho?
418
00:30:39,833 --> 00:30:44,703
Dije que hay algo en ti, que me hace respirar profundamente.
419
00:30:46,013 --> 00:30:48,363
Esto es un poco pesado para un estómago vacío a esta hora.
420
00:30:48,573 --> 00:30:49,853
Tú empezaste, tío.
421
00:30:50,393 --> 00:30:52,473
Y tú aparentemente te querías expresar también.
422
00:30:54,063 --> 00:30:56,323
Bien, te veo hacerlo bien.
423
00:30:57,223 --> 00:30:59,833
Sigue así. ¿Dónde desapareció Defne?
424
00:30:59,933 --> 00:31:01,973
Se fue. Debe estar desayunando.
425
00:31:01,973 --> 00:31:03,613
Bien, vamos que tengo hambre también.
426
00:31:03,743 --> 00:31:04,213
Vamos.
427
00:31:04,213 --> 00:31:05,733
Pero antes me cambiaré, ¿está bien?
428
00:31:05,733 --> 00:31:06,383
Seguro.
429
00:31:08,803 --> 00:31:14,143
Este hermoso clima me ha arruinado.
Renuncié a mi trabajo de gobierno en este clima.
430
00:31:15,173 --> 00:31:16,703
Me volví adicto al tabaco en este clima.
431
00:31:17,783 --> 00:31:19,403
Me enamoré en este clima.
432
00:31:20,173 --> 00:31:23,073
Olvidé llevar pan y sal en este clima.
433
00:31:24,183 --> 00:31:28,053
Mi enfermedad de escribir poemas, se incrementa en este
clima.
434
00:31:28,863 --> 00:31:31,093
Este hermoso clima me ha arruinado.
435
00:31:32,913 --> 00:31:35,533
- Buenos días.
- Disfruten jóvenes. Disfruten.
436
00:31:35,733 --> 00:31:38,733
- Buenos días.
- Hola, disfruten.
437
00:31:45,863 --> 00:31:46,943
No pudimos hablar.
438
00:31:48,193 --> 00:31:49,553
¿Sobre qué?
439
00:31:50,183 --> 00:31:53,373
¿Recuerdas que ayer dijimos que hablaríamos después de cenar?
440
00:31:54,463 --> 00:31:58,803
Sí, es difícil con tanta gente alrededor.
Nosotros tampoco tuvimos tiempo para estar a solas.
441
00:31:59,023 --> 00:32:00,093
¿Nosotros?
442
00:32:01,813 --> 00:32:08,433
Usted y yo. Íbamos a hablar... dijimos en la noche,
pero no pudimos estar a solas. Quiero decir... nosotros.
443
00:32:13,503 --> 00:32:16,103
Si pudiéramos estar solos ahora, solo tú y yo...
444
00:32:17,543 --> 00:32:18,973
Podríamos hablar por un largo tiempo,
445
00:32:21,693 --> 00:32:24,983
Y después podrías besarme de nuevo, por ejemplo...
446
00:32:26,223 --> 00:32:27,773
¿No sería eso maravilloso?
447
00:32:28,823 --> 00:32:30,923
No debes esperar que todo venga de mí.
448
00:32:32,153 --> 00:32:33,003
¿Qué dices?
449
00:32:34,393 --> 00:32:36,373
Juegas con fuego ahora mismo.
450
00:32:37,343 --> 00:32:40,333
En el peor de los casos, nos quemaríamos.
451
00:32:51,433 --> 00:32:57,443
¡Mis bellos trabajadores de Passionis, mi segunda familia!
Tengo un excelente programa para hoy.
452
00:32:57,803 --> 00:33:05,833
Para empezar, daremos un paseo en botes y luego..
¡un safari de carrera nos espera! ¿Qué les parece?
453
00:33:07,553 --> 00:33:09,133
Vamos, ¡después de que todos terminen su desayuno!
454
00:33:09,243 --> 00:33:11,883
Entiendo. No podremos pasar tiempo solos, nuevamente.
455
00:33:12,273 --> 00:33:14,663
De hecho, nosotros...
456
00:33:15,003 --> 00:33:17,573
¿Ömer? ¿Qué piensas? Vamos, ¿cierto?
457
00:33:19,083 --> 00:33:21,623
Sinan tú me conoces.. en mi opinión, déjenme tranquilo.
458
00:33:21,813 --> 00:33:23,663
Vamos, no arruines la diversión.
459
00:33:24,263 --> 00:33:27,023
Ömer, a mí tampoco me enloquece la idea, pero será
divertido.
460
00:33:27,083 --> 00:33:27,523
¿Ves?
461
00:33:28,103 --> 00:33:30,753
Hace calor aquí, ustedes adelántense, me siento un poco
incómodo cuando hay mucha gente, lo sabes.
462
00:33:30,963 --> 00:33:32,023
Ves, tú mismo dices que hace calor.
463
00:33:32,053 --> 00:33:34,083
¿Qué vamos a hacer entonces con este calor,
por el amor de Dios?
464
00:33:34,293 --> 00:33:36,413
Te diré algo, diles eso mismo a los otros.
465
00:33:37,073 --> 00:33:40,783
- Hermano, adelántense. Ustedes vayan... vayan y disfruten.
- No hagas eso, vamos a ir.
466
00:33:41,313 --> 00:33:42,833
Vamos a ir.. pero todos juntos. ¡Vamos!
467
00:33:43,133 --> 00:33:44,113
¡Él irá!
468
00:33:46,003 --> 00:33:46,823
Vamos, vamos.
469
00:34:35,133 --> 00:34:36,213
Yasemin, ¿me pasas el queso?
470
00:34:38,213 --> 00:34:38,913
Gracias.
471
00:34:51,263 --> 00:34:55,803
Si terminaron el desayuno, ¡vamos al lago!
¡Vamos a divertirnos en los botes!
472
00:34:56,753 --> 00:34:57,873
¡Síganme! ¡Muévanse!
473
00:34:58,043 --> 00:35:00,903
Ömer no actúes como un niño. Tú también irás.
474
00:35:01,473 --> 00:35:02,473
Tendré que ir, no hay escape.
475
00:35:02,553 --> 00:35:04,293
Vamos, Defne vamos.
476
00:35:10,573 --> 00:35:12,523
Arriba, vamos, vamos.
477
00:35:22,023 --> 00:35:22,713
Vamos.
478
00:35:24,023 --> 00:35:25,313
Ah... 5 a 4.
479
00:35:29,363 --> 00:35:30,283
Sí....
480
00:35:32,873 --> 00:35:34,653
Sr. Serdar.
481
00:35:34,653 --> 00:35:35,723
¡Oh, Dios!
482
00:35:35,723 --> 00:35:37,893
Ella usó el "Sr." Definitivamente es algo serio..
483
00:35:37,973 --> 00:35:41,113
Lo es. Pediremos a una chica, ¿piensas que es fácil?
Ahora, esa Nihan...
484
00:35:41,113 --> 00:35:42,783
Antes que nada, ella no es "Esa Nihan" abuela...
485
00:35:43,163 --> 00:35:47,393
Querida Nihan, mi querida Nihan, mi futura esposa Nihan.
486
00:35:47,393 --> 00:35:49,763
Cálmate, eso no está claro todavía.
487
00:35:49,963 --> 00:35:50,963
¿Qué quieres decir con que no está claro?
488
00:35:50,963 --> 00:35:54,053
Le envié una nota a su madre.
Iremos juntas al baño turco.
489
00:35:54,583 --> 00:35:55,913
¿Por qué? ¿No hay agua?
490
00:35:55,983 --> 00:36:01,183
No hermano, entenderás el tema más tarde, otra vez.
Déjame cerrarlo por ti si quieres, ahora es....
491
00:36:01,183 --> 00:36:04,303
Silencio niña. No muestres tu inteligencia todo el tiempo.
492
00:36:06,523 --> 00:36:08,883
Veré a Nihan en el Hamam, es una tradición.
493
00:36:09,303 --> 00:36:10,973
Veremos si tiene algún defecto.
494
00:36:11,393 --> 00:36:18,553
Si puede causarme una gran impresión, si se quebrará después
de parir, si es propensa a subir de peso, me fijaré en todo.
495
00:36:18,823 --> 00:36:24,453
No lo hagas abuela, por el amor de Dios. No lo hagas.
Justo acabo de discutir con ella, ¿puedes no hacerlo?
496
00:36:24,453 --> 00:36:28,273
Silencio. ¡Si digo que observaré, lo haré!
O sino, ¡ese matrimonio no pasará!
497
00:36:29,003 --> 00:36:34,393
¿Y qué? Quieres ver a mi amor ahora...
498
00:36:34,423 --> 00:36:35,033
¡Desnuda!
499
00:36:37,033 --> 00:36:38,943
Cuando la gente adulta hace esto, es porque saben
lo que hacen.
500
00:36:39,363 --> 00:36:45,173
Ni siquiera imaginas cuántos hombres jóvenes fueron salvados
gracias a esta tradición.
501
00:36:45,393 --> 00:36:50,183
Un pariente de nuestra Münü, fue al Hamam a mirar
a la chica y ¿sabes lo que vio?
502
00:36:50,183 --> 00:36:51,353
¡La novia resultó ser un hombre!
503
00:36:51,733 --> 00:36:52,223
¡No!
504
00:36:52,753 --> 00:36:58,313
Esra, levanta tu cabeza o yo lo haré por ti.
¿Cómo se te ocurre pensar en esas cosas?
505
00:36:58,313 --> 00:36:59,723
¿Pero entonces qué podría ser?
506
00:36:59,723 --> 00:37:01,833
¡Escucha! Estoy por decirlo.
507
00:37:02,993 --> 00:37:06,273
Ella vio que la novia tenía vendas en su vientre.
508
00:37:06,293 --> 00:37:11,513
Se sacaba la grasa de su vientre...se había hecho...
¿cómo se decía? eh, lipo...
509
00:37:11,513 --> 00:37:14,263
- Liposucción.
- No hay nada que ella no sepa.
510
00:37:15,253 --> 00:37:16,043
¿Y? ¿qué hay con eso?
511
00:37:16,043 --> 00:37:17,753
¿Cómo puede ella hacer eso a esa edad?
512
00:37:17,773 --> 00:37:21,523
Se convertirá una vaca gorda en el futuro.
Su suegra realmente le arruinó el juego.
513
00:37:21,523 --> 00:37:25,603
¡Abuela! ¿A ti qué te importa? ¿Qué te importa?
514
00:37:26,153 --> 00:37:28,633
No me importa, no me importa, pero igual iré al Hamam.
515
00:37:29,413 --> 00:37:31,493
Ah, y mandaré a Esra a informarles.
516
00:37:31,683 --> 00:37:36,393
Tú no lo entiendes ahora,
pero después le darás las gracias a tu abuela.
517
00:37:36,793 --> 00:37:40,833
Dirás "Ah, qué abuela santa tengo".
518
00:37:44,083 --> 00:37:44,773
¿Qué?..
519
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
¿Qué le diré a Nihan ahora?
520
00:37:56,073 --> 00:37:59,173
Mira en que situación estamos, Koriş.
Mira nuestra situación.
521
00:37:59,353 --> 00:38:05,683
No importa. No quiero enojarme,
calma...estoy escondiendo mis malas energías.
522
00:38:06,053 --> 00:38:10,053
¡Escóndelas mi vida, escóndelas... !
Espero que lleguemos sanos y salvos.
523
00:38:10,503 --> 00:38:12,053
Ay chica, Sinan es tan mujeriego...
524
00:38:12,503 --> 00:38:21,863
¡Sí! Todo el tiempo peleando con la sucia de Yasemin
y no me di cuenta que Sinan es una serpiente.
525
00:38:22,313 --> 00:38:28,603
¡Oh, Dios mio! Esa Yasemin en realidad es una papa pequeña.
Es una farsante.
526
00:38:28,603 --> 00:38:36,403
Te digo algo, desde ahora mismo, solo presionaremos
a esa serpiente de Sinan. Empezaremos con eso.
527
00:38:37,063 --> 00:38:41,333
Está bien mi vida, no te preocupes por eso cariño,
pero, al final Sinan es una buena persona.
528
00:38:41,353 --> 00:38:44,263
Es decir, creo que se puede hablar con él y
aclararle las cosas.
529
00:38:44,393 --> 00:38:49,623
¡Pero, tú conoces a esa Yasemin! ¡Esa Yasemin!
¡Resultó tener dientes!
530
00:38:49,643 --> 00:38:53,763
Y como recordarás...La odio. Sabes que odio a Yasemin.
531
00:38:59,173 --> 00:39:00,473
¿Qué está pasando?
532
00:39:00,473 --> 00:39:01,983
¡No sé! Supongo que estamos volando.
533
00:39:02,253 --> 00:39:04,963
Estoy seguro que volamos. ¿Estamos perdiendo velocidad o qué?
534
00:39:04,963 --> 00:39:05,963
No sé....no sé.
535
00:39:12,053 --> 00:39:13,273
¿Qué está pasando, chica?
536
00:39:14,043 --> 00:39:16,353
Este auto está vivo. Supongo que se detuvo.
537
00:39:16,353 --> 00:39:19,073
¿Este auto va a explotar? ¡Oh, por Dios!
538
00:39:19,113 --> 00:39:20,333
¡Oh, alto! ¡Alto!
539
00:39:20,333 --> 00:39:24,483
Oh Dios, estoy muriendo.
Me estoy muriendo, realmente me voy...
540
00:39:25,463 --> 00:39:29,393
Chica, desearía que hubiéramos llamado a Mine al menos.
Podríamos haberle gritado y calmarnos.
541
00:39:30,943 --> 00:39:34,663
Realmente me sentí muy mal de repente.
Se me está subiendo la sangre a la cabeza como a ti Nero.
542
00:39:36,223 --> 00:39:38,363
Todo es por culpa de esa arpía de Yasemin.
543
00:39:38,753 --> 00:39:42,553
Koriş, Koriş, vamos a soltar esto y así te calmas.
Pararemos aquí.
544
00:39:42,843 --> 00:39:45,523
Soy más grande que este auto. ¿Cómo soltarás eso?
545
00:39:45,523 --> 00:39:48,173
Para.. para.. ¿Qué te hizo el cinturón?
546
00:39:48,173 --> 00:39:51,703
¿Qué es esto? ¿Es de hace 80 años?
¿Cómo soltaremos el cinturón?
547
00:39:51,883 --> 00:39:54,393
Estoy atorado. ¡Ayuda!
548
00:39:54,393 --> 00:39:56,263
Se comió tu juventud.. se comió todo.
549
00:39:56,773 --> 00:40:00,373
Silencio. Realmente se comió mi juventud.
¡Este cinturón se comió todo de mí!
550
00:40:00,663 --> 00:40:02,713
¡Para! ¡Para! Hagámoslo así.
551
00:40:05,763 --> 00:40:07,003
¿Te sientes mejor cariño?
552
00:40:07,233 --> 00:40:08,783
Me siento más relajado ahora.
553
00:40:09,313 --> 00:40:10,013
Cálmate...
554
00:40:11,043 --> 00:40:12,923
¡Hola! ¿Me pregunto si ustedes pararon por mí?
555
00:40:14,023 --> 00:40:15,043
Abre.. abre.
556
00:40:18,423 --> 00:40:22,193
¿Por qué pararíamos por ti? ¿Eres una estatua?
¿Tenemos que saludarte o qué?
557
00:40:22,463 --> 00:40:25,503
¡No, no! Estaba haciendo dedo y cuando pararon pensé
que era por mí.
558
00:40:26,583 --> 00:40:28,833
Este hombre está haciendo dedo.
559
00:40:30,673 --> 00:40:34,443
Como abrimos la ventana, nuestro cabello se arruinará.
560
00:40:34,463 --> 00:40:39,113
Sube, puedes ponerle color a nuestro viaje al menos.
Vamos, sube.
561
00:40:39,283 --> 00:40:40,303
Está bien.
562
00:40:42,593 --> 00:40:43,523
Perdón.
563
00:40:44,743 --> 00:40:45,733
Déjame salir.
564
00:40:50,813 --> 00:40:52,763
¿Cómo funciona esto?
565
00:40:53,363 --> 00:40:54,233
Hola.
566
00:40:59,403 --> 00:41:00,313
Toma cariño.
567
00:41:01,763 --> 00:41:06,083
Solo te digo, que no saldremos de nuestra ruta porque vamos
apurados.
568
00:41:06,083 --> 00:41:08,653
No, no. No hay problema. Me bajaré donde me convenga.
569
00:41:08,653 --> 00:41:11,803
Vamos Nero, enciende el motor. Salgamos de aquí.
570
00:41:12,063 --> 00:41:13,483
¿Estás listo pajarito?
571
00:41:13,753 --> 00:41:14,713
Listo, cariño.
572
00:41:15,133 --> 00:41:17,573
¡Sucia Yasemin!
573
00:41:24,613 --> 00:41:26,383
Disculpa. Esto baila un poco.
574
00:41:27,143 --> 00:41:28,693
Estamos con turbulencias.
575
00:41:29,883 --> 00:41:31,473
Por aquí, por aquí, por aquí.. por aquí.
576
00:41:32,193 --> 00:41:36,513
Mis queridos invitados, bienvenidos.
Su capitán Pietrus les hablará.
577
00:41:36,543 --> 00:41:40,613
Primero quiero darles información sobre los botes que
ven aquí.
578
00:41:41,043 --> 00:41:46,193
¡Uno! Los remos deben estar uno a la derecha y otro
a la izquierda del bote.
579
00:41:46,213 --> 00:41:53,163
Los chalecos están dentro del bote, justo debajo de sus
pies, a la distancia más corta para alcanzarlos.
580
00:41:53,403 --> 00:41:57,983
Ahora, subiremos a los botes en grupos de dos
o tres personas y ¡a disfrutar!
581
00:41:58,003 --> 00:42:02,873
Por favor sean cuidadosos, disfruten del lago y gracias
por participar en el paseo.
582
00:42:03,113 --> 00:42:04,053
Por aquí señores.
583
00:42:04,843 --> 00:42:07,093
Nazlican vamos, tomemos ese de ahí.
584
00:42:07,383 --> 00:42:11,423
Esperen chicas, vamos los tres. ¡Oh Dios, no puedo moverme!
585
00:42:11,423 --> 00:42:13,493
¡No puedes porque te estoy sujetando tonto!
586
00:42:14,043 --> 00:42:15,363
¿Por qué Sr. Necmi?
587
00:42:15,563 --> 00:42:20,203
Hijo, que no sea tan obvio que estás buscando una oportunidad.
Sé más cool y espera.
588
00:42:20,803 --> 00:42:25,843
"No me gustan este tipo de tonterías y diversión" y crearás
una atmósfera de hombre interesante y emocional.
589
00:42:26,053 --> 00:42:27,463
Está bien, está bien, entiendo.
590
00:42:27,863 --> 00:42:32,023
Si te quedas muy cerca de las chicas, te conviertes en mejor
amigo y luego no habrá vuelta atrás para llegar a ser amante.
591
00:42:32,023 --> 00:42:33,403
¡Oh, no!
592
00:42:33,853 --> 00:42:36,273
Sr. Necmi ¿quiere venir con nosotras?
593
00:42:36,573 --> 00:42:42,783
¿Cómo no, querida? Por supuesto que iré. Quédate aquí Gafas.
¡Voy con ustedes mis bonitas perlas!
594
00:42:43,593 --> 00:42:44,783
Por favor ayúdalo amigo.
595
00:42:48,643 --> 00:42:50,543
¿Dónde está? Ah ¿Dónde está?
596
00:42:51,153 --> 00:42:52,403
¡Aquí vamos!
597
00:42:52,823 --> 00:42:56,563
¡Defo! Vamos juntos. No te he visto casi nada.
598
00:42:56,993 --> 00:42:58,853
Bueno, no eres el único que no me ha visto.
599
00:42:58,883 --> 00:42:59,863
¿Qué?
600
00:43:00,293 --> 00:43:02,783
Ah sí, no hemos tenido tiempo para hablar, eso suele pasar.
601
00:43:04,113 --> 00:43:05,503
¡Ismail ven con nosotras!
602
00:43:05,683 --> 00:43:06,693
Vamos Ismail.
603
00:43:06,923 --> 00:43:07,983
Pero, vamos Ismail...
604
00:43:09,513 --> 00:43:10,493
Bueno, entonces...
605
00:43:22,323 --> 00:43:28,723
¡Esta era la actividad que todos estaban esperando!
¡Parece que la diversión está en los botes! ¡Vamos!
606
00:43:29,333 --> 00:43:31,683
Realmente no estoy de humor Sr. Sinan.
607
00:43:32,143 --> 00:43:35,023
Hablaremos en el bote, ¡vamos! Ven, ven.
608
00:43:37,573 --> 00:43:39,633
Aquí tiene.
609
00:43:41,623 --> 00:43:42,413
Vedat, por favor ayúdanos.
610
00:43:42,453 --> 00:43:43,553
Por supuesto, por aquí.
611
00:43:47,173 --> 00:43:48,053
Vamos Defne.
612
00:43:54,543 --> 00:43:55,533
Iso ya voy.
613
00:43:58,723 --> 00:43:59,513
Estamos listos.
614
00:44:07,323 --> 00:44:08,983
Estoy empujando. Espera.
615
00:44:12,883 --> 00:44:15,473
¡Oh Sr. Ömer! Bienvenido. Quedamos solo nosotros.
616
00:44:15,873 --> 00:44:16,943
¿Por qué no fuiste con ellos?
617
00:44:17,373 --> 00:44:20,403
Preferí quedarme aquí, después de recibir un consejo.
618
00:44:20,733 --> 00:44:22,623
Pero, como sea. Podemos ir los dos juntos, ¿cierto?
619
00:44:23,143 --> 00:44:26,573
Y además, podré absorber algo de su chispa e inteligencia
y rociarla en mi cabeza.
620
00:44:27,603 --> 00:44:28,643
¿Qué dices Vedat?
621
00:44:29,553 --> 00:44:33,903
Me lo digo a mí....A mí, ¡a Vedat!
Si usted me siguiera en Instagram.
622
00:44:33,933 --> 00:44:39,993
¡Si nos tomamos una selfie juntos.
Podría llegar a tener 11k de seguidores y sería un fenómeno!
623
00:44:40,223 --> 00:44:41,843
¿Puedo darte un consejo?
624
00:44:42,023 --> 00:44:44,413
Me encantaría escuchar su consejo Sr. Ömer.
625
00:44:45,413 --> 00:44:47,983
Como sea, sube al bote. Vamos juntos en ese.
626
00:44:48,153 --> 00:44:51,103
Está bien, vamos. Suba, por favor.
627
00:44:59,793 --> 00:45:01,073
Apagado.
628
00:45:01,263 --> 00:45:03,393
¿Por qué no responde su teléfono?
629
00:45:03,583 --> 00:45:04,693
¿Y llamaste a Ömer?
630
00:45:04,883 --> 00:45:07,033
Ay, no podría explicarle a él, por qué vamos para allá.
631
00:45:07,223 --> 00:45:08,493
Ömuş, su sobrino.
632
00:45:09,233 --> 00:45:12,903
Ay... Sí, y todo lo que nos ha pasado es por él.
633
00:45:12,933 --> 00:45:16,583
Si solo fuera un poco mas dócil y dejara las cosas
en mis manos.
634
00:45:16,613 --> 00:45:20,493
Imagina las chicas con clase que yo elegiría para él.
¿Verdad Koriş?
635
00:45:20,743 --> 00:45:26,013
Es verdad mi vida. Ömuş es cruel. Quiero decir,
no me malinterpretes amigo, nosotros somos amigos.
636
00:45:26,013 --> 00:45:31,863
Él es tan frío... tan frío. ¿Quién ha llegado a Ömer?
Quiero decir, Ömuş, ¿es el capitán del hielo polar?
637
00:45:31,893 --> 00:45:35,833
Es decir, cariño, él es bueno y divertido,
pero tiene muy malos hábitos.
638
00:45:36,183 --> 00:45:37,743
Como sea, te estoy aburriendo.
639
00:45:37,933 --> 00:45:40,343
Ah, chismes. Odiamos los chismes.
640
00:45:40,373 --> 00:45:45,343
Nosotros nunca decimos chismes.
No tenemos tiempo para chismes, Sr.
641
00:45:45,723 --> 00:45:49,183
¿Crees que nos queda algo de tiempo para chismes mientras
nos ocupamos de esa sucia Yasemin? ¿ Verdad, Koriş?
642
00:45:49,403 --> 00:45:52,913
Silencio, silencio... esa cosa fea y diabólica.
¡Demonio negro!
643
00:45:52,933 --> 00:45:55,443
¡Todo lo que pasa, pasa por culpa de Yasemin!
644
00:45:55,443 --> 00:45:57,493
Mi vida, déjame explicarte todo...
645
00:46:15,763 --> 00:46:20,303
No te alejes de la gente.
Vamos para allá así no nos perdemos la diversión.
646
00:46:20,513 --> 00:46:21,643
Está bien Sra. Yasemin.
647
00:46:33,363 --> 00:46:35,513
Cuando volvamos a Estambul de este viaje motivacional...
648
00:46:35,513 --> 00:46:39,533
Si alguien pregunta, la motivación sigue baja
por culpa de estos remos, ¿de acuerdo?
649
00:46:40,153 --> 00:46:45,083
Ah, y yo estoy aquí sentada como una dama,
como pequeña dama. Déjeme ayudarle.
650
00:46:45,713 --> 00:46:52,143
Si alguien me pregunta cuando volvamos a Estambul,
diré que Defne conoció al Creador luego de remar un tiempo.
651
00:46:52,383 --> 00:46:55,443
¡Ah Dios santo!.. Usted no ha visto mis músculos todavía.
652
00:46:57,183 --> 00:47:01,443
Oh, Dios... ¿sabes qué dicen los remos?
653
00:47:03,173 --> 00:47:08,383
Si me deja, podría remar fácilmente hasta
llegar a Estambul sin cansarme.
654
00:47:08,623 --> 00:47:12,033
Amo tu conocimiento en geografía, pero este lugar es un lago.
¿Qué haremos al respecto?
655
00:47:12,033 --> 00:47:13,353
¿De qué?
656
00:47:20,443 --> 00:47:22,603
¿Y sabes lo que ella hizo después?
657
00:47:22,623 --> 00:47:28,073
Ella nos engañó y robó los zapatos y se lo entregó a Tranba,
¿sabes?.. bueno, casi.
658
00:47:28,073 --> 00:47:32,103
¡Por supuesto! Y hasta ese momento,
nosotros no sabíamos que era una mujer tan peligrosa.
659
00:47:32,133 --> 00:47:36,883
Quiero decir, que esa sucia serpiente no ha mostrado
su lengua venenosa aún.
660
00:47:36,903 --> 00:47:39,623
Pero sabes cuánta agua corre bajo el puente.
661
00:47:57,503 --> 00:48:02,193
¿Saben qué? ¡No entendí nada!
¿Qué es lo que esa tal Yasemin ha hecho?
662
00:48:02,853 --> 00:48:07,523
¡Nos atascó en la ventana del baño!
663
00:48:07,693 --> 00:48:09,193
¡¡Basta!!
664
00:48:14,633 --> 00:48:16,573
Realmente Sr. Ömer ¿Cómo eso nunca cruzó por mi mente?
665
00:48:16,953 --> 00:48:18,043
¿Qué es lo que nunca cruzó tu mente?
666
00:48:18,043 --> 00:48:20,663
El Sr. Sinan también tiene muchos seguidores en Instagram.
667
00:48:20,693 --> 00:48:24,963
Si me tomo un selfie con él, y él comenzara a seguirme,
entonces la gente también me seguiría.
668
00:48:25,433 --> 00:48:26,703
¿Tu mente sigue ahí?
669
00:48:26,703 --> 00:48:28,853
No, no allá. Aquí, yo estoy aquí.
670
00:48:29,803 --> 00:48:32,043
Creo que es suficiente paseo para nosotros.
El agua y el sol no te ayudan.
671
00:48:32,293 --> 00:48:35,283
De acuerdo, volvamos.
¡Fue una idea genial del Sr. Necmi, el venir aquí!
672
00:48:35,313 --> 00:48:37,183
Lo juro, siento que me encontré a mí mismo.
673
00:48:37,463 --> 00:48:39,063
Por supuesto, es un hermoso lugar.
674
00:48:44,663 --> 00:48:47,153
Dios no lo quiera, espero que Vedat no aburra al Sr. Ömer
y le haga odiar este lugar.
675
00:48:48,213 --> 00:48:51,673
Oh Dios... no pensé en ese peligro.
676
00:48:54,223 --> 00:48:57,093
En todo caso, él vive la vida a su manera, ya sea en paz
o peleando con ella.
677
00:48:57,093 --> 00:48:59,133
Oh, el Sr. Ömer está volviendo a la orilla,
ya están saliendo del lago probablemente.
678
00:49:02,133 --> 00:49:03,333
Seguro debe ir molesto.
679
00:49:03,643 --> 00:49:06,443
¿Quizás se molestó conmigo? y yo aquí sentada riéndome.
680
00:49:07,073 --> 00:49:10,473
Olvídalo. Como tú dices, él pelea y después hace
las paces con la vida de todas maneras.
681
00:49:23,513 --> 00:49:26,303
Defne, hay viento, abre las velas.
682
00:49:27,603 --> 00:49:28,663
¿Velas?
683
00:49:29,063 --> 00:49:30,403
¿Chicas, se divierten?
684
00:49:30,403 --> 00:49:32,023
¡Sí!
685
00:49:32,233 --> 00:49:35,183
¡Aquí viene el barco enemigo! ¡Ataquen!
686
00:49:47,643 --> 00:49:49,063
¡Defne, ayúdame!
687
00:49:52,743 --> 00:49:54,733
Sinan no puede quedarse sentado.
688
00:49:55,193 --> 00:49:58,533
Oh, Sra. Yasemin ¿Cómo quedamos tan cerca?
689
00:50:01,033 --> 00:50:02,253
No me di cuenta.
690
00:50:18,303 --> 00:50:19,673
¡Ganamos!
691
00:50:19,673 --> 00:50:21,663
¡El Sr. Sinan se cayó!
692
00:50:23,363 --> 00:50:25,503
¿Cómo está Sr. Sinan? ¿Está bien?
693
00:50:29,083 --> 00:50:31,513
¡Ayuda! ¡Me ahogo!
694
00:50:32,443 --> 00:50:33,923
¡Ah, qué vergüenza!
695
00:50:46,663 --> 00:50:47,603
¿De qué se ríen?
696
00:50:48,543 --> 00:50:49,513
¿De qué se ríen?
697
00:50:53,813 --> 00:50:55,083
¡¿Me puedes subir?!
698
00:50:58,903 --> 00:51:00,393
Mira, se siguen riendo..
699
00:51:19,463 --> 00:51:20,663
¿Qué le pasa?
700
00:51:22,923 --> 00:51:24,883
Camarero, ¿puede venir?
701
00:51:24,883 --> 00:51:27,253
Ah Nihan, ¿cuándo llegaste?
702
00:51:27,253 --> 00:51:29,953
Me viste muy bien. Deja eso, ¿qué pasa?
703
00:51:30,143 --> 00:51:32,753
¿Cuándo llegamos a la etapa de tener esta actitud
entre nosotros, Serdar?
704
00:51:32,943 --> 00:51:34,053
No, cariño. ¿Por qué?
705
00:51:34,273 --> 00:51:35,453
Sé que diste vuelta tu cara.
706
00:51:35,873 --> 00:51:38,753
En el diccionario de las relaciones eso significa
que estás teniendo una mala actitud por algo.
707
00:51:38,773 --> 00:51:39,733
Tengo que ganar tu corazón.
708
00:51:40,063 --> 00:51:41,393
Mi corazón es tuyo mujer.
709
00:51:41,713 --> 00:51:43,763
No caeré en esto. Puedo ver que algo te pasa.
710
00:51:44,343 --> 00:51:45,013
Dilo.
711
00:51:47,493 --> 00:51:50,113
No estoy escondiendo nada Nihan. Lo juro.
712
00:51:50,113 --> 00:51:51,093
Lo sabía.
713
00:51:51,263 --> 00:51:54,213
Escondes algo. Ahora entiendo todo. ¿Qué pasa?
¿Qué estás escondiendo?
714
00:51:55,343 --> 00:51:58,663
¿No podremos casarnos? ¿Algo está pasando, cierto?
No podremos casarnos. Sabía que algo malo pasaría.
715
00:51:58,663 --> 00:52:05,343
¿Qué pasó? No. No me digas.
Déjame disfrutar al menos un par de minutos de felicidad.
716
00:52:05,463 --> 00:52:10,613
Sí nos casaremos. No seas tonta. ¡Te di mi palabra!
Oh, Dios.
717
00:52:10,613 --> 00:52:12,143
¿Entonces qué pasa?
718
00:52:15,113 --> 00:52:16,013
Siéntate.
719
00:52:21,863 --> 00:52:22,713
Mi abuela...
720
00:52:22,713 --> 00:52:27,273
¿Qué? ¿Te estás tomando venganza?
¿O quizás no le gusta mi estilo?
721
00:52:27,443 --> 00:52:28,313
No.
722
00:52:29,543 --> 00:52:31,613
Ella no se decide aún. Ella quiere verte en el Hamam.
723
00:52:31,793 --> 00:52:32,863
¿Qué?
724
00:52:35,913 --> 00:52:39,013
¿En serio? ¿Iremos al Hamam?
725
00:52:40,363 --> 00:52:41,543
¿Cómo puede ser?
726
00:52:41,993 --> 00:52:45,513
Tonto. ¿Qué haremos? No podemos salirnos de ésta. ¿O sí?
727
00:52:48,643 --> 00:52:50,243
Considéralo un servicio externo.
728
00:52:50,243 --> 00:52:51,963
¿Así que, dices que es obligación?
729
00:52:57,013 --> 00:52:58,613
Creo que lloraré ahora.
730
00:53:05,863 --> 00:53:09,643
Ahh ¿Sabes algo? Se me olvidó contarte, de hecho.
¿Sabes lo que hizo Yasemin últimamente?
731
00:53:09,813 --> 00:53:14,393
¡Basta! ¡Basta ya! ¡Desde que subí al auto, he escuchado
sobre Yasemin! Que ella es esto, y que es lo otro.
732
00:53:14,413 --> 00:53:16,193
Ömuş, Ömuş..
733
00:53:16,193 --> 00:53:21,063
Yasemin.. ¿Están locos? ¿O son estúpidos?
¡Detengan el coche, me voy a bajar! ¡Deténganse!
734
00:53:21,063 --> 00:53:23,063
Está bien. ¿Qué le pasa?
735
00:53:23,063 --> 00:53:24,313
¡Están completamente locos!
736
00:53:24,313 --> 00:53:25,543
Está teniendo una crisis.
737
00:53:25,543 --> 00:53:26,993
¡Detengan el coche!
738
00:53:26,993 --> 00:53:28,343
Estoy parando... Un momento. Me estoy deteniendo.
739
00:53:28,343 --> 00:53:29,163
Me quiero bajar.
740
00:53:29,163 --> 00:53:31,163
Un minuto. Cálmate.
741
00:53:31,613 --> 00:53:32,743
¡Detente aquí!
742
00:53:32,743 --> 00:53:34,743
Estoy parando, un momento.
743
00:53:36,743 --> 00:53:40,093
.. Mira en el auto que me vine a subir con este tráfico.
¡Detente aquí!
744
00:53:42,363 --> 00:53:44,563
¿Están locos o qué?
745
00:53:47,893 --> 00:53:49,813
No entiendo nada de lo que acaba de pasar.
746
00:53:49,813 --> 00:53:56,213
Todos están locos. ¿No lo ves? ¿Nos dijo estúpidos?
Dijo algo así como ¿"Esta gente estúpida que hay"?
747
00:53:56,363 --> 00:53:59,193
También escuché algo por el estilo, pero no lo entendí.
748
00:53:59,743 --> 00:54:03,943
Amiga ya entendí lo que dijo. Nos trató de estúpidos.
Oye, ¿somos estúpidos?
749
00:54:03,943 --> 00:54:07,693
¿Somos estúpidos? ¡Lo mataré! ¡Voy a destrozarlo!
Este auto no retrocede, ¿o sí?
750
00:54:07,763 --> 00:54:10,993
¡Te mataré! ¡Te estrangularé! ¡Ven aquí!
751
00:54:10,993 --> 00:54:17,043
No le grites mi amor. No te sientas mal.
Déjalo, es su problema. Es un loco. Un loco.
752
00:54:17,513 --> 00:54:20,063
Lo sé, cariño. Sinvergüenza.
753
00:54:20,063 --> 00:54:22,443
¿Sabes algo? Yo tuve un presentimiento.
754
00:54:22,473 --> 00:54:27,483
Ya estaba un poco loco cuando subió al auto.
Nos miraba raro. ¡Maníaco! ¡Maníaco!
755
00:54:27,513 --> 00:54:32,613
Koriş, ahora tengo miedo. ¿Y si nos hubiera apuñalado?
756
00:54:32,613 --> 00:54:35,863
Chica, fuimos afortunados. ¿Te diste cuenta?
757
00:54:35,863 --> 00:54:37,863
¡Me di cuenta!
758
00:54:37,863 --> 00:54:40,663
Qué bien. La sacamos barata. Era un loco.
759
00:54:41,143 --> 00:54:46,363
El viento debería despeinarnos y el camino hablar
de nosotros.
760
00:54:51,033 --> 00:54:52,623
¿Qué pasa ahora?
761
00:54:52,623 --> 00:54:53,973
¿Cuántas horas más tardaremos en llegar?
762
00:54:54,203 --> 00:54:55,823
Aún no nos acostumbramos al auto cariño.
763
00:54:55,823 --> 00:54:57,543
No sé, pero será en la tarde.
764
00:54:57,953 --> 00:55:02,323
De nuevo. Nos entenderemos con él al final.
765
00:55:02,703 --> 00:55:05,753
Lo harás entrar en razón.
766
00:55:05,753 --> 00:55:07,143
¡Baja!
767
00:55:08,143 --> 00:55:09,593
No hables con nosotros. ¡Baja!
768
00:55:10,863 --> 00:55:13,823
¿Será ésta la forma en que el auto habla con nosotros?
769
00:55:15,473 --> 00:55:16,533
¿Qué dices?
770
00:55:23,343 --> 00:55:24,923
¿Cómo estás Sinan? ¿Estás bien?
771
00:55:25,583 --> 00:55:27,003
Bien Sr. Necmi. Gracias.
772
00:55:27,063 --> 00:55:28,893
¡Cómo te deje caer!
773
00:55:30,293 --> 00:55:32,313
Sr. Sinan ¿está seguro que no le pasó nada?
774
00:55:32,313 --> 00:55:33,833
Seguro, no te preocupes.
775
00:55:35,113 --> 00:55:36,573
Sr. Sinan que se mejore.
776
00:55:36,993 --> 00:55:37,763
Gracias. Gracias.
777
00:55:37,763 --> 00:55:39,293
Menos mal no le pasó nada malo.
778
00:55:39,293 --> 00:55:46,573
Sí, gracias amigos. ¡Podemos dejar de exagerar!
¡La estábamos pasando bien!
779
00:55:46,573 --> 00:55:47,163
Tenemos mucha diversión.
780
00:55:49,233 --> 00:55:50,583
Que se recupere Sr. Sinan.
781
00:55:50,583 --> 00:55:51,573
Gracias Ismail.
782
00:55:52,363 --> 00:55:54,783
Hace frío.... creo que me congelo.
783
00:55:56,113 --> 00:55:59,053
¡Y yo aquí parada! Iré enseguida a buscar toallas.
784
00:55:59,293 --> 00:56:00,353
¡Corre! ¡Corre!
785
00:56:02,093 --> 00:56:04,183
¡Maldita sea! ¡Estoy toda mojada!
786
00:56:04,813 --> 00:56:08,033
¡Es tu culpa. No pudiste mantener el bote en equilibrio!
787
00:56:08,323 --> 00:56:09,653
Sí Sra. Yasemin. Lo siento mucho.
788
00:56:12,293 --> 00:56:14,543
Sra. Yasemin que se recupere también.
789
00:56:14,993 --> 00:56:16,293
Le traeré una toalla también.
790
00:56:16,293 --> 00:56:17,473
¡No la quiero! No es necesario.
791
00:56:21,653 --> 00:56:23,573
Por cierto, los vi a todos ustedes.
Todos riéndose de mí cuando caí.
792
00:56:23,773 --> 00:56:30,483
"La Sra. Yasemin se cayó, ayudémosla" ...eso no lo escuché.
No lo escuché.
793
00:56:30,483 --> 00:56:36,163
Yo lo diré Sra. Yasemin. Sostén mis gafas Asuman.
Póngase mi camiseta.
794
00:56:37,613 --> 00:56:40,053
No seas asqueroso. Tápate.
795
00:56:40,733 --> 00:56:42,553
Yo me cuido sola.
796
00:56:43,583 --> 00:56:45,983
Póntela Vedat...póntela Vedat.
797
00:57:04,923 --> 00:57:05,793
¿Sr. Ömer?
798
00:57:06,773 --> 00:57:09,273
¿De nuevo Sr.? Es tan bello cuando olvidamos los títulos.
799
00:57:09,573 --> 00:57:11,953
No, lo sé. Es que es un hábito.
800
00:57:11,953 --> 00:57:14,473
Debemos deshacernos de los hábitos entonces.
801
00:57:15,163 --> 00:57:16,483
Y adquirir otros mejores...
802
00:57:17,073 --> 00:57:18,073
¿Por ejemplo?
803
00:57:18,833 --> 00:57:21,213
Por cierto, tuviste un buen comienzo.
804
00:57:22,553 --> 00:57:24,263
Hablo de cuando viniste a mi dormitorio.
805
00:57:27,293 --> 00:57:29,513
¿Defne, qué haremos sobre nuestra situación?
806
00:57:30,503 --> 00:57:32,223
¿Por qué no logramos estar solos en ninguna parte?
807
00:57:33,013 --> 00:57:36,183
¿Cierto? Es como si lo supieran y quisieran impedirlo.
808
00:57:38,413 --> 00:57:41,163
Como sea. Yo creo que lo lograremos, al final.
809
00:57:42,283 --> 00:57:45,863
Sí, pero no hablemos aquí, ellos no están lejos y
nos pueden escuchar.
810
00:57:46,213 --> 00:57:47,863
Entonces vámonos de aquí.
811
00:57:49,513 --> 00:57:51,833
Defne, estoy cansado de la multitud.
812
00:57:52,633 --> 00:57:53,833
Déjame llevarte lejos de aquí.
813
00:57:55,183 --> 00:58:00,113
¿Por qué? Es tan lindo aquí para motivarse...
safari, botes y eso.
814
00:58:01,063 --> 00:58:03,863
Sí, sí, estábamos muy motivados en los botes.
815
00:58:04,633 --> 00:58:06,303
De hecho eso fue una coincidencia.
816
00:58:06,333 --> 00:58:09,723
Estaba esperando por ti, para poder hablar y eso...
no para ir a los botes...
817
00:58:09,753 --> 00:58:11,383
Pero entonces el Sr. Sinan hizo algo...
818
00:58:12,233 --> 00:58:13,033
Él hizo algo...
819
00:58:14,583 --> 00:58:16,013
¿Estás muy enojado?
820
00:58:18,033 --> 00:58:21,283
Di algo. Parezco un pájaro enjaulado. ¡Di algo, Ömer!
821
00:58:23,283 --> 00:58:24,683
Dilo de nuevo.
822
00:58:25,433 --> 00:58:26,683
¿Qué?
823
00:58:27,233 --> 00:58:28,683
Lo último que dijiste.
824
00:58:28,683 --> 00:58:30,683
¡Ömer!
825
00:58:31,533 --> 00:58:34,513
¡Lo juro! ¡Me volveré loca! Mira, estoy toda mojada.
826
00:58:34,513 --> 00:58:36,063
¿Yasemin que te pasó?
827
00:58:36,363 --> 00:58:38,063
¿Defne dónde están las toallas?
828
00:58:38,063 --> 00:58:41,583
Oh cierto. Me voy entonces, las traeré.
829
00:58:42,633 --> 00:58:49,213
¡Ya lo último que necesitaba era caerme al lago!
¡Me caí, imagínate eso! ¡Simplemente así, me caí!
830
00:58:49,333 --> 00:58:51,913
Ponte ésto al menos. Te congelarás.
831
00:58:55,313 --> 00:58:56,833
Qué vergüenza Ömer, tú también, no.
832
00:58:56,833 --> 00:58:58,983
Está bien, está bien. No lo haré. Toma.
833
00:59:03,313 --> 00:59:04,533
Te estás riendo.
834
00:59:09,983 --> 00:59:13,913
¡Tonta de mí! Le escribí una nota, la puse en su bolsillo y
nunca le hablé sobre lo que le escribí.
835
00:59:13,913 --> 00:59:18,933
¡Bien hecho Defne! Así de buena eres para las intrigas.
¡Bravo!
836
00:59:20,783 --> 00:59:22,213
Oh, Dios.
837
00:59:31,083 --> 00:59:32,763
Nero, ¿es aquí?
838
00:59:32,983 --> 00:59:34,263
Debe ser aquí.
839
00:59:34,263 --> 00:59:35,423
También lo pienso.
840
00:59:35,423 --> 00:59:37,333
Sí. Vamos pajarito. Salgamos.
841
00:59:53,443 --> 00:59:54,403
Bienvenidos.
842
00:59:54,883 --> 01:00:02,103
Hola trabajador de hotel. Soy Koray Sargin; Neriman İplikçi.
Somos invitados de Passionis. Ömer İplikçi.
843
01:00:02,763 --> 01:00:06,503
Denos la llave ahora. Estamos exhaustos.
844
01:00:06,503 --> 01:00:07,823
Déjeme mirar.
845
01:00:09,483 --> 01:00:11,163
No tenemos habitaciones disponibles.
846
01:00:11,163 --> 01:00:19,123
¿Cómo que no? Mi vida, he dicho Passionis.
Somos gente especial. Somos İplikçi. ¡Somos importantes!
847
01:00:19,343 --> 01:00:21,203
Está bien, lo entiendo pero...
848
01:00:21,203 --> 01:00:21,973
¡Mírame!
849
01:00:21,973 --> 01:00:27,533
¿Te digo algo? Acabaré tu carrera. ¡Te quebraré las piernas,
ojitos azules! ¿Sabes quién es esta mujer?
850
01:00:27,533 --> 01:00:31,303
¡Diles Koriş, diles! Soy Neriman İplikçi.
851
01:00:31,333 --> 01:00:37,213
¡Podría comprar la casa donde vives y construir
un hotel encima!
852
01:00:37,393 --> 01:00:42,233
Y ni siquiera contratarte.
¿Entiendes? ¡Soy esa clase de mujer!
853
01:00:42,533 --> 01:00:47,503
¡Te cortaré en pedazos! ¡Te quemaré!
¡Quemaré el hotel y a ti también! ¡Y a ti también mujer!
854
01:00:47,723 --> 01:00:49,563
¿Koray? ¿Tía? ¿Qué está pasando?
855
01:00:50,203 --> 01:00:52,553
Ömuş, dicen que no hay habitaciones para nosotros.
856
01:00:52,553 --> 01:00:55,183
Ömer, cariño, mi pajarito, mi bebé. ¿Cómo estás?
857
01:00:55,183 --> 01:00:58,093
Bien, tía, bien ¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué pasa?
¿Por qué vinieron?
858
01:00:58,543 --> 01:01:02,923
Estábamos preocupados por ti. Tu tío no contesta
el teléfono, siempre está apagado.
859
01:01:03,593 --> 01:01:05,683
Bueno, bienvenidos entonces. Mi tío está...
860
01:01:05,683 --> 01:01:07,383
¿Dónde están Necmi y Sinan?
861
01:01:07,793 --> 01:01:10,043
¿Sinan? ¿Para qué necesitas a Sinan, tía?
862
01:01:10,043 --> 01:01:14,183
Para matarlo... ahh cariño... digo, estaba preocupada
por él también.
863
01:01:14,203 --> 01:01:17,103
No lo he visto en mucho tiempo. Por eso pregunté.
864
01:01:17,803 --> 01:01:19,113
Bien, vamos. Los encontraremos.
865
01:01:23,453 --> 01:01:25,683
No te aguantes.. ríete si quieres, ríete.
No te contengas, ríete.
866
01:01:28,153 --> 01:01:30,133
Pero te pregunto... ¿te estás riendo de mí o de Yasemin?
867
01:01:33,593 --> 01:01:34,823
De los dos. Por favor perdóneme.
868
01:01:34,823 --> 01:01:38,403
No hay problema. Hace tiempo que no la pasaba así de bien.
869
01:01:39,673 --> 01:01:43,153
Pero se enfermará si sigue mojado así, mejor vamos al hotel
y se cambia de ropa.
870
01:01:43,393 --> 01:01:44,773
No, para nada, estamos en medio del verano.
871
01:01:44,953 --> 01:01:50,023
¿Y qué? Su cuerpo no está acostumbrado a
caerse al agua a diario. De verdad se enfermará.
872
01:01:50,213 --> 01:01:51,713
Mire, no me sentiría bien con eso.
873
01:01:52,323 --> 01:01:54,183
¿Tienes que ser tan cariñosa?
874
01:01:56,713 --> 01:01:57,823
Vamos.
875
01:01:58,433 --> 01:02:03,263
Neriman, Neriman, mi vida. ¿Cuándo llegaste?
¿Por qué no me dijiste que venías?
876
01:02:03,463 --> 01:02:05,193
Te hubiera enviado un auto si lo hubiera sabido.
877
01:02:05,443 --> 01:02:10,073
¿Se supone que debería haber enviado un mensaje
en una botella, Necmi? Tu teléfono estaba apagado.
878
01:02:10,493 --> 01:02:14,713
Oh sí, el teléfono estaba apagado.
No importa, ya llegaste sana y salva.
879
01:02:14,733 --> 01:02:16,903
Cariño ¡Te extrañé!
¡Solo ha pasado un día y te extrañé, Neriman!
880
01:02:17,533 --> 01:02:19,653
¡Oh mi esposo!
881
01:02:19,653 --> 01:02:22,013
Cariño, vamos, tenemos que ir al safari.
882
01:02:22,973 --> 01:02:28,033
¡Ay Necmi! ¡Así es como satisfaces tu anhelo! ¡Safari!
¡Olvida el safari!
883
01:02:28,383 --> 01:02:32,083
Mira, estás hablando demasiado otra vez.
El niño que hay dentro de ti ya salió nuevamente.
884
01:02:32,113 --> 01:02:33,453
¿Por qué necesito ir a un safari?
885
01:02:33,623 --> 01:02:37,673
Vine aquí por una causa. ¡Caminaré y anunciaré mi veredicto!
886
01:02:37,673 --> 01:02:41,003
Lo sé mi vida. Lo sé.
Has venido por una causa, tienes razón.
887
01:02:41,033 --> 01:02:44,633
¡Nunca dejas de tener una causa y el martillo de madera
en tu mano!
888
01:02:45,023 --> 01:02:50,043
Pero es tiempo de dejar que todo fluya. Mira lo que digo...
889
01:02:50,043 --> 01:02:51,763
¿Qué dices? ¿A menos que sepas algo?
890
01:02:51,983 --> 01:02:58,413
No, solo te digo que te calmes. Ve a lavar tu cara,
toma una ducha y cambia tu ropa... y tu cabello...
891
01:02:58,633 --> 01:03:02,253
¿Neriman, y ese cabello?
¡Como si un gallo se hubiera sentado en tu cabeza!
892
01:03:02,893 --> 01:03:05,983
¿Un gallo? ¿Qué dices Necmi? ? ¿Me veo mal?
893
01:03:05,983 --> 01:03:10,943
No mal, no mal, pero deberías ir a tu habitación,
tomar una ducha y refrescarte.
894
01:03:11,183 --> 01:03:12,883
Y después de eso, todos juntos iremos al safari.
895
01:03:13,183 --> 01:03:16,583
¿Ay, dónde está Koriş?
Me olvidé completamente de él por mi estres.
896
01:03:16,603 --> 01:03:19,043
¿Dónde está Koriş? Dijo que quería dar un paseo.
897
01:03:19,043 --> 01:03:20,173
¡Ah, ahí está Koriş!
898
01:03:20,173 --> 01:03:24,433
Mi pajarito, mi bebé.
899
01:03:25,393 --> 01:03:27,293
¿Ya te duchaste?
900
01:03:27,513 --> 01:03:31,993
Soy como superman cariño. Puedo cambiarme en un segundo.
¡Koriş a vuelto!
901
01:03:33,333 --> 01:03:36,473
¡Estoy en shock! Acompáñame a cambiarme.
902
01:03:36,763 --> 01:03:39,533
Ve a ducharte y ocúpate de tus cosas.
Mejoren tu imagen, vayan juntos.
903
01:03:39,553 --> 01:03:42,363
¡Vayan, vayan, vayan juntos y después de eso
todos iremos al safari!
904
01:03:43,113 --> 01:03:46,243
¡Ay! ¡Saca al safari de tu cabeza Necmi! Vamos.
905
01:03:46,943 --> 01:03:47,673
Chica...
906
01:03:48,693 --> 01:03:49,843
¿Qué hiciste?
907
01:03:50,043 --> 01:03:51,553
No he podido hacer nada todavía. Pero lo haré.
908
01:03:51,553 --> 01:03:53,283
Hazlo cariño. Hazlo.
909
01:03:54,153 --> 01:03:54,943
¿Dónde estarán?
910
01:03:55,193 --> 01:03:56,093
No lo sé.
911
01:03:59,413 --> 01:04:04,403
Me caí al agua delante de él y no movió ni un dedo.
¡Incluso más, se rió!
912
01:04:05,443 --> 01:04:08,673
Primero que nada, soy su jefa. Que muestre respeto.
913
01:04:10,053 --> 01:04:15,043
Desde ahora todos conocerán su lugar.
¡Nadie se atreverá a reírse de Yasemin Kayalar!
914
01:04:15,043 --> 01:04:17,453
¡Y especialmente su chofer!
¡Él precisamente, no se atreverá!
915
01:04:30,933 --> 01:04:32,923
Después del almuerzo todos irán al safari.
916
01:04:32,943 --> 01:04:36,633
No vayamos, pero encontrémonos en el puente.
Estaré esperando allí a las 2 pm.
917
01:04:38,733 --> 01:04:40,613
¿Ismail escribió ésto?
918
01:04:42,063 --> 01:04:47,093
¿Y lo dejó aquí en la habitación? ¿Cómo lo hizo?
919
01:04:51,753 --> 01:04:53,443
Mono.
920
01:04:59,603 --> 01:05:01,013
Sinan, hijo.
921
01:05:03,423 --> 01:05:05,023
Oh, Sra. Neriman ¡Me asustó!
922
01:05:05,023 --> 01:05:09,583
Tu siempre eres así, asustadizo. Si hubieras sentido miedo
desde un principio, nada te habría pasado.
923
01:05:09,783 --> 01:05:15,643
No entiendo. ¿Qué hace aquí? Perdón. Bienvenida.
No sabía que vendría.
924
01:05:16,063 --> 01:05:20,343
Pero yo conozco tu futuro muy bien hijo.
925
01:05:20,973 --> 01:05:21,783
¿Qué?
926
01:05:22,303 --> 01:05:24,283
Ven aquí. Te diré. Ven. Ven, ven, ven, ven, ven.
927
01:05:28,833 --> 01:05:29,773
¡Sra. Neriman!
928
01:05:30,863 --> 01:05:32,493
Ahora.. he...
929
01:05:33,173 --> 01:05:39,993
Realmente me has decepcionado, Sinan.
Jamás hice diferencias entre tú y Ömer, desde pequeños.
930
01:05:39,993 --> 01:05:46,193
¿Así es como me pagas? ¡Qué vergüenza!...
Vine a decirte esto.
931
01:05:46,953 --> 01:05:47,703
¿Qué?
932
01:05:48,373 --> 01:05:57,893
Te quiero Sinan. Incluso te quiero más de lo necesario.
Siempre fuiste un fabricante de problemas para nuestra familia.
933
01:05:57,893 --> 01:06:06,333
Incluso eras el niño mimado de la familia, por los problemas
que siempre tenías por tus desastres emocionales.
934
01:06:06,333 --> 01:06:12,823
Estoy viendo todo esto de manera positiva,
incluso elijo olvidar, te perdono por todo.
935
01:06:14,033 --> 01:06:17,033
Sra. Neriman ¿Hice algo? No entiendo.
936
01:06:17,323 --> 01:06:20,013
No actúes como si no entendieras, hijo.
937
01:06:20,033 --> 01:06:24,853
Eres el responsable de que mi hija estuviera lejos
todos estos años.
938
01:06:25,923 --> 01:06:26,713
¿Yo?
939
01:06:26,713 --> 01:06:34,763
Mi querida hija, mi única hija.
¡Se fue al otro lado del mundo por tu culpa!
940
01:06:35,023 --> 01:06:39,963
Se fue lejos de su familia, yo he tenido que ir a
terapia por años.
941
01:06:40,183 --> 01:06:44,553
Y en cuanto a Necmi, él perdió el control de sí mismo,
y ¡tú eres el único responsable de todo esto!
942
01:06:45,243 --> 01:06:47,603
¿Qué está diciendo? ¿Sude se fue por mi culpa?
943
01:06:47,943 --> 01:06:53,073
Si otra mujer estuviera en mi lugar,
habría acabado contigo hace mucho tiempo.
944
01:06:53,093 --> 01:06:56,633
No me obligues a tomar una decisión que te haga daño.
945
01:06:56,633 --> 01:07:02,783
O si no, te dejaré peor de como estuvo Sude, Sinan.
946
01:07:03,743 --> 01:07:08,633
Sra. Neriman, usted.. eh, ¿me está amenazando?
947
01:07:08,633 --> 01:07:12,723
¡Como sea! Mira, ten cuidado con tu vida amorosa.
948
01:07:12,743 --> 01:07:20,393
No te atrevas a atravesarte en mi camino.
Y no me hagas repetir lo que acabo de decir, ¿entiendes?
949
01:07:20,803 --> 01:07:24,533
De verdad no entiendo.
¿Qué amor, qué camino... de qué está hablando?
950
01:07:26,003 --> 01:07:33,603
Entenderás. Entenderás si aprendes a pensar
con la cabeza y no con el corazón.
951
01:07:34,273 --> 01:07:36,133
¡Ah, entiéndelo cariño!
952
01:07:36,133 --> 01:07:37,873
¡Entiéndelo!
953
01:07:41,393 --> 01:07:42,593
¿Qué fue lo que dijo?
954
01:07:43,043 --> 01:07:44,853
¿Hablaba de Defne?
955
01:07:44,993 --> 01:07:48,203
No, ¿qué Defne? ¿Cómo lo sabría?
Además, el juego había acabado.
956
01:07:48,863 --> 01:07:50,543
Ella perdió completamente la razón entonces.
957
01:07:56,823 --> 01:07:59,833
Moriré de la emoción, ¿qué me está pasando?
958
01:08:00,603 --> 01:08:01,843
Realmente estoy a punto de cruzar a la otra vida
por la emoción, ¿qué me está pasando?
959
01:08:01,873 --> 01:08:02,653
Oficialmente le dejé una nota al hombre en su bolsillo.
960
01:08:03,943 --> 01:08:06,283
Significa que el amor hace trabajar la cabeza.
961
01:08:07,043 --> 01:08:09,173
Oh Dios, en todo caso estaremos juntos al fin.
962
01:08:09,673 --> 01:08:12,743
¿Dónde estabas? Están pasando cosas y tú no estás ahí.
963
01:08:14,343 --> 01:08:15,363
¿Qué pasó Derya?
964
01:08:16,273 --> 01:08:19,073
¿Se tomaron todos juntos de las manos y se lanzaron
al agua todos al mismo tiempo?
965
01:08:20,563 --> 01:08:26,803
No, eso no. Cuando fuiste a buscar las toallas, la
Sra. Yasemin salió del bote y se nos lanzó a nosotros.
966
01:08:29,023 --> 01:08:32,653
Pero.. ¿Por qué te estoy diciendo esto?
Probablemente no te interese saber qué pasó después.
967
01:08:32,653 --> 01:08:34,513
No me interesa, Derya querida.
968
01:08:34,703 --> 01:08:37,683
Bien, no te importa, muy bien.
De hecho, estaría sorprendida si te interesara.
969
01:08:38,463 --> 01:08:41,733
¡Este viaje es simplemente genial,
pero tú eres siempre la misma!
970
01:08:41,763 --> 01:08:45,313
No te unes a los eventos,
solo observas todo con tus misteriosos ojos.
971
01:08:45,313 --> 01:08:46,673
Sí, soy un poco psicópata.
972
01:08:46,703 --> 01:08:49,743
Por ejemplo, construyo la torre Eiffel con bloquecitos,
luego me quedo sentada en frente y la miro.
973
01:08:49,773 --> 01:08:50,763
Y así es como yo me divierto.
974
01:08:50,783 --> 01:08:54,263
Para mí, diversión es quedarse en casa.
975
01:08:55,323 --> 01:08:56,733
¿Te estás burlando de mí?
976
01:08:58,673 --> 01:09:00,343
Derya... sí cariño. Mejor me voy.
977
01:09:00,373 --> 01:09:03,663
Tengo algo que hacer. Nos vemos Derya querida.
Nos vemos cariño.
978
01:09:03,833 --> 01:09:07,363
¿Pero iremos de Safari después del almuerzo,
no irás tampoco?
979
01:09:10,873 --> 01:09:14,543
¿Por qué Derya me desconcentra? Debo estar lista a
tiempo para mi cita, y no pensar en todo eso.
980
01:09:17,083 --> 01:09:18,003
¿Sra. Yasemin?
981
01:09:18,003 --> 01:09:18,883
¿Defne?
982
01:09:20,153 --> 01:09:22,413
¿Usted va al safari?
983
01:09:23,763 --> 01:09:25,973
Por supuesto que voy, ¿por qué no iría?
984
01:09:27,053 --> 01:09:29,043
Si me preguntas eso... supongo que tú no irás.
985
01:09:29,043 --> 01:09:29,923
No, no.
986
01:09:30,173 --> 01:09:33,013
¿Cómo es eso posible? ¡Obvio que iré al Safari!
987
01:09:34,663 --> 01:09:38,103
Bien entonces, nos vemos en el safari.
988
01:09:45,703 --> 01:09:47,423
¿Cómo están amigos? ¿Se divierten?
989
01:09:47,693 --> 01:09:48,663
¡Sí!
990
01:09:48,883 --> 01:09:52,333
¿Qué les dije? ¿No les dije que los iba a motivar a todos?
991
01:09:52,593 --> 01:09:53,603
¡Sí!
992
01:09:53,813 --> 01:09:54,773
¿Así que los motivé?
993
01:09:54,773 --> 01:09:55,723
¿Qué pasa?
994
01:09:55,933 --> 01:09:56,893
No sé.
995
01:09:57,083 --> 01:09:58,773
Entonces ahora iremos todos juntos a almorzar.
996
01:09:58,973 --> 01:10:00,803
Ah sí.... ¡El almuerzo es todo lo que necesitaba ahora!
997
01:10:01,273 --> 01:10:02,353
¡En serio!
998
01:10:02,803 --> 01:10:04,933
¿Qué, acaso no había un safari?
999
01:10:04,933 --> 01:10:06,743
Será después del almuerzo, Defne. Después del almuerzo.
1000
01:10:06,933 --> 01:10:09,533
Gafas, tú te quedas aquí para
avisarles a todos cuando lleguen.
1001
01:10:09,553 --> 01:10:10,653
Los demás vengan conmigo.
1002
01:10:11,063 --> 01:10:13,013
Entonces amigos y señoritas, síganme.
1003
01:10:17,213 --> 01:10:18,493
Cengiz, tú también.
1004
01:10:40,723 --> 01:10:42,223
¿Así que esto es lo que está pasando?
1005
01:10:44,093 --> 01:10:45,933
¿Dónde estará usted Sr.?
1006
01:10:51,823 --> 01:10:54,203
¿Qué estás haciendo? ¡Nos pueden ver!
1007
01:10:54,203 --> 01:10:55,993
Nadie nos puede ver, tranquila.
1008
01:10:55,993 --> 01:10:56,983
Alguien podría.
1009
01:10:57,213 --> 01:10:59,603
Entonces que nos vean. Déjalos que vean.
1010
01:11:04,353 --> 01:11:06,223
Como sea, nadie vio nada.
1011
01:11:08,463 --> 01:11:09,083
¿Defne?
1012
01:11:10,323 --> 01:11:11,233
¿No vamos a sentarnos?
1013
01:11:12,293 --> 01:11:14,843
Sí, por supuesto. Vamos a sentarnos. Vamos a sentarnos.
1014
01:11:19,483 --> 01:11:20,433
Buen provecho.
1015
01:11:21,073 --> 01:11:22,733
Gracias, para ti también.
1016
01:11:23,163 --> 01:11:24,343
Buen provecho amigos.
1017
01:11:25,463 --> 01:11:26,593
Ven, sentémonos aquí.
1018
01:11:28,113 --> 01:11:29,513
Gracias.
1019
01:11:30,933 --> 01:11:35,853
Tú estás aquí sentado y es evidente que algo te perturba,
¿no es así mi apuesto sobrino?
1020
01:11:35,853 --> 01:11:36,753
¿Qué, tía?
1021
01:11:37,233 --> 01:11:43,013
Estoy diciendo, que incluso en un día soleado como éste,
tú no te mueves de esa actitud fría que tienes.
1022
01:11:43,603 --> 01:11:44,473
¿Cómo?
1023
01:11:44,933 --> 01:11:49,903
La gente se relaja en situaciones así. Coquetea un poco....
1024
01:11:50,313 --> 01:11:56,893
No sé, sus corazones tiemblan un poco..
tu piel necesita relajarse, ¡tu piel..!
1025
01:11:56,893 --> 01:12:00,603
Neriman, deja respirar al muchacho. Déjalo tranquilo.
1026
01:12:00,813 --> 01:12:05,603
Ay Necmi, no te metas, se lo digo porque soy su tía.
1027
01:12:06,743 --> 01:12:09,043
Está bien, tía querida, mira.. estoy sonriendo.
1028
01:12:09,423 --> 01:12:13,793
¡No a mí, no a mí! ¡Mira, en esa dirección! ¡Esa dirección!
1029
01:12:19,303 --> 01:12:20,873
¡Ah, Yasemin!
1030
01:12:21,213 --> 01:12:23,593
¡En esta dirección! ¡Esta dirección!
1031
01:12:24,133 --> 01:12:28,343
Por cierto,
esa Yasemin se pone cómoda contigo demasiado rápido.
1032
01:12:28,343 --> 01:12:32,003
Esa mujer es bastante molesta, ¿cierto Ömer?
1033
01:12:32,933 --> 01:12:35,393
Neriman, deja al muchacho tranquilo.
1034
01:12:37,703 --> 01:12:38,793
¿Koray?
1035
01:12:40,453 --> 01:12:41,663
Querida Yasemin.
1036
01:12:42,313 --> 01:12:45,913
Y esta vez pegaste el salto en el mejor momento
de la película, cariño.
1037
01:12:46,343 --> 01:12:53,973
Mi vida, la mejor parte de la película soy yo.
Pero, tú eres como el anuncio barato con el peor soundtrack.
1038
01:12:54,913 --> 01:13:00,023
Koriş, dulzura,
¿no es tiempo ya de que arregles tu propia vida?
1039
01:13:00,433 --> 01:13:03,783
Digo... ¿Por cuánto tiempo más
serás la cola de la Sra. Neriman?
1040
01:13:04,773 --> 01:13:07,633
¡Que mujer más fea eres!¡Mira tus palabras!
1041
01:13:07,663 --> 01:13:11,793
Yo estoy cuidando su espalda.
Mi vida, me ocuparé de ti yo mismo.
1042
01:13:12,683 --> 01:13:15,383
¿Podría hacerlo? ¡Mi Nerö!
1043
01:13:17,703 --> 01:13:21,943
Ah, cariño, está bien. Está bien, no grites..
no quise ofenderte de todas maneras.
1044
01:13:22,403 --> 01:13:25,553
Estoy tratando de renunciar a mis hábitos de pelea.
1045
01:13:27,453 --> 01:13:32,033
¡Y ahora también huyes! Desagradable mujer.
Ella pelea y luego se va.
1046
01:13:32,303 --> 01:13:33,673
¡Chica, no puedes huir! ¡Ven aquí!
1047
01:13:35,073 --> 01:13:37,573
El aroma a comida viene de algún lado.
1048
01:13:48,703 --> 01:13:53,583
Neriman, cálmate cariño, ni siquiera se te ocurra pensar
que tu mirada puede llegar a molestar a la gente.
1049
01:13:53,773 --> 01:13:57,473
¡Mira todo lo que quieras! ¡Mira! ¡Mira Neriman!
¡Mira Neriman! ¡Mira!
1050
01:13:57,473 --> 01:14:02,183
Necmi, no te metas.
Estoy tratando de crear un efecto cósmico.
1051
01:14:12,193 --> 01:14:14,143
¿Sr. Sinan, está bien? ¿Quiere un poco de agua? ¡Agua!
1052
01:14:16,453 --> 01:14:20,343
¡No Neriman!¡No! ¡Casi lo matas con tu mirada!
1053
01:14:20,343 --> 01:14:21,433
¿Está bien?
1054
01:14:40,663 --> 01:14:43,143
¡Abuela! ¡Abuela, despierta!
1055
01:14:43,813 --> 01:14:46,013
¡Abuela he dicho! ¡Despierta!
1056
01:14:46,843 --> 01:14:48,323
- ¿Qué pasa?
- Despierta.
1057
01:14:48,323 --> 01:14:50,243
Hablé con la tía Endam sobre Nihan.
1058
01:14:51,843 --> 01:14:55,193
Mira eso. Las cosas que haces en una fracción de segundo.
1059
01:14:56,313 --> 01:14:59,563
¿Y? ¿Qué te dijo Su Majestad?
1060
01:14:59,563 --> 01:15:01,493
Ella me habló muy desafiante.
1061
01:15:01,493 --> 01:15:06,503
Yo le hablaré desafiante y la lanzaré al océano como
a una piedra, y la haré rebotar tres veces.
1062
01:15:06,503 --> 01:15:11,523
No soy ninguna tonta. Me dicen Türkan por nombre y mi fama.
1063
01:15:12,013 --> 01:15:14,993
Abuela, todavía no te he contado lo que ella ha dicho.
Ya te has dejado llevar. ¡Detente!
1064
01:15:15,353 --> 01:15:18,693
No importa. Déjame volar sosteniendo el guante.
No quiero que nadie diga que no lo hice.
1065
01:15:18,693 --> 01:15:21,693
Nos desviamos completamente del tema.
Trataré que regresemos ahora.
1066
01:15:21,713 --> 01:15:24,513
Ella dijo "no tenemos nada que ocultar,
iremos hoy en la tarde"
1067
01:15:24,513 --> 01:15:29,533
¡Mira a Endam! Las dueñas de casa se convirtieron
en un equipo y nos están llamando a jugar.
1068
01:15:30,593 --> 01:15:33,443
¡Muévete! Preparemos nuestras municiones.
1069
01:15:33,443 --> 01:15:34,423
¿Municiones?
1070
01:15:34,643 --> 01:15:37,523
Me refiero a Dolma, Kisir y Sarma.
1071
01:15:37,823 --> 01:15:39,963
¿Qué haremos con eso? ¿No nos iremos a bañar?
1072
01:15:39,963 --> 01:15:42,943
Ay, por supuesto ¿Cómo podrían saber las niñas de hoy
lo que significa llevar a la muchacha al Hamam?
1073
01:15:42,943 --> 01:15:50,113
Ven, te mostraré. Con el sabor de las Dolma y
el nombre del Sarma destruiré a Endam.
1074
01:15:59,223 --> 01:16:01,833
¡Amigos! ¡Guerreros romanos! ¿Cómo están?
1075
01:16:02,143 --> 01:16:03,133
¡Bien!
1076
01:16:03,543 --> 01:16:06,493
¿Ya almorzaron? ¿Están satisfechos?
1077
01:16:06,493 --> 01:16:07,063
¡Sí!
1078
01:16:07,063 --> 01:16:10,163
¡Bien! ¡Los amo a todos, disfruten!
1079
01:16:11,943 --> 01:16:15,653
Necmi. Se nota que has extrañado a Sude.
1080
01:16:16,403 --> 01:16:18,403
¿Tú no extrañas a tu hija, Neriman?
1081
01:16:19,073 --> 01:16:27,533
Eres tan cuidadoso como un padre. Es que sabes
cómo cuidarlos y protegerlos. Y tomas el control.
1082
01:16:27,893 --> 01:16:32,723
Pobrecito. Nuestra hija llegará pronto. No te preocupes.
1083
01:16:32,723 --> 01:16:34,133
No lo hago, Neriman. No lo hago.
1084
01:16:34,783 --> 01:16:38,863
¿Y? Ömer querido, ¿hay alguna noticia? Cuéntale a tu tía.
1085
01:16:39,283 --> 01:16:41,303
¿Qué quieres que te diga tía? Todo está igual.
1086
01:16:44,633 --> 01:16:47,173
¡Qué reunión! ¡No terminará nunca!
1087
01:16:47,463 --> 01:16:48,793
¿Cierto? Estamos satisfechos.
1088
01:16:49,393 --> 01:16:51,043
Y el Sr. Necmi ha llegado lejos.
1089
01:16:51,483 --> 01:16:54,513
Está claro ahora que es el director de la diversión
y estaba esperando por este momento.
1090
01:16:54,953 --> 01:16:59,413
Sí, nadie se está quejando de hecho, todos parecen
estar disfrutando.
1091
01:16:59,883 --> 01:17:05,163
Qué pena, mira al pobre Ömer, el hombre está aburrido aquí
y no puede esperar para volver al trabajo.
1092
01:17:05,643 --> 01:17:06,273
Trabajo.
1093
01:17:09,053 --> 01:17:10,873
Estoy segura que espera por volver al trabajo, sí.
1094
01:17:14,263 --> 01:17:16,643
¡Qué buena persona es!
1095
01:17:16,643 --> 01:17:17,363
¿Qué?
1096
01:17:18,663 --> 01:17:20,443
El viaje, estoy hablando del viaje.
1097
01:17:20,473 --> 01:17:24,533
Se ha vuelto muy entretenido, quiero decir,
ha creado algunos grandes cambios.
1098
01:17:26,373 --> 01:17:31,033
De hecho, el cambio todavía no ha pasado.
Pero puede pasar en cualquier momento.
1099
01:17:33,693 --> 01:17:36,353
Si ya llenamos nuestros tanques, entonces ¡vamos al Safari!
1100
01:17:36,383 --> 01:17:40,083
Si alguien quiere ir a cambiarse, tienen 10 minutos
para hacerlo. ¡Arriba! ¡Vamos!
1101
01:17:40,083 --> 01:17:44,243
- ¡Vamos! ¡Todos arriba! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Al fin un lugar donde puedo mostrar mi talento.
1102
01:17:44,753 --> 01:17:48,703
¡Derya! ¡Mira! ¡Mira!
Soy realmente muy talentoso en carrera de safaris.
1103
01:17:48,723 --> 01:17:53,323
Mi madre incluso me dio a luz arriba de un
cuatriciclo. Y ya nací talentoso..
1104
01:17:54,453 --> 01:17:55,583
¿No me crees?
1105
01:17:58,393 --> 01:17:59,193
Oh, Dios.
1106
01:18:00,583 --> 01:18:04,133
Tengo problemas de persuación. ¿Será debido a mis gafas?
1107
01:18:04,133 --> 01:18:09,593
No cariño. Eres feo, es por eso. No te funcionará.
1108
01:18:09,593 --> 01:18:10,943
La gente se fue.
1109
01:18:17,533 --> 01:18:25,573
¡Ah, Defne, ah! Encontraste el mejor momento para irte.
Hubiera sido bueno si tú preparabas las Dolmas.
1110
01:18:27,183 --> 01:18:29,483
Esra, pasame el cuchillo de dolma de la mesada.
1111
01:18:39,553 --> 01:18:40,563
Gracias.
1112
01:18:42,113 --> 01:18:45,423
Abuela, ¿me das eso de adentro después?, lo quiero comer.
1113
01:18:45,613 --> 01:18:47,543
De ninguna manera, te dará dolor de estómago.
1114
01:18:47,823 --> 01:18:49,453
Solo uno. ¡Saben tan ricos!
1115
01:18:50,413 --> 01:18:52,623
No dejarás de insistir hasta conseguirlo. ¿Eh?
1116
01:18:53,273 --> 01:18:54,273
Toma.
1117
01:18:57,163 --> 01:18:58,143
Ya llegué.
1118
01:19:02,793 --> 01:19:04,173
1119
01:19:06,333 --> 01:19:07,513
¿Qué está pasando aquí?
1120
01:19:08,693 --> 01:19:11,243
¿Decidieron abrir un local de comida en la tarde?
1121
01:19:12,343 --> 01:19:15,213
Iremos al Hamam y nuestra munición debe ser sólida.
1122
01:19:15,243 --> 01:19:19,153
Todavía no sé por qué comeremos dolmas en el Haman,
pero, como sea...
1123
01:19:19,313 --> 01:19:21,793
¿Inmediatamente? ¿Irán hoy?
1124
01:19:22,263 --> 01:19:25,333
La Sra. Endam dijo que quería ir hoy, inmediatamente.
1125
01:19:25,363 --> 01:19:29,463
Dijo que no tenía nada que ocultar.
Y ya veré si ella oculta algo o no.
1126
01:19:30,563 --> 01:19:33,923
¿Qué clase de tradición es esta abuela?
¿Por qué quieres hacerlo?
1127
01:19:33,953 --> 01:19:35,583
¿Crees que no te gustará Nihan?
1128
01:19:35,783 --> 01:19:39,953
Quizás no me guste.
¿Crees que es fácil ser una mujer digna del nieto de Türkan?
1129
01:19:42,543 --> 01:19:44,793
¿Para mí? ¿Ser digna de mí?
1130
01:19:46,563 --> 01:19:52,303
Nihan es más que eso. Tiene una belleza excepcional.
Ella es como un pájaro.
1131
01:19:52,553 --> 01:19:54,523
¡No sé por qué estamos jugando a esto!
1132
01:19:54,623 --> 01:20:01,523
¡No eres tú quien lo hace! ¡Yo, lo hago! ¡Yo!
No daremos Moldavia tan fácilmente.
1133
01:20:02,113 --> 01:20:07,283
¿O acaso colapsaremos debido a Endam?
¡Aprende tu lección de la historia! ¡Historia!
1134
01:20:07,683 --> 01:20:12,313
¿Qué colapso abuela? ¿Cómo conectas esto con la historia?
1135
01:20:12,763 --> 01:20:13,643
¡Lo conectaré!
1136
01:20:13,643 --> 01:20:15,753
Lo conectará. ¿No conoces a la abuela?
1137
01:20:16,863 --> 01:20:20,573
Ya, cuidado.. Mira.. Solo con mencionar
el Hamam e ir allá con todas estas cosas,
1138
01:20:20,603 --> 01:20:23,253
puede generar una pelea y arruinar algo que ya está sellado.
1139
01:20:23,913 --> 01:20:28,673
Nihan ya me dio el mundo al aceptar casarse conmigo.
Cariño mío...
1140
01:20:28,853 --> 01:20:31,253
Silencio. Las paredes tienen oídos.
Si Endam escucha eso,
1141
01:20:31,273 --> 01:20:35,423
Se aprovechará de nosotros y nos pedirá cinco veces
más brazaletes y collares de oro de los debidos.
1142
01:20:35,823 --> 01:20:39,073
Los cálculos son enormes.
Esas son tácticas de guerra hermano.
1143
01:20:39,103 --> 01:20:41,173
¿Cómo pensabas que sería el matrimonio?
1144
01:20:42,423 --> 01:20:46,183
Está bien, está bien.
No soy capaz de lidiar con ustedes ahora. Me voy.
1145
01:20:46,393 --> 01:20:48,603
Tengo que pintar las sillas del café.
1146
01:20:48,913 --> 01:20:54,553
Ah, por cierto. ¡Abriremos como la "Casa de café de Serdar"!
1147
01:20:54,983 --> 01:20:56,413
Dentro de poco tiempo.
1148
01:21:05,793 --> 01:21:08,483
Los hombres son así de tontos.
1149
01:21:08,503 --> 01:21:16,523
Ese es tu hermano, tienes que respetarlo y amarlo,
pero no puedes olvidar que es hombre y tonto.
1150
01:21:16,523 --> 01:21:17,733
Por supuesto.
1151
01:21:18,743 --> 01:21:21,693
Tú...Te pareces a mí, por cierto.
1152
01:21:22,353 --> 01:21:23,983
Eso es obvio.
1153
01:21:24,203 --> 01:21:26,723
Ve y baja el fuego.
1154
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
¿Ella de nuevo?
1155
01:21:57,083 --> 01:21:58,513
¡Ella de nuevo!
1156
01:22:06,213 --> 01:22:09,313
Sra. Yasemin, nos volvemos a encontrar.
1157
01:22:09,553 --> 01:22:10,953
Sí, eso parece.
1158
01:22:11,603 --> 01:22:15,273
¿No vas al safari? ¿Qué haces aquí?
1159
01:22:16,433 --> 01:22:18,723
Yo estaba de camino al safari...
1160
01:22:20,263 --> 01:22:22,973
Y luego me perdí...Estoy perdida.
1161
01:22:23,773 --> 01:22:24,743
¿Y usted?
1162
01:22:25,543 --> 01:22:27,143
También me perdí.
1163
01:22:30,173 --> 01:22:31,983
¿Qué coincidencia, cierto?
1164
01:22:32,003 --> 01:22:32,873
Coincidencia...
1165
01:22:33,883 --> 01:22:37,163
Las dos nos perdimos al mismo tiempo. Interesante.
1166
01:22:37,163 --> 01:22:39,493
Las dos... estamos sorprendidas.. ¡Por supuesto!
1167
01:22:43,403 --> 01:22:44,533
Haré algo entonces...
1168
01:22:46,023 --> 01:22:47,783
Iré al safari.
1169
01:22:48,343 --> 01:22:50,343
Espero tomar el camino correcto esta vez.
1170
01:22:50,343 --> 01:22:54,543
Claro, claro. También iré a la carrera de safari.
1171
01:22:54,773 --> 01:22:55,703
Está bien.
1172
01:22:57,973 --> 01:23:01,103
Me iré por acá.
1173
01:23:01,303 --> 01:23:03,023
Y yo me iré por acá.
1174
01:23:03,923 --> 01:23:05,503
Veremos quién llega primero entonces.
1175
01:23:06,083 --> 01:23:08,363
Quien sea que llegue primero, se lo hará saber a la otra.
1176
01:23:09,343 --> 01:23:10,593
Fue un mal chiste.
1177
01:23:11,223 --> 01:23:12,523
Me iré.
1178
01:23:41,873 --> 01:23:42,863
Koriş...
1179
01:23:43,413 --> 01:23:45,543
Mi vida, ni siquiera me subiré a una de esas cosas.
1180
01:23:46,203 --> 01:23:47,813
Mira a ese sucio de Sinan.
1181
01:23:49,463 --> 01:23:51,333
Quiero matarlo.
1182
01:23:51,713 --> 01:23:56,753
Quiero decir, le dije que el juego había acabado,
pero también dije que no había vuelta atrás.
1183
01:23:57,023 --> 01:24:01,743
Y no le puedo decir abiertamente que deje a Defne tranquila.
Y Sinan es un poco ingenuo.
1184
01:24:01,773 --> 01:24:06,013
¿Crees que entienda lo que le he dicho?
Así de mezcladas están las cosas Koriş.
1185
01:24:06,583 --> 01:24:11,413
Chica, ¿dónde está Defne?
¿Y si le decimos a ella que se aleje de Sinan?
1186
01:24:18,113 --> 01:24:19,543
Ah, mira quién viene.
1187
01:24:22,433 --> 01:24:23,673
¿Y tú de dónde saliste?
1188
01:24:23,673 --> 01:24:26,413
No estoy aquí por ti dulzura. Estoy aquí por la Sra. Neriman.
1189
01:24:27,183 --> 01:24:30,523
Sra. Neriman,
¿también quiere ser parte del equipo del safari?
1190
01:24:30,873 --> 01:24:34,623
Mi vida, no tenemos nada que ver con estas cosas comunes.
Ahora vete de aquí. Vete.
1191
01:24:35,083 --> 01:24:39,423
¡No lo haga! No puede hacerlo de todas formas,
algo podría pasarle.
1192
01:24:39,423 --> 01:24:41,253
Al final, usted ya está vieja.
1193
01:24:58,243 --> 01:24:59,753
¡¡Qué!!
1194
01:25:00,823 --> 01:25:02,963
¡Me dijo vieja!
1195
01:25:04,153 --> 01:25:07,303
¡Me dijo vieja!
1196
01:25:07,303 --> 01:25:10,093
¡Me dijo vieja Koriş!
1197
01:25:43,963 --> 01:25:45,753
Tía Türkan. Bienvenida.
1198
01:25:46,003 --> 01:25:50,383
Gracias. ¿Dónde está tu madre? ¿O ella no está lista todavía?
1199
01:25:50,383 --> 01:25:54,353
No, yo estoy lista. Hice mi börek también,
para que mi casa no se derrumbe....
1200
01:25:54,373 --> 01:25:56,333
pero mi madre ... bueno, mi madre....
1201
01:25:56,973 --> 01:25:59,763
Aquí estoy Sra. Türkan. Aquí estoy.
1202
01:26:00,723 --> 01:26:03,543
Veo que no pudiste terminar la comida a tiempo.
1203
01:26:05,023 --> 01:26:08,463
¿Sigue insistiendo en ir al Hamam y arrastrarnos a sus pies?
1204
01:26:08,773 --> 01:26:12,913
Fue usted la que dijo que debíamos ir hoy, tía Endam,
¿es nuestra culpa ahora?
1205
01:26:13,323 --> 01:26:15,993
¡Esra!
Tal vez no deberías agregar más combustible a las llamas.
1206
01:26:16,273 --> 01:26:20,353
¡Silencio Esra! ¡Silencio! No vamos a ir sobre ellas.
1207
01:26:20,953 --> 01:26:26,563
Nihan, tráenos té. Entonces esperaremos aquí,
el tiempo suficiente para que tu madre termine.
1208
01:26:26,753 --> 01:26:30,673
No se preocupe Sra. Türkan. Estaré lista en dos minutos.
1209
01:26:30,673 --> 01:26:36,083
¡Ah no! No soy yo la que debe preocuparse.
Pero tú... Eres tú la que está perdiendo el desafío.
1210
01:26:36,083 --> 01:26:38,203
Iré a traerles té.
1211
01:26:39,463 --> 01:26:43,993
Y tú mamá, ven adentro.
Sino, esta tensión le pondrá fin a mi felicidad.
1212
01:26:43,993 --> 01:26:47,753
¡Corre Nihan! ¡Corre! Alguien debe decir alto a esta guerra.
1213
01:26:48,483 --> 01:26:51,233
¡Mamá! ¡Vamos! ¡Vamos!
1214
01:26:52,623 --> 01:27:00,383
¡Sra. Endam! ¿Necesita algo de ayuda?
¿Quiere aprovechar algo de mi amplia experiencia?
1215
01:27:01,053 --> 01:27:03,753
¡Abuela! ¡Es suficiente! ¿Qué es esto? ¡Parecen niños!
1216
01:27:03,753 --> 01:27:06,193
Ah... Y tú te comportas con tanta madurez sin razón.
1217
01:27:08,893 --> 01:27:10,643
¡Mi Nero! ¡Cálmate mi vida! ¡Cálmate!
1218
01:27:10,673 --> 01:27:14,453
¡Ella no te lo ha dicho a ti, de hecho, sí te lo dijo,
pero tu no estás vieja!
1219
01:27:15,873 --> 01:27:16,823
Debería mirarse ella misma.
1220
01:27:17,543 --> 01:27:21,533
¡La mataré!
¡Esta es la única manera de poder calmarme en esta vida!
1221
01:27:21,563 --> 01:27:22,873
¡Juro que la mataré!
1222
01:27:22,873 --> 01:27:26,253
- ¡Cálmate! ¡Respira! ¡Respira!
- ¡La mataré!
1223
01:27:27,733 --> 01:27:29,153
¡Ella dijo que soy vieja! ¡Ella me dijo vieja!
1224
01:27:29,463 --> 01:27:30,513
¡Oh, mi Dios!
1225
01:27:30,513 --> 01:27:31,803
¡Me dijo que soy vieja!
1226
01:27:31,803 --> 01:27:35,823
Amiga, no puedo subirme a estas cosas comunes.
1227
01:27:36,093 --> 01:27:40,173
- Se arruinará mi cabello.
- ¡Vamos! ¡Iremos a matar a Yasemin!
1228
01:27:40,363 --> 01:27:43,263
Vamos, pero mi cabello... justo lo había arreglado.
1229
01:28:01,933 --> 01:28:08,433
¡Me siento como un piloto de fórmula uno, como un campeón!
¡Necmi, hijo del Viento!
1230
01:28:08,633 --> 01:28:13,343
Y me siento como su copiloto Sr. Necmi.
¡Vedat el pequeño hijo del viento!
1231
01:28:16,083 --> 01:28:18,723
¿Cómo se siente usted, Sr. Sinan?
¿Quiere que le demos un sobrenombre también?
1232
01:28:19,843 --> 01:28:21,463
- ¿Defne?
- ¿Defne?
1233
01:28:21,673 --> 01:28:23,083
Quiero decir, ¿dónde está Defne?
1234
01:28:23,513 --> 01:28:26,543
Los pasamos en el camino, amigo.
Todos se quedaron atrás de nosotros.
1235
01:28:26,813 --> 01:28:30,683
Vedat, por favor danos un minuto, quiero hablar con Sinan.
1236
01:28:30,683 --> 01:28:32,473
Seguro, entonces haré un tour por allá.
1237
01:28:32,473 --> 01:28:34,023
Entonces ve. Pero cuídate.
1238
01:28:34,503 --> 01:28:36,633
Eres algo tonto y no quiero que nada te pase.
1239
01:28:37,453 --> 01:28:39,653
¡Adiós! Me voy de tour.
1240
01:28:46,053 --> 01:28:48,853
Iré a ver dónde está Defne, estoy preocupado.
1241
01:28:48,853 --> 01:28:51,993
¿Qué tiene eso que ver con esto? Estamos pasando
un buen rato juntos. Estamos conversando.
1242
01:28:51,993 --> 01:28:54,873
No, es que no la he visto desde el
principio del safari, estoy preocupado.
1243
01:28:54,903 --> 01:28:57,183
Además, actuaba raro en el almuerzo.
Déjame ir a buscarla.
1244
01:28:57,183 --> 01:29:00,593
Sinan, deja a la muchacha que disfrute como quiera,
que vaya a donde quiera.
1245
01:29:00,613 --> 01:29:01,873
Vinimos aquí a pasarla bien.
1246
01:29:01,873 --> 01:29:03,273
No hermano. No puedo dejarla.
1247
01:29:03,303 --> 01:29:07,513
Además no he tenido la oportunidad de hablar con ella
aún, necesito hablar con Defne. Iré a ver qué pasa.
1248
01:29:26,283 --> 01:29:30,253
Ve Sinan, ve. Tu corazón se romperá, hijo mío.
1249
01:29:35,333 --> 01:29:38,133
¡Vedat! ¡Detente hijo! ¿Qué haces?
1250
01:29:41,103 --> 01:29:44,633
¡Vedat! ¡Para, para! ¿Qué haces?
1251
01:29:47,393 --> 01:29:49,933
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¿Qué haces?
1252
01:29:49,933 --> 01:29:53,613
Parezco un gato siguiendo su propia cola. Sr. Necmi,
déjeme bajar.
1253
01:29:54,543 --> 01:29:55,473
¡Ay Dios, mi cabeza da vueltas!
1254
01:29:55,473 --> 01:30:00,113
¡Oh, niño tonto! ¡Levántate! ¡Levántate!
1255
01:30:00,693 --> 01:30:03,633
¿Qué haces? Crearás un accidente. Ven y siéntate.
1256
01:30:05,573 --> 01:30:06,243
Por su culpa.
1257
01:30:06,273 --> 01:30:07,823
Oh, Dios.
1258
01:30:20,383 --> 01:30:23,123
¡Yasemin!
1259
01:30:25,983 --> 01:30:27,703
Mi vida, mi cabello se arruina.
1260
01:30:28,393 --> 01:30:29,763
¡¿Están locos acaso?!
1261
01:30:33,533 --> 01:30:35,463
¡El polvo está entrando a mi cerebro!
1262
01:30:37,163 --> 01:30:39,043
¿Quieren matarme?
1263
01:30:40,353 --> 01:30:42,583
¡Te mataré!
1264
01:30:45,013 --> 01:30:48,023
¡Está loca Sra. Neriman! ¡Deje de seguirme!
1265
01:30:49,123 --> 01:30:52,583
¡Voy a pulirte Yasemin!
1266
01:30:53,083 --> 01:30:56,103
¡Oh, Dios ayúdame! Esta mujer me matará si me alcanza.
1267
01:30:56,893 --> 01:30:59,383
¡No huyas! ¡Sucia!
1268
01:31:00,803 --> 01:31:02,353
¡Koray haz algo!
1269
01:31:02,753 --> 01:31:05,583
No puedes escapar de mí.
1270
01:31:07,663 --> 01:31:09,273
Tengo mucho miedo.
1271
01:31:10,543 --> 01:31:11,773
Ella me matará.
1272
01:31:17,573 --> 01:31:19,253
¡Estás acabada!
1273
01:31:22,753 --> 01:31:23,883
Tengo miedo.
1274
01:31:25,703 --> 01:31:28,943
¡Amiga, no encajo aquí! No encajo en ningún lado.
1275
01:31:32,993 --> 01:31:34,493
Koray, ¡ella me matará!
1276
01:31:36,423 --> 01:31:38,033
¡Te mataré!
1277
01:31:41,663 --> 01:31:42,583
¡Ay, amiga vomitaré!
1278
01:31:45,643 --> 01:31:46,833
Amiga, ve a atraparla.
1279
01:31:53,393 --> 01:31:55,113
¡Koray haz algo con ella!
1280
01:31:55,543 --> 01:31:56,663
¿Quieren matarme?
1281
01:32:01,173 --> 01:32:02,633
¡Está loca! ¡Está loca! ¡Realmente loca!
1282
01:32:10,803 --> 01:32:11,923
Oh, no.
1283
01:32:12,613 --> 01:32:15,663
¡Se fueron! ¡Por supuesto que lo harían!
Tú insististe en cambiarte de ropa, Defne.
1284
01:32:16,143 --> 01:32:20,303
Ve a tu habitación ahora, cálmate, cálmate y espera.
1285
01:32:20,783 --> 01:32:21,993
¡Vamos, ve! ¡Vamos!
1286
01:32:48,333 --> 01:32:49,373
¿Me estabas esperando?
1287
01:32:49,603 --> 01:32:50,463
Sí.
1288
01:32:50,463 --> 01:32:54,483
Quiero decir, te estuve esperando en el puente.
¿No viste la nota?
1289
01:32:54,933 --> 01:32:55,553
¿Qué nota?
1290
01:32:55,553 --> 01:32:57,523
Te escribí una nota para encontrarnos en el puente.
1291
01:32:57,973 --> 01:33:01,543
La doblé y dejé en el bolsillo de tu chaqueta,
pero sin avisarte.
1292
01:33:01,543 --> 01:33:03,363
Sin avisarme. ¡Bravo!
1293
01:33:04,063 --> 01:33:09,493
Si, bueno... No soy buena en estas cosas secretas,
casi me delato sola. Simplemente no puedo.
1294
01:33:10,133 --> 01:33:11,633
Sube, vamos.
1295
01:33:12,533 --> 01:33:14,413
¿De verdad iremos?
1296
01:33:15,283 --> 01:33:16,803
Vámonos ahora. Es suficiente.
1297
01:34:09,663 --> 01:34:15,193
Mira, soy paciente solo porque tú lo quieres, sino,
ya me habría ido hace mucho tiempo.
1298
01:34:16,583 --> 01:34:22,023
Salí con hambre de la casa pensando que comeríamos
en el Hamam. Estoy muriendo de hambre ahora mismo.
1299
01:34:22,023 --> 01:34:24,033
Vamos, comamos algo.
1300
01:34:37,413 --> 01:34:39,513
Tía Türkan, ¿quiere más té?
1301
01:34:40,313 --> 01:34:41,623
Ah hija mía, ¿cuántos más?
1302
01:34:41,653 --> 01:34:45,603
Esa mujer que se supone que es tu madre, nos
está haciendo esperar a propósito, ¿cierto?
1303
01:34:46,063 --> 01:34:49,293
Nada de eso tía Türkan, ¿cómo sería posible?
1304
01:34:49,643 --> 01:34:51,573
Como si no la conociera.
1305
01:34:51,603 --> 01:34:57,393
Quiere hacernos pasar una vida de perros aquí afuera,
y luego dirá a todos que nos hizo esperar aquí.
1306
01:34:57,563 --> 01:35:00,153
¡Endam! ¡Sal afuera! ¡Endam!
1307
01:35:01,853 --> 01:35:04,923
Oh, Dios. Mi abuela realmente se
enojará si ella no sale ahora.
1308
01:35:04,923 --> 01:35:08,173
Espera ¿Crees que el momento a adecuado para
esta situación? Esra, ve y calmala un poco.
1309
01:35:08,173 --> 01:35:10,443
Tía Türkan, le juro que no hay nada de eso.
1310
01:35:10,473 --> 01:35:13,993
Y además somos familia. ¿Cómo podría hacer eso?
¿No confía en mí?
1311
01:35:13,993 --> 01:35:17,373
¿Por qué está gritando como si alguien
la estuviera provocando, Sra. Türkan?
1312
01:35:17,813 --> 01:35:21,903
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira esas palabras baratas!
En vez de estar avergonzada por
1313
01:35:21,923 --> 01:35:26,223
dejarnos esperando por dos horas frente
a su puerta, mira las cosas que dice.
1314
01:35:26,863 --> 01:35:32,243
Ah Sra. Türkan, la gente espera donde sea esté su lugar.
Y además no soy yo quien es barata, sino usted.
1315
01:35:34,503 --> 01:35:38,823
Ah... Tratando de tirarnos su basura y dejarnos una marca.
1316
01:35:38,853 --> 01:35:45,933
Somos una buena familia. ¡Cada uno de nosotros,
cada célula nuestra vale oro! ¡Venimos de palacios!
1317
01:35:47,463 --> 01:35:50,483
Ella dice que es de palacios. ¿Usted no proviene de Manisa?
1318
01:35:51,693 --> 01:35:56,043
Ah! ¡Qué profunda ignorancia!
Manisa era el puesto de guardia en el pasado.
1319
01:35:56,073 --> 01:35:59,013
Incluso el palacio del hijo del Sultán está allí.
1320
01:35:59,623 --> 01:36:01,653
La gente pensará que era dueña del palacio.
1321
01:36:01,683 --> 01:36:03,093
Nosotras somos de un palacio.
1322
01:36:03,123 --> 01:36:06,343
Nuestras raíces son del palacio.
Incluso del palacio de Topkapi.
1323
01:36:07,243 --> 01:36:11,213
Deja que me ría al menos. Me pregunto de
qué parte del palacio son sus raíces,
1324
01:36:11,243 --> 01:36:12,843
¿quizás del de la servidumbre?
1325
01:36:14,513 --> 01:36:15,483
¡Abuela!
1326
01:36:15,673 --> 01:36:16,903
¡Silencio niña!
1327
01:36:17,113 --> 01:36:21,043
¡Sra. Türkan! ¡Sra. Türkan!
¡No puede venir a insultar a mi tatara-tatara abuelo!
1328
01:36:21,043 --> 01:36:21,723
¡Mamá!
1329
01:36:21,723 --> 01:36:22,483
¡Silencio!
1330
01:36:22,993 --> 01:36:25,303
¿Por qué? Quiero decir, ¿cuál es la razón?
1331
01:36:25,523 --> 01:36:26,363
¿Razón?
1332
01:36:26,813 --> 01:36:29,453
¡Le mostraré la razón ahora!
1333
01:36:30,593 --> 01:36:33,033
¡Mírenla! ¡Miren a la que desciende de palacios!
1334
01:36:33,063 --> 01:36:36,173
¡Y las manos en la cintura!
Es la primera vez que la veo así.
1335
01:36:39,993 --> 01:36:41,623
¡Buen provecho Sra. Türkan!
1336
01:36:44,173 --> 01:36:45,803
¡¡Ahora estamos acabadas!!
1337
01:36:46,803 --> 01:36:50,393
¡Buen provecho para ti también Sra. Endam!
1338
01:37:32,273 --> 01:37:37,093
¿Hay alguien aquí? ¡Ayuda! ¡Me quieren matar!
1339
01:37:37,143 --> 01:37:39,833
¡Ömer! ¡Sinan! ¡Ismail!
1340
01:37:44,513 --> 01:37:45,433
¡Yasemin!
1341
01:37:46,403 --> 01:37:47,863
¡Yasemin!
1342
01:37:48,453 --> 01:37:53,133
¡No lo hagas!
¡No vale la pena, ni el polvo, ni el disparo!
1343
01:37:56,763 --> 01:38:00,743
¡Esta mujer se volvió loca!
¡Lo juro, esta mujer está loca! ¡Me quiere matar!
1344
01:38:07,513 --> 01:38:12,193
¡Le mostraré! ¡La haré pagar por todo lo que ha dicho!
1345
01:38:14,363 --> 01:38:15,793
¿Ay, por dónde voy?
1346
01:38:20,593 --> 01:38:24,763
¡Hay abejas por todos lados!
¡Las abejas nos picarán! ¡Oh, mi Dios!
1347
01:38:26,283 --> 01:38:27,063
¡No huyas!
1348
01:38:28,663 --> 01:38:31,593
¡No huyas! ¡Estás acabada! ¡Acabada!
1349
01:38:34,423 --> 01:38:35,763
¿Qué haces Neriman? ¡Compórtense!
1350
01:38:37,363 --> 01:38:40,373
¡Suéltame Necmi! ¡Suéltame! ¡La mataré!
1351
01:38:42,643 --> 01:38:43,973
¡Ayúdeme por favor Sr. Necmi!
1352
01:38:43,973 --> 01:38:45,183
Está bien, compórtate Neriman.
1353
01:38:45,513 --> 01:38:46,583
¡Ismail, me quiere matar!
1354
01:38:46,583 --> 01:38:47,893
¡La mataré y enterraré! ¡La mataré!
1355
01:38:47,893 --> 01:38:50,283
¡Detente Neriman! ¡Detente!
1356
01:39:31,913 --> 01:39:33,303
¡No la suelte Sr. Necmi! ¡Deténgala! ¡Deténgala!
1357
01:39:33,303 --> 01:39:35,053
¡Estás acabada! ¡Te mataré!
1358
01:39:35,653 --> 01:39:36,563
¡La mataré!
1359
01:39:36,763 --> 01:39:37,973
¿La quieres matar?
1360
01:39:38,283 --> 01:39:41,333
¡Eso sería tan bueno! Podríamos enterrarla
en este bosque y nadie lo vería.
1361
01:39:41,353 --> 01:39:43,663
No hay cámaras aquí. El mundo entero me lo agradecería.
1362
01:39:43,663 --> 01:39:47,443
Le daríamos algo dinero a este hombre para que guarde
silencio.
1363
01:39:47,443 --> 01:39:49,593
Pero eso del dinero y todo lo demás,
no es apropiado Sra. Neriman.
1364
01:39:50,373 --> 01:39:53,063
¡Está bien! No la mataré. ¡Le quebraré sus brazos!
1365
01:39:53,943 --> 01:39:57,173
Neriman, estás realmente mal. ¡Cálmate!
1366
01:39:58,283 --> 01:39:59,423
¡Vamos Neriman!
1367
01:40:00,453 --> 01:40:04,983
Ismail, toma a Yasemin y llévala contigo
de regreso a las cabañas.
1368
01:40:06,873 --> 01:40:08,653
Vamos Neriman, nosotros también nos vamos. ¡Vamos!
1369
01:40:10,613 --> 01:40:13,163
Bien, no la mató. Estoy agradecido por eso.
Por favor llévesela.
1370
01:40:13,193 --> 01:40:14,713
Sr. Necmoş, por favor, vamos, vamos.
1371
01:40:15,693 --> 01:40:17,543
Oh Dios, y tú también.
1372
01:40:18,633 --> 01:40:22,733
No puedo ser testigo en la corte. No me gustan esas cosas.
1373
01:40:30,303 --> 01:40:31,153
¡Sucia!
1374
01:40:32,233 --> 01:40:36,003
Hemos venido aquí a divertirnos mi vida.
¿Qué estás haciendo con ella?
1375
01:40:46,873 --> 01:40:51,073
Gracias a Dios todos se fueron. Me quedaré aquí.
1376
01:40:56,423 --> 01:40:57,983
¿Ahora estoy solo aquí?
1377
01:40:59,993 --> 01:41:01,713
¿Cómo volveré al Hotel desde aquí?
1378
01:41:02,353 --> 01:41:04,043
Seré una presa aquí.
1379
01:41:04,743 --> 01:41:05,873
Y Nero también se fue.
1380
01:41:07,113 --> 01:41:09,513
¡Oh mi Dios, soy una persona sin suerte!
1381
01:41:09,533 --> 01:41:14,623
He venido aquí como un artista, pero me
pudriré aquí antes que conozcan mi talento.
1382
01:41:17,513 --> 01:41:19,103
Oh ¡Madre! ¡Madre!
1383
01:41:20,883 --> 01:41:22,983
¿La cortina está cayendo sobre mis ojos?
¿Y si algo me pasa?
1384
01:41:23,533 --> 01:41:24,623
¿Dónde está la luna?
1385
01:41:42,803 --> 01:41:44,213
Oh, Dios.
1386
01:41:46,003 --> 01:41:46,783
¿Qué pasó?
1387
01:41:47,573 --> 01:41:48,783
Creo que nos perdimos.
1388
01:41:50,503 --> 01:41:53,083
¿Cómo? ¿Cómo que nos perdimos? ¿Hablas en serio?
1389
01:41:53,643 --> 01:41:57,463
Quiero decir, pensé que debíamos venir
por aquí, pero no encuentro el camino.
1390
01:41:59,303 --> 01:42:02,213
Generalmente miro a mi izquierda y
mi derecha cuando voy por el camino,
1391
01:42:02,243 --> 01:42:04,663
Pero cuando tomaste esta ruta,
pensé que debías conocerlo.
1392
01:42:05,403 --> 01:42:09,493
Lo sé por supuesto. Pero mi mente no está en su lugar.
Olvidé lo que sabía.
1393
01:42:09,493 --> 01:42:11,383
¿Qué haremos ahora? Tampoco tenemos nuestros teléfonos.
1394
01:42:11,383 --> 01:42:12,783
Es realmente muy malo.
1395
01:42:14,793 --> 01:42:16,283
Pronto oscurecerá.
1396
01:42:18,893 --> 01:42:20,233
¿Deberíamos gritar? ¿Alguien podría escucharnos?
1397
01:42:20,663 --> 01:42:21,763
¡Esa es una muy buena idea!
1398
01:42:23,263 --> 01:42:25,923
¡Auxilio! ¡¿Pueden ayudarnos?!
1399
01:42:26,703 --> 01:42:28,643
¿Alguien puede escucharnos?
1400
01:42:30,593 --> 01:42:33,103
No, creo que estamos muy lejos.
1401
01:42:34,333 --> 01:42:37,453
¡El pobre hombre sale a robar y hay luna llena!
¿¡Qué es lo que tenemos en contra!?
1402
01:42:38,513 --> 01:42:42,433
No hay nada que podamos hacer.
¿Nos convertiremos en comida para los lobos...?
1403
01:42:42,463 --> 01:42:45,933
¿O comenzaremos una nueva vida aquí juntos?
Veremos. Es el destino.
1404
01:42:51,053 --> 01:42:53,003
¿Te estás burlando de mí?
1405
01:42:55,433 --> 01:42:58,563
Ahh ¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Caí exitosamente en la trampa! Qué vergüenza.
1406
01:42:59,463 --> 01:43:00,543
Esas cosas pasan...
1407
01:43:01,853 --> 01:43:04,263
¡Entré rápidamente en pánico, y también grité!
1408
01:43:05,573 --> 01:43:06,753
Podría haber engañado a otra chica también,
1409
01:43:06,773 --> 01:43:08,973
Si hubiera sabido que entrar en pánico
la convertiría en una mujer tan hermosa.
1410
01:43:10,453 --> 01:43:12,493
¿Tú crees que puedes escapar así nada más?
1411
01:43:12,493 --> 01:43:14,433
¿Por qué? ¿No puedo?
1412
01:43:14,943 --> 01:43:18,453
No es tan fácil. Secuestrar a una chica es un gran crimen.
1413
01:43:18,743 --> 01:43:20,203
¿Y qué hay si a la chica no le importa?
1414
01:43:21,163 --> 01:43:22,363
Mírate...
1415
01:43:22,863 --> 01:43:24,133
¿No es así?
1416
01:43:44,363 --> 01:43:45,153
¡Detente aquí! Voy a bajarme.
1417
01:43:45,473 --> 01:43:46,753
Ya no falta mucho. Te bajarás entonces.
1418
01:43:47,063 --> 01:43:48,433
No, me bajaré ahora.
1419
01:43:53,823 --> 01:43:55,063
¿Por qué no viniste?
1420
01:43:55,063 --> 01:43:56,003
¿A dónde?
1421
01:43:56,003 --> 01:43:58,153
¡Encima preguntas! ¡Me rindo!
1422
01:43:58,403 --> 01:44:00,263
Yasemin, te pregunto porque no sé.
1423
01:44:00,783 --> 01:44:04,353
¿De verdad no sabes? Te lo diré entonces. Lo sabrás.
1424
01:44:05,003 --> 01:44:09,233
Vi tu nota. Me las arreglé para ir
al puente sin que nadie me viera.
1425
01:44:09,253 --> 01:44:10,843
¡Y también me atraparon!
1426
01:44:11,203 --> 01:44:14,693
¡Cálmate! ¡Respira! No podemos entendernos de esta manera.
1427
01:44:14,693 --> 01:44:17,293
¿Quién quiere entenderte? ¿Quién? ¿Quién?
1428
01:44:19,613 --> 01:44:21,553
¡Me estás empujando hacia donde no quiero ir en absoluto!
1429
01:44:22,183 --> 01:44:26,433
No deberíamos vernos más. ¡No puedo reconocerme!
1430
01:44:27,463 --> 01:44:30,093
Está bien, ven aquí. Ven.
1431
01:44:31,263 --> 01:44:33,323
¡Suéltame! ¡No vengas a abrazarme!
1432
01:44:33,883 --> 01:44:37,353
Pediré a la empresa que te cambien de posición.
1433
01:44:38,153 --> 01:44:39,533
No nos veremos más.
1434
01:44:43,413 --> 01:44:46,153
Está bien, como desees.
1435
01:44:47,863 --> 01:44:49,593
Ven, al menos déjame llevarte al hotel.
1436
01:44:49,593 --> 01:44:51,553
No quiero. Caminaré.
1437
01:45:00,953 --> 01:45:05,023
Hicimos tantas cosas, pero todas fueron por nada.
No pudimos tomarnos ni una foto.
1438
01:45:05,023 --> 01:45:08,063
Cierto. El viaje no sirvió de nada.
1439
01:45:09,368 --> 01:45:10,558
Por cierto, ¿dónde estará Defne?
1440
01:45:10,583 --> 01:45:12,663
Es verdad. No la he visto hoy.
1441
01:45:12,949 --> 01:45:14,969
¡Mírame! ¿Crees que encontró a alguien?
1442
01:45:16,115 --> 01:45:18,565
Espero que no le haya pasado nada en el bosque.
1443
01:45:18,590 --> 01:45:20,440
No, ¿qué podría pasarle?
1444
01:45:21,513 --> 01:45:22,563
¿¿Defne??
1445
01:45:27,981 --> 01:45:30,371
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios!
1446
01:45:30,396 --> 01:45:31,683
¿Qué le pasa Sr. Koray?
1447
01:45:32,563 --> 01:45:34,013
¿Dónde está el baño?
1448
01:45:35,193 --> 01:45:38,313
¡Tengo que limpiar mi alma! ¡Mi alma!
1449
01:45:48,523 --> 01:45:49,593
¿Ömer?
1450
01:45:55,796 --> 01:45:57,206
Allah Allah.
1451
01:45:58,193 --> 01:46:00,833
Ah, Vedat. ¿Dónde está Ömer? No está en su habitación.
1452
01:46:00,833 --> 01:46:05,773
Fue más tarde al safari. Lo vi cuando yo estaba volviendo.
Se dirigía hacia el bosque.
1453
01:46:05,773 --> 01:46:07,273
¿Qué significa que se dirigía al bosque?
1454
01:46:07,273 --> 01:46:09,603
Quiero decir, no estoy seguro exactamente.
1455
01:46:09,633 --> 01:46:13,233
Pero iba hacia el bosque, no sé mucho más.
Buen día Sr. Sinan.
1456
01:46:30,883 --> 01:46:32,153
No pude matarla.
1457
01:46:32,153 --> 01:46:34,613
Está bien, Neriman. No te enojes mi vida.
1458
01:46:35,453 --> 01:46:37,513
Ella elevó mis nervios.
1459
01:46:37,513 --> 01:46:39,703
Y tú elevaste los de ella, eso es todo.
1460
01:46:40,573 --> 01:46:41,953
No pude matarla...
1461
01:46:41,953 --> 01:46:46,253
Neriman estás atascada. ¡No pude matarla! ¿Qué es eso?
¿¡No pude matarla!? ¿¡No pude matarla!?
1462
01:46:46,253 --> 01:46:47,683
¿Dónde está Koray?
1463
01:46:47,683 --> 01:46:53,563
¡Ay! ¡Koriş! ¡Ay Koriş! ¡Lo dejamos allá!
¡Se lo comerán los chacales! ¡Vamos Necmi! ¡Vamos!
1464
01:46:53,563 --> 01:46:55,553
Neriman, no le pasará nada, no te preocupes.
1465
01:46:55,553 --> 01:46:58,373
¡No puedo dejar a Koriş, vamos! ¡Vamos!
1466
01:46:58,373 --> 01:46:59,783
¡Neriman! Yasemin...
1467
01:47:04,933 --> 01:47:07,233
Ay... No pude matarla.
1468
01:47:08,373 --> 01:47:11,523
Bebe esto cariño. Bébelo. Toma, bebe, bébelo.
1469
01:47:21,853 --> 01:47:26,523
¿Qué es esto? No puedo ver el cielo.
¿He muerto y he cruzado el puente? ¿Dónde están?
1470
01:47:26,523 --> 01:47:28,393
Estamos muriendo aquí Sr. Koray.
1471
01:47:28,393 --> 01:47:31,993
Estamos empezando a ser dos mujeres al borde de una crisis.
¿Qué fue eso?
1472
01:47:31,993 --> 01:47:39,213
¡No exageren! Abran la puerta o la ventana. Oh, Dios.
¿Vale la pena herirme?
1473
01:47:39,213 --> 01:47:40,503
No cariño, claro que no.
1474
01:47:43,333 --> 01:47:44,603
No era para ofenderlo.
1475
01:47:44,963 --> 01:47:51,613
Quería hacer una entrada de fantasía para que me vieran.
Arruinaron el placer.
1476
01:47:51,613 --> 01:47:54,043
No entendemos.
1477
01:47:54,063 --> 01:47:55,973
Sí. ¿Qué le pasa Sr. Koray?
1478
01:47:56,513 --> 01:48:01,623
Se me arruina la vida. Siento que caigo en un vacío.
1479
01:48:01,623 --> 01:48:02,603
Vamos.Tomemos asiento.
1480
01:48:02,603 --> 01:48:05,843
Supongo que estoy cayendo en una depresión.
1481
01:48:05,843 --> 01:48:09,793
Está bien. Caiga en depresión justo aquí. Venga. Siéntese.
1482
01:48:12,203 --> 01:48:15,243
Frótalo muchacha. Frota mis brazos. ¡Masajéalos!
1483
01:48:16,583 --> 01:48:21,073
Niñas, les hablaré sobre mi dolorosa juventud.
Estarán aquí hasta el amanecer.
1484
01:48:21,093 --> 01:48:22,913
No pueden irse a ninguna parte.
1485
01:48:23,353 --> 01:48:27,013
Era el año 1980 en el mes de Marzo.. oh mi querida madre...
1486
01:48:34,063 --> 01:48:34,953
Al fin.
1487
01:48:36,659 --> 01:48:38,149
Nadie podrá vernos ahora.
1488
01:48:39,221 --> 01:48:42,571
Claro querido, estamos perdidos al final del bosque.
1489
01:48:43,364 --> 01:48:45,594
Bien, vamos. Hablemos ahora.
1490
01:48:46,825 --> 01:48:47,935
Hablemos.
1491
01:48:48,941 --> 01:48:51,731
Háblame Defne. Te escucho.
1492
01:48:52,858 --> 01:48:53,808
Ah, por supuesto.
1493
01:48:54,999 --> 01:48:57,359
Pero ¿qué se supone que debo decirte exactamente?
1494
01:48:58,166 --> 01:49:02,676
Quiero decir...Lo que estás sintiendo...
sobre ti... sobre nosotros.
1495
01:49:03,858 --> 01:49:04,978
Por supuesto.
1496
01:49:05,828 --> 01:49:10,838
Pero como no pudimos estar solos en mucho
tiempo, olvidé lo que quería decir.
1497
01:49:10,863 --> 01:49:12,783
Sobre nosotros... tú dijiste...
1498
01:49:14,269 --> 01:49:16,169
¿Qué me has hecho?
1499
01:49:18,592 --> 01:49:20,842
¡No puedo dejar de extrañarte, Defne!
1500
01:49:22,730 --> 01:49:25,350
Quiero verte donde sea que gire mi cabeza.
1501
01:49:26,982 --> 01:49:27,772
Tu sonrisa.
1502
01:49:28,578 --> 01:49:30,378
A veces tus tonterías.
1503
01:49:34,539 --> 01:49:36,789
Tu hermosa manera de mirarme.
1504
01:49:38,648 --> 01:49:40,108
Cuando tú me miras...
1505
01:49:41,570 --> 01:49:43,200
es como si el viento empezara soplar...
1506
01:49:44,121 --> 01:49:47,331
y nos llevara a un lugar que no conocemos
y donde nunca hemos estado antes...
1507
01:49:50,050 --> 01:49:51,470
¿Y somos felices allí al menos?
1508
01:49:52,344 --> 01:49:53,724
Mucho.
1509
01:49:56,717 --> 01:49:59,317
Pero este lugar siempre ha quemado.
1510
01:50:01,073 --> 01:50:02,413
¿No quieres quemarte?
1511
01:50:03,683 --> 01:50:08,413
Deja que se queme entonces, para que podamos calentarnos.
1512
01:50:09,383 --> 01:50:13,783
♫ ¡Mira! Está lloviendo ♫
1513
01:50:14,043 --> 01:50:17,643
♫ Veo tus ojos en cada gota ♫
1514
01:50:18,363 --> 01:50:22,223
♫ ¡Mira! El viento está soplando ♫
1515
01:50:22,483 --> 01:50:26,803
♫ Quiero decir, mi viento eres tú. ♫
1516
01:50:26,963 --> 01:50:30,843
♫ Mira el cálido sol ♫
1517
01:50:31,083 --> 01:50:35,383
♫ Con tu amor me estoy calentado ♫
1518
01:50:35,603 --> 01:50:39,303
♫ Tú, a quien no puedo renunciar ♫
1519
01:50:39,623 --> 01:50:44,243
♫ Incluso si estás conmigo, aun así te extraño ♫
1520
01:50:44,803 --> 01:50:48,643
♫ Mientras el sol está subiendo, ♫
1521
01:50:48,663 --> 01:50:52,383
♫ Mientras las flores se abren, ♫
1522
01:50:52,543 --> 01:50:56,863
♫ Mientras la vida está pasando ♫
1523
01:50:57,083 --> 01:51:01,963
♫ Yo estoy contigo! ♫
1524
01:51:01,988 --> 01:51:35,251
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
♫ Un día, si la separación golpea mi puerta ♫
1525
01:51:35,723 --> 01:51:40,283
♫ ¡Mira! Está lloviendo ♫
1526
01:51:40,523 --> 01:51:44,123
♫ Veo tus ojos en cada gota ♫
1527
01:51:44,403 --> 01:51:48,043
♫ ¡Mira! El viento está soplando ♫
1528
01:51:48,443 --> 01:51:52,803
♫ Quiero decir, mi viento eres tú. ♫
1529
01:51:53,203 --> 01:51:57,043
♫ Mira el cálido sol ♫
1530
01:51:57,323 --> 01:52:01,283
♫ Con tu amor me estoy calentado ♫
1531
01:52:01,603 --> 01:52:05,723
♫ Tú, a quien no puedo renunciar ♫
1532
01:52:05,963 --> 01:52:10,323
♫ Incluso si estás conmigo, aun así te extraño. ♫
1533
01:52:10,603 --> 01:52:14,643
♫ Mientras el sol está subiendo, ♫
1534
01:52:14,963 --> 01:52:18,603
♫ Mientras las flores se abren, ♫
1535
01:52:18,723 --> 01:52:22,963
♫ mientras la vida está pasando ♫
1536
01:52:22,963 --> 01:52:26,603
♫ Yo estoy contigo! ♫
1537
01:52:28,643 --> 01:52:36,683
♫ Un día, si la separación golpea mi puerta ♫
1538
01:52:36,843 --> 01:52:50,403
♫ Todo el tiempo que hemos pasado juntos, será suficiente para mí. ♫
131688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof