Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:27,060
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor ha llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo MI amor)
Episodio 12
20
00:02:05,605 --> 00:02:06,045
Defne..
21
00:02:06,485 --> 00:02:07,485
Defne..
22
00:02:09,025 --> 00:02:10,025
Defne..
23
00:02:12,305 --> 00:02:14,195
Ay, no, he perdido totalmente la cabeza.
24
00:02:14,615 --> 00:02:17,655
¿Y si no estás sola? ¿Y si caemos juntos?
25
00:02:19,345 --> 00:02:21,525
No tengas miedo. Yo estoy seguro ahora.
26
00:02:28,835 --> 00:02:30,685
¿Realmente iré a la empresa y lo veré?
27
00:02:38,275 --> 00:02:40,785
Vamos Defne, a trabajar....
28
00:02:43,075 --> 00:02:45,725
Él podrá escuchar mis latidos
desde lejos, me avergonzaré.
29
00:02:47,385 --> 00:02:51,405
¡Todavía estás aquí!! Ah, ¡todavía estás parada aquí!
¡Defne, vamos, muévete!
30
00:02:58,555 --> 00:03:01,465
♫ He de decir algo ♫
31
00:03:01,805 --> 00:03:04,685
♫ que me ha pasado por la cabeza. ♫
32
00:03:04,685 --> 00:03:07,785
♫ Hay un grano de arena en la playa ♫
33
00:03:07,785 --> 00:03:11,085
♫ que tal vez es feliz siendo tal cual es. ♫
34
00:03:11,475 --> 00:03:16,725
♫ Aunque sea difícil, no importa, ♫
35
00:03:17,415 --> 00:03:22,675
♫ desde ahora, la vida será… ♫
36
00:03:23,105 --> 00:03:27,055
37
00:03:27,055 --> 00:03:32,915
38
00:03:34,965 --> 00:03:36,285
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
39
00:03:36,285 --> 00:03:40,675
La Sra. Yasemin me ha tratando mal desde la mañana.
¡Me cansé! ¡Me voy!
40
00:03:43,935 --> 00:03:45,615
¡Oh Dios...!
41
00:04:16,505 --> 00:04:18,985
No quiero nada, déjame sola.
42
00:04:19,875 --> 00:04:23,295
Oh, supongo que está deprimida.
43
00:04:24,385 --> 00:04:25,385
Bien...
44
00:04:26,405 --> 00:04:28,535
¿Qué haces aquí? ¿A qué has venido?
45
00:04:28,675 --> 00:04:30,685
Estaba preocupado por ti. ¿No puedo?
46
00:04:31,425 --> 00:04:36,275
No hay de qué preocuparse, además, la empresa te contrató
y como me despidieron, tu trabajo también se acabó.
47
00:04:36,735 --> 00:04:37,735
Puedes irte.
48
00:04:38,265 --> 00:04:40,225
No hables tonterías. Vamos, ¡levántate!
49
00:04:40,585 --> 00:04:41,585
No quiero levantarme...
50
00:04:42,245 --> 00:04:43,855
¿Así que quieres causarme mucho trabajo?
51
00:04:44,575 --> 00:04:47,795
¿Podrías dejarme disfrutar mi depresión?
¿Puedes irte, por favor?
52
00:04:48,015 --> 00:04:50,495
No me iré... Ahora sal de ahí. ¡¡Sal!!
53
00:04:50,675 --> 00:04:51,675
¡Dame eso!
54
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Me estás molestando sin necesidad...
55
00:04:54,085 --> 00:04:57,385
¿Me das esto? ¿Estás loco? ¡¡Déjame sola!!
56
00:04:57,465 --> 00:04:58,825
No te lo daré. ¡Sal!
57
00:04:59,095 --> 00:05:00,095
¡Suéltalo!
58
00:05:00,505 --> 00:05:01,505
¡¡Sal!!
59
00:05:10,315 --> 00:05:13,835
Ahora sal de la cama y dúchate,
te estaré esperando abajo.
60
00:05:13,985 --> 00:05:15,085
No voy a ducharme.
61
00:05:16,805 --> 00:05:18,815
¿Realmente harás que te obligue?
62
00:05:19,025 --> 00:05:19,515
¡Sal de ahí!
63
00:05:19,515 --> 00:05:20,105
¡Estás loco!
64
00:05:20,105 --> 00:05:21,105
- ¡Sal! ¡Muévete!
- ¡Déjame!
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,155
¡No quiero!
66
00:05:22,755 --> 00:05:23,795
¡No quiero!
67
00:05:35,545 --> 00:05:38,965
¡Ay, disculpa! .. lo siento..
Perdón .. lo siento mucho.
68
00:05:44,925 --> 00:05:47,075
¡Un momento! ¡Un momento!
Detengan el ascensor por favor.
69
00:05:55,005 --> 00:05:56,095
Ay..¡me voy a bajar!
70
00:06:00,045 --> 00:06:01,045
Buenos días.
71
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
Buenos días, Sr. Ömer.
72
00:06:04,105 --> 00:06:05,175
¿Ya te recuperaste?
73
00:06:05,515 --> 00:06:06,515
¿Cómo?
74
00:06:07,205 --> 00:06:09,205
Digo... anoche en el vecindario, no parecías tú.
75
00:06:11,775 --> 00:06:16,925
Cuando usted apareció de repente y comenzó a decir
todas esas cosas...
76
00:06:17,045 --> 00:06:22,085
Pero el único que habló fui yo.
Ahora podría ser tu turno de hablar y yo te escucharé.
77
00:06:22,565 --> 00:06:23,935
En realidad, está bien así.
78
00:06:24,455 --> 00:06:27,675
Hablaremos.. cara a cara.. solos ..
79
00:06:28,725 --> 00:06:30,135
Así podremos entendernos.
80
00:06:31,865 --> 00:06:39,635
Está bien. Como sabe, iremos a un viaje a Polonezköy.
Hablaremos allí y aclararemos todo.
81
00:06:40,945 --> 00:06:42,265
Entonces, tenemos un trato...
82
00:06:42,525 --> 00:06:43,665
Lo tenemos, creo.
83
00:06:46,025 --> 00:06:49,045
Me voy, como ya sabe, tenemos mucho trabajo que hacer.
84
00:06:49,625 --> 00:06:52,495
¿Pero debería ir yo primero?
¿Para que nadie se de cuenta?
85
00:06:53,025 --> 00:06:54,025
¿De qué?
86
00:06:57,205 --> 00:06:58,205
De nosotros...
87
00:06:58,235 --> 00:06:59,235
Está bien .. está bien ..
88
00:07:32,265 --> 00:07:33,625
Amigo, buenos días. ¿Cómo estas?
89
00:07:33,825 --> 00:07:34,225
Bien.
90
00:07:34,795 --> 00:07:37,985
Debemos hablar porque hay algunos problemas.
91
00:07:37,985 --> 00:07:40,265
No los hay. Hablaremos y nos ocuparemos de ello.
92
00:07:40,675 --> 00:07:42,245
¿De verdad? Veamos...
93
00:07:42,755 --> 00:07:43,755
Vamos adentro.
94
00:07:53,695 --> 00:07:56,085
Te veo bien, de buen humor, ¿qué pasa?
95
00:07:56,315 --> 00:07:59,685
Sí, desperté de buen humor. ¿Cuál es el problema?
96
00:08:00,045 --> 00:08:01,875
Hermano, no quiero estropear tu buen humor pero...
97
00:08:01,895 --> 00:08:05,035
En producción no podrán llevar a cabo los dos trabajos.
¿Qué haremos con lo escolares?
98
00:08:05,235 --> 00:08:07,645
No podemos hacer nada con los
escolares, esos tienen prisa.
99
00:08:07,905 --> 00:08:12,315
Sí pero, hay muchas órdenes para la nueva colección,
incluso aún están esperándola en Italia.
100
00:08:12,945 --> 00:08:14,565
Entonces, nuestro equipo de producción no está al día.
101
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
Exacto.
102
00:08:17,425 --> 00:08:19,625
¿Qué debemos hacer?
Tenemos que dar prioridad a algunos de ellos.
103
00:08:19,655 --> 00:08:21,025
¿Postergamos los escolares? ¿Qué hacemos?
104
00:08:21,475 --> 00:08:24,575
Imposible, de ninguna manera.
No podemos postergar a los escolares.
105
00:08:24,605 --> 00:08:26,705
Pero, vamos a pensar, ya se nos ocurrirá algo.
106
00:08:28,265 --> 00:08:30,395
Bien, entonces pensemos en cómo lo resolveremos.
107
00:08:34,885 --> 00:08:37,155
¡Nunca me ayudas aquí en la casa!
108
00:08:37,715 --> 00:08:39,095
Mamá, está bien, ya entendí...
109
00:08:39,365 --> 00:08:44,025
No te ayudo en la casa y no sé cocinar frijoles,
¿estás contenta ahora?
110
00:08:44,305 --> 00:08:46,085
¡Lo único que haces es mandar insinuaciones a tu madre!
111
00:08:46,185 --> 00:08:48,385
Tengo que llegar a tiempo al
trabajo, si me lo permites.
112
00:08:48,795 --> 00:08:50,105
¡Espera! ¡No te muevas! ¿A dónde vas?
113
00:08:50,235 --> 00:08:54,035
¡Dios! ¡Me volveré loca!
Desde la mañana me persigues como un sombra.
114
00:08:54,195 --> 00:08:58,745
Por favor, ¡dame un respiro! Vamos, vamos..
Estoy segura de que tienes algo que hacer. ¡Vamos!
115
00:09:04,845 --> 00:09:05,845
Buenos días, mi amor.
116
00:09:07,445 --> 00:09:08,445
Tú eres mi amor.
117
00:09:11,975 --> 00:09:13,175
Casémonos ahora mismo, Serdar.
118
00:09:13,715 --> 00:09:14,355
¿Ahora?
119
00:09:14,385 --> 00:09:14,965
¡Ahora!
120
00:09:15,165 --> 00:09:17,415
Sálvame de esa bruja o me volveré loca.
121
00:09:18,775 --> 00:09:21,595
Bien.. casémonos mi amor.
122
00:09:24,455 --> 00:09:26,455
Es tan bonita la frase "mi amor".
123
00:09:31,475 --> 00:09:34,795
Podemos casarnos. Puedo salvarte.
Podemos tener nuestra propia casa.
124
00:09:35,105 --> 00:09:36,915
No debes hacer nada, yo haré todo.
125
00:09:37,925 --> 00:09:38,925
¡No todo!
126
00:09:39,665 --> 00:09:43,655
Como quieras. Mientras despierte en las mañanas
y te vea a mi lado... es suficiente para mí.
127
00:09:45,105 --> 00:09:49,025
Serdar... ¿Cuándo me harás la propuesta?
128
00:09:49,815 --> 00:09:50,815
129
00:09:51,265 --> 00:09:55,715
Propuesta de matrimonio...
cuando haces una pregunta y recibes una respuesta...
130
00:09:55,925 --> 00:09:58,695
Y depende de la respuesta, si es buena o mala...
¿Sabes eso?
131
00:09:59,885 --> 00:10:04,895
Si lo sé, pero igual nos casaremos. ¿Qué propuesta?
No entiendo.
132
00:10:05,775 --> 00:10:09,955
Digo que tu harás una bella propuesta y yo te daré
mi respuesta,
133
00:10:10,105 --> 00:10:13,035
Y después le contaremos a nuestros niños como fue.
134
00:10:14,065 --> 00:10:18,935
Sí, podemos contarles que su padre fue un tonto
que se equivocó y después se enamoró.
135
00:10:18,945 --> 00:10:20,425
Es una buena historia....
136
00:10:21,085 --> 00:10:22,635
Empiezas a ser un tonto otra vez.
137
00:10:23,325 --> 00:10:25,285
¿No debería querer una propuesta?
138
00:10:27,245 --> 00:10:28,985
Está bien, está bien. Me encargaré...
139
00:10:30,345 --> 00:10:31,565
Ya tengo una idea.
140
00:10:32,225 --> 00:10:33,225
¿De verdad?
141
00:10:33,805 --> 00:10:35,815
Sí, sí.... la tengo.
142
00:10:38,065 --> 00:10:43,085
¡Estoy emocionada! Dame una pista... ¡Espera, espera!
Que sea una sorpresa.
143
00:10:43,855 --> 00:10:47,455
¡Eso mismo! Que sea una sorpresa.
Además, ¿de qué sorpresa hablas, Nihan?
144
00:10:52,485 --> 00:10:53,725
Defne, ¿cómo estás?
145
00:10:54,865 --> 00:10:58,775
Mañana nos vamos de viaje. Estoy emocionado.
Pasarán grandes cosas.
146
00:10:59,535 --> 00:11:02,685
Será una oportunidad para que todos
conozcan al verdadero Vedat, Defne.
147
00:11:04,555 --> 00:11:05,555
Defne.
148
00:11:05,815 --> 00:11:06,815
149
00:11:07,535 --> 00:11:08,765
Vedat, ¿de qué estás hablando?
150
00:11:09,155 --> 00:11:11,945
¿Estás bien? Pareces que
estuvieras borracha o algo así.
151
00:11:13,195 --> 00:11:14,195
¿En serio?
152
00:11:16,195 --> 00:11:19,295
Mi cabeza está volando Vedat, juro que no puedo
decirte cuánto.
153
00:11:19,785 --> 00:11:22,755
Entonces, te deseo un buen vuelo, me voy.
154
00:11:29,335 --> 00:11:30,335
¡Defne!
155
00:11:31,075 --> 00:11:32,345
Dígame, dígame Sr. Ömer.
156
00:11:32,685 --> 00:11:34,755
¿Puedes venir a mi oficina? Sinan pregunta por ti.
157
00:11:35,125 --> 00:11:36,395
Bien, voy de inmediato.
158
00:11:41,465 --> 00:11:43,235
¿Cómo iré ahora para allá?
159
00:11:43,535 --> 00:11:46,395
Pero si no voy, el Sr. Sinan dirá
"¿por qué esta chica no vino si la llamamos?"
160
00:11:47,245 --> 00:11:48,245
Es mejor si voy.
161
00:12:07,285 --> 00:12:08,285
¿Defne?
162
00:12:08,805 --> 00:12:10,195
Aah, Nazlican, ¿cómo estás?
163
00:12:10,905 --> 00:12:13,935
Cuando llegué no estabas, no nos habíamos saludado.
164
00:12:18,245 --> 00:12:19,995
¿Cambiaste tu cabello?
165
00:12:20,795 --> 00:12:22,865
Ah no, no, bajaste de peso.
166
00:12:23,325 --> 00:12:24,725
¿Se nota que bajé de peso?
167
00:12:24,795 --> 00:12:32,665
Ah sí, es tan obvio que cuando te vi, pensé:
"esta chica bajó mucho de peso"... ¿es la dieta Dukan?
168
00:12:32,825 --> 00:12:33,825
¿Defne?
169
00:12:34,215 --> 00:12:35,605
¿Vas a la oficina del Sr. Ömer?
170
00:12:37,035 --> 00:12:38,295
Sí.. pero, ¿cómo voy a entrar?
171
00:12:38,365 --> 00:12:39,875
¿Por qué? ¿Está enojado contigo?
172
00:12:39,985 --> 00:12:42,035
No... de ninguna manera.
173
00:12:44,545 --> 00:12:47,535
¿Tienes de esas galletas? No he desayunado...
174
00:12:47,755 --> 00:12:49,465
Tengo, pero...¿no te están esperando?
175
00:12:49,635 --> 00:12:52,645
¡Está bien! Solo me iba a comer un
par de galletas de todos modos...
176
00:12:52,765 --> 00:12:53,765
Defne, ¿estás bien?
177
00:12:54,045 --> 00:12:55,215
¡Ay, estoy nerviosa!
178
00:12:55,745 --> 00:12:56,745
Eso es obvio.
179
00:13:16,335 --> 00:13:18,225
Tu refrigerador está lleno de comida.
180
00:13:18,995 --> 00:13:20,105
No cocino.
181
00:13:20,825 --> 00:13:22,255
Sería bueno que lo hicieras.
182
00:13:22,595 --> 00:13:27,335
¿Cómo no tienes tomates y pimientos,
para ponerlos al lado del simit?.
183
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
No como simit.
184
00:13:29,625 --> 00:13:30,695
Y no bebo té.
185
00:13:31,525 --> 00:13:33,295
¿Por qué? ¿Acaso no eres humana?
186
00:13:33,605 --> 00:13:35,865
Te creas problemas tú solo. No quiero.
187
00:13:37,205 --> 00:13:39,705
Está bien, entonces quédate con hambre.
188
00:13:41,075 --> 00:13:43,875
Mira su conducta... como si
estuviera en su propia casa. Pashá.
189
00:14:12,315 --> 00:14:14,415
Disfrútelo Sra. Yasemin.
190
00:14:16,105 --> 00:14:18,085
No está mal... está rico.
191
00:14:20,205 --> 00:14:22,965
Bebe también el té, no lo dudes.
192
00:14:48,385 --> 00:14:50,395
Incluso añadimos más escolares, hicimos algo bueno.
193
00:14:50,405 --> 00:14:53,585
Pero no sé, nunca me imaginé que no podríamos
mantener la producción, Ömer.
194
00:14:53,595 --> 00:14:55,165
Espera, ya encontraremos una solución.
195
00:15:14,725 --> 00:15:16,045
Sinan, ¿sabías?
196
00:15:26,235 --> 00:15:27,235
¡Lo siento mucho!
197
00:15:30,995 --> 00:15:31,995
¿Estás bien?
198
00:15:32,695 --> 00:15:33,765
Estoy bien, gracias.
199
00:15:33,765 --> 00:15:35,475
¿Te pegaste en la cabeza? Siéntate.
200
00:15:37,075 --> 00:15:37,945
Estás bien, ¿cierto?
201
00:15:38,025 --> 00:15:39,025
Estoy muy bien.
202
00:15:39,525 --> 00:15:44,145
Defne, debes prestar mucha atención a esto,
porque tenemos que organizar el tema de la producción.
203
00:15:44,845 --> 00:15:46,755
Bien, lo escucho Sr. Sinan.
204
00:15:47,145 --> 00:15:47,555
Ömer...
205
00:15:48,165 --> 00:15:51,055
Ahora, no podemos posponer la
producción del nuevo diseño.
206
00:15:51,475 --> 00:15:56,805
Pero, las escuelas abrirán el 28 de Septiembre.
Este problema con la producción no es bueno.
207
00:15:58,105 --> 00:16:01,265
Perdón, no sé nada sobre el
tema pero, ¿puedo interrumpir?
208
00:16:01,265 --> 00:16:03,915
Digo, ¿puedo hacer una pregunta? Tengo una duda...
209
00:16:04,035 --> 00:16:05,035
Pregunta.
210
00:16:05,195 --> 00:16:06,515
¿Cuál es el problema con los escolares?
211
00:16:06,685 --> 00:16:09,425
Es por los zapatos que enviamos a las escuelas.
212
00:16:10,415 --> 00:16:12,665
Ah, no lo sabía.
213
00:16:12,745 --> 00:16:19,675
Enviamos zapatos en diferentes tallas a escuelas,
todos los años, como una donación de Passionis.
214
00:16:19,965 --> 00:16:27,965
¿Cómo? ¿Envían zapatos para los niños necesitados?
¿Antes de que comience el año escolar?
215
00:16:28,345 --> 00:16:28,955
Sí...
216
00:16:29,365 --> 00:16:30,555
¡Eso es muy hermoso!
217
00:16:31,115 --> 00:16:33,905
Seamos justos, es idea de mi amigo.
218
00:16:35,105 --> 00:16:39,195
Solo digamos que se convirtió en una tradición.
219
00:16:42,845 --> 00:16:44,475
Bueno, volvamos al tema.
220
00:16:44,905 --> 00:16:48,385
Necesitamos hacer dos turnos, en orden,
para apurar la producción.
221
00:16:48,415 --> 00:16:49,815
Es lo único que se me ocurre.
222
00:16:49,855 --> 00:16:51,585
¿Y qué significa eso hermano? Más dinero.... dinero...
223
00:16:52,435 --> 00:16:53,485
Lo haremos, lo haremos..
224
00:16:53,765 --> 00:16:58,325
Hablaré con el departamento de finanzas para contratar
un nuevo turno, así ellos pueden hacer un presupuesto.
225
00:16:58,945 --> 00:17:00,565
Después hablaré con el equipo de producción.
226
00:17:00,565 --> 00:17:03,995
Bien. Vamos Defne, todavía tenemos mucho que hacer.
227
00:17:20,515 --> 00:17:24,995
Defne, te enviaré los archivos ahora,
contienen todas las listas.
228
00:17:25,025 --> 00:17:26,715
Bien, estaré en mi escritorio.
229
00:17:26,745 --> 00:17:27,275
Está bien.
230
00:17:27,285 --> 00:17:27,745
Está bien.
231
00:17:27,745 --> 00:17:29,435
¿Después podemos tomarnos un té, durante el descanso?
232
00:17:29,765 --> 00:17:30,765
Por supuesto.
233
00:17:30,975 --> 00:17:32,165
¿Hay noticias nuevas?
234
00:17:32,685 --> 00:17:33,475
¡Sí, las hay!
235
00:17:33,475 --> 00:17:37,335
Mi hermano y Nihan se van a casar.
Iremos a pedir su mano muy pronto.
236
00:17:37,575 --> 00:17:41,465
¡No me digas! ¡Genial!
Bien, después ven y conversamos un poco de eso.
237
00:17:41,655 --> 00:17:41,965
Bien.
238
00:17:41,985 --> 00:17:42,985
Bien, que tu trabajo sea fácil.
239
00:18:00,105 --> 00:18:01,105
¿Qué pasa Derya?
240
00:18:01,405 --> 00:18:02,495
¡Eres malvada!
241
00:18:04,145 --> 00:18:04,735
¿Disculpa?
242
00:18:04,735 --> 00:18:07,975
¡Eres diabólica y lo escondes muy bien!
243
00:18:08,355 --> 00:18:11,755
Algo es seguro. Las personas necesitan estar bien
lejos de ti o les arruinarás la vida.
244
00:18:12,505 --> 00:18:14,505
Derya...¿qué tontería estás hablando?
245
00:18:16,495 --> 00:18:20,105
Deja de hacerte la mosca muerta, ¡¡como si
no lo supieras!! ¿Quién sigue en tu lista?
246
00:18:20,845 --> 00:18:22,155
¿A quién más vas a arruinar?
247
00:18:22,545 --> 00:18:26,025
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loca o eres estúpida?
¿A quién piensas que arruiné?
248
00:18:26,425 --> 00:18:27,425
¿Qué fue lo que hice mal?
249
00:18:27,715 --> 00:18:32,345
Sigues haciendo el papel de santa, para que todos
caigan en tu juego.
250
00:18:33,035 --> 00:18:36,875
Derya ¡te estás pasando! ¡Cuida tus palabras!
¿Qué estás diciendo?
251
00:18:37,915 --> 00:18:40,925
¿Y qué harás entonces?
¿Vas a hacer que me despidan a mí también?
252
00:18:41,115 --> 00:18:43,635
¡Derya! ¡¿De qué hablas?! ¡¿Qué tratas de decir?!
253
00:18:43,745 --> 00:18:48,965
¿Es mentira? ¿No despidieron a la Sra. Yasemin
por tu culpa? ¿No hiciste que la despidieran?
254
00:18:50,015 --> 00:18:51,515
¿La Sra. Yasemin se fue?
255
00:18:53,055 --> 00:18:54,055
A la Sra. Yasemin...
256
00:18:55,095 --> 00:18:56,175
¿La despidieron?
257
00:18:56,465 --> 00:19:00,035
Un demonio con cara de ángel,
¡¡le tendiste una trampa!!
258
00:19:06,545 --> 00:19:08,455
¿Despidieron a la Sra. Yasemin por mi culpa?
259
00:19:28,915 --> 00:19:31,375
¿Y? vamos a dar un paseo, así cambias de humor.
260
00:19:31,755 --> 00:19:33,085
Estoy feliz así.
261
00:19:33,335 --> 00:19:34,245
Yo no.
262
00:19:34,245 --> 00:19:40,605
¿En serio? Lo siento mucho, pero puedes irte
si quieres, nadie te obliga a estar aquí.
263
00:19:40,985 --> 00:19:43,595
¿De verdad quieres eso?
264
00:19:44,345 --> 00:19:44,945
¿Qué?
265
00:19:45,305 --> 00:19:46,305
Que me vaya.
266
00:19:49,105 --> 00:19:52,185
Además, ¿por qué estás aquí? ¿Qué te importa?
267
00:19:52,555 --> 00:19:53,795
¿Qué me importa?
268
00:19:54,755 --> 00:19:58,015
¿Por qué me importa? ¿Porqué me importas?
269
00:20:00,625 --> 00:20:02,395
¿De verdad hablaremos de eso?
270
00:20:05,335 --> 00:20:06,335
Como sea, está bien.
271
00:20:09,035 --> 00:20:10,425
Al menos veamos la televisión.
272
00:20:10,885 --> 00:20:12,235
No veo televisión.
273
00:20:12,375 --> 00:20:14,215
Entonces, ¿para qué la tienes? Quítala.
274
00:20:15,565 --> 00:20:16,925
Es así. La tengo para decoración.
275
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Decoración...
276
00:20:22,505 --> 00:20:23,805
Eso es importante, obvio...
277
00:20:24,595 --> 00:20:26,995
¿Qué? ¿Te parezco extraña?
278
00:20:27,325 --> 00:20:28,325
No...
279
00:20:28,355 --> 00:20:30,665
¿Crees que estoy loca? ¿Eso crees?
280
00:20:30,915 --> 00:20:32,175
Pienso que eres infeliz.
281
00:20:33,855 --> 00:20:34,855
¿Infeliz?
282
00:20:35,095 --> 00:20:39,615
Lo peor, es que ocultas tu infelicidad
hasta de ti misma. Ese es tu problema.
283
00:20:52,395 --> 00:20:53,395
Voy.
284
00:20:53,845 --> 00:20:54,845
Su té.
285
00:20:56,885 --> 00:20:58,495
Aquí está. Disfrútelo.
286
00:21:06,035 --> 00:21:12,255
Ah.. Si es mi pequeña miel, mezclada con semillas de
maníes crocantes. Mi princesa de ojos aceituna.
287
00:21:12,265 --> 00:21:15,085
Deja eso hermano y ya dime qué es lo que quieres.
288
00:21:15,105 --> 00:21:18,925
Somos parientes, así que, de todos modos,
es mi obligación ayudarte.
289
00:21:18,925 --> 00:21:21,935
Bien entonces, ahora abre tu mente.
290
00:21:22,045 --> 00:21:23,305
Bien, ¿qué estamos buscando?
291
00:21:23,935 --> 00:21:26,875
Una propuesta de matrimonio muy romántica.
La más asombrosa.
292
00:21:27,935 --> 00:21:31,325
Ah... Ya adivino que no has pensado en nada.
293
00:21:31,395 --> 00:21:32,925
¿Por qué tendría que pensarlo, niña?
294
00:21:32,925 --> 00:21:36,145
Ya dijimos que nos casaríamos.
Solo había que buscar el lugar y la fecha,
295
00:21:36,145 --> 00:21:39,055
Y pensé que iríamos a pedir la mano de Nihan y listo.
296
00:21:39,055 --> 00:21:45,125
Esto no funciona así, cariño. Estás fuera de juego.
Tienes que hacerlo bien.
297
00:21:45,245 --> 00:21:46,245
Eso lo entiendo.
298
00:21:47,355 --> 00:21:50,105
Estoy en tus manos Esra.
Por el amor de Dios, ¡piensa en algo!
299
00:21:50,105 --> 00:21:54,875
Está bien, está bien. ¡Pondré a funcionar mi mente!
Pensaré en algo dulce y romántico para hacer.
300
00:21:55,395 --> 00:21:56,395
Bien.
301
00:21:59,435 --> 00:22:02,525
No puedo pensar si me miras así.
¡No puedo trabajar bajo presión!
302
00:22:04,265 --> 00:22:05,265
¿Entonces qué hago?
303
00:22:05,895 --> 00:22:07,765
Una limonada no estaría nada de mal, por ejemplo...
304
00:22:08,105 --> 00:22:10,385
Claro, ¡te traeré una limonada!
305
00:22:16,495 --> 00:22:18,125
Este chico no crecerá jamás.
306
00:22:24,105 --> 00:22:25,105
Yasem...
307
00:22:34,945 --> 00:22:37,015
Amigos, ¿dónde está Yasemin?
308
00:22:37,705 --> 00:22:39,145
¡Maldita sea Vedat!
309
00:22:39,155 --> 00:22:41,935
Lo siento mucho, ¡no pude parar!
Casi pasé a través de usted.
310
00:22:42,615 --> 00:22:44,145
¿Preguntó por la Sra. Yasemin?
311
00:22:44,155 --> 00:22:44,515
Sí.
312
00:22:44,695 --> 00:22:45,575
¿Por qué pregunta?
313
00:22:45,635 --> 00:22:47,155
¿Estás loco? ¿Dónde está Yasemin?
314
00:22:47,275 --> 00:22:49,355
No, no es eso. La Sra. Yasemin fue despedida.
315
00:22:49,385 --> 00:22:54,195
Todo esta confuso por aquí... las cosas se complicaron
completamente y usted recién se acaba de entrar...
316
00:22:54,355 --> 00:22:55,545
¿Cómo despedida? ¿Por qué?
317
00:22:58,315 --> 00:22:59,315
Por culpa de Defne...
318
00:23:01,515 --> 00:23:03,195
El Sr. Ömer despidió a la Sra. Yasemin.
319
00:23:05,785 --> 00:23:06,465
¿Cómo?
320
00:23:06,635 --> 00:23:09,395
Si quiere, puedo contarle el
incidente con lujo de detalles.
321
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
Está bien Derya.
322
00:23:10,875 --> 00:23:12,185
¡Todos a trabajar!
323
00:23:12,835 --> 00:23:14,275
Defne, ven conmigo por favor.
324
00:23:29,135 --> 00:23:33,105
El verano se acaba... el verano se acaba...
y nos vamos de vacaciones.
325
00:23:33,105 --> 00:23:37,325
Que el hielo se derrita y lleguen las mujeres..
Que el hielo se derrita y lleguen las mujeres.
326
00:23:38,275 --> 00:23:43,055
Si te das cuenta, no tengo motivos para estar feliz.
¿Por qué tu sí estás tan feliz, Necmi?
327
00:23:43,245 --> 00:23:48,775
¿No te dije que no puedes estar feliz sin preguntarme?
Nos atacarán con el mal de ojo, esposo mío.
328
00:23:48,825 --> 00:23:52,205
Bien mi esposa.
Pondremos una herradura y echaremos el mal de ojo.
329
00:23:53,095 --> 00:23:56,715
Así que quieres informarle a todo el mundo
sobre nuestra superioridad.
330
00:23:57,565 --> 00:24:00,245
Lo pensaré... ¿Por qué no
fuiste al trabajo, marido mío?
331
00:24:00,305 --> 00:24:04,505
¿Trabajo? Ya fui tres días esta semana, no puedo
ir todos los días, tres es suficiente.
332
00:24:04,995 --> 00:24:10,235
¡No me hagas enojar, Necmi!
No arruines mi sistema nervioso, Necmi.
333
00:24:10,265 --> 00:24:13,205
¡Las personas van cinco o seis días a trabajar!
334
00:24:13,205 --> 00:24:16,385
¿Por qué no te has ido aún? ¡Irás!
¿Por qué te pusimos allí?
335
00:24:16,405 --> 00:24:19,065
Te sentarás allí y me contarás todo lo que sucede.
336
00:24:19,365 --> 00:24:21,325
Y yo bailaré de alegría.
337
00:24:21,445 --> 00:24:22,675
Bien. Está bien, está bien. Iré.
338
00:24:22,725 --> 00:24:25,085
¡Espera! ¡Detente! ¡Detente! ¿Qué es ese atuendo?
339
00:24:25,105 --> 00:24:29,235
Como un extraño dentro de un video clip de Tarkan.
Te falta solo la campana en la mano.
340
00:24:29,235 --> 00:24:31,125
Ve y cámbiate. ¡Ve, ve, ve!
341
00:24:31,125 --> 00:24:38,935
¡Qué vida tan difícil! Esto es una tortura.
Desvestido, vestido.... mejor voy desnudo.
342
00:24:39,145 --> 00:24:45,705
¿Qué es esto? De verdad, ni siquiera puedo ir a
jugar golf, estoy tan enojado, ¡muy enojado!
343
00:24:46,385 --> 00:24:47,675
Ay, hombres..
344
00:24:54,265 --> 00:24:55,815
Tampoco quería que las cosas pasaran así...
345
00:24:56,695 --> 00:24:57,765
También le grité un poco...
346
00:24:58,465 --> 00:24:59,465
¿A Yasemin?
347
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Sí.
348
00:25:01,085 --> 00:25:02,345
No fue bonito, pero...
349
00:25:02,725 --> 00:25:03,725
Pero...
350
00:25:03,995 --> 00:25:07,165
¡Ella me provocó!
Dijo cosas que me hicieron perder el control.
351
00:25:08,995 --> 00:25:12,275
Pero de verdad, no sé por qué la Sra.
Yasemin fue despedida.
352
00:25:12,305 --> 00:25:15,155
Realmente me siento muy mal por eso...
353
00:25:15,335 --> 00:25:16,795
Nunca quise que esto sucediera.
354
00:25:18,725 --> 00:25:20,945
Sinan, voy a hablar con el departamento de finanzas.
¿Llamaste a producción?
355
00:25:21,675 --> 00:25:22,915
Defne, ya te puedes ir.
356
00:25:32,205 --> 00:25:33,905
Olvida el departamento de finanzas y producción.
357
00:25:37,755 --> 00:25:38,305
¿Qué pasa?
358
00:25:38,715 --> 00:25:40,225
Tú dime qué pasa, Ömer.
359
00:25:40,225 --> 00:25:44,815
¿Qué pasa? ¿Desde cuándo tomas solo,
las decisiones sobre la compañía?
360
00:25:45,195 --> 00:25:46,705
¿No deberías haberme preguntado?
361
00:25:46,725 --> 00:25:50,155
Además, ¿desde cuándo despedimos a
alguien en un momento de rabia, Ömer?
362
00:25:50,155 --> 00:25:53,985
No fue un momento de rabia, Sinan. Sabes que el
modo en que tratamos con la gente, es importante.
363
00:25:54,405 --> 00:25:57,615
El trato de Yasemin hacia los demás empleados,
me ha molestado hace tiempo.
364
00:25:58,765 --> 00:26:01,205
Ömer, déjame recordarte cómo obtuvimos a Yasemin.
365
00:26:01,205 --> 00:26:04,475
Ella es dura, sí, pero hace bien su trabajo, lo sabes.
366
00:26:04,475 --> 00:26:09,065
Lo que dices es verdad, Sinan, pero no todo es sobre
trabajo. Una persona necesita ser, primero, un ser humano.
367
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
Quiero decir...
368
00:26:12,915 --> 00:26:16,045
Sus gritos hacia uno de mis empleados,
no es algo que yo pueda perdonar fácilmente.
369
00:26:17,565 --> 00:26:18,565
¿En serio?
370
00:26:20,705 --> 00:26:22,535
Bien hermano, ¿qué debemos hacer?
371
00:26:23,525 --> 00:26:25,485
Estoy convencido que hice lo correcto.
372
00:26:26,585 --> 00:26:29,965
Digo que quizás podríamos pensarlo un poco. ¿Está bien?
No decidamos tan rápido.
373
00:26:31,245 --> 00:26:33,645
Tú piénsalo si quieres, socio.
Yo dije todo lo que debía decir.
374
00:26:34,025 --> 00:26:36,535
Tengo una reunión con los diseñadores ahora.
Hablamos después.
375
00:26:52,685 --> 00:26:55,335
¿Han trabajado en la nueva colección amigos?
¿Qué ideas tienen?
376
00:26:55,335 --> 00:26:58,855
Si, incluso hicimos algunos bocetos iniciales.
Lo estábamos esperando para discutirlos.
377
00:26:58,855 --> 00:27:02,355
Bien. Quiero que nuestro trabajo,
este año, refleje emociones.
378
00:27:02,865 --> 00:27:03,985
¿Qué quiere decir con "emociones"?
379
00:27:04,175 --> 00:27:05,125
Por ejemplo, amor.
380
00:27:05,125 --> 00:27:07,945
Quiero hablar sobre el amor, a través del calzado.
381
00:27:07,945 --> 00:27:12,775
Contar cómo el amor es capaz de transformar a
una persona.. cómo puede hacerte brillar..
382
00:27:13,015 --> 00:27:13,805
El entusiasmo..
383
00:27:13,805 --> 00:27:15,515
Exacto, el entusiasmo.
384
00:27:15,545 --> 00:27:20,685
Esa sensación de que sus pies no pueden tocar el suelo, porque
estás volando, siendo despegado y arrastrado por el viento.
385
00:27:21,575 --> 00:27:25,365
¡Asombroso!
El calzado que te hace volar con el viento del amor...
386
00:27:25,515 --> 00:27:27,125
Viento del amor... exacto.
387
00:27:27,565 --> 00:27:29,435
Sr. Ömer, es realmente innovador.
388
00:27:30,135 --> 00:27:34,515
Vengan a mi oficina cuando tengan algo preparado, quizás
podemos verlo juntos y desarrollar algunas ideas.
389
00:27:34,545 --> 00:27:36,005
Trabajaremos juntos y veremos.
390
00:27:50,525 --> 00:27:56,545
"Ve al ascensor en 5 minutos. Me
escaparé de la reunión. Quiero verte."
391
00:28:12,845 --> 00:28:14,985
¡Passionis! ¡Mi segundo hogar!
392
00:28:17,825 --> 00:28:21,545
Buenos días chicas. Cuando las veo, veo a dos perlas.
393
00:28:21,545 --> 00:28:25,245
Buenos días Sr. Necmi.
Por favor denos un poco de su energía.
394
00:28:25,385 --> 00:28:27,705
Cuando entra aquí, ¡se siente el cambio de aire!
395
00:28:27,805 --> 00:28:29,195
Usted es muy caballero.
396
00:28:29,485 --> 00:28:31,065
¡Y también se ve muy elegante!
397
00:28:31,065 --> 00:28:34,965
Esperen, un momento, denme sus cumplidos de a una,
si no los pierdo.
398
00:28:35,085 --> 00:28:41,865
Mejor haremos esto... anoten sus cumplidos en un archivo
y luego, vayan a mi oficina y los analizamos juntos.
399
00:28:41,885 --> 00:28:44,145
¿Qué opinan?
400
00:28:44,485 --> 00:28:46,125
¡Sr. Necmi!
401
00:28:47,075 --> 00:28:48,455
¿Por qué hablas de esa forma?
402
00:28:48,525 --> 00:28:51,525
Para llamar su atención. Fue buena idea, ¿cierto?
403
00:28:52,165 --> 00:28:53,745
Sr. Necmi, creo que debemos hablar.
404
00:28:53,745 --> 00:28:57,725
Hablemos... bien, chicas ¿me disculpan?
Las espero en mi oficina.
405
00:28:57,725 --> 00:29:01,805
Sr. Necmi, la oficina es un caos.
Despidieron a la Sra. Yasemin.
406
00:29:02,445 --> 00:29:07,535
¡Gafas! ¡No me des malas noticias a estas horas!
Dame buenas noticias, ¡háblame de cosas positivas!
407
00:29:08,045 --> 00:29:10,285
Por ejemplo, nuestro viaje. ¿Cómo están las cosas?
408
00:29:10,285 --> 00:29:14,755
¡Ah el viaje, sí! Cambiaré el cielo por
la tierra antes del viaje, Sr. Necmi.
409
00:29:14,755 --> 00:29:18,095
Con solo un movimiento, cambiaré
completamente mi imagen.
410
00:29:18,095 --> 00:29:19,095
¿De qué estás hablado?
411
00:29:19,665 --> 00:29:21,105
Me operaré la vista.
412
00:29:21,235 --> 00:29:22,555
¿Te operarás?
413
00:29:22,635 --> 00:29:24,655
Sí, una cirugía laser y adiós gafas.
414
00:29:24,855 --> 00:29:25,885
Sácate las gafas.
415
00:29:25,895 --> 00:29:26,895
Me las saco.
416
00:29:27,285 --> 00:29:33,165
Póntelas. Póntelas. No te operes, no es necesario. Es solo
una pérdida de tiempo. Además, no tienes ojos bonitos.
417
00:29:33,675 --> 00:29:38,885
¿Qué? ¿No tengo ojos bonitos? Además, antes
me llamaban "ojos con efecto"... Sr. Necmi...
418
00:29:45,355 --> 00:29:49,965
Me vine muy rápido... ¡Bien hecho Defne!!
Defne, ¡la que está loca por Ömer!
419
00:29:51,065 --> 00:29:57,635
¿Qué hago? ¿Me voy? Pero él me dijo que viniera.
No me quiero ir. ¿Qué hago?
420
00:29:59,125 --> 00:30:00,575
421
00:30:00,725 --> 00:30:01,725
Sr. Koray.
422
00:30:02,725 --> 00:30:03,185
Hola.
423
00:30:03,185 --> 00:30:07,755
¿Cómo estas muchacha flaca? Ah.. Lo que pasó, pasó.
Muchacha, dicen que Koray es un mentiroso.
424
00:30:08,145 --> 00:30:10,285
Pero yo... mira, mira, yo....
425
00:30:10,545 --> 00:30:11,875
¡Koray Sargin!
426
00:30:12,195 --> 00:30:13,405
Exactamente mi vida.
427
00:30:13,855 --> 00:30:17,325
Pueden pensar menos en mí, pero en cuanto a ti...
¡maravilloso!
428
00:30:17,355 --> 00:30:19,815
Has tomado tu lugar con tu cuerpo delgado.
429
00:30:19,815 --> 00:30:26,885
Te has metido en mi vida como una sombra. ¿Sabes qué?
Todavía estoy en depresión por tu culpa.
430
00:30:26,885 --> 00:30:29,875
¡Ah! ¡Dios mío! Usted era el que quería esto.
431
00:30:30,335 --> 00:30:34,675
"Ven, déjame tomarte unas fotos", dijo,
"nadie lo sabrá". Usted fue el que insistió.
432
00:30:34,835 --> 00:30:36,235
Muchacha, tengo una enfermedad al corazón.
433
00:30:36,295 --> 00:30:37,105
¡No tiene nada!
434
00:30:37,105 --> 00:30:37,945
¿No lo tengo?
435
00:30:37,945 --> 00:30:40,835
¿Por qué creíste tal cosa, muchacha? ¿Pero qué diablos?
436
00:30:41,015 --> 00:30:43,245
¿Eres estúpida? No creas en esas cosas.
437
00:30:46,685 --> 00:30:51,175
No sé qué persona soy... De todas maneras,
me convertí en una pesadilla para las personas.
438
00:30:51,485 --> 00:30:52,705
Eres una pesadilla...
439
00:30:52,765 --> 00:31:00,765
Despidieron a la Sra. Yasemin por mi culpa. No tengo
claro qué clase de demonio o sucia persona soy.
440
00:31:01,495 --> 00:31:04,585
¿Despidieron a Yasemin? ¿Eso es verdad?
441
00:31:04,745 --> 00:31:05,875
Una gran verdad.
442
00:31:07,635 --> 00:31:12,615
¡Me volveré loco! No lo creo,
¡me desmayaré de felicidad!
443
00:31:13,415 --> 00:31:15,575
No me opondré... el suelo es todo suyo.
444
00:31:15,595 --> 00:31:18,145
¿Estás loca? Vamos .. vamos adentro.
445
00:31:18,485 --> 00:31:19,895
Ya voy.
446
00:31:20,175 --> 00:31:20,875
Bien.
447
00:31:21,055 --> 00:31:22,055
Por supuesto.
448
00:31:28,375 --> 00:31:29,375
¡Ya vete!
449
00:31:29,505 --> 00:31:30,505
¿Debo irme?
450
00:31:31,005 --> 00:31:33,075
Oh, por Dios. Vete muchacha, ¡vete!
451
00:31:36,285 --> 00:31:37,955
¿¡Por qué sigues ahí parada!? ¡Vete!
452
00:31:37,955 --> 00:31:43,555
¡Qué diablos! Me vuelvo loco todas las mañanas
esperando el ascensor. ¡Me duele la cabeza!
453
00:31:43,555 --> 00:31:47,895
Espero el ascensor y me congelo por tu culpa.
¡Súbete al ascensor!
454
00:31:47,895 --> 00:31:50,685
Ya me voy. Quiero decir, me voy con usted.
455
00:31:50,685 --> 00:31:54,115
Bien, vamos. Mira, ya me dio hambre y
olvidé el acontecimiento de trabajo.
456
00:31:54,115 --> 00:31:58,525
¿Cuál era? Ah, Yasemin. Vamos, vamos.
457
00:32:03,735 --> 00:32:05,145
¡Sal de mi camino muchacha!
458
00:32:05,735 --> 00:32:07,165
Me tapas la vista.
459
00:32:11,575 --> 00:32:12,965
Yo, soy Koray Sargin.
460
00:32:16,475 --> 00:32:19,555
Se fue... se fue... se fue...
461
00:32:19,555 --> 00:32:25,295
¡Muchacha! ¡Atención! ¡Ella se fue!
¡Esa cosa grande se fue!
462
00:32:25,295 --> 00:32:31,845
¡Se fue! Esa cosa grande se fue. ¡Oh, Dios!
¡Esto es justicia divina!
463
00:32:31,885 --> 00:32:35,635
¿Cierto? El universo me escuchó. Muchacha, ven.
¡Chueca!
464
00:32:35,635 --> 00:32:41,655
¡Muchacha desagradable! ¿No te avergüenzas por
usar eso? ¡Qué vergüenza! ¡Vamos! ¡Muévete!
465
00:32:42,205 --> 00:32:47,435
Saben, trato todos los días de que me gusten,
pero no funciona. No me gustan.
466
00:32:47,805 --> 00:32:49,935
¡No me mires así! Tonta...
467
00:32:50,715 --> 00:32:55,505
Se fue.. se fue... ella se fue.
468
00:32:57,485 --> 00:32:59,905
¡Ah, soy tan feliz! Mi nuevo hogar.
469
00:33:21,575 --> 00:33:24,785
¡Sr. Ömer! Tiene una llamada de la agencia Digital.
470
00:33:25,835 --> 00:33:30,355
Perdón, ¿se marchaba? Pensé que como los
trabajos digitales están en su oficina...
471
00:33:30,515 --> 00:33:32,295
No, no, está bien.
472
00:33:33,005 --> 00:33:34,415
Transfiere la llamada a mi oficina.
473
00:33:35,305 --> 00:33:38,745
El Sr. Ömer les hablará en un minuto,
voy a transferir su llamada, un momento.
474
00:33:48,425 --> 00:33:49,425
¿Dónde estás?
475
00:33:57,495 --> 00:33:58,495
Nazlican..
476
00:33:58,935 --> 00:34:00,065
¿El Sr. Ömer está en su oficina?
477
00:34:00,065 --> 00:34:03,205
Sí, acaba de entrar.
Está con una llamada de la agencia digital.
478
00:34:03,415 --> 00:34:04,945
Si pasa algo, puedo llamarlo.
479
00:34:05,295 --> 00:34:06,695
No es nada importante. Gracias.
480
00:34:07,455 --> 00:34:08,585
¡Ah, Koray!
481
00:34:12,225 --> 00:34:13,445
Amiga, ¡Bomba!
482
00:34:13,605 --> 00:34:15,195
¡Ay, dime!
483
00:34:15,265 --> 00:34:17,265
¡¡Juro que esto es una bomba!!
484
00:34:17,295 --> 00:34:18,435
¡Dime!
485
00:34:18,435 --> 00:34:23,115
¡Dime, dime, dime, dime, dime!
486
00:34:23,135 --> 00:34:29,125
Nerö... ¡Yasemin fue despedida!
Ömer la envió directo a su casa, cariño.
487
00:34:29,175 --> 00:34:29,985
¡¡¿Qué?!!
488
00:34:29,985 --> 00:34:37,985
¡Eso significa que ella se sentó en su pie!
Ay...¿Despidieron a Yasemin?
489
00:34:38,465 --> 00:34:42,105
No sé los detalles, mi vida.
¡Pero fue un shock cuando lo escuché!
490
00:34:42,135 --> 00:34:43,685
Mi botox casi se me escapa.
491
00:34:46,465 --> 00:34:51,885
Adiós, Yasemin. Adiós, Yasemin. Adiós, Yasemin.
492
00:34:51,885 --> 00:34:57,835
Sucia, Yasemin. Tonta, Yasemin. Adiós, Yasemin.
493
00:34:57,835 --> 00:35:05,835
Un momento, un momento. ¿Por qué Necmi no me lo dijo?
Quiero decir... ¿para qué lo puse ahí?
494
00:35:07,595 --> 00:35:14,185
Como sea. No quiero arruinar mi felicidad.
Mi Koriş, voy a bailar un poco. ¿Está bien cariño?
495
00:35:14,205 --> 00:35:18,575
Hazlo mi vida. Hazlo. ¡Yo anunciaré mi reinado!
Besos para ti.
496
00:35:18,605 --> 00:35:20,445
Hazlo cariño. ¡Hazlo!
497
00:35:23,815 --> 00:35:27,955
Ah.... ¡Yasemin! ¡Yasemin! ¡Tonta Yasemin!
498
00:35:28,335 --> 00:35:34,995
¿Dónde pondré mi mesa? ¿De dónde proviene la luz aquí?
Necesito el mejor lugar con luz.
499
00:35:34,995 --> 00:35:37,465
Seguro me desmayaré de tanta felicidad.
500
00:35:39,355 --> 00:35:42,825
¡Soy tan feliz! ¡Tan feliz!
Pero hay tanto que hacer aquí.
501
00:35:42,825 --> 00:35:47,385
Tiene tan mal gusto. Arruinó esta oficina.
¡¡Secretaria!!
502
00:36:01,825 --> 00:36:05,215
¿Qué hago ahora? ¿Qué hace la gente sin trabajo?
503
00:36:05,495 --> 00:36:07,895
Deberías descansar. Te hará bien.
504
00:36:08,255 --> 00:36:10,815
No quiero descansar. No es mi estilo.
505
00:36:11,905 --> 00:36:14,635
¿Qué hacen las personas en su tiempo libre?
¿Qué hacen?
506
00:36:14,885 --> 00:36:17,065
Por ejemplo tú, ¿qué haces?
507
00:36:19,715 --> 00:36:25,465
Salgo con amigos... ¿no tienes amigos?
Ve a almorzar con ellos.
508
00:36:26,345 --> 00:36:27,375
¿Sin hablar de negocios?
509
00:36:32,155 --> 00:36:34,245
Aquí va. ¡Ya supo las noticias!
510
00:36:38,825 --> 00:36:40,145
Diga, Sra. Neriman.
511
00:36:40,495 --> 00:36:44,875
Yasemin, ¿cómo estás?
512
00:36:44,875 --> 00:36:49,535
Estoy haciendo un trato con la luna,
para que por la noche queme algunas casas.
513
00:36:49,555 --> 00:36:51,535
Solo estoy aquí sentada esperando.
514
00:36:53,195 --> 00:36:55,855
Ah... Justo esta noche, es el
turno para ver arder su casa.
515
00:36:56,345 --> 00:37:00,245
¿Cómo está? Solo espero que Dios ¡la maldiga!
516
00:37:01,755 --> 00:37:09,755
Sólo quería enviarte una corona de flores.
No, no... mejor debería ir a darte mis condolencias.
517
00:37:09,875 --> 00:37:12,105
¡¡Fuiste despedida!!
518
00:37:14,335 --> 00:37:20,175
Como sea, cariño. ¡Eres la tonta del año!
519
00:37:22,405 --> 00:37:25,555
Debería ver los diseños de henna de este año
y quemar los suyos.
520
00:37:25,585 --> 00:37:27,235
Acorde a eso, no se quede atrás.
521
00:37:28,445 --> 00:37:35,785
Espera, espera. Déjame insultarte todo lo que quiero,
¡desde el fondo de mi corazón!
522
00:37:36,265 --> 00:37:41,185
Escucha, ¿tienes dinero? Supongo
que no tienes nada ahora.
523
00:37:41,185 --> 00:37:47,165
Deberías poner una caja en tu casa, para que la gente
te deje limosnas.
524
00:37:47,165 --> 00:37:50,815
¡Así ganarías algo de dinero por tonta!
525
00:37:58,625 --> 00:38:02,855
Déjame decirte algo...
Supongo que necesitas un trabajo ahora.
526
00:38:02,855 --> 00:38:08,855
¡Eso es malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
¡Qué vergüenza!
527
00:38:08,965 --> 00:38:16,115
Necesito a una asistente para mi sirvienta. ¿Qué dices?
¿Te interesaría ser su asistente?
528
00:38:16,725 --> 00:38:23,945
Sra. Neriman, ahora que Ömer no está entre nosotras,
¡¡iré por usted y le arrancaré todo su cabello!!
529
00:38:24,045 --> 00:38:30,725
¡¡Destruiré su casa!! ¡¡Debería estar asustada,
porque ahora no tengo nada para perder!!
530
00:38:31,195 --> 00:38:39,195
¡¿Y qué más podrías perder, tonta!?
Deseo no volver a verte nunca más.
531
00:38:40,195 --> 00:38:48,195
He ganado nuestra pequeña guerra. ¡Has caído
justo en tus pies talla 40! ¡¡Ciao, Yasemin!!¡!
532
00:38:52,395 --> 00:38:59,435
¡Espere! ¡Espere! ¡No cuelgue!! ¡No cuelgue!
¡Loca! ¡Idiota! ¡Tonta! ¡Estúpida! ¡Idiota!!
533
00:39:06,125 --> 00:39:07,375
Esta mujer está loca.
534
00:39:08,075 --> 00:39:09,715
Ya sabes como es ella...
535
00:39:10,985 --> 00:39:13,705
Si supieras todo lo que me dijo por teléfono..
536
00:39:13,705 --> 00:39:19,245
Tengo poca paciencia y me ha hecho explotar,
no pude callarme.
537
00:39:20,475 --> 00:39:25,115
Pero.. quiero decir.. habría
sido mejor que no gritara tanto.
538
00:39:25,125 --> 00:39:27,755
No me pude aguantar... hubiera deseado no hacerlo.
539
00:39:31,435 --> 00:39:33,395
Dijiste que le arrancarías todo su cabello...
540
00:39:34,225 --> 00:39:35,225
Eso dije, ¿cierto?
541
00:40:03,055 --> 00:40:04,525
Yasemin, ¿cómo estás?
542
00:40:05,155 --> 00:40:06,835
Bien, gracias ¿y tú?
543
00:40:07,235 --> 00:40:10,595
Bien, gracias. ¿Ha pasado algo?
544
00:40:10,595 --> 00:40:17,035
Me enteré hoy. ¿Estás libre? ¿Puedes venir a la
empresa? Me gustaría hablar contigo personalmente.
545
00:40:17,645 --> 00:40:21,095
Sí, puedo. Está bien. Iré más tarde.
Nos vemos.
546
00:40:23,215 --> 00:40:26,835
Sinan me llamó. Definitivamente me pedirá que vuelva.
¿Lo ves?
547
00:40:27,485 --> 00:40:28,975
No pueden estar sin mí.
548
00:40:30,475 --> 00:40:33,385
Tengo que ir de inmediato. Me puedes llevar, ¿cierto?
549
00:40:33,545 --> 00:40:34,555
Claro, por supuesto.
550
00:40:34,555 --> 00:40:37,865
Eres genial. Está bien. Vuelvo en diez minutos.
551
00:40:48,835 --> 00:40:52,635
Me pregunto si deberíamos haber comprado un
juego de living tan grande.
552
00:40:57,985 --> 00:41:01,755
Quiero verme un poco pobre ante papá Hulusi.
553
00:41:02,845 --> 00:41:04,455
¿Qué piensas al respecto?
554
00:41:07,205 --> 00:41:09,795
Yo....no sé qué decir Sra. Neriman.
555
00:41:11,975 --> 00:41:15,275
¿No sabes qué decir? ¡Estoy tan sorprendida!
556
00:41:16,445 --> 00:41:19,245
A veces soy tan divertida.
557
00:41:19,245 --> 00:41:23,775
Como sea, pasame el teléfono para llamar a papá Hulusi.
558
00:41:23,775 --> 00:41:28,475
Debo presentarle a la tonta del día.
Tengo una gran carga sobre mis hombros.
559
00:41:28,995 --> 00:41:29,995
¿Tonta?
560
00:41:30,435 --> 00:41:31,645
¿Quién es esa tonta?
561
00:41:31,645 --> 00:41:39,645
¡El tío Abdülmüttalip! Oh, Mine ¿eres tarada?
Solo estoy hablando en voz alta.
562
00:41:39,745 --> 00:41:43,955
No me respondas, solo ¡pasame el teléfono!
563
00:41:52,705 --> 00:42:00,705
Hola papito.. digo papá. Papá, ¿qué le
parece venir hoy? Lo he extrañado mucho.
564
00:42:03,285 --> 00:42:04,285
¿Por qué razón?
565
00:42:05,385 --> 00:42:13,035
Papá ¿por qué debería tener una razón?
Es nuestro papá, nuestro papito, el papá de los papás.
566
00:42:13,665 --> 00:42:18,195
Ya te dije que iría, cuando sea el día de conocer
a la familia de la muchacha.
567
00:42:19,795 --> 00:42:24,815
Papito, por supuesto que conocerá a
la familia de la chica, por supuesto.
568
00:42:24,835 --> 00:42:28,225
Pero igual ven a vernos hoy, ¡te extrañamos mucho!
569
00:42:28,345 --> 00:42:31,965
Bien. Llámame entonces cuando vayamos a reunirnos
con la familia de la niña.
570
00:42:33,875 --> 00:42:40,965
Mi papá. Mi obstinado papá...¡mi obstinado papá!
Por supuesto que te la presentaré, papá.
571
00:42:40,975 --> 00:42:46,545
Pero, quiero que sea en un lugar neutral.
¿Qué estoy diciendo?...hablando de un lugar neutral...
572
00:42:46,545 --> 00:42:54,545
Quiero decir... esto no pasa tan rápido, papá,
tiene que ser despacio. Paso a paso, lentamente.
573
00:42:55,195 --> 00:43:01,225
He hablado con su familia. Ellos me llamarán cuando
sea apropiado y ahí nos reuniremos con ellos.
574
00:43:01,235 --> 00:43:04,165
Bien, entonces ese será el momento en que yo vaya.
¿De acuerdo?
575
00:43:04,185 --> 00:43:07,115
Permíteme conocer a su familia.
A su madre y a su padre ¿cierto?
576
00:43:07,375 --> 00:43:10,835
Para saber quiénes son.
Un pez siempre apesta de la cabeza hacia abajo.
577
00:43:10,985 --> 00:43:14,085
Bien, mi pequeño... perdón papá.
578
00:43:14,115 --> 00:43:19,645
Pero igual te esperaré hoy en
la tarde para tomar el té.
579
00:43:19,735 --> 00:43:21,105
Te extrañamos mucho.
580
00:43:21,375 --> 00:43:23,705
Está bien. Está bien. Nos vemos.
581
00:43:23,795 --> 00:43:25,155
Nos vemos papito.
582
00:43:26,325 --> 00:43:30,015
Lo ves Mine, ¿verdad? ¡Es Neriman en todos los casos!
583
00:43:30,145 --> 00:43:33,435
Miente Neriman. Una bolsa de trucos Neriman.
584
00:43:33,455 --> 00:43:38,205
Me forzaron a hacer un plan.
Pero sigo siendo una mujer inocente.
585
00:43:39,035 --> 00:43:41,475
¿Está todo cancelado ahora, Sra. Neriman?
586
00:43:42,065 --> 00:43:46,185
¡Por supuesto que no!
Actuaremos como si fuera una coincidencia.
587
00:43:48,075 --> 00:43:51,255
¡Siempre manipulación! ¡Siempre manipulación!
588
00:43:51,285 --> 00:43:56,335
Me pregunto si debería dictar clases en algún curso.
¿Profesora Neriman?
589
00:43:56,935 --> 00:43:58,525
En la academia "negocios sucios"
590
00:43:58,545 --> 00:44:03,075
¿Negocios sucios? ¡Academia de comerciantes!
¡De comerciantes!
591
00:44:03,435 --> 00:44:06,525
Por ejemplo, ahora mismo te veo como una planta.
592
00:44:06,545 --> 00:44:11,525
En otras palabras, no estás capacitada para ninguna
de las funciones del habla.
593
00:44:11,605 --> 00:44:12,605
¿Es decir?
594
00:44:13,065 --> 00:44:13,905
Una planta.
595
00:44:14,045 --> 00:44:15,645
¡Si! Una planta.
596
00:44:23,085 --> 00:44:24,825
Sr. Ömer, ¿tiene un momento?
597
00:44:25,835 --> 00:44:26,835
¿Por qué no fuiste?
598
00:44:28,185 --> 00:44:32,585
¿Al ascensor? Sí fui, pero llegó el Sr. Koray
y tuve que darme la vuelta.
599
00:44:33,945 --> 00:44:35,265
Entonces, vayamos a almorzar juntos.
600
00:44:36,805 --> 00:44:38,645
¿Juntos? ¿Almorzar juntos?
601
00:44:38,765 --> 00:44:41,895
Exacto. No alimentarse es malo para las personas,
y malo para la salud.
602
00:44:43,005 --> 00:44:47,205
Por supuesto, eso es verdad.
Está bien entonces, ¿dónde nos encontramos?
603
00:44:47,935 --> 00:44:48,935
¿Tienes que preguntar?
604
00:44:49,075 --> 00:44:50,075
Ascensor...
605
00:44:50,755 --> 00:44:51,755
Si...
606
00:44:51,845 --> 00:44:56,315
Si ese ascensor pudiera hablar,
tendría mucho por decir ¿cierto? Nos vemos entonces.
607
00:44:57,145 --> 00:44:58,425
Nos vemos en 10 minutos.
608
00:44:59,275 --> 00:45:00,275
Está bien.
609
00:45:12,675 --> 00:45:17,605
¡Ay! ¡Le guiñé el ojo!
¡Estás completamente loca, Defne!
610
00:45:37,585 --> 00:45:41,405
Qué bello color. Qué hermoso. ¡Muchacha, ven aquí!
Te necesito.
611
00:45:41,545 --> 00:45:45,995
¿Qué color crees que debo usar?
Oh, ¿Cómo puedes saberlo? ¡Idiota!
612
00:45:47,825 --> 00:45:49,395
Trabaja cariño. No te quedes ahí sentada.
613
00:45:52,195 --> 00:45:57,505
Los clubes recién abrieron en Estambul y la pasamos
muy bien en las noches.
614
00:45:57,505 --> 00:46:00,925
Si vieran todas las celebridades que van.
¡Estaban tan llenos!
615
00:46:01,045 --> 00:46:06,905
Todos pasándolo bien. Y muy elegantes y
en buena forma para ir todas las noches.
616
00:46:07,055 --> 00:46:10,035
Y ustedes solo trabajan. ¿Hasta cuándo estarán así?
617
00:46:10,105 --> 00:46:15,395
Son jóvenes y bonitas. ¡Disfruten la vida y salgan!
618
00:46:16,635 --> 00:46:18,205
Faltan seis minutos todavía.
619
00:46:28,335 --> 00:46:31,045
Mírenlo. Se ven tan felices y tiernos.
620
00:46:31,435 --> 00:46:32,865
¡Ahora no te enamores de él!
621
00:46:45,965 --> 00:46:48,305
Esta chica me está irritando.
622
00:46:49,075 --> 00:46:52,795
Ven aquí chica. Toma esto. Ponlo en la esquina. ¡Ve!
623
00:46:53,815 --> 00:47:00,015
Y te pasaré estos vuelitos.
¿Sabes que hay bikinis con vuelitos?
624
00:47:00,105 --> 00:47:03,455
Aunque tú no los usarías, no creo que tengas ese tipo
de gusto.
625
00:47:03,485 --> 00:47:07,125
Deben colgar desde el borde de la mesa y
se verán vuelitos y así..
626
00:47:07,355 --> 00:47:10,985
Quiero preguntarte algo.
¿Ha llegado mi cuero de serpiente leopardo, desde Diva?
627
00:47:11,545 --> 00:47:13,005
No ha llegado aún, bien.
628
00:47:13,025 --> 00:47:17,165
Y luego así podríamos hacer brillar las paredes,
eso sería bueno.
629
00:47:17,235 --> 00:47:19,015
Ah, ¿mi refrigerador llegó?
630
00:47:20,815 --> 00:47:22,675
Pienso que todo eso será desagradable.
631
00:47:24,635 --> 00:47:29,455
Cariño, ¿te puedes ir? ¡Juro que llamaré a seguridad!
¡Me estás haciendo enojar!!
632
00:47:29,825 --> 00:47:33,395
Cariño-...Yasemin ya te olvidó hace mucho tiempo...
633
00:47:33,475 --> 00:47:38,655
¡Qué amor! ¿Sabes? Si hubieras buscado un hombre,
entonces seguro no estarías soltera.
634
00:47:40,165 --> 00:47:42,855
Primero que todo, soy una empleada leal. Estoy de luto.
635
00:47:43,045 --> 00:47:45,235
Ah Dios, bien. Puedes también hacer comida de funeral si quieres.
636
00:47:45,265 --> 00:47:46,095
¡Ella es leal!
637
00:47:46,195 --> 00:47:49,915
Lealtad. Es algo muy importante Sr. Koray, pero supongo
que usted no sabe de eso.
638
00:47:50,675 --> 00:47:52,015
Jamás he escuchado de eso. ¿Sabes qué?
639
00:47:52,045 --> 00:47:54,215
Acabo de decir "Helva" y me dió hambre.
¿Vamos a comer algo?
640
00:47:54,245 --> 00:47:58,375
Pediría unas nueces y frutas...
641
00:48:02,785 --> 00:48:08,305
¡Mira! ¡Te lanzaré un plato en la cara, y quedarás tan
desfigurada, que te volverás vieja esperando un esposo!
642
00:48:08,455 --> 00:48:12,065
¡Te aplastaré con mis amenazas criminales!
643
00:48:15,265 --> 00:48:16,385
¡Sr. Koray!
644
00:48:17,195 --> 00:48:18,155
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
645
00:48:18,175 --> 00:48:21,035
¡Estoy envuelto en el sudario mientras aún estoy vivo!
¡Chica! ¡Tú eres la bruja del pueblo!
646
00:48:21,065 --> 00:48:26,835
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es eso? ¡Nazlican! ¡Ah! No lo ayuden.
Déjenlo morir. ¡No lo ayuden! ¡Déjenlo morir! ¿Qué es eso?
647
00:48:27,685 --> 00:48:30,635
¡Sinan! ¡Sinan! ¡Estoy en shock!
648
00:48:30,635 --> 00:48:31,685
Koray, ¿eres tú?
649
00:48:32,505 --> 00:48:32,945
Hermano.
650
00:48:32,945 --> 00:48:33,945
¡Koray levántate!
651
00:48:37,875 --> 00:48:40,205
¡Dios! Estuve a punto de morir.
652
00:48:40,885 --> 00:48:43,435
Koray, ¿por qué estás en el suelo? ¿Qué haces?
653
00:48:44,845 --> 00:48:46,375
Derya ha intentado matarme.
654
00:48:46,575 --> 00:48:47,045
¡¿¿Qué??!
655
00:48:47,045 --> 00:48:48,195
¡Juro que no he hecho nada!
656
00:48:48,215 --> 00:48:51,655
Él ha venido aquí, incluso sin esperar ni
dos días y se ha instalado en esta oficina.
657
00:48:52,065 --> 00:48:53,395
Es el destino.
658
00:48:53,465 --> 00:48:55,035
¿Qué oficina?
659
00:48:56,205 --> 00:48:59,605
Esta oficina. La oficina de Yasemin.
660
00:49:00,275 --> 00:49:01,275
Me he mudado aquí.
661
00:49:02,005 --> 00:49:04,135
Koray, ¿te mudaste a la oficina de Yasemin?
662
00:49:04,305 --> 00:49:08,065
Sí. Como a Yasemin la despidieron,
he decidido instalarme aquí.
663
00:49:08,985 --> 00:49:10,735
¿Qué es esta cosa rosa? ¿Qué dices Koray?
664
00:49:10,755 --> 00:49:13,565
¡La estás enterrando antes de matarla!
Levántate y limpia todo esto.
665
00:49:13,565 --> 00:49:20,055
¡Levántate! ¡Limpia todo esto!
Nazlican ayúdalo, vamos, apúrate. ¡Vamos! ¡Derya!
666
00:49:20,165 --> 00:49:21,695
Ay.. ¿Qué me pasó?
667
00:49:22,925 --> 00:49:28,245
Chica, quiero preguntarte algo. ¿Se fue? ¿Él realmente ha
ido? ¿No está allí esperando? ¿Realmente se fue, verdad?
668
00:49:28,545 --> 00:49:33,525
¡No pueden arruinar mi imagen de esta manera!
Esto es mío y de nadie más. ¡Yo soy Koray Sargin!
669
00:49:34,605 --> 00:49:38,035
Ya vete. No juegues con eso.
Vamos, ayúdame a ordenar por lo menos.
670
00:49:38,355 --> 00:49:40,775
No van a desanimar mi energía. Para nada.
671
00:49:41,725 --> 00:49:42,925
¿Qué hace esto aquí?
672
00:50:01,125 --> 00:50:02,685
Socio, ¿Qué está pasando? ¿A dónde vas?
673
00:50:02,835 --> 00:50:04,605
Ah... ¿qué hago?
674
00:50:05,145 --> 00:50:07,065
Iré a comer, para escaparme un momento.
675
00:50:07,345 --> 00:50:09,055
Súper. Está bien, yo también voy.
676
00:50:09,465 --> 00:50:12,135
Pero mira... si tienes una cita con alguien,
entonces no quiero interrumpir....
677
00:50:12,795 --> 00:50:14,465
No querido, vamos... Vamos.
678
00:50:16,655 --> 00:50:18,775
Defne, vamos a almorzar, puedes venir si quieres.
679
00:50:18,915 --> 00:50:20,475
Ah... ¿yo?
680
00:50:20,995 --> 00:50:23,475
¿Estás loca chica? Nos escaparemos del trabajo, ¡vamos!
681
00:50:25,265 --> 00:50:26,495
No...
682
00:50:27,345 --> 00:50:28,815
Tengo trabajo que hacer aún.
683
00:50:28,845 --> 00:50:33,245
Solo pensaba salir y volver enseguida, pero
lo haré más tarde. Disfruten de su almuerzo.
684
00:50:33,415 --> 00:50:35,585
En otro momento quizás. Vamos.
685
00:50:54,145 --> 00:50:59,435
Todos están ocupados en sus problemas.
Nadie pregunta, abuela ¿quieres un café?
686
00:51:00,155 --> 00:51:03,965
¡Qué, abuela! Ya te has hecho el café tú misma.
¿Por qué te quejas tanto?
687
00:51:04,265 --> 00:51:07,285
Además, no me distraigas por favor,
estoy pensando en algo serio.
688
00:51:08,535 --> 00:51:11,675
¡Mírate con tu pequeño show!
¿Te han contratado en alguna parte?
689
00:51:11,885 --> 00:51:17,535
Debo ayudar en un tema muy importante.
En este momento estoy pensando. Por favor, silencio.
690
00:51:20,905 --> 00:51:22,395
Ella me ha hecho callar.
691
00:51:22,395 --> 00:51:28,395
¡Uf abuela! ¿Puedes respetar mi creatividad?
De aquí saldrá una idea brillante, ¡seguro!
692
00:51:28,395 --> 00:51:32,505
No me importan tus ambiciones en este momento.
Ve a buscarme unos frijoles, quiero ordenarlos un poco.
693
00:51:32,635 --> 00:51:33,335
¡¡Vamos!!
694
00:51:33,535 --> 00:51:34,535
¡¿Ahora?!
695
00:51:34,875 --> 00:51:37,705
No, revisa tu agenda y entonces ve cuando estés libre.
696
00:51:37,805 --> 00:51:39,245
Estás bien, la revisaré luego.
697
00:51:39,825 --> 00:51:41,155
¡Esra!
698
00:51:41,155 --> 00:51:46,295
¡Bien, está bien!! ¡Voy a traértelos!
Estoy segura que lo haces solo para que me distraiga.
699
00:51:46,385 --> 00:51:48,515
Pero, de todas maneras, no te
contaré nada, por respeto.
700
00:51:52,235 --> 00:51:55,595
Casi derribas la mesa y la arruinas.
701
00:52:02,285 --> 00:52:03,285
Sumérgela en el té.
702
00:52:05,225 --> 00:52:06,265
Vamos, ven conmigo.
703
00:52:07,515 --> 00:52:08,155
¿Él me habló a mí?
704
00:52:08,265 --> 00:52:09,755
Me está hablando a mí, pero puedes venir también.
705
00:52:09,925 --> 00:52:10,365
¿A dónde?
706
00:52:10,765 --> 00:52:12,635
A la reunión con los diseñadores.
707
00:52:12,665 --> 00:52:15,105
Lo había olvidado.
708
00:52:15,145 --> 00:52:18,015
Y si yo pierdo mi cabeza así también, tu tomarás notas.
709
00:52:18,095 --> 00:52:19,525
Bien, iré por mi libreta.
710
00:52:19,525 --> 00:52:20,625
Bien, te espero.
711
00:52:22,865 --> 00:52:23,865
¿Qué están comiendo?
712
00:52:28,055 --> 00:52:32,305
Tus bocetos son hermosos, pero debemos buscar
otro color, ya que el rojo es un poco riesgoso.
713
00:52:32,735 --> 00:52:33,905
Bien, tiene razón.
714
00:52:35,265 --> 00:52:37,795
Perdón, llegamos tarde.
715
00:52:37,965 --> 00:52:41,885
No interrumpan su conversación. Solo nos quedaremos
a un lado y escucharemos ¿Verdad, Defne?
716
00:52:42,035 --> 00:52:43,035
Vamos.
717
00:52:47,505 --> 00:52:48,505
Sr. Ömer.
718
00:52:48,845 --> 00:52:49,365
Sr. Ömer.
719
00:52:49,625 --> 00:52:51,275
¿En qué estábamos?
720
00:52:51,335 --> 00:52:52,635
Hablábamos sobre el color rojo.
721
00:52:52,655 --> 00:52:57,345
Ah, el color rojo... sí, de hecho estoy buscando
un color que sea más pleno...
722
00:52:57,685 --> 00:53:00,205
♫ He de decir algo ♫
723
00:53:00,205 --> 00:53:03,235
♫ que me ha pasado por la cabeza. ♫
724
00:53:03,235 --> 00:53:06,135
♫ Hay un grano de arena en la playa ♫
725
00:53:06,385 --> 00:53:09,845
♫ que tal vez es feliz siendo tal cual es. ♫
726
00:53:10,195 --> 00:53:12,905
♫ No hay mucho tiempo; me demoro tanto ♫
727
00:53:12,905 --> 00:53:16,185
♫ En empezar a vivir la vida… ♫
728
00:53:16,185 --> 00:53:19,375
♫ mientras, cada día, el sol sigue
saliendo por las mañanas. ♫
729
00:53:19,375 --> 00:53:22,495
♫ Comenzaré a buscar la felicidad ♫
730
00:53:22,945 --> 00:53:27,655
♫ Aunque sea difícil, no importa, ♫
731
00:53:28,875 --> 00:53:34,085
♫ desde ahora, la vida será… ♫
732
00:53:34,555 --> 00:53:37,915
733
00:53:38,865 --> 00:53:44,345
734
00:53:44,345 --> 00:53:51,455
735
00:53:51,685 --> 00:53:57,065
736
00:54:01,375 --> 00:54:05,535
Solo estoy imaginando hacer las fotos
como "50 Sombras de Rojo", lo siento...
737
00:54:08,315 --> 00:54:12,325
Escribiré aquí abajo todo lo que ha dicho.
¿Hay algo más que quiera agregar?
738
00:54:12,435 --> 00:54:13,445
No, eso es todo.
739
00:54:14,125 --> 00:54:17,525
Defne, tú anotaste muchas cosas,
¿se las envías a los chicos luego, verdad?
740
00:54:17,725 --> 00:54:18,725
Claro, por supuesto, Sr. Sinan.
741
00:54:19,255 --> 00:54:20,255
Está bien.
742
00:54:20,335 --> 00:54:23,345
¿Qué piensas de este trabajo inicial?
¿Te gustan estas ideas para la nueva colección?
743
00:54:23,345 --> 00:54:28,675
Son muy buenas. Ellos tienen muy buenas ideas,
sobre todo para ser la primera reunión. ¡Genial!
744
00:54:29,435 --> 00:54:30,495
"El morado se ve muy bien en ti"
745
00:54:30,515 --> 00:54:34,485
Hay que felicitar al equipo de diseño,
¡gracias por todo amigos!
746
00:54:35,455 --> 00:54:36,655
"¡Te ves muy hermosa!"
747
00:54:39,325 --> 00:54:40,325
Gracias.
748
00:54:43,435 --> 00:54:45,295
Defne, ¿has recibido malas noticias por mensaje?
¿Qué pasa?
749
00:54:45,775 --> 00:54:46,715
No, Sr. Sinan, no.
750
00:54:46,715 --> 00:54:50,355
Sírvele un poco de agua. ¿Qué pasa?
751
00:54:52,045 --> 00:54:53,115
Defne, bebe esto.
752
00:54:56,155 --> 00:54:57,155
¿Qué te pasó?
753
00:55:13,525 --> 00:55:15,255
¡La extrañé tanto! ¡Bienvenida!
754
00:55:15,255 --> 00:55:20,025
Gracias. No olvides la regla de oro. Jamás rendirse.
755
00:55:20,585 --> 00:55:21,585
Está bien.
756
00:55:22,225 --> 00:55:25,915
¡Chicos! ¡Miren quién ha vuelto!
757
00:55:26,195 --> 00:55:27,885
¡Sra. Yasemin, ha vuelto!
758
00:55:27,885 --> 00:55:29,675
Bienvenida, Sra. Yasemin.
759
00:55:29,685 --> 00:55:30,945
Bienvenida, Sra. Yasemin.
760
00:55:30,975 --> 00:55:32,635
Estábamos tan tristes desde que se marchó..
761
00:55:33,225 --> 00:55:36,945
Gracias. Honestamente, también las extrañé.
762
00:55:36,945 --> 00:55:38,865
Sin usted, la empresa no es la misma, Sra. Yasemin.
763
00:55:38,865 --> 00:55:40,015
¿Está de regreso, verdad?
764
00:55:40,165 --> 00:55:42,745
No, no estén tan felices aún. Todavía no regreso.
765
00:55:43,355 --> 00:55:47,815
Me pidieron que viniera y no quise ofenderlos.
En definitiva, vine por respeto a todos estos años.
766
00:55:48,535 --> 00:55:52,285
Vamos chicas Passionis, vuelvan al trabajo.
Vamos, no se distraigan.
767
00:55:52,505 --> 00:55:55,965
Nos vemos Sra. Yasemin.
768
00:56:03,245 --> 00:56:04,265
Bien aquí estamos, dime.
769
00:56:05,645 --> 00:56:08,425
Hay cosas que creo que no le gustará oír.
770
00:56:09,245 --> 00:56:10,245
¿Qué cosas?
771
00:56:13,395 --> 00:56:14,395
¿Qué es ese olor?
772
00:56:15,115 --> 00:56:16,505
Incienso de Koray.
773
00:56:16,785 --> 00:56:18,375
¿Koray? ¿Qué Koray?
774
00:56:19,095 --> 00:56:23,295
¡Ömuş! ¡Cariño! ¿Con quién tengo que
hablar sobre las luces de la oficina...?
775
00:56:35,765 --> 00:56:36,765
Koray...
776
00:56:38,015 --> 00:56:39,015
Yasemin...
777
00:56:39,445 --> 00:56:44,875
Anoche corriste por estos pasillos y pensaron que había
habido un terremoto. Deberías caminar más despacio.
778
00:56:45,485 --> 00:56:48,885
Primero, solo peso 109.5 kilos.
Apártate tú misma, si puedes.
779
00:56:49,265 --> 00:56:51,575
¡Bien! Entonces sigue en lo tuyo.
780
00:56:51,975 --> 00:56:53,635
¿Sabes algo Koray?
781
00:56:53,665 --> 00:56:58,635
En mi orden de prioridades, tú estas entre las 5 primeras
posiciones, solo que siempre estás en el 5to lugar.
782
00:57:00,215 --> 00:57:03,075
¡Haré que toda tu vida sea un horrible baile, Koray!
783
00:57:03,305 --> 00:57:06,205
Hazlo.... oh, no lo hagas... ¡ay Dios!
¡Haz lo que quieras!
784
00:57:06,845 --> 00:57:08,815
Ay... no, no lo hagas.
785
00:57:10,215 --> 00:57:11,215
Relájate.
786
00:57:11,845 --> 00:57:13,765
Realmente tienes mucho miedo de mí...
787
00:57:15,085 --> 00:57:21,085
¿Sabes lo que haría contigo? Tienes suerte de estar
con nosotros. Es por eso que no haré nada.
788
00:57:21,305 --> 00:57:23,955
No te preocupes dulzura, no hay nadie entre nosotros.
789
00:57:24,755 --> 00:57:26,805
¡Te haré sufrir Koriş!
790
00:57:27,095 --> 00:57:31,685
Sucia... en realidad, ¡tú eres la que sufrirá!
791
00:57:32,615 --> 00:57:33,695
No me asustas.
792
00:57:34,875 --> 00:57:36,465
Estaré en mi oficina.
793
00:57:37,495 --> 00:57:38,495
¡No te tengo miedo!
794
00:57:40,595 --> 00:57:41,975
¡En serio no me asustas!
795
00:57:44,375 --> 00:57:48,345
¡Le diré todo a Ömuş!
796
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
¡Sucia!
797
00:57:51,365 --> 00:57:55,405
Nos reuniremos nuevamente mañana temprano, en todo
caso, desarrollaremos lo que hemos estado hablando.
798
00:57:55,515 --> 00:57:58,225
Además iremos todos juntos a Polonezköy
y podremos seguir conversándolo allí.
799
00:57:58,575 --> 00:58:02,935
¡Oh no hagas eso Ömer! Todos los empleados irán a
Polonezköy a descansar. ¿Los harás trabajar también allí?
800
00:58:03,785 --> 00:58:07,755
Tienes razón. Lo pasaremos bien...
Está bien, no trabajaremos allí.
801
00:58:08,605 --> 00:58:11,815
¡Los he salvado de nuevo! ¡Vamos! ¡Vamos!
802
00:58:14,745 --> 00:58:15,895
¿No hay un "gracias"?
803
00:58:17,785 --> 00:58:20,335
¿Puedo decirte algo? Ellos ni siquiera
me agradecieron porque te tienen miedo.
804
00:58:20,805 --> 00:58:22,675
No deberían agradecer, no es gran cosa tampoco.
805
00:58:24,095 --> 00:58:26,395
¿Puedo hablarles sobre algo, si es que tienen tiempo?
806
00:58:26,715 --> 00:58:27,715
Dinos.
807
00:58:28,535 --> 00:58:29,535
Te escuchamos.
808
00:58:30,375 --> 00:58:31,375
La Sra. Yasemin.
809
00:58:33,405 --> 00:58:35,755
Sí, he tenido una pelea con la Sra Yasemin, pero...
810
00:58:38,185 --> 00:58:40,075
Sé que estuve en lo correcto todo el tiempo, pero...
811
00:58:40,845 --> 00:58:44,865
Es malo que haya sido despedida, no tengo mi
conciencia en paz.
812
00:58:45,395 --> 00:58:48,495
No hay nada que deba molestar a tu conciencia.
Hemos tomado una decisión ejecutiva.
813
00:58:48,835 --> 00:58:51,635
Sería más correcto si dijeras que tú has tomado
una decisión ejecutiva.
814
00:58:52,375 --> 00:58:54,935
Además, dijimos que lo hablaríamos. ¿Cierto?
815
00:58:58,655 --> 00:59:02,615
¿Si? ¿Ya llegó? Que me espere en la cafetería.
Ya voy en camino.
816
00:59:03,625 --> 00:59:05,395
Ella está aquí .. Ömer...
817
00:59:07,205 --> 00:59:10,115
De acuerdo, está bien.... hablaremos y veremos.
Adelántate, ya voy.
818
00:59:10,835 --> 00:59:11,705
Vamos Defne.
819
00:59:11,785 --> 00:59:13,615
¿Defne podría quedarse un momento?
820
00:59:14,055 --> 00:59:15,055
Está bien.
821
00:59:26,515 --> 00:59:27,515
¡¡Sinan!!
822
00:59:27,905 --> 00:59:29,325
¡Koray, me asustaste amigo!
823
00:59:29,715 --> 00:59:31,635
La persona que está destinada, no siempre es la persona
que se queda al final.
824
00:59:31,655 --> 00:59:33,265
¿De qué hablas? No te entiendo.
825
00:59:33,765 --> 00:59:34,415
¡¡Sinan!!
826
00:59:34,505 --> 00:59:37,315
¡Koray! ¡¿Qué pasa, por el amor de Dios!?
¡Por favor no finjas inteligencia! Dime.
827
00:59:37,615 --> 00:59:38,855
¿Yasemin va a volver?
828
00:59:39,675 --> 00:59:41,605
Koray, tengo cosas que hacer. Hablaremos más tarde.
829
00:59:42,105 --> 00:59:46,805
¿Qué pasará con la oficina? Mira, he puesto mucho
esfuerzo en decorarla. ¡¡Esa oficina es mi derecho!!
830
00:59:46,805 --> 00:59:49,135
¡Koray, te dije que tengo cosas que hacer!
¡Hablamos después! ¡Por favor!
831
00:59:49,355 --> 00:59:50,985
Entonces, prométemelo.
832
00:59:53,705 --> 00:59:54,705
Lo prometo.
833
00:59:55,255 --> 00:59:56,255
¿A quién?
834
00:59:58,275 --> 00:59:59,275
A ti.
835
01:00:00,165 --> 01:00:01,195
¡Apártate Koray!
836
01:00:01,405 --> 01:00:02,755
No confío en ti, pero...
837
01:00:04,495 --> 01:00:05,495
No me escuchó...
838
01:00:08,135 --> 01:00:14,265
Realmente espero que así sea. No quiero que vuelva esa
bruja...sucia.. mujer gigante... ah ¿qué hago aquí?
839
01:00:14,785 --> 01:00:16,845
¿Y tú qué miras? Idiota.
840
01:00:24,005 --> 01:00:25,005
¿Cómo estás?
841
01:00:25,785 --> 01:00:26,785
Bien.
842
01:00:27,785 --> 01:00:30,275
¿Tú cómo estás? Has tenido un día ocupado.
843
01:00:32,475 --> 01:00:37,065
Le he dado el día libre a Şükrü por el viaje de mañana.
Así que mañana no vendrá.
844
01:00:38,495 --> 01:00:42,055
Y he pensado, que podríamos ir juntos en mi auto...
Así estaríamos solos.
845
01:00:45,075 --> 01:00:46,125
Está bien. Sería perfecto.
846
01:00:46,665 --> 01:00:49,765
Así podremos hablar en el camino,
porque hemos dicho que hablaríamos, tú sabes..
847
01:00:51,705 --> 01:00:52,705
Está bien.
848
01:00:53,245 --> 01:00:54,245
Hablaremos.
849
01:00:56,755 --> 01:01:00,085
Quizás no iremos para allá en absoluto y solo
te raptaré en el camino.
850
01:01:02,115 --> 01:01:03,115
¡Por supuesto!
851
01:01:05,635 --> 01:01:08,235
Como sea, no debería hacer esperar al Sr. Sinan.
852
01:01:09,895 --> 01:01:11,815
Bien, no lo hagamos esperar.
853
01:01:29,115 --> 01:01:30,725
¡Y ahora esto!
854
01:01:31,975 --> 01:01:32,885
Diga Sra. Neriman.
855
01:01:32,925 --> 01:01:38,095
¿Dónde estás? ¿Dónde has estado?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
856
01:01:38,525 --> 01:01:43,115
Tú sabes que cuando me atacan los nervios no
puedo hablar. Quiero decir "¿dónde estás?"
857
01:01:43,185 --> 01:01:44,995
En el trabajo Sra. Neriman, ¿dónde más?
858
01:01:45,055 --> 01:01:50,935
Vendrás a mi casa hoy a las 5 pm. ¡5 pm! ¡5 pm he dicho!
¡5 pm! No lo olvides. 1 2 3 4 y después las ¡5 pm!
859
01:01:50,985 --> 01:01:54,775
¡A las 5 pm! ¡5 pm en punto!
¡Así que vendrás hoy a las 5 pm!
860
01:01:55,025 --> 01:02:00,365
¿5 pm? Es en una hora.
Bien, iré si termino todo lo que tengo que hacer.
861
01:02:00,455 --> 01:02:05,655
¡Error! ¡Respuesta incorrecta!
No digas quizás. Solo di "Sí Sra. Neriman"
862
01:02:05,695 --> 01:02:08,535
¿Qué significa "iré si termino todo lo
que tengo que hacer"? Vendrás. ¡Punto!
863
01:02:09,165 --> 01:02:10,665
Está bien, Sra. Neriman, iré.
864
01:02:11,335 --> 01:02:17,485
Mira, dile a Necmi que no se sacuda demasiado.
Pueden venir juntos. ¿Entiendes?
865
01:02:17,565 --> 01:02:18,565
Está bien.
866
01:02:19,235 --> 01:02:22,025
Lo que usted diga Sra. Neriman, como siempre.
867
01:02:23,235 --> 01:02:24,355
Así de simple.
868
01:02:33,235 --> 01:02:35,355
¿Recuerdas a nuestra Nermin, la ingeniosa?
869
01:02:35,375 --> 01:02:38,665
Solían saltar juntos con la cuerda en las calles cuando
eran niños.
870
01:02:39,455 --> 01:02:40,455
¿Te acuerdas?
871
01:02:40,695 --> 01:02:45,395
Abuela, no hay nadie que pueda presionarme como tú lo
haces, pero recordarme eso es verdaderamente vergonzoso.
872
01:02:45,495 --> 01:02:49,355
Olvídate de eso ahora. ¡Ella escapó! ¡Se escapó!
873
01:02:50,615 --> 01:02:52,275
¿Recuerdas al ayudante del vendedor de gas?
874
01:02:53,135 --> 01:02:55,145
¿El que es bien guapo? ¿Bekir?
875
01:02:55,745 --> 01:03:00,665
Ah... ¡¡no sabes las últimas noticias!!
876
01:03:00,815 --> 01:03:04,165
¿Conoces a Samettin, el de barba?
¡Lo despidieron de su trabajo!
877
01:03:04,185 --> 01:03:06,785
Es una pena realmente, es un chico tan trabajador.
878
01:03:07,435 --> 01:03:11,555
Todavía no se ha casado. Y ahora le costará mucho más.
879
01:03:12,245 --> 01:03:14,185
No tiene trabajo ni dinero.
880
01:03:15,375 --> 01:03:17,955
Estoy realmente irritado ahora, abuela.
881
01:03:17,985 --> 01:03:21,745
¿Por qué me cuentas todo esto?
Soy hombre, no me importa.
882
01:03:22,025 --> 01:03:26,375
¿A quién más puedo contárselo?
Defne tampoco esta aquí, ya ni la veo.
883
01:03:27,415 --> 01:03:32,065
Ni siquiera puedo sentarme con mi niña y disfrutar una
conversación con ella.
884
01:03:32,065 --> 01:03:34,785
¡No soy Defne, abuela! Ve y cuéntaselo a Esra.
885
01:03:34,785 --> 01:03:40,885
Ella es muy lista. Me hace enojar.
Tú eres la persona ideal para esto.
886
01:03:41,495 --> 01:03:43,935
Escucha, escucha, ¿quién vino el día de hoy?
887
01:03:44,275 --> 01:03:48,355
¡Abuela! ¿Nos disculpas?
Necesito hablar en privado con mi hermano.
888
01:03:48,445 --> 01:03:49,445
No.
889
01:03:52,655 --> 01:03:53,655
¡No hagas esto abuela!
890
01:03:54,415 --> 01:03:55,575
¡No digas "no hagas esto"! ¡Estoy aburrida!
891
01:03:55,595 --> 01:04:00,115
Quiero escuchar lo que van a hablar.
892
01:04:00,465 --> 01:04:03,085
Pero mira, tú debes prometer que no le hablarás a nadie
sobre esto.
893
01:04:03,335 --> 01:04:04,605
Está bien, no diré nada.
894
01:04:04,605 --> 01:04:08,465
Pero abuela, si le dices algo
a Müge o Melda, entonces...
895
01:04:08,835 --> 01:04:11,775
Está bien, está bien, ¡entiendo!
No le diré nada a nadie.
896
01:04:13,315 --> 01:04:14,315
¡Ya dinos!
897
01:04:14,695 --> 01:04:16,545
Bien. El plan está listo, te lo explicaré ahora.
898
01:04:26,155 --> 01:04:27,235
Bienvenida, Yasemin.
899
01:04:27,545 --> 01:04:28,545
Hola.
900
01:04:29,885 --> 01:04:31,765
Bien, vamos directo al punto.
901
01:04:31,985 --> 01:04:32,985
Cuéntame.
902
01:04:34,045 --> 01:04:37,025
¿Qué debería contarte? ¿Sobre
la humillación que he sufrido?
903
01:04:38,465 --> 01:04:41,615
No. Sobre la razón de la pelea con Defne.
Quiero escuchar tu versión.
904
01:04:43,645 --> 01:04:46,235
Le di una tarea, en la que debía hacer una búsqueda
de información en los medios sociales...
905
01:04:46,455 --> 01:04:49,605
pero lo que me entregó fue todo menos la
investigación que pedí.
906
01:04:49,885 --> 01:04:52,625
Tenía muchos errores. Era pura basura.
907
01:04:52,915 --> 01:04:53,915
¿Y?
908
01:04:54,265 --> 01:04:57,615
Así, que fui a advertirle, ¿y sabes lo que hizo?
909
01:04:57,765 --> 01:05:03,295
En lugar de disculparse y calmar las cosas,
¡me lanzó un vaso con agua!
910
01:05:05,975 --> 01:05:07,115
Y aún hay más...
911
01:05:07,485 --> 01:05:11,685
Se subió a la mesa y quería saltar sobre mí.
Gracias a Dios en ese momento llegó Ömer y la detuvo.
912
01:05:12,455 --> 01:05:16,655
Perdón pero, ¿estamos hablando de la misma Defne
que conocemos, Yasemin? ¿La que es mi asistente?
913
01:05:17,145 --> 01:05:21,145
Ustedes dos no permitirán que nadie hable mal de ella,
pero, ésta es su verdadera cara, desafortunadamente.
914
01:05:23,445 --> 01:05:28,595
Bien, y tú ¿qué le dijiste?
Porque Defne no suele perder el control tan fácilmente.
915
01:05:29,255 --> 01:05:35,465
Ella le dijo: ¿Acaso no tienes familia?
¿No tienes madre o padre? ¿Ellos no se preocupan de ti?
916
01:05:42,125 --> 01:05:44,175
Yasemin, ¿no crees que te excediste?
917
01:05:44,475 --> 01:05:48,915
Porque sus padres no están con ella. Quiero decir,
que ella vive con su abuela y sus hermanos.
918
01:05:49,595 --> 01:05:53,655
En tu opinión, ¿es un comportamiento honorable
echar sal en las heridas de la gente?
919
01:05:54,375 --> 01:05:57,185
Cariño, ¿Cómo podría saber eso sobre
la vida personal de "la asistente"?
920
01:05:57,205 --> 01:05:58,765
Las palabras solo salieron de mi boca.
921
01:05:59,645 --> 01:06:01,005
No debieron salir, Yasemin.
922
01:06:01,635 --> 01:06:02,935
No dejes que salgan.
923
01:06:02,965 --> 01:06:05,885
Además te refieres a ella como "la asistente",
cuando sabes perfectamente su nombre.
924
01:06:05,905 --> 01:06:06,905
Eso es desagradable.
925
01:06:07,575 --> 01:06:10,365
Si fueras más amable, no estarías en esta situación.
926
01:06:10,395 --> 01:06:13,545
No es necesario ser una persona
tan dura en la vida laboral.
927
01:06:14,135 --> 01:06:20,485
Tratamos de hacer todo con amor y respeto, Yasemin.
Aquí no insultamos a la gente, ni la atacamos.
928
01:06:21,615 --> 01:06:26,065
Está bien. Tienen razón. Lo
siento, no volverá a suceder.
929
01:06:33,415 --> 01:06:36,145
¿Usted piensa que traerán de regreso a la Sra. Yasemin, Sr. Necmi?
930
01:06:36,885 --> 01:06:39,995
¿No cree que deberíamos contarle a la Sra. Neriman?
931
01:06:40,095 --> 01:06:44,815
¿De qué hablas, Gafas? ¿Qué Neriman? ¿Qué Yasemin?
¡Estoy jugando golf ahora! ¡Déjame solo!
932
01:06:44,905 --> 01:06:46,715
Pero ella se enojará si no le contamos.
933
01:06:47,505 --> 01:06:51,885
¡¡Gafas!! También se enojará si le contamos.
Así son las mujeres. Viven enojadas por todo.
934
01:06:52,195 --> 01:06:56,605
Si le dices algo que no sabía, te dirá:
¿desde cuándo lo sabes y por qué no me contaste?
935
01:06:56,745 --> 01:07:00,115
Y si le dices algo que ya sabe, te dirá:
¿por qué me cuentas cosas que ya sé?
936
01:07:00,225 --> 01:07:02,355
Por eso, no le diremos nada.
937
01:07:02,465 --> 01:07:05,655
Tiene razón. Estoy aprendiendo
mucho de usted, Sr. Necmi.
938
01:07:05,675 --> 01:07:08,095
Por supuesto hombre. La experiencia habla.
¡La experiencia!
939
01:07:08,945 --> 01:07:15,105
Mira Vedat, esta bola tiene adentro secretos de vida
escondidos,
940
01:07:15,555 --> 01:07:19,285
no puedes pegarle con toda la fuerza que tienes,
941
01:07:19,425 --> 01:07:25,275
tienes que tratarla como a la vida.
Sin tiranía, sin rudeza y siendo muy cuidadoso.
942
01:07:25,485 --> 01:07:32,115
Es como la vida, tienes que moverla lenta, amable
y pensativamente.
943
01:07:32,805 --> 01:07:38,095
Puedes atrapar más moscas con miel que con vinagre,
y así poner la bola en el hoyo.
944
01:07:38,165 --> 01:07:38,895
945
01:07:39,055 --> 01:07:40,055
¡Mira!
946
01:07:47,415 --> 01:07:48,795
¿Qué hacemos ahora Sr. Necmi?
947
01:07:48,815 --> 01:07:53,285
Actuaremos acorde a las reglas de la vida y correremos.
Vamos, muévete. ¡Muévete!
948
01:07:53,295 --> 01:07:56,925
¿Qué ha pasado aquí? ¿Quién ha hecho esto?
¡Vamos! ¡Ven a mi oficina!
949
01:08:07,955 --> 01:08:11,015
Sabes que valoramos mucho tu trabajo y tu esfuerzo.
950
01:08:11,615 --> 01:08:14,085
Incluso reconocemos que eres la mejor en lo que haces,
¿cierto?
951
01:08:14,095 --> 01:08:14,795
Por supuesto.
952
01:08:14,795 --> 01:08:17,485
No ha sido poco el esfuerzo que hicieron para traerme
a trabajar aquí.
953
01:08:17,665 --> 01:08:24,505
Quiero decir, no es que quiera recordárselos, pero, la pelea
que libré con Tranba el año pasado, fue muy efectiva.
954
01:08:24,815 --> 01:08:26,085
Eso es cierto, por supuesto.
955
01:08:27,035 --> 01:08:29,505
Pero esto es lo que digo Yasemin.
Nuestro trabajo es sobre ser "humano",
956
01:08:29,535 --> 01:08:31,795
Y eso es más importante para nosotros,
que ser bueno en el trabajo.
957
01:08:32,455 --> 01:08:38,365
Mira Yasemin, si prometes ser más atenta sobre este tema,
nosotros realmente queremos seguir trabajando contigo.
958
01:08:39,795 --> 01:08:40,795
Está bien.
959
01:08:41,255 --> 01:08:42,255
Lo prometo.
960
01:08:44,455 --> 01:08:47,565
Y te disculparás con Defne también y todo este tema
quedará cerrado.
961
01:08:47,765 --> 01:08:49,975
¿Qué? Con esa asistente...
962
01:08:50,315 --> 01:08:52,605
Yasemin, olvidas demasiado
rápido las promesas que haces.
963
01:08:54,405 --> 01:08:55,405
Está bien.
964
01:08:56,155 --> 01:08:59,285
Me disculparé con ella, lo haré...
965
01:09:05,935 --> 01:09:08,045
Defne, ¿puedes venir a la cafetería unos minutos?
966
01:09:08,345 --> 01:09:09,815
Bien Sr. Sinan, voy de inmediato.
967
01:09:17,345 --> 01:09:19,885
Mira, al final no despidieron a la Sra. Yasemin.
968
01:09:20,445 --> 01:09:22,095
Pensaste que sería muy fácil.
969
01:09:22,315 --> 01:09:25,185
La Sra. Yasemin es una reina, ella es la mujer.
970
01:09:25,655 --> 01:09:28,725
Derya, ¡sal de mi camino por el amor de Dios!
Ya tengo suficientes problemas.
971
01:09:45,595 --> 01:09:47,675
Bienvenida Defne, siéntate.
972
01:09:58,685 --> 01:10:02,465
Sra. Yasemin, siento mucho la forma en como
me he comportado con usted el otro día.
973
01:10:06,815 --> 01:10:07,815
Es decir...
974
01:10:10,735 --> 01:10:14,345
Quiero decir, que no debería haberle
tirado agua en la cara de esa manera.
975
01:10:14,375 --> 01:10:17,205
No digo que no estaba en lo
correcto, por supuesto, pero...
976
01:10:18,055 --> 01:10:20,965
Según los modales adecuados,
no ha sido para nada correcto.
977
01:10:22,725 --> 01:10:23,725
Yo...
978
01:10:25,195 --> 01:10:26,195
He actuado mal...
979
01:10:27,665 --> 01:10:28,665
Quiero decir...
980
01:10:29,445 --> 01:10:34,405
Después de todo lo que te he
dicho, era obvia tu reacción.
981
01:10:36,775 --> 01:10:38,055
Lo siento Defne.
982
01:10:40,755 --> 01:10:41,755
¿Lo siente?
983
01:10:42,055 --> 01:10:43,535
Sí, lo siento.
984
01:10:47,235 --> 01:10:49,285
Te damos la bienvenida nuevamente, Yasemin.
985
01:10:50,605 --> 01:10:51,605
Gracias.
986
01:11:00,895 --> 01:11:07,335
¡Mine! ¿Ya ha llegado mi papá? Estás
en la ventana ¿verdad? Fíjate bien.
987
01:11:07,445 --> 01:11:13,045
Mira, tengo que ajustar mi sistema emocional,
no quiero que me sorprenda sin mis ajustes.
988
01:11:13,135 --> 01:11:15,025
Soy una nuera pobre en este momento.
989
01:11:16,925 --> 01:11:18,855
¡Ahí viene, Sra Neriman, ahí viene!
990
01:11:18,905 --> 01:11:25,175
¡¿Viene?! No debería preguntar eso,
el timón está en mi mano y romperé el iceberg.
991
01:11:25,245 --> 01:11:27,655
¿Dónde está Necmi? ¿Dónde está Defne?
992
01:11:27,685 --> 01:11:32,495
La "mamba negra" me comerá viva.
Tengo miedo, ¡la "mamba negra" me comerá!
993
01:11:32,525 --> 01:11:34,905
Ah ¡papito!
994
01:11:35,755 --> 01:11:38,125
Está bien... está bien.. está bien... está bien...
995
01:11:38,285 --> 01:11:39,645
¡Ay! ¡Está bien...!
996
01:11:39,925 --> 01:11:40,925
Pase... pase..
997
01:11:44,335 --> 01:11:45,955
Mine, sienta a mi padre.
998
01:11:46,125 --> 01:11:47,165
Por aquí Sr. Hulusi.
999
01:11:52,695 --> 01:11:53,725
Mira hija...
1000
01:11:54,195 --> 01:11:57,765
Miraré a Mine papá. ¡Oh que rápido he mirado!
1001
01:11:57,945 --> 01:12:03,515
Iré a buscar a Necmi papá. Mine, cuida a mi papá.
Regreso en seguida papá.
1002
01:12:05,615 --> 01:12:07,175
¿Se le ofrece algo, Sr. Hulusi?
1003
01:12:08,815 --> 01:12:14,835
Estoy bien. No, espera, espera. Me gustaría algo.
Lo tomaré, pero ya veremos cuándo.
1004
01:12:16,055 --> 01:12:17,945
Debo ir a ver a la Sra. Neriman ahora.
1005
01:12:23,485 --> 01:12:24,485
Sr. Sinan.
1006
01:12:24,905 --> 01:12:28,535
He terminado mi trabajo.
Si no hay nada más, ¿puedo retirarme?
1007
01:12:30,075 --> 01:12:31,075
Gracias.
1008
01:13:11,345 --> 01:13:12,215
¿Viene, Sr. Ömer?
1009
01:13:12,285 --> 01:13:13,285
No, puedes irte.
1010
01:13:27,335 --> 01:13:28,405
Finalmente, tuvimos éxito.
1011
01:13:29,215 --> 01:13:30,225
Sí, finalmente.
1012
01:13:31,885 --> 01:13:32,885
Vamos.
1013
01:13:34,455 --> 01:13:35,655
El morado te queda bien.
1014
01:13:36,335 --> 01:13:41,855
¡Gracias! Recibí su mensaje, pero, por supuesto, no
pude responder... como sabe me causó un ataque tos...
1015
01:13:42,395 --> 01:13:43,815
Estoy segura que eso lo hizo feliz.
1016
01:13:44,135 --> 01:13:46,195
Supongo que eso significa que soy feliz,
cuando estoy cerca de ti.
1017
01:13:49,155 --> 01:13:50,155
Vamos adentro.
1018
01:13:59,365 --> 01:14:01,435
¡Detengan el ascensor! ¡Esperen, esperen!
1019
01:14:02,675 --> 01:14:03,875
Ah...Ömuş y la chica flaca.
1020
01:14:08,555 --> 01:14:12,215
Que buen corazón tienes Ömer. Le devolviste el trabajo
a Yasemin.
1021
01:14:13,075 --> 01:14:14,475
Ah, sí... eso ha pasado...
1022
01:14:15,455 --> 01:14:16,635
¡Quiero mi propia oficina!
1023
01:14:17,215 --> 01:14:18,215
¿Ya, en serio?
1024
01:14:19,245 --> 01:14:22,875
Sí mi vida. Mi propia oficina, ¿está bien?
Esa es mi última palabra.
1025
01:14:24,275 --> 01:14:28,045
Koray, vienes a la empresa solo un día a la semana,
¿para qué quieres una oficina propia? Dime.
1026
01:14:28,245 --> 01:14:32,975
Privacidad cariño... soy un artista..
Siento rabia cuando no tengo privacidad.
1027
01:14:35,175 --> 01:14:36,235
Ya me he dado cuenta.
1028
01:14:36,315 --> 01:14:38,845
Darte cuenta no es suficiente, Ömer. Haz algo.
1029
01:14:39,515 --> 01:14:41,485
¡¡Muévete cariño, muévete!!
1030
01:14:42,415 --> 01:14:43,415
¡Dios!
1031
01:14:44,135 --> 01:14:48,935
Es el castigo por mi talento...
mi creatividad está en un estado devastador.
1032
01:14:50,795 --> 01:14:53,035
Mi talento es un niño llorando en el rincón.
1033
01:14:54,115 --> 01:14:56,975
El alma de mi talento se ha dado vuelta.
1034
01:14:58,395 --> 01:15:00,955
Oh, mi Dios .. ¡mi hermoso talento!
1035
01:15:02,425 --> 01:15:04,925
Mi hermoso talento...¡Ömuş!
1036
01:15:07,115 --> 01:15:10,815
La tormenta se aproxima..
Quiero una oficina para mí y mi pequeño.
1037
01:15:11,795 --> 01:15:13,605
Pensaré en ello... ¿tenemos un trato?
1038
01:15:14,355 --> 01:15:15,355
¿Tenemos un trato?
1039
01:15:15,815 --> 01:15:17,825
Koray, está bien, terminado... ¿verdad mi Koray?
1040
01:15:18,095 --> 01:15:19,235
Bien, está bien.
1041
01:15:27,075 --> 01:15:28,075
¿Qué diablos?
1042
01:15:29,115 --> 01:15:30,115
Adelante.
1043
01:15:33,625 --> 01:15:36,735
Él habla, habla, bla bla bla. ¡Habla mucho! ¿Se fue?
1044
01:15:37,065 --> 01:15:38,065
Se fue, se fue.
1045
01:15:38,935 --> 01:15:40,355
Deja que Şükrü te lleve.
1046
01:15:40,835 --> 01:15:44,015
Ah no, tengo otras cosas que hacer, no voy a mi casa.
1047
01:15:44,635 --> 01:15:45,805
¿Otras cosas que hacer?
1048
01:15:45,875 --> 01:15:46,875
Sí.
1049
01:15:47,175 --> 01:15:48,175
¿Qué otras cosas?
1050
01:15:48,935 --> 01:15:54,265
Quiero decir, ¿qué haces? ¿Además de sentarte
con tus amigos a comer semillas? Soy curioso.
1051
01:15:54,265 --> 01:15:58,235
No hay necesidad de ser curioso, soy solo
una chica ordinaria.
1052
01:15:58,255 --> 01:15:59,845
No, no, no, ¡no lo eres para nada!
1053
01:16:00,975 --> 01:16:04,035
Siento mucha curiosidad sobre ti.
¿Qué pasa si no esperamos?
1054
01:16:05,005 --> 01:16:06,475
¿Qué pasa si no hablamos nada de nada?
1055
01:16:07,645 --> 01:16:10,175
¿Y te beso justo aquí?
1056
01:16:12,925 --> 01:16:16,035
¿Como en Manu? Allí no nos conocíamos para nada y
yo estaba muy enojada.
1057
01:16:16,735 --> 01:16:18,855
¿Y ahora? ¿Te enojarías?
1058
01:16:23,445 --> 01:16:24,805
Caeré desmayada aquí mismo.
1059
01:16:25,835 --> 01:16:28,945
Está bien, está bien, ya vete a hacer lo que
tengas que hacer. No hay problema.
1060
01:16:29,715 --> 01:16:32,655
Bien, nos vemos mañana entonces.
1061
01:16:33,525 --> 01:16:34,525
Nos vemos.
1062
01:16:38,845 --> 01:16:39,845
Entre.
1063
01:16:41,065 --> 01:16:42,745
Hola Sinan, que tu trabajo sea fácil.
1064
01:16:44,915 --> 01:16:50,795
Gracias. No podré trabajar mañana, así que me estoy
encargando de dejar todo listo antes del viaje.
1065
01:16:50,805 --> 01:16:51,815
Haces bien, haces bien.
1066
01:16:53,415 --> 01:16:59,005
Siempre has sido un joven tan dedicado. Sinan,
aprecio mucho tu disciplina en el trabajo. ¡Bravo!
1067
01:16:59,145 --> 01:17:02,165
Solo he tratado de ser digno de esta empresa.
1068
01:17:03,275 --> 01:17:06,975
¡Eso significa que nos vamos de viaje mañana!
La pasaremos muy bien. ¡Espectacularmente bien!
1069
01:17:07,065 --> 01:17:09,455
Han hecho bien en aceptar este
viaje, lo pensaron muy bien.
1070
01:17:10,205 --> 01:17:11,205
He pensado...
1071
01:17:11,775 --> 01:17:12,775
¿Has pensado?
1072
01:17:13,085 --> 01:17:14,045
No, quiero decir...
1073
01:17:14,045 --> 01:17:16,365
He pensado que...
1074
01:17:16,395 --> 01:17:23,365
"esto no funcionará de esta manera o de otra manera"
o ¿" hasta cuando seguiré torturándome a mí mismo"?
1075
01:17:24,545 --> 01:17:26,915
He decidido hablar con Defne, a pesar de todo.
1076
01:17:27,295 --> 01:17:30,145
Ah, era eso... y ¿qué ha dicho ella?
1077
01:17:31,115 --> 01:17:32,955
No, no le he dicho nada todavía. Pero lo haré.
1078
01:17:33,755 --> 01:17:41,755
Le diré, ¿quieres estar conmigo Defne?
Porque yo quiero estar cada momento de mi vida contigo.
1079
01:17:42,805 --> 01:17:44,545
Esa es una gran decisión.
1080
01:17:45,285 --> 01:17:49,555
Lo sé, pero siento que no me perdonaré
nunca si no digo lo que siento... no lo sé.
1081
01:17:50,605 --> 01:17:51,765
Bien, ¿y si ella dice no?
1082
01:17:55,435 --> 01:17:56,595
¿Y si ella dice que si?
1083
01:17:57,745 --> 01:18:02,155
Pero una persona siempre debe pensar en el peor
de los casos, sino luego puede sentirse muy mal.
1084
01:18:04,635 --> 01:18:09,055
Bueno, si me siento mal, pues, me sentiré mal...
¿qué más puedo hacer?
1085
01:18:10,755 --> 01:18:12,385
Estoy decidido.
1086
01:18:12,405 --> 01:18:17,275
Mañana, en Polonezköy, hablaré con Defne directamente,
le diré todo lo que siento.
1087
01:18:18,885 --> 01:18:20,575
Aquí vamos entonces... Esperemos que salga bien.
1088
01:18:21,645 --> 01:18:28,255
Entonces yo iré a tomar el pulso de la gente. Es
decir, iré a ver si están emocionados por este viaje.
1089
01:18:28,255 --> 01:18:33,655
Los emocionaré, si no lo están. Los motivaré.
Que tu trabajo sea fácil.
1090
01:18:34,215 --> 01:18:35,215
Gracias.
1091
01:18:55,295 --> 01:18:56,435
Me dijeron que vuelva al trabajo.
1092
01:18:57,625 --> 01:18:59,415
Volveré a trabajar, ¿imaginas eso?
1093
01:18:59,825 --> 01:19:02,725
Me dijeron que debía volver de inmediato,
que no podían continuar sin mí.
1094
01:19:03,155 --> 01:19:04,345
Felicidades.
1095
01:19:06,435 --> 01:19:08,545
Como sea cariño, eso no es extraño.
1096
01:19:08,845 --> 01:19:12,085
En realidad, no dijeron exactamente esas palabras.
1097
01:19:12,105 --> 01:19:17,625
Quiero decir, soy una bruja pero hago muy
bien mi trabajo, y ellos también notaron eso.
1098
01:19:19,535 --> 01:19:22,645
No pueden hacerlo sin mí, ¿cómo podrían?
1099
01:19:23,105 --> 01:19:27,125
Quiero decir, no pueden mostrarme la puerta de salida,
solo porque tuve una pelea con esa muchacha asistente.
1100
01:19:28,045 --> 01:19:29,165
Esa muchacha asistente....
1101
01:19:30,255 --> 01:19:31,255
Hablas de Defne, ¿verdad?
1102
01:19:32,715 --> 01:19:33,715
Sí.
1103
01:19:34,495 --> 01:19:36,135
Ella es tu amiga, ¿verdad?
1104
01:19:36,145 --> 01:19:40,065
No. Ella es mi alma, es mi hermana.
1105
01:19:43,415 --> 01:19:45,335
Estoy segura que han hablado de mí.
1106
01:19:45,625 --> 01:19:48,075
Le has hecho pasar un muy mal momento, eso escuché.
1107
01:19:49,235 --> 01:19:52,525
Pero no hemos hablado de la
pelea, ella no me ha contado.
1108
01:19:54,555 --> 01:19:57,235
Y es obvio que tu tomarás el lado de tu amiga.
1109
01:19:59,725 --> 01:20:02,365
Bien, puedes odiarme si quieres.
1110
01:20:03,135 --> 01:20:06,405
Estoy acostumbrada a vivir rodeada de
gente que me odia, eso no es problema.
1111
01:20:06,415 --> 01:20:08,155
Eso no es tan fácil, Sra. Yasemin.
1112
01:20:09,405 --> 01:20:10,405
¿Qué?
1113
01:20:14,275 --> 01:20:15,795
Yo no puedo odiarte.
1114
01:20:18,745 --> 01:20:20,535
Tú eres la que se convertirá en una mejor persona.
1115
01:20:21,435 --> 01:20:22,745
¿Así que soy yo, la única que tiene defectos?
1116
01:20:22,885 --> 01:20:27,015
Entonces, ¿por qué eres tan solitaria? ¿Por qué no
hay nadie contigo en los momentos y días difíciles?
1117
01:20:27,075 --> 01:20:28,925
¿Qué significa "no hay nadie contigo"?
Tú estuviste ahí.
1118
01:20:31,555 --> 01:20:36,675
Igualmente, no había necesidad, yo podía...
1119
01:20:36,935 --> 01:20:41,125
La soledad no es beneficiosa para nadie, Yasemin.
En mi opinión, debes trabajar un poco en ti.
1120
01:20:43,455 --> 01:20:44,565
¿Y qué pasará si no lo hago?
1121
01:20:44,565 --> 01:20:45,575
Perderás el objetivo.
1122
01:20:46,595 --> 01:20:47,695
Eso pasará, perderás el objetivo...
1123
01:20:47,695 --> 01:20:51,375
Y lo peor es que nunca sabrás la razón, del por qué
perdiste el rumbo, debido a tu terquedad.
1124
01:20:52,105 --> 01:20:54,785
Las cosas serán más felices
para ti de este lado, créeme.
1125
01:20:55,585 --> 01:20:56,585
¿Qué lado?
1126
01:20:56,695 --> 01:21:00,685
Ese en el que, en lugar de odiar, puedas tener la
habilidad de amar y ser amado, y todo lo demás...
1127
01:21:02,155 --> 01:21:04,295
Hay cosas bellas... tú deberías saberlo....
1128
01:21:16,355 --> 01:21:18,935
¿Por qué no te sientas cómodamente hija
y dejas de mirarme así, fijamente?
1129
01:21:19,005 --> 01:21:21,365
Me sentaré papito. Me sentaré.
1130
01:21:21,365 --> 01:21:26,335
Y papito, ¿has ido a la mansión últimamente?
¿Has mirado en su interior?
1131
01:21:26,365 --> 01:21:29,195
Hay cosas preciosas dentro, seguramente.
1132
01:21:29,215 --> 01:21:32,885
Solo piensas en la mansión. Si por lo menos no fueras
tan obvia.
1133
01:21:32,885 --> 01:21:40,885
¡Qué vergüenza papito! Eso no es cierto.
Solo lo digo por las antigüedades de la familia.
1134
01:21:41,835 --> 01:21:44,145
Hablando de familia. Acaba de venir Sude a mi mente.
¿Dónde está ella?
1135
01:21:44,825 --> 01:21:49,215
¿No volverá a su país?
¿Ya se ha acostumbrado a vivir en el extranjero?
1136
01:21:50,525 --> 01:21:57,965
Papito, hace poco hablé con ella. Te envía
todo su cariño. Extraña mucho a su abuelo.
1137
01:21:57,965 --> 01:22:02,485
Y yo también extraño a mi nieta.
Debería volver a casa. Ya es suficiente.
1138
01:22:02,575 --> 01:22:03,975
Volverá papito, volverá.
1139
01:22:04,005 --> 01:22:07,435
Papito, déjame ofrecerte algo
mientras Necmi llega a casa.
1140
01:22:08,445 --> 01:22:10,255
¿Y Mine no está? ¿Por qué ofreces traerme algo tú?
1141
01:22:10,345 --> 01:22:16,475
No está aquí. O sea, sí esta, pero no está.
Quiero prepararte yo misma un café.
1142
01:22:16,475 --> 01:22:19,375
Está bien, está bien.
Tomaré un café negro hecho por tus manos.
1143
01:22:19,395 --> 01:22:22,255
¡¡De inmediato!! ...¿por qué todavía no están aquí?
1144
01:22:24,505 --> 01:22:27,915
La maravillosa Sra. Neriman logra ponerse frente
a nosotros constantemente.
1145
01:22:28,645 --> 01:22:31,845
Neriman es así. La palabra rutina
no está en su diccionario.
1146
01:22:32,335 --> 01:22:34,625
Hoy me ha enviado 50 mensajes desde la mañana.
1147
01:22:35,565 --> 01:22:38,835
Ahora, el Sr. Hulusi es su padre, ¿verdad?
1148
01:22:39,095 --> 01:22:40,095
Sí.
1149
01:22:40,185 --> 01:22:43,235
Eso significa que es el abuelo del Sr. Ömer, por supuesto...
1150
01:22:44,115 --> 01:22:45,205
Naturalmente.
1151
01:22:46,145 --> 01:22:52,285
Pero nunca he escuchado al Sr. Ömer hablar de su abuelo,
de hecho ni siquiera sabía que tenía un abuelo.
1152
01:22:52,435 --> 01:22:55,315
No habla de él, ni siquiera menciona su nombre.
1153
01:22:55,315 --> 01:22:56,315
¿Por qué?
1154
01:22:56,575 --> 01:22:57,575
Tienen problemas.
1155
01:22:57,905 --> 01:23:03,385
Ah, ¿por qué? Es decir, por
supuesto si no es personal....
1156
01:23:03,385 --> 01:23:07,515
¿Personal? ¿Algo se ha mantenido en el plano personal?
Oficialmente tú te has convertido en parte de nuestra familia.
1157
01:23:09,665 --> 01:23:15,135
Bien, déjame contarte entonces.
Pero, las imágenes están un poco borrosas.
1158
01:23:18,145 --> 01:23:19,145
Está bien.
1159
01:23:33,745 --> 01:23:38,945
Nosotros somos una familia de Denizli.
Originalmente trabajábamos en el negocio textil.
1160
01:23:38,945 --> 01:23:42,585
Mi hermano Ahmet, era el encargado del negocio.
El padre de Ömer.
1161
01:23:43,445 --> 01:23:45,275
El Sr. Ahmet, papá del Sr. Ömer.
1162
01:23:47,185 --> 01:23:52,215
Mi hermano conoció a una mujer llamada Emine y desde
ese momento, todo se complicó y se puso de cabeza...
1163
01:23:52,245 --> 01:23:54,525
porque se enamoraron completamente uno del otro.
1164
01:23:54,815 --> 01:23:56,085
¿Qué había de malo en eso?
1165
01:23:57,325 --> 01:23:58,325
¿Qué había de malo?
1166
01:23:59,115 --> 01:24:01,695
Mi padre nunca aceptó a Emine como nuera.
1167
01:24:02,215 --> 01:24:06,475
La Sra Emine, la madre del Sr. Ömer...
vi una foto en la habitación privada de su casa.
1168
01:24:06,995 --> 01:24:08,915
Emine, era una chica hermosa de Usküdar.
1169
01:24:08,945 --> 01:24:13,035
En ese tiempo ella estudiaba en la escuela
de medicina y luego se convirtió en Doctora.
1170
01:24:13,415 --> 01:24:17,465
Pero mi padre nunca aprobó esa relación, les hizo pasar
momentos muy difíciles.
1171
01:24:17,795 --> 01:24:21,675
Porque mi padre quería casar a mi hermano con una
chica de familia adinerada de elite.
1172
01:24:22,105 --> 01:24:25,095
Pero mi hermano nunca escuchó a mi padre,
así que se casó con Emine.
1173
01:24:25,755 --> 01:24:26,855
Y después de eso, nació Ömer.
1174
01:24:29,995 --> 01:24:30,995
Entiendo.
1175
01:24:31,835 --> 01:24:32,835
No entiendes.
1176
01:24:33,145 --> 01:24:34,145
No entiendes.
1177
01:24:34,985 --> 01:24:39,225
Poco tiempo después de haber nacido Ömer,
Emine se enfermó.
1178
01:24:39,865 --> 01:24:41,775
Ella tenía Cáncer linfático.
1179
01:24:41,795 --> 01:24:47,525
Pusimos mucho esfuerzo en su recuperación y gastamos mucho
dinero en tratamientos, pero nada sirvió. Emine falleció.
1180
01:24:48,635 --> 01:24:54,025
Ömer tenía 17 años cuando su madre falleció y recién
terminaba de cursar en la Escuela Italiana.
1181
01:24:59,215 --> 01:25:02,965
Y perdimos a mi hermano un tiempo después.
En un accidente de tráfico.
1182
01:25:03,765 --> 01:25:07,655
Iba borracho.
Había comenzado a beber después de la muerte de Emine.
1183
01:25:07,925 --> 01:25:08,925
Sufría depresión.
1184
01:25:09,515 --> 01:25:10,705
Dejó de comer.
1185
01:25:11,635 --> 01:25:14,015
No pudo vivir sin Emine, ese fue su gran amor.
1186
01:25:14,795 --> 01:25:18,805
Ömer quedó solo, no aceptó la ayuda de nadie.
1187
01:25:19,095 --> 01:25:23,885
Y siempre consideró a mi padre, su abuelo,
como el responsable de todo. Y nunca lo perdonó.
1188
01:25:25,885 --> 01:25:27,495
Se refugió en el maestro Sadri.
1189
01:25:27,515 --> 01:25:31,675
Vivía en una habitación detrás de su
tienda de zapatos y trabajaba allí con él.
1190
01:25:31,815 --> 01:25:33,795
Aprendió el oficio de crear zapatos.
1191
01:25:33,825 --> 01:25:37,965
Y después, con el dinero que le dejó su padre,
se fue a estudiar a Italia.
1192
01:25:39,835 --> 01:25:42,405
¿Y qué pasó luego? Ya no tengo madre ni padre...
1193
01:25:42,955 --> 01:25:44,685
Yo al menos tengo a mi abuela.
1194
01:25:44,715 --> 01:25:49,455
Pero él le dió la espalda a su abuelo.
Imagino que usted se ha hecho cargo de él.
1195
01:25:50,075 --> 01:25:54,065
¿Desde dónde? Te dije, él no aceptó ayuda de nadie.
1196
01:25:54,625 --> 01:25:56,625
Él ha preferido hacerlo todo por su cuenta.
1197
01:25:58,985 --> 01:26:02,485
Y ésa es la razón de por qué
Ömer no se doblega ante nadie.
1198
01:26:02,955 --> 01:26:07,155
No escucha a nadie y no confía en nadie.
1199
01:26:09,485 --> 01:26:10,675
¿Entiendes a Ömer ahora?
1200
01:26:16,195 --> 01:26:19,885
Y con nuestro acento.. ¿entiendes ahora a Ömer?
1201
01:27:54,765 --> 01:27:58,985
¡Finalmente llegaron, vamos! Ven Defne, acércate.
1202
01:28:04,615 --> 01:28:05,775
Encantado de conocerte, hija.
1203
01:28:08,685 --> 01:28:10,165
Hola, soy Defne.
1204
01:28:10,805 --> 01:28:11,805
Siéntate.
1205
01:28:12,145 --> 01:28:16,275
Bienvenido papá. Espero no
haberte hecho esperar demasiado.
1206
01:28:16,895 --> 01:28:19,475
Esperamos .. pero no importa.
1207
01:28:19,475 --> 01:28:21,715
Siéntense, ¿quieres beber algo?
1208
01:28:21,735 --> 01:28:26,485
No me digas que no quieres algo, porque de verdad
estoy exhausta.
1209
01:28:26,485 --> 01:28:28,225
No quiero nada, gracias cariño.
1210
01:28:29,285 --> 01:28:30,285
¿Cómo estás hija?
1211
01:28:31,085 --> 01:28:32,945
Bien, gracias, ¿y usted?
1212
01:28:33,565 --> 01:28:34,945
Bien. Bien. Bien.
1213
01:28:34,945 --> 01:28:38,305
Papito, ¿qué piensas? Es tal como te dije ¿verdad?
1214
01:28:38,305 --> 01:28:41,915
Nunca en toda mi vida, había
conocido una muchacha como ella.
1215
01:28:41,935 --> 01:28:45,895
Defne es tan dulce. Defne es tan ingenua.
Defne es tan bien educada.
1216
01:28:46,155 --> 01:28:47,335
¡Ah, no exagere!
1217
01:28:47,345 --> 01:28:49,245
Ah ¿eso es posible?
1218
01:28:49,265 --> 01:28:54,975
Defne es especial, por supuesto Ömer también lo es,
él es la manzana de mi ojo.
1219
01:28:55,825 --> 01:28:59,405
Ömer es muy preciado para mí, es muy especial.
1220
01:29:00,105 --> 01:29:02,925
Quiero que sea muy feliz en el futuro.
1221
01:29:07,045 --> 01:29:08,965
¿Usted acaba de recordar que tiene un nieto?
1222
01:29:09,695 --> 01:29:10,495
¿Disculpa?
1223
01:29:10,595 --> 01:29:11,735
Estoy hablando de su nieto...
1224
01:29:12,125 --> 01:29:15,645
¿Es esa la razón del por qué
lo molestó y lo dejó tan solo?
1225
01:29:16,355 --> 01:29:19,395
Él ha pasado por cosas horribles,
tiene razón en estar enojado con usted.
1226
01:29:19,955 --> 01:29:23,775
Defne querida, ¿qué estás diciendo, dulzura?
1227
01:29:23,800 --> 01:29:27,470
Seguro debes estar cansada,
ah ellos están agotando demasiado a esta muchacha.
1228
01:29:27,495 --> 01:29:30,985
Hay que darle vacaciones, hay
que dárselas ¡ahora mismo!
1229
01:29:31,010 --> 01:29:36,650
Detente Neriman, deja que la chica hable.
No todos me besan las manos como tú.
1230
01:29:37,085 --> 01:29:39,295
Además, lo que ella dice es cierto.
1231
01:29:40,336 --> 01:29:42,836
He cometido muchos errores en el pasado.
1232
01:29:43,877 --> 01:29:46,127
Que una persona diga que ha cometido errores,
1233
01:29:46,152 --> 01:29:49,282
luego de haber destruido todo, no es realmente de
mucha ayuda.
1234
01:29:50,181 --> 01:29:53,621
Es decir, ¿no tenemos derecho a equivocarnos?
1235
01:29:53,646 --> 01:29:55,676
Por supuesto que sí, y todos lo hacemos.
1236
01:29:56,715 --> 01:30:01,025
Pero, primero debemos eliminar el daño que causamos
a la persona que estaba frente a nosotros.
1237
01:30:01,175 --> 01:30:02,165
Cuando cometimos un error.
1238
01:30:02,341 --> 01:30:03,991
Entiendo, tienes razón.
1239
01:30:04,797 --> 01:30:07,827
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
1240
01:30:07,980 --> 01:30:12,130
Papito, ¿dejarás que esta muchacha te de consejos?
¡De ninguna manera!
1241
01:30:13,126 --> 01:30:16,186
Creo que necesita dejar de
intentar controlar a la gente.
1242
01:30:16,971 --> 01:30:22,681
Dejar de controlar a la Sra. Neriman.. y a su nieto
desde la distancia.. y a mí.. y al Sr. Necmi.
1243
01:30:23,465 --> 01:30:26,625
Quiero decir, usted ha herido a
todos con su comportamiento.
1244
01:30:30,084 --> 01:30:35,224
Neriman, prepáranos té.
Tendré una larga conversación con esta muchacha.
1245
01:30:35,305 --> 01:30:36,575
¿Yo papito?
1246
01:30:37,127 --> 01:30:40,837
No, no. No se moleste.
Disfruten su tiempo, yo me ocuparé de eso.
1247
01:30:45,125 --> 01:30:48,885
Es una muchacha muy respetuosa papá,
nunca deja que los mayores trabajen.
1248
01:30:49,125 --> 01:30:53,015
Muestra mucho respeto, es
realmente una muchacha muy dulce.
1249
01:30:53,892 --> 01:30:57,692
Tenías razón cuando me hablaste de ella.
No esperaba para nada que fuera así.
1250
01:30:58,875 --> 01:31:02,475
Ömer ha encontrado a la otra mitad de su corazón.
1251
01:31:05,726 --> 01:31:08,316
¡Grandioso! de verdad papito.
1252
01:31:53,615 --> 01:31:56,105
Dime, ¿cómo está el Sr. Sinan?
1253
01:31:57,245 --> 01:32:01,095
Bien abuela. Él envía sus bendiciones. Ahh Dios...
1254
01:32:01,825 --> 01:32:03,255
Bien, ¿y el otro?
1255
01:32:03,375 --> 01:32:04,175
¿Cuál otro?
1256
01:32:04,735 --> 01:32:08,355
El que vino a tocar la puerta, el joven bien alto.
1257
01:32:08,955 --> 01:32:10,545
¿Qué estás diciendo abuela? ¿Quién vino?
1258
01:32:10,627 --> 01:32:13,267
Tu amigo del trabajo, el que vino a tocar la puerta,
preguntó por ti
1259
01:32:13,363 --> 01:32:16,609
y le dije que estabas con tus amigos en la costa.
1260
01:32:19,085 --> 01:32:21,715
Ahh..¿eso es lo que dijo? Cariño..
1261
01:32:21,915 --> 01:32:23,285
¿Quién es tu "cariño"?
1262
01:32:24,118 --> 01:32:28,958
¿Cariño? ¿Qué cariño? No he dicho cariño, mi cariño.
Tú estás escuchando cosas, abuela.
1263
01:32:33,122 --> 01:32:38,742
Por otro lado, el Sr. Sinan es diferente, obvio.
Es un hombre muy dulce.. tierno, tierno.
1264
01:32:39,140 --> 01:32:42,920
Ah abuela, ¿puedes usar calificativos acorde a tu edad?
Por el amor de Dios, ¿qué pasa contigo?
1265
01:32:43,447 --> 01:32:46,247
Vamos, vamos. No creas que no entiendo.
1266
01:32:46,637 --> 01:32:48,027
Se aproxima una bomba, probablemente.
1267
01:32:48,895 --> 01:32:51,785
Defne, mira hija mía.
1268
01:32:51,815 --> 01:32:59,295
A veces las chicas se enamoran de los hombres así nada
más, y eso no es bueno en absoluto, para la mente.
1269
01:32:59,320 --> 01:33:02,990
Y en especial para el corazón, no es para nada bueno.
Ten cuidado.
1270
01:33:03,260 --> 01:33:06,770
Abuela, ¿qué clase de escenarios estás
creando en tu mente? ¡Por el amor de Dios!
1271
01:33:06,795 --> 01:33:09,713
¿Qué quieres decir con "enamorarse"?
¿Porqué debería sentir eso por el Sr. Sinan?
1272
01:33:09,775 --> 01:33:10,605
No existe tal cosa.
1273
01:33:10,948 --> 01:33:13,268
No estoy hablando de él, hablo del otro hombre.
1274
01:33:14,036 --> 01:33:15,036
¿Cuál otro?
1275
01:33:15,851 --> 01:33:16,851
¡Vamos, vamos!
1276
01:33:19,836 --> 01:33:20,836
No...
1277
01:33:22,545 --> 01:33:23,545
No abuela...
1278
01:33:24,645 --> 01:33:27,285
Enamorarse y esas cosas... no hay nada de eso.
1279
01:33:28,095 --> 01:33:31,895
Oh vamos, algo te está pasando.
1280
01:33:32,478 --> 01:33:35,178
Tu rostro y tus ojos brillan,
¿piensas que no me doy cuenta?
1281
01:33:35,410 --> 01:33:36,410
¡Ay abuela!
1282
01:33:39,392 --> 01:33:41,132
Yo también he sido joven alguna vez.
1283
01:33:42,484 --> 01:33:50,484
Pero estas cosas no eran así en aquellos tiempos.
Solíamos ser muy tímidos si nos gustaba alguien.
1284
01:33:51,602 --> 01:33:58,492
Oh bien, hemos vuelto a los setenta otra vez.
Tendrás que disculparme abuela.
1285
01:33:59,235 --> 01:34:02,765
No te escapes hija. Regresa aquí. Quiero hablarte
de mi pasado. ¡He dicho que regreses!
1286
01:34:09,295 --> 01:34:09,965
¿Cómo estás?
1287
01:34:10,335 --> 01:34:10,825
Bien.
1288
01:34:10,975 --> 01:34:12,655
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan nerviosa?
1289
01:34:13,215 --> 01:34:17,635
No sé. Serdar dijo que quiere que nos encontremos,
y debo estar en la costa en un momento.
1290
01:34:17,705 --> 01:34:21,585
Hombre de misterios. Vamos a la cocina.
1291
01:34:24,865 --> 01:34:28,285
He aprendido a hacer algo nuevo. ¿Quieres probarlo?
Es café helado.
1292
01:34:28,445 --> 01:34:29,855
Bien, prepárame uno.
1293
01:34:29,855 --> 01:34:30,855
Bien entonces.
1294
01:34:33,445 --> 01:34:35,325
¿Me pregunto qué querrá decirme?
1295
01:34:36,465 --> 01:34:38,655
Y a esta hora en la costa.
1296
01:34:46,265 --> 01:34:50,245
¿Me llevará a algún lugar, quizás?
¿Querrá sorprenderme?
1297
01:34:50,645 --> 01:34:52,415
Espero no sea nada malo.
1298
01:34:57,845 --> 01:34:58,705
Bien.
1299
01:34:59,535 --> 01:35:04,055
¿El ha venido a la casa?
Debe haber salido del trabajo hace un rato.
1300
01:35:12,125 --> 01:35:12,985
Aquí tienes.
1301
01:35:18,535 --> 01:35:22,365
Cuando dijo que debía estar a la hora
exacta, me pregunté qué estaba pasando.
1302
01:35:22,575 --> 01:35:26,925
Ah Nihan, como si no hablaras de mi hermano,
sino de James Bond. Solo ve a la costa.
1303
01:35:27,465 --> 01:35:28,145
Tengo que ir ¿verdad?
1304
01:35:28,205 --> 01:35:29,565
Sí, ve.
1305
01:35:29,625 --> 01:35:31,615
Bien, me iré antes que se haga tarde.
1306
01:35:31,705 --> 01:35:32,315
No llegues tarde.
1307
01:35:32,395 --> 01:35:33,845
Espera, déjame probar esto.
1308
01:35:34,905 --> 01:35:36,085
Despacio, despacio.
1309
01:35:41,025 --> 01:35:41,885
Nos vemos.
1310
01:35:42,415 --> 01:35:43,375
Dale mis saludos.
1311
01:35:43,425 --> 01:35:44,235
Lo saludaré.
1312
01:36:01,275 --> 01:36:04,195
Serdar, dijiste que era urgente, ¿qué pasa?
¿pasó algo malo?
1313
01:36:07,285 --> 01:36:09,185
Ven mi amor, siéntate.
1314
01:36:15,305 --> 01:36:17,105
¿Cómo estás?
1315
01:36:17,605 --> 01:36:20,275
Preocupada. De hecho, un poco asustada ahora.
1316
01:36:21,055 --> 01:36:23,695
Serdar, ¿qué pasa? Dime, ¿te despidieron?
1317
01:36:33,605 --> 01:36:35,495
Ay, ¡que hermoso!
1318
01:36:36,475 --> 01:36:39,425
Me encantan estas cosas. Alguien debe estar casándose
seguramente.
1319
01:36:39,905 --> 01:36:40,905
Sí.
1320
01:36:41,925 --> 01:36:42,925
Nosotros.
1321
01:36:47,685 --> 01:36:48,685
¿Cómo?
1322
01:36:50,315 --> 01:36:51,315
¿Qué quieres decir?
1323
01:36:53,375 --> 01:36:54,475
¿Esto es para mí?
1324
01:37:08,865 --> 01:37:09,865
Nihan.
1325
01:37:12,145 --> 01:37:13,145
Mi flor.
1326
01:37:14,075 --> 01:37:17,675
¿Estás lista para estar conmigo para siempre?
1327
01:37:21,915 --> 01:37:23,215
¿Te casarías conmigo?
1328
01:37:26,495 --> 01:37:28,945
Pero esto es mucho mas hermoso de lo que he imaginado.
1329
01:37:31,855 --> 01:37:35,445
Serdar, ¿hiciste todo esto por mí?
1330
01:37:36,985 --> 01:37:41,265
No, ¿conoces a Sermin?
Ella quería los fuegos artificiales, son para ella...
1331
01:37:41,295 --> 01:37:42,955
¡Por supuesto que son para ti!
1332
01:37:43,295 --> 01:37:44,945
¿Para mí? ¿Para mí?
1333
01:37:44,945 --> 01:37:45,945
¡¡Sí!!
1334
01:37:46,135 --> 01:37:46,795
¿Para mí?
1335
01:37:46,795 --> 01:37:47,795
¡¡Sí!!
1336
01:37:49,565 --> 01:37:52,235
¿Todos están viendo los fuegos
artificiales que son para mí?
1337
01:37:55,445 --> 01:38:01,185
¡Soy la mujer más feliz de Estambul! ¿Qué Estambul?
¡Soy la mujer mas feliz del mundo!
1338
01:38:07,395 --> 01:38:09,625
Nihan, mi amor.
1339
01:38:11,165 --> 01:38:12,755
Creo que merezco una respuesta.
1340
01:38:13,745 --> 01:38:14,295
Vamos.
1341
01:38:14,585 --> 01:38:15,585
Lo había olvidado.
1342
01:38:20,355 --> 01:38:23,305
¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto que sí, idiota!
1343
01:38:23,775 --> 01:38:24,775
¡Sí!
1344
01:38:25,395 --> 01:38:26,395
Serdar.
1345
01:38:28,055 --> 01:38:31,295
¡Te amo mucho, te amo mucho! ¡mucho!
1346
01:38:31,295 --> 01:38:38,895
¡Genial! ¡Yo también! ¡yo también! ¡me estoy muriendo!
¡me estoy muriendo! ¡mi amor!
1347
01:38:44,195 --> 01:38:49,685
¡Nos casaremos! Que todos escuchen, ¡nos casaremos!!
1348
01:38:49,775 --> 01:38:51,235
¡Nos casaremos!
1349
01:39:19,245 --> 01:39:22,935
No pude broncearme como quería.
Me servirá mucho este viaje.
1350
01:39:23,265 --> 01:39:26,855
Los viajes de la compañía siempre son entretenidos.
¡Nos divertiremos!
1351
01:39:26,905 --> 01:39:27,245
¡Genial!
1352
01:39:27,245 --> 01:39:28,245
Exacto.
1353
01:39:28,285 --> 01:39:30,965
Durante el día piscina y en la noche fogata y guitarra.
1354
01:39:31,335 --> 01:39:35,885
Así debe ser cuando dices verano. ¿Sabes?
Podríamos montar caballos incluso.
1355
01:39:35,945 --> 01:39:38,835
Ah sí. Siempre he querido eso.
1356
01:39:39,315 --> 01:39:40,735
¿Nunca has montado un caballo?
1357
01:39:41,545 --> 01:39:42,675
Yo te enseñaré.
1358
01:39:43,595 --> 01:39:48,185
Obvio debo aprender a hacerlo primero.
Pero como soy inteligente, no me tomará mucho tiempo.
1359
01:39:48,875 --> 01:39:51,865
Será genial. Incluso, ni los mosquitos
podrán arruinarnos la diversión.
1360
01:39:52,225 --> 01:39:58,585
Sí mosquitos. Que cosa mala. Si tan solo picaran,
pero en las noches vienen y se te meten en las orejas.
1361
01:39:59,525 --> 01:40:00,105
¿Vedat?
1362
01:40:00,645 --> 01:40:02,915
¿De verdad tienes que mencionar eso ahora?
1363
01:40:03,115 --> 01:40:03,755
¿No debería?
1364
01:40:03,865 --> 01:40:08,965
¡No, hazlo! No solo de sobre la orejas. Deberías incluso
hablar sobre la humedad, quejarte de la humedad.
1365
01:40:09,075 --> 01:40:14,445
Cierto, tenemos mucha humedad. El clima de Estambul
es agotador. Si estuviéramos en Adana por ejemplo...
1366
01:40:14,985 --> 01:40:16,155
¡Oh, Vedat! ¡Lárgate!
1367
01:40:18,835 --> 01:40:20,525
Oh Dios...¿qué ha pasado ahora?
1368
01:40:21,705 --> 01:40:22,925
Tenemos humedad cariño.
1369
01:40:24,155 --> 01:40:25,675
Le contaré al Sr. Necmi.
1370
01:40:26,495 --> 01:40:27,875
Siéntate mi pajarito, siéntate.
1371
01:40:31,215 --> 01:40:34,405
Ay, estoy hambriento. ¿Nos comeremos a Mine, o qué?
1372
01:40:34,495 --> 01:40:34,835
¿Qué?
1373
01:40:34,835 --> 01:40:39,815
Ay.. ¿qué estoy diciendo?
Dile a Mine que nos prepare algo de comer.
1374
01:40:40,125 --> 01:40:44,215
Le diremos, cariño. Le diré.
También tengo un poco de hambre.
1375
01:40:44,775 --> 01:40:46,645
Amiga ¿dónde está Necmoş?
1376
01:40:47,725 --> 01:40:50,935
Está organizando el viaje motivacional de la empresa.
1377
01:40:50,955 --> 01:40:55,375
Deberías haber visto su excitación y felicidad
esta mañana. Parecía un niño festejando su día.
1378
01:40:55,445 --> 01:40:56,815
Lo sé mi vida.
1379
01:40:57,045 --> 01:40:57,835
Yo no iré.
1380
01:40:57,835 --> 01:40:59,075
He decidido no unirme.
1381
01:40:59,285 --> 01:41:00,285
Defenderé mi postura.
1382
01:41:00,515 --> 01:41:03,275
¿Sabes algo? Ömuş me ha agotado y arruinado.
1383
01:41:03,635 --> 01:41:05,695
¿Y a mí? ¿Y a mí?
1384
01:41:05,725 --> 01:41:11,905
¡Mi cabello rubio se está cayendo a mechones!
¡Y Yasemin ha vuelto!
1385
01:41:12,155 --> 01:41:16,655
¡Cállate! ¡Cállate! La bruja ha vuelto. Ha vuelto
y he comenzado de inmediato una terapia de respiración.
1386
01:41:16,685 --> 01:41:21,165
Justo cuando dije,
"he puesto las cosas en su camino correcto...
1387
01:41:21,185 --> 01:41:27,155
y vamos manejando, el vapor está
saliendo y el universo se deja llevar..."
1388
01:41:27,180 --> 01:41:28,670
El tren se inunda.
1389
01:41:29,171 --> 01:41:35,141
Amiga también pienso en mentirme a mí mismo y que no me
importe, pero entonces, luego me importa que no me importe.
1390
01:41:36,115 --> 01:41:39,725
Tienes razón. Oh, Dios mío cariño.. Olvídalo. Olvídalo.
1391
01:41:39,750 --> 01:41:44,870
De todas maneras, no deberías ir. ¿Cuál es la
importancia de este tonto viaje corporativo?
1392
01:41:45,005 --> 01:41:46,525
Estoy de acuerdo mi vida. No deberíamos ir.
1393
01:41:46,550 --> 01:41:47,650
No iremos.
1394
01:41:48,515 --> 01:41:52,015
No deberíamos ir, es decir, quizás deberíamos ir...
No, no deberíamos ir.
1395
01:41:52,157 --> 01:41:56,127
Pero no quedará nadie aquí y
nos moriremos de aburrimiento.
1396
01:41:56,241 --> 01:42:00,941
Ay... Tienes razón Koriş.
¿Estamos fuera del juego Koriş?
1397
01:42:01,297 --> 01:42:06,097
Supongo que eso ha pasado.
Cuando no estamos en medio de todo, me siento tenso.
1398
01:42:06,401 --> 01:42:13,241
Eso es cierto cariño... es cierto.
Cuando no soy la que más habla en la mesa, me aburro.
1399
01:42:13,266 --> 01:42:16,046
Así que cuando estás conmigo,
entonces, ¡hablamos de mí!
1400
01:42:16,305 --> 01:42:19,445
Sí mi vida, tienes razón. También
pienso que no deberíamos ir.
1401
01:42:20,075 --> 01:42:21,485
No iremos.
1402
01:42:22,500 --> 01:42:23,500
¿Qué deberíamos hacer?
1403
01:42:25,239 --> 01:42:28,979
¡Mine! ¡Ven un momento!
1404
01:42:29,179 --> 01:42:30,979
Hagamos que Mine se vuelva loca.
1405
01:42:35,559 --> 01:42:38,169
¡Salta al auto, gafas! ¡Nos vamos a motivar!
1406
01:42:38,189 --> 01:42:41,649
Motivados o no.
Encontré nuestra nueva línea de apertura, Sr. Necmi.
1407
01:42:41,649 --> 01:42:43,789
¡Cállate gafas! ¡Cállate y sube al auto!
1408
01:42:44,069 --> 01:42:46,199
¡Muchachas! Súbanse atrás. ¡Vamos!
1409
01:42:46,199 --> 01:42:48,469
Aquí estamos, Sr. Necmi. Yo no me sentaré en el medio.
1410
01:42:48,469 --> 01:42:50,359
Aquí vamos. Música para ustedes.
1411
01:42:53,834 --> 01:42:58,804
Ah... No queda claro si es un viaje escolar
o un evento organizado por la empresa. Míralos.
1412
01:43:05,599 --> 01:43:06,679
¿Tú también vienes?
1413
01:43:07,169 --> 01:43:10,759
Bueno, me enviaron de la compañía.
El Sr. Necmi hizo los arreglos.
1414
01:43:11,844 --> 01:43:12,404
Bien.
1415
01:43:12,429 --> 01:43:13,959
Está bien, entonces.
1416
01:43:34,829 --> 01:43:36,589
¿Dónde estas? Estoy esperando por ti, abajo.
1417
01:43:36,859 --> 01:43:37,959
¡Ya llegué! ¡Ya llegué!
1418
01:43:42,379 --> 01:43:43,379
Vamos, sube.
1419
01:43:56,429 --> 01:43:57,709
Yo tenía una asistente...
1420
01:43:58,239 --> 01:43:59,479
Ah, ¡aquí está!
1421
01:44:00,119 --> 01:44:01,119
Vamos, ¿acaso no vienes?
1422
01:44:05,429 --> 01:44:07,149
Ya voy, Sr. Sinan. Ya voy.
1423
01:44:48,379 --> 01:44:51,179
El Sr. Necmi hizo bien al traernos esta idea del viaje,
¿no es cierto?
1424
01:44:51,209 --> 01:44:53,019
Creo que todos necesitábamos algo como esto.
1425
01:44:53,229 --> 01:44:54,429
Sí...
1426
01:44:54,839 --> 01:44:57,109
Hace meses que en la empresa no organizábamos algo así.
1427
01:44:58,849 --> 01:45:01,089
La última vez que hice un viaje así, fue en el
colegio secundario.
1428
01:45:01,289 --> 01:45:04,179
Y los chismes están presentes
en todo momento en viajes así.
1429
01:45:04,199 --> 01:45:07,089
Que quién está con quién... Que
quién fue visto con quién....
1430
01:45:07,269 --> 01:45:08,769
Todas esas cosas divertidas.
1431
01:45:10,589 --> 01:45:11,609
¿Qué estoy diciendo, eh?
1432
01:45:12,249 --> 01:45:14,809
Ah, eso es tan inapropiado, ¿qué diablos le
estoy diciendo? Es realmente inapropiado.
1433
01:45:15,119 --> 01:45:16,789
No, en realidad es cierto lo que dices.
1434
01:45:16,809 --> 01:45:19,669
Viajes como éste pueden ser grande oportunidades
para la gente.
1435
01:45:19,959 --> 01:45:23,559
Por supuesto... si saben usarlas bien.
1436
01:45:39,319 --> 01:45:42,029
¡Muchachas! ¿Lo están pasando bien?
1437
01:45:42,059 --> 01:45:43,939
¡¡¡Siii!!!
1438
01:45:45,339 --> 01:45:49,389
Sr. Necmi, pienso que yo también debería ir atrás.
Parece que es más divertido.
1439
01:45:49,659 --> 01:45:51,579
No seas tonto gafas. No seas tonto.
1440
01:45:51,609 --> 01:45:56,609
Mira la naturaleza, el clima, son cosas que
afectan positivamente el humor de las mujeres.
1441
01:45:56,679 --> 01:45:59,899
Y en estas situaciones, las muchachas
están más abiertas a enamorarse.
1442
01:46:00,369 --> 01:46:02,389
¿Cierto chicas? ¡Denme esos cinco!
1443
01:46:02,429 --> 01:46:06,199
Tiene toda la razón Sr. Necmi,
incluso mi humor ha cambiado.
1444
01:46:06,219 --> 01:46:09,679
Me siento como una mujer enamorada.
Lo siento Sr. Necmi.
1445
01:46:11,529 --> 01:46:14,359
Gafas, ¿qué comiste en tu desayuno esta mañana?
1446
01:46:30,139 --> 01:46:31,369
¿Hablaste con Defne?
1447
01:46:33,379 --> 01:46:35,469
No, no he tenido la oportunidad.
1448
01:46:36,819 --> 01:46:37,889
Me disculpé con ella.
1449
01:46:39,739 --> 01:46:40,739
¿Disculpas?
1450
01:46:40,969 --> 01:46:41,969
Sí.
1451
01:46:42,569 --> 01:46:44,069
Entendí que había cruzado la línea.
1452
01:46:44,989 --> 01:46:48,009
Como puedes ver, no soy tan brutal con las
relaciones humanas.
1453
01:46:48,679 --> 01:46:51,869
Incluso, soy una persona madura.
Puedo entender cuando me equivoco.
1454
01:46:53,389 --> 01:46:55,339
¿Por qué me cuentas todo esto?
1455
01:46:56,669 --> 01:47:00,939
No hay ninguna razón, cariño.
Solo estoy manteniendo una conversación.
1456
01:47:01,579 --> 01:47:05,859
Pero fue una linda conversación.
Es decir, eso estuvo bien.
1457
01:47:40,459 --> 01:47:46,079
¡Amigos! Si alguien ha olvidado algo de su equipaje, debe ir a
buscarlo al servicio de transporte, porque partirán pronto.
1458
01:47:46,459 --> 01:47:47,499
Ahora...
1459
01:47:47,949 --> 01:47:54,549
Como Ömer y Sinan son los jefes, ellos tendrán habitaciones
privadas y los demás dormirán en habitaciones dobles,
1460
01:47:54,589 --> 01:47:55,489
¿de acuerdo?
1461
01:47:55,739 --> 01:48:01,029
Bien, hice una lista. Nadie debe ofenderse,
mostrar disgusto o resentimiento,
1462
01:48:01,119 --> 01:48:05,549
mirar mal a su compañero, ni querer
arrancarle el cabello. ¿Entienden?
1463
01:48:05,679 --> 01:48:08,169
Toma esto gafas, y dáselos a todos.
1464
01:48:09,339 --> 01:48:14,799
Ahora, vayan a instalarse a sus cuartos, tomen
un descanso y nos vemos esta noche en la cena.
1465
01:48:14,889 --> 01:48:16,629
¿Está bien? Vamos.
1466
01:48:22,539 --> 01:48:24,769
Estamos juntas, Defne.
1467
01:48:34,709 --> 01:48:36,899
Bien, vámonos también.
1468
01:48:37,189 --> 01:48:38,669
¿Por dónde?
1469
01:48:38,929 --> 01:48:40,359
Supongo que por allá.
1470
01:48:47,411 --> 01:48:53,321
Como sea, lo terminaré aquí. La Sra. Yasemin regresó.
No eres tan efectiva como pensé.
1471
01:48:53,389 --> 01:48:54,909
Así que no hay peligro.
1472
01:48:55,412 --> 01:48:56,762
Ah, si...
1473
01:49:03,865 --> 01:49:05,425
Al fin estamos aquí.
1474
01:49:07,119 --> 01:49:09,419
Ay... Vedat no paró de hablar en todo el camino.
1475
01:49:09,874 --> 01:49:12,674
En lugar de dolor de cabeza, me dió dolor de espalda.
1476
01:49:12,699 --> 01:49:14,729
Pero, después de todo, no he tenido otra oportunidad.
1477
01:49:14,799 --> 01:49:16,139
¿Para qué?
1478
01:49:17,272 --> 01:49:19,572
¿Terminé mi frase en voz alta otra vez?
1479
01:49:19,765 --> 01:49:22,655
Supongo que eso fue lo que pasó. Pero ahora
siento curiosidad por la parte que no dijiste.
1480
01:49:22,879 --> 01:49:26,899
¡Ay Derya! Tú sientes curiosidad hasta el final
por todo lo que te interesa.
1481
01:49:28,379 --> 01:49:30,429
Saldré un momento. Volveré luego.
1482
01:49:30,548 --> 01:49:31,818
¿A dónde vas?
1483
01:49:32,319 --> 01:49:35,229
A donde tu curiosidad no llegue, Derya. ¡Ay, Dios!!
1484
01:49:47,119 --> 01:49:54,219
¿Ellas usan esos jeans ordinarios con esos zapatos
bellos? Mira, mi sudor esta brotando desde aquí.
1485
01:49:54,279 --> 01:49:56,732
Porque eso me irrita demasiado. ¿Estoy equivocado Nerö?
1486
01:49:56,829 --> 01:49:59,109
Tienes razón mi vida.
1487
01:49:59,139 --> 01:50:05,979
Si no sintiera vergüenza, las humillaría. Es decir, no me
avergüenzo de hacerlo. Estoy hablando muy mal de ellas.
1488
01:50:06,314 --> 01:50:11,474
Ellas usaban una clase de brazaletes. He visto una que
tenía Sinan, que decía algo como "soñar", o algo parecido.
1489
01:50:11,914 --> 01:50:15,664
Ay... y me dije, ¿qué es esto?
¿Algún tipo de búsqueda artística?
1490
01:50:15,689 --> 01:50:18,519
Como esfuerzos por revelar su propia
existencia o algo por el estilo.
1491
01:50:18,624 --> 01:50:20,858
Amiga, tu chica ingenua también las usa.
1492
01:50:21,289 --> 01:50:27,079
Sí, sí, lo sé. Amar, Sonreír y cosas así.
Romance barato. ¡Barato!
1493
01:50:27,179 --> 01:50:33,309
Él también la tenía. Decía "soñar" pero después
se lo sacó. Ese tonto hizo su propia combinación.
1494
01:50:37,320 --> 01:50:38,600
Un momento... un momento.
1495
01:50:38,967 --> 01:50:43,857
¿Defne tenía "Amar", "Sonreír" y "Soñar"?
1496
01:50:44,152 --> 01:50:46,292
Ella tenía uno triple. De muy mal gusto.
1497
01:50:46,439 --> 01:50:50,409
Pero después solo tenía "Amar" y "Sonreír".
1498
01:50:52,409 --> 01:50:55,939
¿Piensas que "Soñar" podría habérselo quitado
después de tantas cosas? Yo también.
1499
01:50:56,389 --> 01:51:01,199
Pero después "Soñar" lo tenía Sinan.
1500
01:51:02,674 --> 01:51:03,597
¿Qué significa?
1501
01:51:05,139 --> 01:51:13,139
¡Koriş! ¡Ellos están coqueteando!
¡Defne le regaló su brazalete a Sinan!
1502
01:51:13,629 --> 01:51:21,039
¡Y Sinan siempre venía para preguntarme cuando
dejaría a Defne tranquila! ¡Me rogaba que lo hiciera!
1503
01:51:21,239 --> 01:51:25,749
¿Cómo no me di cuenta antes?
1504
01:51:25,964 --> 01:51:30,169
Estoy en shock. Me dió mas hambre amiga. Qué mal.
1505
01:51:30,194 --> 01:51:36,779
¡Me comieron viva! ¡Koriş, me comieron viva!
¡Koriş, ya para de comer!
1506
01:51:37,214 --> 01:51:40,629
No soy el que te está comiendo. ¡Es Sinan! No soy yo.
1507
01:51:40,654 --> 01:51:45,134
No. No. ¡Ponte de pie, nos vamos!
¡Debemos hacer algo! ¡Muévete!
1508
01:51:45,204 --> 01:51:46,514
¿A dónde?
1509
01:51:46,539 --> 01:51:52,284
Al viaje motivacional de la empresa. A romper la
motivación de Defne y Sinan. ¡Vamos, muévete!
1510
01:51:52,309 --> 01:51:53,749
Deberíamos preparar algo para el viaje.
1511
01:51:53,779 --> 01:51:57,749
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1512
01:51:57,869 --> 01:52:00,429
Está bien. Está bien. Tomaré este para ti.
¡Vamos! ¡Vamos!
1513
01:52:00,429 --> 01:52:01,429
¡Toma eso para ti también!
1514
01:52:01,479 --> 01:52:03,309
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1515
01:52:03,309 --> 01:52:04,409
¡La comida quedará aquí!
1516
01:52:04,409 --> 01:52:06,259
La comida quedará aquí.
1517
01:52:06,259 --> 01:52:10,619
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Toma, cometelo. ¡Vamos!
1518
01:52:10,644 --> 01:52:13,209
Amiga, ahí hay más...
1519
01:52:17,269 --> 01:52:19,429
Ömer, ¿ya te instalaste hijo?
1520
01:52:19,479 --> 01:52:20,479
Sí, tío.
1521
01:52:20,609 --> 01:52:23,619
Bien. Perfecto. Vine a buscarte, entonces.
Vamos a la cena.
1522
01:52:23,619 --> 01:52:25,709
Tu adelántate, tío. Tengo que hacer unas llamadas.
1523
01:52:26,249 --> 01:52:29,739
Mira Ömer, esta es mi primera organización profesional.
1524
01:52:29,739 --> 01:52:34,839
Si tratas de deshacerte de mí o tratas de irte,
me enojaré mucho contigo. Debes saber eso.
1525
01:52:34,864 --> 01:52:35,529
No te preocupes.
1526
01:52:35,554 --> 01:52:38,224
Está bien.. dejaré la puerta abierta.
1527
01:52:38,249 --> 01:52:39,559
Está bien.
1528
01:52:58,190 --> 01:52:58,960
¿Defne?
1529
01:53:04,215 --> 01:53:06,105
Quería explicar algo.
1530
01:53:06,130 --> 01:53:09,800
Yo vine con el Sr. Sinan en su
coche, para no ser descortés.
1531
01:53:09,852 --> 01:53:12,162
No, no. No hay problema. Lo entiendo.
1532
01:53:13,520 --> 01:53:15,070
No pudimos estar solos...
1533
01:53:18,206 --> 01:53:20,477
Parecía que el viaje, nunca acabaría.
1534
01:53:24,393 --> 01:53:27,873
Pero, estamos solos ahora.
1535
01:53:30,343 --> 01:53:30,913
Sí...
1536
01:53:42,664 --> 01:53:43,464
Ömer...
1537
01:53:45,445 --> 01:54:59,489
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
132967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof