Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,405 --> 00:00:25,156
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,543 --> 00:00:36,823
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,209 --> 00:00:39,579
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor ha llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 10
20
00:02:20,936 --> 00:02:23,216
¡Ahh! ¿Aún estás aquí?
21
00:02:23,717 --> 00:02:26,257
Antes te ibas temprano. ¿Qué sucede?
22
00:02:26,587 --> 00:02:27,817
Nada abuela. Ya me voy.
23
00:02:28,677 --> 00:02:29,937
Me cambiaron de oficina.
24
00:02:30,667 --> 00:02:32,427
¿Te ascendieron?
25
00:02:33,167 --> 00:02:33,657
No.
26
00:02:33,717 --> 00:02:34,917
Entonces bajaste de puesto.
27
00:02:34,917 --> 00:02:39,027
¡No, abuela! Solo entraré un poco más tarde.
28
00:02:39,027 --> 00:02:45,157
¡Ah! ... Bueno. Baja y desayunaremos juntas.
Así aprovecho para verte. Vístete y baja.
29
00:02:45,317 --> 00:02:45,837
Está bien.
30
00:02:52,777 --> 00:02:53,677
¿Hermana?
31
00:02:53,757 --> 00:02:55,857
¿Aún no te vas? ¿No trabajas hoy?
32
00:02:55,887 --> 00:02:58,367
¡Oh! ¡Claro que trabajo!
Me iré en cuanto desayune.
33
00:02:58,657 --> 00:03:01,277
Y tú... ¡vamos! ¡Lávate la cara,
así bajas a desayunar!
34
00:03:01,437 --> 00:03:02,097
Está bien.
35
00:03:03,207 --> 00:03:03,867
¡Apúrate!
36
00:03:11,557 --> 00:03:13,697
Me pregunto si la Sra. Neriman los querrá de regreso...
37
00:03:16,377 --> 00:03:20,477
¡Oh, Dios! Bueno, no importa.
Como sea, no tengo otra opción mejor para ir al trabajo.
38
00:03:34,467 --> 00:03:35,497
Aún no despierta, ¿verdad?
39
00:03:36,907 --> 00:03:37,647
Aún no.
40
00:03:38,597 --> 00:03:39,857
Tal vez deba despertarla.
41
00:03:41,927 --> 00:03:45,617
Se despertará muy enojada.
Sí, definitivamente se despertará enojada.
42
00:03:46,187 --> 00:03:50,417
¡Pondrá la casa de cabeza!
¡Hará planes para confundirnos y aterrorizarnos!
43
00:03:51,597 --> 00:03:52,617
¿La despertamos?
44
00:03:53,197 --> 00:03:54,457
No. Mejor no.
45
00:03:55,137 --> 00:03:58,207
O la dejamos que siga durmiendo,
hasta que ella se despierte.
46
00:03:58,327 --> 00:03:59,547
Que se despierte ella.
47
00:03:59,577 --> 00:04:01,087
¡No! Dejemos que ella lo haga.
48
00:04:01,097 --> 00:04:04,367
¡Ah! ¡Me parezco a Neriman!
¡Me contagió su histeria!
49
00:04:04,717 --> 00:04:09,637
¿Me contagié? ¡No! No. ¡Me contagié! Sí, estoy seguro.
No, no me contagié.
50
00:04:10,347 --> 00:04:13,997
¿La despertamos? ¿Que duerma? ¿La despertamos?
¿Que se despierte ella?
51
00:04:14,267 --> 00:04:14,817
¿Qué hacemos?
52
00:04:14,907 --> 00:04:16,937
Vamos a dejarla que duerma. Tiene que dormir.
53
00:04:17,107 --> 00:04:18,177
Bueno, que duerma.
54
00:04:21,327 --> 00:04:28,557
¡Buenos días Passionis! ¿Cómo están? ¡Todos se ven cansados!
¿Qué sucede? ¡Vamos, ánimo! ¡Despierten!
55
00:04:29,287 --> 00:04:30,647
¿Qué sucede? ¿Vino Ömer?
56
00:04:30,647 --> 00:04:31,997
No, Sr. Sinan, aún no llega.
57
00:04:31,997 --> 00:04:32,867
¿Y Yasemin?
58
00:04:32,977 --> 00:04:33,747
Tampoco.
59
00:04:34,217 --> 00:04:37,307
Por ahí debe estar Defne, mi asistente. ¿Ya llegó?
60
00:04:37,577 --> 00:04:39,237
¿Defne, la asistente del Sr. Ömer?
61
00:04:39,967 --> 00:04:41,647
Ya no trabaja aquí, Sr. Sinan.
62
00:04:41,697 --> 00:04:48,157
No, estoy seguro que viene. Ella es mi asistente.
¡Defne ahora trabajará conmigo!
63
00:04:49,067 --> 00:04:49,977
¿Está bromeando?
64
00:04:50,177 --> 00:04:51,427
No, hablo en serio.
65
00:04:51,427 --> 00:04:54,627
Bueno, bueno. Defne aún no llega, pero no hay problema.
¡Yo estoy aquí!
66
00:04:54,687 --> 00:04:56,397
¡Me siento bien! ¡Bienvenidos! ¡Gracias!
67
00:04:56,487 --> 00:04:58,597
¡Los quiero mucho! ¡Estaré en mi oficina!
68
00:04:58,707 --> 00:05:02,007
¡No sé, pero esta mañana me siento lleno de energía!
¡No me pregunten por qué! Nos vemos.
69
00:05:04,977 --> 00:05:05,797
¿Qué le pasa?
70
00:05:21,397 --> 00:05:22,257
Buenos días.
71
00:05:22,607 --> 00:05:24,817
Aún no estoy lista. Tengo un problema con la ducha.
72
00:05:24,977 --> 00:05:26,287
¿La ducha? ¿Qué sucede?
73
00:05:26,367 --> 00:05:27,967
Llamé al plomero para que la arregle.
74
00:05:28,087 --> 00:05:29,447
Nos iremos más tarde. Estoy esperándolo.
75
00:05:29,497 --> 00:05:31,317
¡Espere! Permítame ver si puedo hacer algo.
Sé de plomería.
76
00:05:37,497 --> 00:05:38,297
Bueno.
77
00:05:39,317 --> 00:05:40,187
Pase.
78
00:06:10,307 --> 00:06:14,867
Al principio funcionó, pero de repente el agua dejó de fluir...
¡No me lo explico!
79
00:06:14,867 --> 00:06:16,057
¿No han cortado el suministro de agua, verdad?
80
00:06:16,057 --> 00:06:17,917
No. La falta de agua solo fue aquí.
81
00:06:17,947 --> 00:06:21,517
Pero se oyen ruidos extraños en la tubería.
No sé a qué se debe.
82
00:06:22,117 --> 00:06:24,267
Bueno... ¡echaré un vistazo! ¿Tiene caja de herramientas?
83
00:06:26,307 --> 00:06:27,967
¿Necesita moto sierra también?
84
00:06:27,967 --> 00:06:28,817
Tráigala.
85
00:06:28,887 --> 00:06:32,087
¡No seas ridículo!
¿Qué haría yo con una caja de herramientas en mi casa?
86
00:06:32,087 --> 00:06:35,377
Bueno, veamos entonces. Veamos, veamos.
87
00:06:36,237 --> 00:06:37,327
Con permiso.
88
00:06:37,557 --> 00:06:38,437
Lo siento.
89
00:06:42,687 --> 00:06:43,857
¿Tardará mucho?
90
00:06:44,067 --> 00:06:45,477
Aún no lo sé. Tengo que ver.
91
00:07:01,797 --> 00:07:03,197
Creo que está funcionando.
92
00:07:03,197 --> 00:07:04,167
Así parece.
93
00:07:07,407 --> 00:07:10,977
¡Me mojó! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
94
00:07:11,417 --> 00:07:12,497
¿Está funcionando?
95
00:07:17,767 --> 00:07:19,997
¡Maldición! ¡Estoy completamente mojada!
96
00:07:20,117 --> 00:07:22,587
¿Cuál es el problema? ¡Nos refrescamos un poco!
97
00:07:22,617 --> 00:07:25,207
¿Puede arreglarlo? o... ¿debo llamar al plomero?
98
00:07:25,307 --> 00:07:26,757
Puedo hacerlo.
99
00:07:28,117 --> 00:07:31,637
Eso espero, para que valga la pena haberme mojado tanto.
100
00:07:32,227 --> 00:07:33,057
Valdrá la pena.
101
00:07:34,707 --> 00:07:35,867
Iré a cambiarme de ropa.
102
00:07:35,957 --> 00:07:36,777
Está bien.
103
00:07:49,837 --> 00:07:51,547
¡Me hiciste quedar mal!
104
00:07:52,337 --> 00:07:54,317
¡Me haré cargo de ti!
105
00:07:55,917 --> 00:07:59,137
¡Tienes que quedar lista en diez minutos!
106
00:08:35,417 --> 00:08:36,787
¡Oh! ... ¿Sr. Ömer?
107
00:08:37,277 --> 00:08:37,947
Buenos días.
108
00:08:38,787 --> 00:08:39,617
Buenos días.
109
00:08:39,947 --> 00:08:41,797
¿Va a subir? ¿Quiere que lo detenga?
110
00:08:42,007 --> 00:08:43,137
No, te estaba esperando.
111
00:08:45,627 --> 00:08:47,317
Y bien... ¿cómo te va? ¿Estás tranquila?
112
00:08:47,337 --> 00:08:49,977
¿Ya puedes respirar nuevamente,
ahora que te deshiciste de mí?
113
00:08:50,717 --> 00:08:51,877
¡No diga eso!
114
00:08:53,007 --> 00:08:57,687
Yo estaba contenta con usted...
O sea, estaba muy a gusto siendo su asistente, pero...
115
00:08:58,327 --> 00:08:59,487
Pero te tenías que ir.
116
00:09:00,307 --> 00:09:05,357
Y lo extraño es, que de repente decidiste que no te irías,
y que trabajarías como la asistente de Sinan.
117
00:09:05,867 --> 00:09:09,687
En realidad el asunto no fue así...
O sea, yo quería explicarle pero...
118
00:09:09,947 --> 00:09:13,287
Se fue usted tan rápido anoche, que ya no pudimos hablar.
119
00:09:13,427 --> 00:09:14,897
Hablemos, Defne, hablemos.
120
00:09:15,877 --> 00:09:18,467
¿De qué quieres que hablemos? Por ejemplo...
¿te cansé mucho?
121
00:09:19,457 --> 00:09:21,587
O... quizá no te agrade estar junto a mí. ¿Es eso?
122
00:09:22,337 --> 00:09:24,027
¡De ninguna manera! ¿Eso qué tiene que ver?
123
00:09:24,027 --> 00:09:27,597
Tal vez ahora que trabajes con Sinan,
todo será más divertido.
124
00:09:27,937 --> 00:09:31,347
Si eso tampoco funciona,
entonces podemos encontrar otro trabajo para ti.
125
00:09:31,367 --> 00:09:35,477
Quizás puedas convertirte en gerente general ...
o integrarte al departamento de diseño.
126
00:09:36,927 --> 00:09:38,317
¿Por qué no se me ocurrió eso?
127
00:09:39,227 --> 00:09:40,547
¿Qué opinas del área de contabilidad?
128
00:09:42,097 --> 00:09:43,617
Sr. Ömer, ya fue suficiente. Por favor.
129
00:09:44,407 --> 00:09:46,267
¡Ah, Defne! ¡Ah! ¡Ah!...
130
00:09:57,937 --> 00:09:59,137
Buenos días, Sr. Sinan.
131
00:09:59,137 --> 00:10:05,817
¡Llegó mi asistente favorita!
¡Como si tuviera yo otra asistente! ¿Cómo te sientes?
132
00:10:06,827 --> 00:10:07,657
Supongo que bien.
133
00:10:07,657 --> 00:10:15,177
Bueno... necesitamos conseguirte una oficina,
aunque sin cristales. ¿Qué haremos?
134
00:10:15,357 --> 00:10:17,967
Hay un escritorio en el área común... ¿te sirve?
135
00:10:18,257 --> 00:10:19,947
Claro, claro. No hay problema.
136
00:10:20,397 --> 00:10:25,137
Muy bien. Por el momento no hay nada que hacer.
137
00:10:28,297 --> 00:10:29,307
Mírame.
138
00:10:32,057 --> 00:10:33,787
¿Qué te pasa? ¿Algo te molesta?
139
00:10:37,087 --> 00:10:42,737
Sr. Sinan, aún no me ha llamado la Sra. Neriman.
Me pregunto si dijo algo. ¿Qué pasará conmigo?
140
00:10:42,737 --> 00:10:46,337
No te preocupes. Me encargaré de eso.
De hecho, la llamaré hoy para que hablemos.
141
00:10:49,597 --> 00:10:52,827
¿De acuerdo? ¡Vamos! No te preocupes más.
142
00:10:52,827 --> 00:10:53,867
Mira, la regla número uno es:
143
00:10:54,107 --> 00:10:57,257
Prohibido preocuparse sin motivo en esta oficina,
¿de acuerdo?
144
00:10:57,257 --> 00:11:00,167
Sonreiremos como si en cualquier momento nos
fueran a tomar una fotografía. ¡Sonríe!
145
00:11:00,397 --> 00:11:03,047
¿No te enseñé bien?... sonríe... así...
146
00:11:07,837 --> 00:11:08,667
Buenos días.
147
00:11:09,937 --> 00:11:10,767
Buenos días.
148
00:11:24,457 --> 00:11:25,197
¿Listo?
149
00:11:25,197 --> 00:11:26,197
Listo.
150
00:11:27,007 --> 00:11:28,897
No creí que lo lograría...Benditas sus manos.
151
00:11:29,357 --> 00:11:30,367
¿Benditas mis manos?
152
00:11:32,257 --> 00:11:33,417
Vamos progresando.
153
00:11:36,907 --> 00:11:40,037
Me daré un baño y después me maquillaré,
para que podamos irnos.
154
00:11:40,057 --> 00:11:41,607
De hecho, ya se nos hizo tarde.
155
00:11:41,607 --> 00:11:43,987
No es necesario. ¿No le parece?
156
00:11:44,817 --> 00:11:45,867
¿Qué no es necesario?
157
00:11:46,577 --> 00:11:47,607
El maquillaje.
158
00:11:48,047 --> 00:11:49,047
Así se ve bien.
159
00:11:50,747 --> 00:11:54,127
Bueno querido, como sea. Nos vemos en el coche.
160
00:11:54,807 --> 00:11:55,877
Nos vemos.
161
00:12:15,177 --> 00:12:16,317
¿Cómo va todo Defne?
162
00:12:16,917 --> 00:12:17,707
Bien ... ¿Cómo...?
163
00:12:17,707 --> 00:12:19,647
Sinan, ¿qué opinaron de la presentación?
¿Quedamos en buen lugar?
164
00:12:19,957 --> 00:12:24,507
Estamos en muy buen lugar, compañero.
En realidad, estamos saturados en la producción;
165
00:12:24,527 --> 00:12:28,457
Sin embargo necesitamos publicidad con la prensa.
Es decir, más presencia.
166
00:12:29,157 --> 00:12:30,567
Me refiero a ... tu chica.
167
00:12:31,247 --> 00:12:32,157
¿Quién?
168
00:12:32,377 --> 00:12:34,857
¡Vamos, anda! ... Feryal...
169
00:12:35,217 --> 00:12:36,047
¡Ah!
170
00:12:37,087 --> 00:12:38,417
¡Feryal! No asistió..., ¿verdad?
171
00:12:38,417 --> 00:12:39,557
¿Quién ... es Feryal?
172
00:12:40,457 --> 00:12:42,677
Por ahí se rumora que está molesta contigo.
173
00:12:43,377 --> 00:12:45,177
¿Qué tiene eso que ver? ¿Por qué habría de estarlo?
174
00:12:45,187 --> 00:12:47,817
Tú lo sabes mejor que nadie. No me hagas hablar.
175
00:12:48,007 --> 00:12:52,497
Lo que le hayas hecho, un disgusto o algo parecido,
es motivo para que esté enojada.
176
00:12:52,787 --> 00:12:55,417
No, mi amigo. ¿De qué hablas? ¡Me estás avergonzando!
177
00:13:00,397 --> 00:13:02,567
Bueno, llama a Yasemin para que hablemos al respecto.
178
00:13:02,597 --> 00:13:05,517
Ya, fuera de toda broma,
tienes razón al decir que Feryal es importante.
179
00:13:05,517 --> 00:13:06,547
Así es.
180
00:13:09,817 --> 00:13:14,377
Bueno, llámame cuando venga Yasemin.
¡Que tengan excelente día!
181
00:13:15,247 --> 00:13:16,127
Igualmente.
182
00:13:17,767 --> 00:13:18,607
Adiós, adiós.
183
00:13:25,467 --> 00:13:27,577
¡Mine! Mine...¿qué le pasó?
184
00:13:27,597 --> 00:13:33,927
¡Nunca habíamos tenido tanto silencio en nuestras vidas!
¡Neriman nunca estuvo tan callada!
185
00:13:34,277 --> 00:13:36,387
¿Qué le pasó, Mine? ¿Qué le pasó?
186
00:13:36,557 --> 00:13:37,507
Sr. Necmi...
187
00:13:37,897 --> 00:13:39,037
¡estoy realmente asustada!
188
00:13:39,177 --> 00:13:42,507
¡Yo también, Mine! ¡Yo también estoy muy asustado!
189
00:13:42,537 --> 00:13:46,717
¡Nunca pensé que su silencio,
me daría más miedo que su furia!
190
00:13:46,787 --> 00:13:50,767
¡Mírala! Armando un modelo tan tranquila como una pequeñita.
¡Hay que verlo para creerlo!
191
00:13:50,997 --> 00:13:56,467
Tal vez está teniendo un despertar espiritual.
Quizás, permanezca callada de ahora en adelante.
192
00:13:56,597 --> 00:14:00,197
¿Qué tonterías estás diciendo, Mine?
¿Se te murió el cerebro?
193
00:14:00,347 --> 00:14:01,917
¿Qué quieres decir con despertar espiritual?
194
00:14:01,937 --> 00:14:05,097
¿Acaso alguien tiene un despertar espiritual,
sólo porque se atoró en la ventana del baño?
195
00:14:05,097 --> 00:14:07,957
¡No!... yo creo que se nos avecina una gran tormenta.
196
00:14:08,827 --> 00:14:13,467
Este silencio es el presagio antes de la tormenta.
Tenemos que estar preparados.
197
00:14:13,717 --> 00:14:15,037
Voy a preparar un poco de té de hinojo.
198
00:14:15,077 --> 00:14:16,937
¡Prepáralo! ¡Haz un poco más!
199
00:14:17,217 --> 00:14:20,857
Prepárame a mí también. Ve, Mine ¡Hazlo ya!
¡Vamos, ve!
200
00:14:27,557 --> 00:14:32,087
¡Neriman, mi amor!
Sé que Yasemin es la causante del estado en que te encuentras.
201
00:14:32,507 --> 00:14:36,167
¡Yasemin te destruyó! ¡Maldita Yasemin!
202
00:14:45,097 --> 00:14:49,287
¡Ahh! ¿Qué haces aquí? Pensé que te habías ido.
203
00:14:49,837 --> 00:14:53,547
Como podrá ver, no me fui. Aquí estoy.
Soy la asistente del Sr. Sinan.
204
00:14:55,087 --> 00:14:59,327
¿De Sinan? ¡Qué curiosa la forma como
contratamos asistentes en esta empresa!
205
00:15:00,117 --> 00:15:01,117
Bueno... no tiene importancia.
206
00:15:02,287 --> 00:15:03,287
¡Derya!
207
00:15:04,087 --> 00:15:05,317
¡Derya! ¡Te estoy hablando!
208
00:15:12,227 --> 00:15:14,457
Defne, ¿qué haces aquí?
209
00:15:14,937 --> 00:15:17,487
Ahora soy la asistente del Sr. Sinan.
210
00:15:17,837 --> 00:15:19,737
¿Qué? ¿Te despidió el Sr. Ömer?
211
00:15:19,817 --> 00:15:22,757
¡Por supuesto que no! Es decir, él es el jefe.
212
00:15:22,787 --> 00:15:28,527
Finalmente, él podía despedirme si hubiese
querido, pero... ¿No tienes otra cosa que hacer?
213
00:15:28,527 --> 00:15:30,267
¡Ya estoy molesta de por sí! ¡Ve a atender tus asuntos!
214
00:15:30,267 --> 00:15:31,697
Está bien querida. ¡Que tengas bonito día!
215
00:15:38,877 --> 00:15:40,577
¡Impresionamos a todos en la presentación!
216
00:15:40,777 --> 00:15:43,287
Además, ¡acabamos con Neriman!
217
00:15:43,587 --> 00:15:46,417
¡Una victoria es algo muy hermoso, Derya!
¡Estoy tan feliz!
218
00:15:52,097 --> 00:15:54,777
¡Sí!... Adelante. Te escucho. ¡Cuéntame!
219
00:15:54,927 --> 00:15:55,837
¿Qué quiere que le diga?
220
00:15:55,857 --> 00:16:01,007
¡Sólo dime algo! Por ejemplo... ¿cómo anda tu vida privada?
¿Qué dice tu horóscopo para hoy?
221
00:16:01,477 --> 00:16:05,007
¡Ah, Derya! ¿No eres mis ojos y mis oídos?
222
00:16:05,347 --> 00:16:08,157
¿Qué pasa en la empresa? Hagamos una evaluación.
223
00:16:10,737 --> 00:16:16,967
Está bien. Acabamos con la Sra. Neriman
pero el peligro aún no termina.
224
00:16:16,997 --> 00:16:25,047
Defne aún sigue aquí y es la modelo. Eso puede
descubrirse en cualquier momento. Y luego...¡zap!
225
00:16:25,397 --> 00:16:31,427
¡Qué noble eres! Pero tengo un plan al respecto.
Iré a la agencia y buscaré a alguien apropiado.
226
00:16:31,967 --> 00:16:33,237
Nuestro verdadero problema es otro.
227
00:16:33,237 --> 00:16:33,927
¿Cuál?
228
00:16:33,987 --> 00:16:37,037
Feryal Tümen no acudió a la presentación de anoche.
229
00:16:37,057 --> 00:16:42,287
Sinan y los demás se dieron cuenta. Si descubren
que yo tuve que ver en eso, entonces...
230
00:16:42,417 --> 00:16:44,557
¿Tuvo problemas con Feryal Tümen?
231
00:16:44,727 --> 00:16:49,727
Sí y no. El año pasado cuando aún estaba con Tranba,
nos peleamos.
232
00:16:49,757 --> 00:16:53,117
Perdí el control por un momento y la insulté.
233
00:16:53,427 --> 00:16:55,107
¿Se peleó con Feryal Trümen?
234
00:16:55,537 --> 00:16:56,987
¡Qué raro!
235
00:16:57,007 --> 00:17:01,367
Normalmente usted trata bien a las personas importantes.
236
00:17:01,817 --> 00:17:04,137
¡No seas tonta, Derya! ¿Me estás llamando "hipócrita"?
237
00:17:05,057 --> 00:17:06,777
Dime, ¿qué tengo qué hacer ahora?
¡Dime!
238
00:17:06,807 --> 00:17:09,117
¡Encuentra una solución en lugar de estarme analizando!
239
00:17:09,277 --> 00:17:11,597
Si yo fuera usted, se los diría inmediatamente.
240
00:17:11,617 --> 00:17:13,847
Es lo mejor, porque tarde o temprano se sabrá.
241
00:17:13,967 --> 00:17:15,467
¿Crees que se descubrirá?
242
00:17:17,567 --> 00:17:18,697
¿Eso crees?
243
00:17:19,837 --> 00:17:21,607
Quizá deba culpar a alguien más.
244
00:17:21,957 --> 00:17:23,887
Rendirse a tiempo, gana puntos.
245
00:17:24,217 --> 00:17:26,057
Yo creo que debe contarlo y... ¡asunto terminado!
246
00:17:26,157 --> 00:17:29,847
¿Te refieres a actuar con honestidad?
¡Qué raro!
247
00:17:29,867 --> 00:17:33,937
Una estrategia diferente... ¿Por qué no?
¡Suena bien!
248
00:17:42,167 --> 00:17:43,307
¡Contrólate Defne!
249
00:17:46,037 --> 00:17:48,797
¡Contrólate! ¡Contrólate! ¡Contrólate!
250
00:17:54,997 --> 00:17:55,997
¿Te encuentras bien?
251
00:17:56,587 --> 00:17:57,797
Estoy bien, Sr. Ömer.
252
00:17:58,817 --> 00:18:00,907
Creo que tenemos que hablar.
253
00:18:01,447 --> 00:18:03,987
No, no hay nada de qué hablar.
254
00:18:04,887 --> 00:18:08,377
Es más importante para mí lo que haces,
que lo que dices.
255
00:18:08,407 --> 00:18:10,877
De todos modos, no tienes nada que decir.
256
00:18:11,677 --> 00:18:13,897
¡Sí, tengo!... Iba a explicarle.
257
00:18:14,267 --> 00:18:15,217
¿Qué me ibas a explicar?
258
00:18:15,617 --> 00:18:17,667
¡El motivo de todo esto!
259
00:18:17,667 --> 00:18:21,977
No es necesario. Está bien.
Ya entendí lo que tenía que entender.
260
00:18:22,167 --> 00:18:23,497
¡No ha entendido!
261
00:18:25,497 --> 00:18:28,127
Más bien, creo que entendió equivocadamente.
262
00:18:28,617 --> 00:18:32,157
En ese caso...explícame...te escucho.
263
00:18:37,317 --> 00:18:38,317
¿Diga, Sr. Sinan?
264
00:18:44,877 --> 00:18:45,887
Está bien.
265
00:19:00,967 --> 00:19:02,027
Sr. Necmi.
266
00:19:02,417 --> 00:19:05,437
¡Es la primera vez que la veo así, perdida!
¡Claro!
267
00:19:05,467 --> 00:19:10,397
Se atoró en la ventana del baño y fracasó su plan de lanzar
a Defne como un bombazo.
268
00:19:10,427 --> 00:19:12,067
¡Y entonces quedó en shock!
269
00:19:14,447 --> 00:19:16,387
Eso pasa cuando pierdes.
270
00:19:17,467 --> 00:19:18,457
¡Koray!
271
00:19:18,947 --> 00:19:22,087
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿La llevamos al doctor o al hospital?
272
00:19:22,117 --> 00:19:23,837
Quizás puedan ajustarle el cerebro.
273
00:19:23,927 --> 00:19:25,887
¡Jamás! ¿Qué está usted diciendo Sr. Necmi?
274
00:19:25,917 --> 00:19:29,467
¿Vamos a permitir que digan que se volvió
loca y que ahora construye barquitos?
275
00:19:29,467 --> 00:19:33,287
¡No podemos hacer eso!
Voy a llevarla con mi terapeuta espiritual.
276
00:19:33,307 --> 00:19:38,047
Ella le arreglará los chacras y el dolor sanará.
¡Y todo se abrirá!
277
00:19:39,217 --> 00:19:40,247
¿Abrirá todo?
278
00:19:40,877 --> 00:19:43,017
Me refiero a que... bueno, no importa...
279
00:19:43,457 --> 00:19:45,297
¡Veré qué puedo hacer!
280
00:19:46,257 --> 00:19:47,317
¿Estás seguro?
281
00:19:47,777 --> 00:19:50,157
Estoy seguro. Estoy seguro.
No se preocupe.
282
00:19:50,177 --> 00:19:51,297
Me encargaré de esto.
283
00:19:51,297 --> 00:19:54,437
Está bien. Lo que tú digas.
Koray, buena suerte.
284
00:19:54,457 --> 00:19:56,187
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
285
00:20:06,257 --> 00:20:07,117
¿Nero?
286
00:20:08,137 --> 00:20:09,747
Mi gorrioncillo... ¿Estás bien?
287
00:20:10,537 --> 00:20:14,367
¿Cómo puedo estarlo si el mundo es un lugar tan malo,Koriş?
288
00:20:17,817 --> 00:20:19,817
¡Ay! ... ¿Ya te sientes mejor?
289
00:20:19,817 --> 00:20:23,217
Bueno, cuando comprendí que no puedo ser tan mala,
decidí volverme buena.
290
00:20:23,997 --> 00:20:24,847
¡Ay Nero!
291
00:20:25,167 --> 00:20:29,987
¿De qué hablas, mujer?
¡Insultemos a alguien y volvamos a ser nosotros!
292
00:20:31,087 --> 00:20:34,267
Ahora soy lo que nunca fui, ¡soy yo misma!
293
00:20:37,437 --> 00:20:42,357
¿No vamos a vengarnos de esa Yasemin, pie grande?
294
00:20:42,757 --> 00:20:48,017
¿No vamos a casar a Defne con Ömer?
¿No vamos a pelearnos con alguien?
295
00:20:51,477 --> 00:20:57,227
La vida es hermosa cuando hay paz, Koriş.
¿Qué ganamos con pelear?
296
00:20:57,467 --> 00:21:01,167
La belleza de una mariposa, se esconde en su tranquilidad.
297
00:21:06,367 --> 00:21:09,187
¡Nero! No estás nada bien, querida.
298
00:21:10,317 --> 00:21:16,747
Koriş, cariño. Mira, elijo la bondad.
Escuché el llamado de la tranquilidad.
299
00:21:16,777 --> 00:21:19,167
Lo mismo deberías hacer tú.
300
00:21:21,247 --> 00:21:26,657
¡La hemos perdido! ¡La perdimos!
¡Mine! ¡Mine! ¡Necesito té!
301
00:21:50,127 --> 00:21:51,247
Es tu decisión Defne.
302
00:21:53,347 --> 00:21:54,417
Tú decidiste.
303
00:22:02,677 --> 00:22:04,477
¿Sí? ¿Sinan?
304
00:22:05,997 --> 00:22:06,867
¿Llegó Yasemin?
305
00:22:08,237 --> 00:22:09,157
¡Está bien!
306
00:22:20,577 --> 00:22:21,637
Aquí me tienen.
307
00:22:25,077 --> 00:22:30,997
Bien.
Un momento...llamaré a mi asistente.
308
00:22:33,307 --> 00:22:39,177
¿Hola? ¿Hola, Defne? Estamos por iniciar.
Me gustaría que vinieras...está bien.
309
00:22:40,417 --> 00:22:43,357
¡Ah! Mira esto... ¡Qué modales!
310
00:22:43,957 --> 00:22:44,557
¿Cómo?
311
00:22:44,957 --> 00:22:48,097
Nunca tuviste asistente. ¿Qué pasó?
312
00:22:48,287 --> 00:22:49,977
Me dieron celos. Eso es lo que pasó.
313
00:22:50,037 --> 00:22:52,627
¿Qué significa eso de que "te dieron celos"?
¿De qué tuviste celos?
314
00:22:54,617 --> 00:22:56,207
Digamos que... de tener una asistente.
315
00:22:57,487 --> 00:22:59,137
¿Hablas en serio? Bueno...
316
00:22:59,867 --> 00:23:01,537
Di lo que quieras.
317
00:23:03,427 --> 00:23:04,437
¿Qué les pasa?
318
00:23:08,127 --> 00:23:09,177
Pasa, Defne.
319
00:23:15,427 --> 00:23:17,217
¿Estamos listos, amigos? ¡Muy bien!
320
00:23:17,497 --> 00:23:19,807
En primer lugar, tenemos que resolver el asunto
con Feryal.
321
00:23:19,807 --> 00:23:24,497
Ömer, te lo ruego, mira...te lo suplico.
Llama a esa muchacha, por favor.
322
00:23:24,627 --> 00:23:27,247
Tú sabes la influencia que tiene en los medios, por favor.
323
00:23:27,277 --> 00:23:29,167
¡La relación entre ustedes es fantástica!
324
00:23:29,167 --> 00:23:33,757
¡Ahh! ¿Cómo es eso? ¿A qué relación te refieres?
¿Ömer y Feryal?
325
00:23:34,617 --> 00:23:36,207
En un tiempo ellos...
326
00:23:36,207 --> 00:23:38,157
Sinan, Sinan, Sinan...
327
00:23:38,157 --> 00:23:39,637
Un momento... Un momento...
328
00:23:40,637 --> 00:23:42,577
¿Hubo algo entre tú y Feryal?
329
00:23:43,887 --> 00:23:44,917
¡Por supuesto!
330
00:23:45,197 --> 00:23:46,727
¡Por supuesto que no!
331
00:23:47,177 --> 00:23:50,557
Digo, depende de cómo lo veas... algunas cosas.
332
00:23:51,717 --> 00:23:53,947
Me parece que no me necesitan por el momento,
¿puedo retirarme?
333
00:23:54,147 --> 00:23:55,237
Puedes retirarte.
334
00:23:55,717 --> 00:23:56,417
¡Quédate!
335
00:23:56,497 --> 00:23:58,957
¡Los jefes se confundieron!
336
00:24:00,107 --> 00:24:02,287
Bien, entonces llamaré a Feryal.
337
00:24:02,827 --> 00:24:05,197
Si gustas, Derya puede proporcionarte su número privado.
338
00:24:05,197 --> 00:24:06,487
No, yo lo tengo.
339
00:24:13,707 --> 00:24:17,807
¿Lo ves? Dice que no hubo nada entre ellos,
pero tiene su número privado.
340
00:24:17,827 --> 00:24:20,157
¡Feryal! ¡Vamos! ¡A otro con ese cuento!
341
00:24:30,957 --> 00:24:33,767
Derya, ¿sabes quién es Feryal Tümen?
342
00:24:34,297 --> 00:24:35,407
¡No me digas que tú no!
343
00:24:35,477 --> 00:24:36,337
¡No, yo no!
344
00:24:36,667 --> 00:24:38,917
Alguien muy importante en el mundo de los medios.
345
00:24:38,977 --> 00:24:42,137
Aquel que logra ser entrevistado por ella,
¡tiene asegurado el triunfo!
346
00:24:42,137 --> 00:24:44,937
Algo así como Ayse Arman en el mundo de la moda.
347
00:24:44,967 --> 00:24:46,627
Es tremendamente poderosa.
348
00:24:46,627 --> 00:24:48,067
¡Sí! ¡Yo también la conozco!
349
00:24:48,067 --> 00:24:48,717
¡Ah!
350
00:24:48,717 --> 00:24:51,417
La Sra. Yasemin y yo estuvimos hablando de eso,
hace un momento.
351
00:24:51,437 --> 00:24:54,317
No asistió a la ceremonia de presentación.
Y eso no nos conviene.
352
00:24:55,147 --> 00:24:56,197
O sea que ella...
353
00:24:58,577 --> 00:24:59,597
¿Es hermosa?
354
00:24:59,787 --> 00:25:02,007
¡Es muy hermosa! ¡Es una mujer tremendamente bella!
355
00:25:02,037 --> 00:25:04,607
¡Oh, Dios! ¿Qué quieres decir con que es muy bella?
356
00:25:04,607 --> 00:25:09,707
¡Derya! ¡Con tus preguntas haces que me de taquicardia!
¡Mejor cuéntamelo todo!
357
00:25:09,757 --> 00:25:12,737
¡Está para morir! ¡Está súper!
358
00:25:12,737 --> 00:25:18,207
¡Ay! ¿Súper? ¡Creo que voy a morir!
359
00:25:18,307 --> 00:25:21,537
¡Puede competir en carisma con la Sra. Yasemin!
360
00:25:21,557 --> 00:25:23,077
¡Oh! ¿Habrá una competencia?
361
00:25:24,187 --> 00:25:26,727
¡Supera en mucho a la Sra. Yasemin!
362
00:25:27,657 --> 00:25:31,297
¿En mucho la supera... carisma?
363
00:25:31,297 --> 00:25:34,487
¡Muchacha! ¡Es una competencia criminal!
364
00:25:35,067 --> 00:25:36,087
¿Qué te pasa?
365
00:25:37,067 --> 00:25:39,287
Derya, ¡me siento mal! ¡Creo que voy a vomitar!
366
00:25:39,797 --> 00:25:41,857
¿Dónde está Vedat? ¡Vedat!
367
00:25:41,887 --> 00:25:43,127
¡Aquí estoy!
368
00:25:43,287 --> 00:25:45,507
¡Oh! ¡Aquí estás! ¡Ven!
369
00:25:49,247 --> 00:25:52,847
¡Tenemos que intervenir el teléfono del Sr. Ömer!
¡Haz algo por el amor de Dios!
370
00:25:53,177 --> 00:25:57,057
¿Su teléfono? ¡Está difícil!
Mis habilidades técnicas no son suficientes.
371
00:25:57,207 --> 00:26:02,447
Tenemos que escuchar solamente una llamada.
¡Sé que puedes hacerlo! ¡Es cuestión de vida o muerte!
372
00:26:02,797 --> 00:26:03,517
¡Hum!
373
00:26:04,877 --> 00:26:05,887
Entonces, aguarda.
374
00:26:09,037 --> 00:26:09,847
¡Ven!
375
00:26:17,797 --> 00:26:22,017
¡Sr. Ömer! ¡Hola! Ojalá yo fuera como usted.
376
00:26:22,047 --> 00:26:22,967
Vedat, ¿de qué hablas?
377
00:26:22,967 --> 00:26:26,537
¿Estoy hablando a lo loco? ¿Sí?
Me sucede algunas veces.
378
00:26:26,567 --> 00:26:32,567
Las palabras salen y salen de mi boca. ¡Y luego
las veo en el aire! Y me digo "¿yo dije esto?"
379
00:26:32,567 --> 00:26:34,117
¿Le sucede a usted también?
380
00:26:34,147 --> 00:26:36,637
Vedat, en serio, tengo mucho trabajo.
¿Qué quieres? ¡Habla pronto!
381
00:26:36,667 --> 00:26:42,587
Necesito su teléfono, porque actualicé las cuentas de la
correspondencia y tengo que descargarlas en su dispositivo.
382
00:26:42,587 --> 00:26:44,447
Además, me dijo que tenía un problema con su teléfono.
383
00:26:44,477 --> 00:26:45,537
Puedo aprovechar para revisarlo.
384
00:26:45,557 --> 00:26:47,737
Me parece bien. Te lo paso después.
Primero tengo que hacer una llamada.
385
00:26:47,737 --> 00:26:49,697
¡No!...¡Ahora!... ¡Tengo que revisarlo ahora!
386
00:26:49,927 --> 00:26:50,477
¿Por qué?
387
00:26:50,477 --> 00:26:52,957
Porque tengo que salir. Tengo algunos compromisos.
388
00:26:52,987 --> 00:26:56,577
¡Todos me están invitando! Usted sabe...
¡las chicas y toda esa vida loca!
389
00:26:56,577 --> 00:26:58,077
Vedat, en serio, mira...
390
00:27:02,137 --> 00:27:02,987
Está bien. Llévatelo.
391
00:27:04,127 --> 00:27:06,237
¡Ah! Espera, espera un segundo.
392
00:27:12,887 --> 00:27:14,867
Aquí lo tienes. Actualiza todo lo que necesites.
393
00:27:14,867 --> 00:27:16,457
Actualizar es mi especialidad.
394
00:27:16,857 --> 00:27:19,217
Ven dulzura, ven aquí. Adiós, adiós.
395
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
¿Qué hiciste? ¿Tienes el teléfono?
396
00:27:28,117 --> 00:27:33,317
¡Oh! ¿Hiciste lo de la correspondencia para el Sr. Ömer?
¿Para qué te llamó otra vez?
397
00:27:33,397 --> 00:27:35,127
Una actualización... Una actualización.
398
00:27:35,147 --> 00:27:37,867
Una actualización... Una actualización ...
porque no funciona sin actualizar, ¿verdad?
399
00:27:38,167 --> 00:27:40,217
No funciona... No funciona sin actualizar.
400
00:27:41,127 --> 00:27:43,367
¡Nazlican! Dame el teléfono, mi gorrioncillo.
401
00:27:43,367 --> 00:27:44,287
¿Mi gorrioncillo?
402
00:27:45,067 --> 00:27:46,037
¿No se oye bien?
403
00:27:46,377 --> 00:27:49,217
Estoy usando un nuevo estilo.
¿Qué tal se oye "pastelito"?
404
00:27:49,957 --> 00:27:51,807
¿Tal vez debería llamarte "cariño"?
405
00:27:52,097 --> 00:27:55,137
Estoy pensando en volverme más carismático con las damas.
406
00:27:55,137 --> 00:27:57,857
¡Ay, Vedat! ¡Creo que deberías callarte!
407
00:27:58,187 --> 00:28:00,907
El Sr. Ömer está haciendo una llamada. Se oye ruido.
408
00:28:00,977 --> 00:28:04,707
¿Qué dijo el Sr. Ömer sobre el ruido en el teléfono?
409
00:28:04,727 --> 00:28:08,267
¡Claro, claro! Tengo que arreglar ese ruido ahora.
410
00:28:16,827 --> 00:28:21,077
Explícame. ¿Por qué estamos escuchando su llamada?
¿Te lo pidió la Sra. Neriman?
411
00:28:22,417 --> 00:28:28,247
Por supuesto. Todo se debe a la Sra. Neriman.
Que Dios le conceda estar siempre a nuestro lado.
412
00:28:28,247 --> 00:28:29,317
¡Ahora... enlaza la llamada!
413
00:28:29,547 --> 00:28:30,407
Está bien.
414
00:28:37,767 --> 00:28:41,817
¿Hola?... ¿Feryal? ...Habla Ömer İplikçi.
415
00:28:41,847 --> 00:28:45,997
Así es, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
416
00:28:49,107 --> 00:28:52,027
¿Cómo va todo? ¿Se escucha el ruido?
417
00:28:52,037 --> 00:28:55,487
Hum... No, aún no escucho "el ruido" ... aún no.
418
00:28:56,737 --> 00:28:58,657
Si el Sr. Ömer pregunta por mí, estoy con Derya.
419
00:28:58,667 --> 00:29:01,257
Está bien, está bien. No te preocupes. Haz tu trabajo.
420
00:29:01,257 --> 00:29:02,477
Seguro, seguro. Ve.
421
00:29:04,297 --> 00:29:06,987
¿Qué le está diciendo? ¿De qué están hablando?
¡Ya dime, Vedat!
422
00:29:06,997 --> 00:29:08,917
¡Espera un segundo! ¡Estoy escuchando! ¡Dios!
423
00:29:09,997 --> 00:29:12,917
¡Oh! Creo que no deberías escuchar esto.
424
00:29:12,917 --> 00:29:15,797
¿A qué te refieres con "no deberías escuchar esto"?
¡Dame el teléfono! ¡Dámelo!
425
00:29:15,857 --> 00:29:17,357
¡Colgó! ¡Ya colgó! ¡Ya colgó!
426
00:29:17,367 --> 00:29:20,347
¿Cómo que ya colgó? ¿Qué le dijo? ¿De qué habló?
¿Cómo que colgó?
427
00:29:20,477 --> 00:29:22,297
Hicieron una cita. Se verán más tarde.
428
00:29:23,937 --> 00:29:24,797
¿En serio?
429
00:29:25,487 --> 00:29:27,227
¿Dónde se reunirán? y ¿cuándo se van a reunir?
430
00:29:28,417 --> 00:29:32,727
¡Defne! ¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así?
¿Tienes miedo de la Sra. Neriman?
431
00:29:32,727 --> 00:29:34,447
¡Por supuesto que tengo miedo de la Sra. Neriman!
432
00:29:35,287 --> 00:29:37,077
¡Me dirá que el asunto se me escapó de las manos!
433
00:29:37,097 --> 00:29:39,817
¡Me insultará hasta el cansancio!
¡Y luego no podrá hablar de tanto coraje!
434
00:29:40,137 --> 00:29:44,147
Bueno, yo también pienso que lo dejaste ir.
Se verán más tarde. ¡Estás arruinada!
435
00:29:45,917 --> 00:29:52,187
¡Ay! ¡Tengo acidez! ¡Me duele el estómago!
¡Mis nervios están destrozados!
436
00:29:52,947 --> 00:29:55,407
Iré al baño a lavarme la cara.
437
00:30:03,447 --> 00:30:04,087
Buenos días.
438
00:30:04,087 --> 00:30:05,167
¡Serdar! ¡Fuera de mi camino!
439
00:30:05,487 --> 00:30:06,517
¿Qué te sucede?
440
00:30:06,527 --> 00:30:09,917
¿Qué sucede? ¡Mi mamá regresó!
Tú sabes que no estaba por lo de su hernia.
441
00:30:09,917 --> 00:30:10,537
¿Y?
442
00:30:10,547 --> 00:30:13,867
Que la "organización de inteligencia" del vecindario,
ya la puso al tanto de todo.
443
00:30:13,897 --> 00:30:15,087
De ti, de mí...de nosotros.
444
00:30:15,147 --> 00:30:18,247
¿Y cuál es el problema? No somos niños.
Ya somos adultos.
445
00:30:19,237 --> 00:30:21,047
¡Hazte a un lado! ¡Aléjate! ¡No hablemos en público!
446
00:30:21,057 --> 00:30:22,047
447
00:30:33,237 --> 00:30:34,067
Mi mamá...
448
00:30:35,097 --> 00:30:36,137
¿Cómo te explico?
449
00:30:37,457 --> 00:30:40,007
A mí mamá no le agradas, no le caes bien.
450
00:30:40,557 --> 00:30:43,287
¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo? Soy un buen hombre.
451
00:30:44,797 --> 00:30:49,237
¡Ah! Si es por el asunto del trabajo, no te preocupes.
Voy a pedirle a Iso que me rente el café.
452
00:30:49,367 --> 00:30:53,277
Eso no importaría. Ni aunque compraras el barrio completo.
No ganarías puntos en lo absoluto.
453
00:30:53,637 --> 00:30:55,247
¿Por qué? ¿Qué problema tiene conmigo?
454
00:30:55,247 --> 00:30:58,977
No es nada personal. Mi mamá es un poco...
455
00:30:58,977 --> 00:30:59,597
¿Qué?
456
00:30:59,687 --> 00:31:01,167
Obsesiva.
457
00:31:01,197 --> 00:31:05,647
Una vez estuvo enojada conmigo durante diez días,
porque me corté el cabello. Para que entiendas...
458
00:31:05,827 --> 00:31:07,137
¿Entonces el cabello es el problema?
459
00:31:07,517 --> 00:31:11,047
No precisamente. No le gustas nada.
460
00:31:13,107 --> 00:31:13,867
¡Ven!
461
00:31:18,257 --> 00:31:20,727
Ella dice "es aún como un niño, no ha madurado".
462
00:31:21,487 --> 00:31:25,517
"Un verdadero hombre se nota,
porque todas las chicas lo admiran.
463
00:31:25,547 --> 00:31:32,337
Puedes reconocer a un hombre verdadero desde lejos. ¿Así
es tu chico? Anda por allí aburrido como un cordero"
464
00:31:32,877 --> 00:31:35,737
Está bien, Nihan. Ya te entendí. Está bien.
465
00:31:35,847 --> 00:31:42,937
¡No te molestes! Creo que sí funcionará.
Me gustas así, aunque parezcas aburrido ...como un cordero.
466
00:31:42,997 --> 00:31:47,197
Bueno, entonces ...no quiero entretenerte más.
467
00:31:47,197 --> 00:31:49,257
¡Ay! ¡No actúes como un niño!
468
00:31:50,427 --> 00:31:51,807
Digo... ¡tan infantil!
469
00:31:52,077 --> 00:31:54,777
¡Bien hecho! ¡Bravo! ¡Échame tierra tú también!
470
00:31:55,587 --> 00:31:57,587
¡Serdar! ¡Serdar!
471
00:32:00,087 --> 00:32:06,337
¡Bien hecho Nihan, tonta! ¡Ese chico se enojó otra vez!
¡Y tú diciéndole niño!
472
00:32:12,647 --> 00:32:16,747
Sí, aquí tenemos cinco y aquí tres.
473
00:32:21,607 --> 00:32:22,647
¡Doble seis!
474
00:32:25,717 --> 00:32:26,527
¡Adelante!
475
00:32:27,267 --> 00:32:28,697
Me rindo, en serio, me rindo.
476
00:32:28,727 --> 00:32:33,027
Toqué una puerta tras otra y pensé que te tenía
acorralado, pero saltaste como langosta.
477
00:32:34,307 --> 00:32:36,887
¡Esto se llama muñeca! ¡Muñeca! ¡Vamos, juega!
478
00:32:37,047 --> 00:32:41,147
¿Sabes? Ömer es como tú. Él también lanza doble seis
y escapa de mis atrapadas.
479
00:32:41,547 --> 00:32:42,887
¿De quién es nieto?
480
00:32:43,847 --> 00:32:47,147
Y dime, ¿qué hace? ¿anda bien de ánimo? ¿le va bien?
481
00:32:47,247 --> 00:32:49,387
Está bien. Hasta puede decirse que muy bien.
482
00:32:49,687 --> 00:32:53,107
¿A qué te refieres cuando dices..."muy bien"?
¿Cómo?
483
00:32:53,137 --> 00:32:57,657
¿Existe por ahí una linda jovencita?
Cuéntame. ¡Anda, dime! ¡Cuéntame!
484
00:32:58,107 --> 00:32:59,077
No puedo contarte.
485
00:32:59,487 --> 00:33:00,837
¿Cómo es eso de que no puedes contarme?
486
00:33:01,247 --> 00:33:06,097
El muchacho vino a mí y me abrió su corazón.
Y ahora, ¿quieres que te cuente?
487
00:33:06,537 --> 00:33:09,267
¡Es mi nieto! Tengo derecho a saber.
488
00:33:09,287 --> 00:33:14,747
Rezo todos los días para que forme una
familia y tenga hijos. ¿Lo sabías?
489
00:33:14,967 --> 00:33:19,567
Hulusi. Amo a Ömer tanto como tú
y lo considero como mi nieto, lo sabes.
490
00:33:19,687 --> 00:33:24,017
Está bien, está bien. ¿Cómo rayos caí en esto?
¡Me pongo de mal humor porque él no me dice nada!
491
00:33:24,327 --> 00:33:28,417
Si no te cuenta nada, es debido a tu mal carácter.
Necesita un poco de tiempo.
492
00:33:28,437 --> 00:33:31,067
Nunca se es demasiado viejo para cambiar, Hulusi.
493
00:33:31,087 --> 00:33:35,707
¡Deja de ser tan necio, por el amor de Dios, Hulusi!
¡No seas tan obstinado, por favor!
494
00:33:35,847 --> 00:33:40,057
Ya no soy obstinado, he cambiado. Cambié mucho.
Quiero que lo sepas. ¡Vamos!
495
00:33:40,197 --> 00:33:44,017
Mira, si mis ojos se cierran antes de que Ömer se case,
entonces...
496
00:33:44,017 --> 00:33:46,817
¿Qué estás diciendo Hulusi? ¡Por el amor de Dios!
¡No pienses en morir!
497
00:33:46,817 --> 00:33:48,357
¡No lo hagas, por amor de Dios!
498
00:33:51,087 --> 00:33:52,117
¡Vamos! ¡Cuéntame!
499
00:33:54,217 --> 00:33:55,307
¡Cuéntame ya!
500
00:33:56,357 --> 00:33:58,737
Hay tiempo para ello... Hulusi. Hay tiempo.
501
00:33:58,897 --> 00:34:03,097
¡Hay tiempo! ¡Hay tiempo! ¡Es mi nieto!
¡Tengo derecho a saber!
502
00:34:03,857 --> 00:34:05,387
¡Debería darte vergüenza!
503
00:34:06,377 --> 00:34:07,927
¡Te estás portando muy grosero!
504
00:34:14,047 --> 00:34:15,907
¡Un tanto el abuelo y otro tanto el nieto!
505
00:34:17,727 --> 00:34:23,417
¡Oh! Los dos son unas cabras obstinadas,
pero con un corazón de oro.
506
00:34:38,737 --> 00:34:39,477
¿Qué es?
507
00:34:39,557 --> 00:34:40,447
Café.
508
00:34:41,127 --> 00:34:46,397
Defne, en realidad no me gusta mucho el café.
509
00:34:46,427 --> 00:34:48,447
Ah... Sr. Sinan, perdón... me lo tomaré.
510
00:34:48,847 --> 00:34:49,667
¡Buen provecho!
511
00:34:50,897 --> 00:34:55,927
Sr. Sinan. Permítame informarle de la reunión que tendrá esta tarde.
512
00:34:56,267 --> 00:34:57,207
¿Esta tarde?
513
00:34:57,637 --> 00:34:59,037
Vendrán los encargados de la publicidad.
514
00:34:59,207 --> 00:35:04,317
¡Ah, querida! Son amigos míos. No necesitamos agendar.
Me comunicaré con ellos.
515
00:35:04,577 --> 00:35:08,677
Entonces, le leeré parte del horario de mañana.
516
00:35:11,077 --> 00:35:14,077
Defne... ¿podemos calmarnos?
Mira, no soy Ömer.
517
00:35:14,107 --> 00:35:18,337
Y me estás tratando como si fuera él,
lo cual no es muy divertido.
518
00:35:18,357 --> 00:35:21,387
Por lo tanto... vamos a calmarnos.
¿De acuerdo?
519
00:35:21,557 --> 00:35:23,337
Pero, soy así porque...
520
00:35:23,367 --> 00:35:27,307
Hagamos lo siguiente: renuncia a tus hábitos anteriores,
¿está bien?
521
00:35:27,457 --> 00:35:28,827
Trata de llegar a conocerme.
522
00:35:28,857 --> 00:35:30,857
Mira, lo hiciste con Ömer, y estuvo bien.
523
00:35:30,877 --> 00:35:33,007
Llegaremos a conocernos con el paso del tiempo.
524
00:35:33,207 --> 00:35:34,337
Está bien. Entendí.
525
00:35:34,497 --> 00:35:35,387
Me alegro.
526
00:35:40,357 --> 00:35:41,237
Voy a salir...
527
00:35:41,877 --> 00:35:42,917
A ver a Feryal.
528
00:35:43,437 --> 00:35:46,077
¡Oh! ... ¡Magnífico! ... ¿Qué hacemos?
529
00:35:46,107 --> 00:35:50,107
¿Te llevas a Derya para tomar notas?
¿O prefieres ir solo?
530
00:35:50,317 --> 00:35:52,127
Derya está en reunión con Yasemin.
531
00:35:52,547 --> 00:35:54,847
Sinan... estamos viendo lo de mi nueva asistente
¿no es así?
532
00:35:57,147 --> 00:35:58,197
Por supuesto, por supuesto.
533
00:35:58,527 --> 00:35:59,617
Lo siento mucho.
534
00:35:59,847 --> 00:36:01,117
Estamos viendo, estamos viendo.
535
00:36:02,147 --> 00:36:03,597
Entonces... ¿qué hacemos?
536
00:36:04,707 --> 00:36:05,837
¡Llévate a Defne!
537
00:36:05,857 --> 00:36:09,247
Yo tengo asuntos personales que atender esta tarde...
O sea, que está disponible.
538
00:36:10,077 --> 00:36:11,177
Bueno, puede venir.
539
00:36:20,657 --> 00:36:21,997
Que vaya.
540
00:36:23,577 --> 00:36:25,677
Yo vuelvo a mis asuntos.
541
00:36:35,847 --> 00:36:37,217
Sonó como un poema...
542
00:36:37,217 --> 00:36:38,637
¿Hola?... ¿Sra. Neriman?
543
00:36:38,817 --> 00:36:40,687
¿Sinan? ¿Cómo estás cariño?
544
00:36:40,727 --> 00:36:42,877
Bien, bien. ¿Y usted?
545
00:36:43,237 --> 00:36:45,357
Gracias. Todo bien, querido.
546
00:36:47,007 --> 00:36:47,697
¿Sra. Neriman?
547
00:36:47,767 --> 00:36:48,587
¿Cariño?
548
00:36:48,707 --> 00:36:52,427
Mi estimada Sra. Neriman...
¿qué le parece si la visito hoy?
549
00:36:52,857 --> 00:36:53,917
¿La razón, querido?
550
00:36:54,157 --> 00:36:56,657
¿La razón?... Solo reunirnos.
551
00:36:56,767 --> 00:36:59,257
Está bien, te espero querido.
552
00:36:59,537 --> 00:37:01,377
Entonces, por allá nos vemos.
553
00:37:01,477 --> 00:37:02,877
Nos vemos, querido.
554
00:37:06,457 --> 00:37:08,037
¡Quedé fastidiado con tanto "querido"!
555
00:37:10,597 --> 00:37:15,127
No tengo que ir con usted si no lo desea.
Digo...al fin de cuentas ya no soy su asistente.
556
00:37:17,497 --> 00:37:19,927
Tienes razón, ahora eres la asistente de Sinan.
557
00:37:21,027 --> 00:37:26,577
No quise decir eso... no es lo que intenté decir,
sino que quizás la reunión es personal, o algo así...
558
00:37:27,987 --> 00:37:30,057
Fuiste mi asistente hasta ayer, Defne...
559
00:37:30,277 --> 00:37:34,797
Conoces todos mis asuntos personales.
Es decir, los conocías.
560
00:37:35,057 --> 00:37:39,657
Resulta que no estaba enterada de todo.
Por ejemplo, nunca supe de la Sra. Feryal.
561
00:37:40,917 --> 00:37:42,457
Algunas cosas deben permanecer conmigo.
562
00:37:43,317 --> 00:37:44,157
Por supuesto.
563
00:37:44,477 --> 00:37:46,777
Está bien... Dejemos que así queden, dejemos...
564
00:37:46,777 --> 00:37:51,247
Ahora que ya no estoy con usted,
puede continuar muy a gusto con su vida.
565
00:37:51,877 --> 00:37:52,987
¿Yo te dije que te fueras?
566
00:37:54,597 --> 00:37:57,617
Te pedí que no te marcharas. No sé si te diste cuenta...
567
00:37:58,057 --> 00:38:00,627
Fue la primera vez en mi vida,
que le pido a alguien que no se vaya, Defne.
568
00:38:02,577 --> 00:38:06,417
Ya no sé cómo decírtelo. Realmente no lo sé.
Parece que insistes en no comprender.
569
00:38:06,737 --> 00:38:08,357
¿Quieres que te lo diga más claramente?
570
00:38:10,247 --> 00:38:13,527
¿Eso es lo que quieres?
Dímelo... está bien, te lo diré...
571
00:38:13,587 --> 00:38:14,487
No, no...
572
00:38:15,907 --> 00:38:16,757
¿Por qué?
573
00:38:17,647 --> 00:38:18,807
¿Por qué no, Defne?
574
00:38:19,697 --> 00:38:20,857
¡Anda! ¡Convénceme!
575
00:38:21,767 --> 00:38:24,037
¿Por qué siempre caminamos en terrenos inciertos?
576
00:38:24,057 --> 00:38:28,147
¿Por qué no podemos hablar directamente entre nosotros?
No lo entiendo. Te escucho, dime.
577
00:38:30,017 --> 00:38:30,907
No puedo.
578
00:38:34,427 --> 00:38:35,277
¿No puedes?
579
00:38:35,837 --> 00:38:37,237
Por favor, no me haga más preguntas.
580
00:38:37,697 --> 00:38:39,457
Le juro que es todo lo que puedo hacer.
581
00:38:39,477 --> 00:38:42,187
Yo tampoco quería que las cosas
tomaran este rumbo, pero...
582
00:38:43,207 --> 00:38:45,237
Lo que no quieras que pase realmente, nunca pasará, Defne.
583
00:38:49,347 --> 00:38:52,007
De todos modos, entiendo...
No podemos llegar a ninguna parte.
584
00:38:52,027 --> 00:38:54,187
Al menos, no lleguemos tarde a donde vamos ahora.
585
00:39:11,737 --> 00:39:14,567
¡Hermano! ¿Viste a Nihan?
586
00:39:15,407 --> 00:39:17,047
No, esta vez no.
587
00:39:17,207 --> 00:39:18,327
¿Se pelearon?
588
00:39:18,637 --> 00:39:20,397
Esra, mírame.
589
00:39:20,937 --> 00:39:21,847
¿Soy muy feo?
590
00:39:22,077 --> 00:39:22,837
No.
591
00:39:23,197 --> 00:39:26,197
¿Me veo como un hombre?
¿El tipo de hombre que hace temblar la tierra?
592
00:39:26,387 --> 00:39:27,317
Bueno...
593
00:39:27,317 --> 00:39:28,267
¿Qué significa eso?
594
00:39:28,347 --> 00:39:29,757
¿Cómo te lo explico?
595
00:39:29,787 --> 00:39:34,007
Por ejemplo, cuando los niños patean
accidentalmente su pelota en tu jardín...
596
00:39:34,007 --> 00:39:35,337
Está bien. Supongamos que lo hacen.
597
00:39:35,337 --> 00:39:38,347
Bueno, tú no eres el tipo que se las destroza,
sino que más bien te pones a jugar con ellos.
598
00:39:38,367 --> 00:39:40,707
¿Quieres decir que debería destrozarles su pelota?
¿No es eso vergonzoso?
599
00:39:40,737 --> 00:39:44,207
Bueno, hay quienes consideran que eso es ser un hombre.
Y no podemos hacer nada al respecto.
600
00:39:53,317 --> 00:39:56,007
No, no. Tengo que ponerme en forma urgentemente.
601
00:40:06,207 --> 00:40:07,247
¿Cómo estás, Defne?
602
00:40:07,677 --> 00:40:10,507
Bien hermano Şükrü, como siempre. ¿Y usted?
603
00:40:10,777 --> 00:40:15,677
Bien. Bueno, la verdad es que pensamos que
nos abandonabas y nos pusimos muy tristes.
604
00:40:15,937 --> 00:40:18,027
Bueno, me fui, pero no me fui muy lejos.
605
00:40:18,047 --> 00:40:22,057
Digamos que sólo cambiaron unas cuantas
cosas en mis responsabilidades, pero...
606
00:40:22,057 --> 00:40:23,787
Şükrü, por favor, estoy leyendo ...
607
00:40:23,927 --> 00:40:25,327
Por supuesto. Disculpe, Sr.
608
00:40:37,037 --> 00:40:39,417
¡Chicas! ¿Cómo están? ¿Cómo va todo?
609
00:40:39,627 --> 00:40:42,847
Bien, no te preocupes.
Trabajarán por el precio que acordamos.
610
00:40:42,877 --> 00:40:44,337
¿Y tus agentes publicitarios?
611
00:40:44,357 --> 00:40:48,517
No he hablado aún con ellos. Pero negociaremos.
Me llamo Sinan. ¡No lo olvides!
612
00:40:54,747 --> 00:40:57,507
Se quedó esto en el auto.
613
00:40:58,677 --> 00:40:59,677
Póngalas allí...
614
00:41:01,077 --> 00:41:01,977
Gracias.
615
00:41:03,217 --> 00:41:04,307
A propósito...
616
00:41:06,027 --> 00:41:06,987
Mi camisa...
617
00:41:07,307 --> 00:41:08,607
Creo que la olvidé en el baño.
618
00:41:10,187 --> 00:41:17,327
Sí... se quedó colgada. Bueno, se la daré mañana.
Que tenga un bonito día.
619
00:41:21,757 --> 00:41:24,837
¿Qué rayos está pasando?
"Que tenga un bonito día..."
620
00:41:24,877 --> 00:41:28,837
¿Camisas colgadas y secándose juntas?
621
00:41:28,897 --> 00:41:31,827
¡Noticia sensacionalista! ¡Juro que voy a desmayarme!
622
00:41:31,977 --> 00:41:36,437
¡Deja de hablar tonterías! ¿Qué tiene de sorprendente?
Ese muchacho arregló...
623
00:41:36,477 --> 00:41:37,627
¿Qué arregló?
624
00:41:39,257 --> 00:41:40,137
¡Uf, Sinan!
625
00:41:40,487 --> 00:41:43,437
Reparó el grifo. La ducha no funcionaba...
626
00:41:43,437 --> 00:41:44,977
¿Entonces... se trata de la ducha?
627
00:41:44,997 --> 00:41:50,617
Sucedió en la mañana. Estaba a punto de bañarme...
cuando estaba reparando el grifo, se mojó la camisa.
628
00:41:50,627 --> 00:41:53,407
¡No, no, no! ¡No quiero escuchar!
¡Esto es para mayores de 18 años!
629
00:41:53,437 --> 00:41:56,447
¡Soy muy joven para oír eso! No te ofendas.
Cada quien con su vida privada.
630
00:41:56,457 --> 00:42:01,157
¡No es un asunto privado! ¡Sólo fue un arreglo!
¡Eso es todo!
631
00:42:01,427 --> 00:42:04,267
Está bien, querida. Si tú lo dices...
632
00:42:10,857 --> 00:42:12,877
¡Derya! ¡Voy a golpearte esta vez!
633
00:42:12,897 --> 00:42:16,207
¡En serio que voy a golpearte!
¡Fuiste demasiado lejos!
634
00:42:16,207 --> 00:42:22,837
Está bien. Estas cosas suelen suceder...
Además, él es un hombre agradable. Hay algo en él...
635
00:42:23,037 --> 00:42:27,377
¡Ay! ¡Pudo haberme pegado en mis ojos!
¡En serio, pudo haberlo hecho!
636
00:42:27,437 --> 00:42:29,817
¡La próxima vez no fallaré! ¡Así que ten cuidado!
637
00:42:33,237 --> 00:42:34,317
Un hombre agradable.
638
00:42:39,487 --> 00:42:41,167
Sr. Ömer, ¿cómo está?
639
00:42:41,167 --> 00:42:42,547
Muy bien, gracias.
640
00:42:42,857 --> 00:42:45,107
Pase, por favor. La Sra. Feryal le espera.
641
00:42:45,177 --> 00:42:45,997
Muy bien.
642
00:42:46,507 --> 00:42:48,327
¡Oh!... ¡Ömer!
643
00:42:48,957 --> 00:42:49,627
¡Vaya!
644
00:42:50,997 --> 00:42:51,897
¡Al fin!
645
00:42:56,567 --> 00:42:57,337
646
00:42:58,727 --> 00:43:01,097
¡Luces espectacular!
¡Como siempre!
647
00:43:01,327 --> 00:43:04,837
Supongo que tuve que ser abandonada un tiempo,
para escuchar esos elogios.
648
00:43:05,357 --> 00:43:07,467
Nunca debes sentirte abandonada.
649
00:43:08,297 --> 00:43:11,277
Veo que no has venido solo.
Hola, me llamo Feryal.
650
00:43:11,457 --> 00:43:14,857
Me doy cuenta... quiero decir, me llamo Defne.
Encantada de conocerla.
651
00:43:15,397 --> 00:43:17,847
Pasemos al jardín, Ömer...
para no sentirnos asfixiados aquí.
652
00:43:25,777 --> 00:43:27,347
¡Pasa, Sinan! ¡Pasa!
653
00:43:30,017 --> 00:43:32,077
Su voz se escuchaba algo...
654
00:43:32,077 --> 00:43:37,287
Calmada.
Nunca has visto a Neriman así y no la volverás a ver.
655
00:43:37,287 --> 00:43:37,947
¿Qué quiere decir?
656
00:43:38,187 --> 00:43:39,327
Mira..por allá ...
657
00:43:40,177 --> 00:43:40,987
Neriman.
658
00:43:41,867 --> 00:43:42,767
Neriman.
659
00:43:43,277 --> 00:43:46,057
¡Mira quién vino, cariño! Ven Sinan, ven.
660
00:43:48,647 --> 00:43:50,117
La paz y la salud sean con usted.
661
00:43:51,257 --> 00:43:55,757
¡Bienvenida Sra. Neriman! ¡Bienvenido yo...!
Perdón, me da gusto estar aquí.
662
00:43:56,357 --> 00:43:57,497
Bienvenido, muchacho.
663
00:43:59,517 --> 00:44:02,567
Sra., el propósito de mi visita...
664
00:44:03,117 --> 00:44:04,607
¿Has venido a pedir la mano de la muchacha?
665
00:44:04,797 --> 00:44:05,607
No..., ¿por qué?
666
00:44:05,607 --> 00:44:07,447
Creo que empecé mal.
667
00:44:07,487 --> 00:44:09,407
Sí, iniciaste mal. Comienza de nuevo.
668
00:44:11,777 --> 00:44:15,047
Sra. Neriman, el otro día hablamos de esto.
669
00:44:15,077 --> 00:44:21,407
He estado pensando y creo que ...¿no le
parece que deberíamos terminar con este plan?
670
00:44:21,437 --> 00:44:25,177
Muchacho. Habla sin tartamudear.
671
00:44:25,647 --> 00:44:29,037
Tranquilízate. Estoy consciente de ello.
672
00:44:29,547 --> 00:44:30,157
¿Cómo dice?
673
00:44:30,197 --> 00:44:35,437
Lo que estás queriendo decir. Estoy consciente de ello.
Lo sé. Habla.
674
00:44:39,187 --> 00:44:42,197
Permítame decirle. Este acuerdo no funcionará Sra. Neriman.
675
00:44:42,367 --> 00:44:44,717
He hablado con Defne y ella tampoco tiene esperanzas.
676
00:44:44,737 --> 00:44:46,917
Y no está bien lo que le estamos haciendo a Ömer.
677
00:44:46,937 --> 00:44:48,817
Definitivamente es una conducta impropia,
678
00:44:48,837 --> 00:44:51,407
y estoy aquí para pedirle que termine con el juego.
679
00:44:51,557 --> 00:44:53,577
¿Ömer no ama a Defne?
680
00:44:54,707 --> 00:44:57,407
No se lo digas... No se lo digas... No se lo digas.
681
00:44:59,087 --> 00:44:59,977
¡No, no la ama!
682
00:45:00,707 --> 00:45:06,157
Entonces tienes razón, hijo mío.
Que se haga como quieras.
683
00:45:06,177 --> 00:45:12,187
De ahora en adelante no más juego.
Queda completamente terminado.
684
00:45:13,057 --> 00:45:13,837
¿Qué?
685
00:45:13,867 --> 00:45:17,317
Estoy dando por terminado el juego,
de la misma forma en que lo comencé.
686
00:45:17,317 --> 00:45:24,217
No me interesan más Defne y Ömer. El juego ha terminado.
687
00:45:24,217 --> 00:45:25,057
¿Cómo?
688
00:45:26,287 --> 00:45:27,117
¿Eso es todo?
689
00:45:27,147 --> 00:45:35,067
Eso es todo.
No es bueno jugar con la vida de los demás, Necmi.
690
00:45:35,567 --> 00:45:36,647
Mi querido Sinan.
691
00:45:37,377 --> 00:45:39,377
¿Es todo lo que querías decirme?
692
00:45:39,707 --> 00:45:42,847
Sí, sí, sí. Eso era todo. Si me permite, me retiro.
693
00:45:42,877 --> 00:45:46,387
Está usted muy ocupada con la
construcción de los modelos.
694
00:45:46,837 --> 00:45:52,497
¡Se ven tan bonitos! Por lo tanto, no quiero perturbarla más.
Me marcho.
695
00:45:53,617 --> 00:45:58,787
Ve, hijo,ve. Ve y ya no pienses en eso.
Todos quedan libres.
696
00:45:59,147 --> 00:46:02,477
Si usted así lo dice. Que tenga un bonito día.
697
00:46:02,537 --> 00:46:05,937
Te acompaño a la puerta. Vamos Sinan, vamos.
698
00:46:08,167 --> 00:46:11,607
Como te dije. Algo malo le sucede. Se ha vuelto loca.
699
00:46:13,117 --> 00:46:15,717
¿Qué pasó? No me llamaste para nada
después de la semana de la moda.
700
00:46:15,737 --> 00:46:17,777
No estoy acostumbrada a que me traten así.
Te lo digo.
701
00:46:18,757 --> 00:46:21,597
De hecho, te tuve presente, pero ya sabes, el trabajo.
702
00:46:21,877 --> 00:46:23,777
¡Oh! ¡Vamos, Ömer!
703
00:46:23,827 --> 00:46:27,177
Tuviste también mucho trabajo en Roma
y sin embargo no me abandonaste.
704
00:46:28,147 --> 00:46:29,707
En verdad, no tuve tiempo.
705
00:46:30,027 --> 00:46:33,117
Claro, siempre tienes una excusa preparada.
706
00:46:33,227 --> 00:46:35,347
Siempre eres puro trabajar, trabajar, trabajar...
707
00:46:37,137 --> 00:46:40,047
¿Quién querría escapar de ti, Feryal? ¡Qué cosas dices!
708
00:46:41,877 --> 00:46:45,597
De todas formas, esta vez no dejaré que te me escapes.
709
00:46:50,817 --> 00:46:52,707
Defne, bebe agua. Te estás ahogando.
710
00:46:54,427 --> 00:46:57,867
Estoy irritada... perdón... se me atoró algo en la garganta.
711
00:47:48,387 --> 00:47:54,327
¡Bueno, si te lo hubiera permitido,
habrías estado a mi lado todo el día!
712
00:47:54,357 --> 00:47:56,337
¿Verdad, Necmi?
713
00:47:56,487 --> 00:47:59,377
Pero... ¿Qué acabas de decirle a Sinan
y qué estás diciendo ahora?
714
00:47:59,517 --> 00:48:03,047
¡Olvida todo lo que le dije a Sinan! ¡Necesitamos actuar!
715
00:48:03,087 --> 00:48:07,577
¡Sinan ya no es nuestro aliado!
¡Lo acabo de sacar del juego!
716
00:48:07,677 --> 00:48:08,277
¿Ah?
717
00:48:08,287 --> 00:48:12,077
¿Ah? ¡Por supuesto! ¿Qué rayos es eso?
¿Viene aquí a hablar tonterías?
718
00:48:12,107 --> 00:48:16,647
Que si "le causa pena Ömer..., que no sé qué
pasa con Defne"... ¡puede irse a volar!
719
00:48:16,847 --> 00:48:19,147
¿Entonces? ¿Mandaste a volar a Sinan?
720
00:48:19,417 --> 00:48:24,917
¡Por Dios! ¡Él no hizo otra cosa sino confundirnos!
¡Puede largarse! ¡Volvamos a lo nuestro!
721
00:48:25,007 --> 00:48:26,787
Bueno, y ¿qué vamos a hacer ahora?
722
00:48:27,307 --> 00:48:30,227
¡En eso he estado pensando todo este tiempo!
723
00:48:30,737 --> 00:48:31,747
Has estado pensando...
724
00:48:32,407 --> 00:48:39,447
Has estado pensando... O sea que... ¡estás bien!
¡Y yo creí que te habías trastornado! ¡Hurra!
725
00:48:39,447 --> 00:48:45,057
¡Para de alegrarte! ¡Aún no hemos ganado!
Tenemos que encontrar una solución.
726
00:48:46,937 --> 00:48:50,247
¡La encontraremos querida!¡Encontraremos algo cariño!
¡Ciertamente lo encontraremos!
727
00:48:51,437 --> 00:48:56,137
¡Por supuesto que lo encontraremos! ¡Claro que lo encontraré!
De hecho ya encontré la solución.
728
00:48:56,187 --> 00:48:58,007
¡Cambiaremos a los jugadores!
729
00:48:58,087 --> 00:48:59,727
¿Cambiaremos a los jugadores?
730
00:49:00,007 --> 00:49:06,657
Escucha con atención.
El interés de Sinan por Yasemin no es tan fuerte como antes.
731
00:49:07,537 --> 00:49:15,437
Y Sinan, ya no me es útil.
Viene y habla y habla como tonto y me altera los nervios.
732
00:49:16,497 --> 00:49:21,197
Así que los sacaremos del juego y traeremos
a alguien nuevo.
733
00:49:21,397 --> 00:49:26,007
Alguien que tenga un afecto fuerte por Ömer.
734
00:49:26,507 --> 00:49:30,327
Neriman, no logro escucharte.
Y cuando te escucho, no logro entenderte.
735
00:49:30,357 --> 00:49:32,377
Y cuando te entiendo, te entiendo mal.
736
00:49:32,837 --> 00:49:34,547
Te lo explicaré. ¡Ven conmigo!
737
00:49:34,797 --> 00:49:36,047
Está bien, ya voy.
738
00:49:41,647 --> 00:49:44,127
A propósito, me gusta mucho el diseño del nuevo calzado.
739
00:49:44,157 --> 00:49:47,427
¡Te inspiraste en el pasado y lo adaptaste
a nuestra época! ¡Eres un genio!
740
00:49:48,197 --> 00:49:50,227
Está inspirado en las zapatillas de baile de mi madre.
741
00:49:50,507 --> 00:49:51,447
¿En serio?
742
00:49:52,767 --> 00:49:53,617
Así es.
743
00:49:53,927 --> 00:49:55,857
La modelo que elegiste también es perfecta.
744
00:49:55,887 --> 00:50:00,457
Refleja el espíritu del diseño de una forma hermosa.
En mi opinión, no encontrarás nadie mejor que ella.
745
00:50:00,607 --> 00:50:02,697
¿Sí?... ¿De veras? ... ¿En serio?
746
00:50:05,177 --> 00:50:08,287
Me refiero, a que sabemos muy bien lo que hacemos.
747
00:50:10,507 --> 00:50:14,617
Está bien, Ömer. Te perdono nada más porque
has diseñado ese maravilloso calzado.
748
00:50:14,637 --> 00:50:17,097
Por supuesto, tienes que venir conmigo a Londres.
749
00:50:17,657 --> 00:50:20,567
En Londres no tenemos mucha presencia
durante la semana de la moda.
750
00:50:20,587 --> 00:50:24,447
De hecho, es lo que deseamos pero no hemos podido establecer
las conexiones que se requieren.
751
00:50:24,797 --> 00:50:28,937
¡Ni lo menciones, Ömer! Para eso estoy aquí...
siempre y cuando vengas a Londres.
752
00:50:29,977 --> 00:50:32,617
No logramos vernos en Roma, pero tal vez haya sido lo mejor.
753
00:50:32,637 --> 00:50:35,627
¡Quién sabe!...
Puede ser que Londres se convierta en nuestra ciudad.
754
00:50:37,037 --> 00:50:40,207
Creo que iré a lavarme la cara...
¿Qué les parece si me retiro?
755
00:50:40,237 --> 00:50:44,657
Porque veo que no tengo notas que tomar y
solo estoy sentada con los brazos cruzados...
756
00:50:45,187 --> 00:50:47,117
Ömer... ¡creo que apenamos a la muchacha!
757
00:51:13,217 --> 00:51:15,157
¿Qué hay entre el Sr. Ömer y la Sra. Feryal?
758
00:51:15,657 --> 00:51:16,927
A decir verdad...
759
00:51:17,597 --> 00:51:23,177
¡Ay!...¡Espera! ¡No me digas! O... Espera...¡Oh Dios!
¡Olvídalo! Bueno... ¡Cuéntame!
760
00:51:23,367 --> 00:51:24,127
¿Estás segura?
761
00:51:24,197 --> 00:51:28,387
¡No! ¡No lo estoy!
¡Me iré porque todo me está dando vueltas!
762
00:51:32,247 --> 00:51:33,877
¿Hay algo que necesites contarme?
763
00:51:34,107 --> 00:51:36,677
Parece que no descansarás hasta que lo sepas todo.
764
00:51:36,907 --> 00:51:40,077
Me da lo mismo... Te contaré si me lo pides.
765
00:51:40,397 --> 00:51:48,127
Escúchame, me estás volviendo loca...
¡Te equivocas si piensas que soy curiosa!...¡Dime!
766
00:51:48,607 --> 00:51:52,917
Desde que los conozco, siempre han estado coqueteando
uno con el otro. Pero no sé si su relación va en serio.
767
00:51:53,757 --> 00:51:59,167
No es en serio...¡No lo es! Bueno, eso parece.
768
00:51:59,317 --> 00:52:04,477
Bueno, la última vez que se encontraron fue durante
la semana de la moda en Roma, la primavera pasada.
769
00:52:04,497 --> 00:52:07,307
Sin embargo, la Sra. Feryal regresó un tanto molesta.
770
00:52:07,497 --> 00:52:13,347
¡Ah!... ¿Lo ves? Lo que significa que el Sr. Ömer...
hizo algo... ¡la rechazó y la mandó a volar!
771
00:52:14,447 --> 00:52:17,287
¿Verdad?...Supongo que eso sucedió.
772
00:52:17,677 --> 00:52:18,457
Podría ser...
773
00:52:19,057 --> 00:52:21,367
Sin embargo, creo que se reunirán otra vez.
774
00:52:21,397 --> 00:52:26,337
La Sra. Feryal rechazó hoy una invitación y dijo
que se entrevistará con el Sr. Ömer esta noche.
775
00:52:28,537 --> 00:52:29,467
¿Esta noche?
776
00:52:30,247 --> 00:52:31,247
¿Dónde?
777
00:52:32,157 --> 00:52:34,307
¿En Levent? O...¿Etiler? ... Algo así dijo.
778
00:52:34,307 --> 00:52:39,467
¡Ay! ¡Ay! ¡La casa del Sr. Ömer! ¡Uf!
779
00:52:42,997 --> 00:52:44,587
Fue un placer verte.
780
00:52:46,687 --> 00:52:48,827
Hagamos la entrevista y luego...veremos...
781
00:52:48,847 --> 00:52:52,937
Espero que nos reunamos más a menudo.
La próxima vez quiero que vengas a mi casa.
782
00:52:54,177 --> 00:52:56,647
No esperes únicamente que vaya yo, tú puedes venir también.
783
00:52:56,847 --> 00:52:58,477
Bueno, puede que vaya sin avisar.
784
00:53:07,567 --> 00:53:08,287
¿Te encuentras bien?
785
00:53:08,377 --> 00:53:09,557
Estoy bien, gracias.
786
00:53:11,817 --> 00:53:12,657
¿Pasa algo?
787
00:53:12,747 --> 00:53:17,597
No, nada. ¡La reunión se prolongó!
Digo... según nuestro programa.
788
00:53:20,997 --> 00:53:22,537
¡Que tenga un excelente día!
789
00:53:22,567 --> 00:53:23,987
¡Que le vaya bien, Sr. Ömer!
790
00:53:24,527 --> 00:53:25,347
Nos vamos.
791
00:53:26,257 --> 00:53:27,117
¡Que tengas excelente día!
792
00:53:27,237 --> 00:53:28,007
Igualmente.
793
00:53:34,387 --> 00:53:41,967
Bien, Defne está con nosotros desde el principio.
Y la idea es poner a un varón cerca de Ömer.
794
00:53:41,987 --> 00:53:48,037
Sinan echó todo a perder con su comportamiento emocional.
¡Lo arruinó todo!
795
00:53:48,037 --> 00:53:50,557
Por supuesto. Sinan es un chico romántico.
796
00:53:50,677 --> 00:53:56,867
¡Ah, Necmi! ¿De qué hablas? ¡Uf!
¡Es sólo un chico! No entiende nada.
797
00:53:57,327 --> 00:53:58,207
¿Eso piensas?
798
00:53:58,237 --> 00:54:02,917
Necmi, habríamos fracasado si hubiésemos
confiado en nuestros sentimientos.
799
00:54:02,947 --> 00:54:07,757
Dios nos dotó de sentido común.
No en vano se dice "mi sombrero va contigo".
800
00:54:07,787 --> 00:54:12,397
Entonces, ¿ya entendiste lo que haremos, verdad cariño?
801
00:54:12,697 --> 00:54:15,997
Neriman, no logro escucharte.
Y cuando te escucho, no entiendo.
802
00:54:16,027 --> 00:54:19,127
Y entiendo las cosas,
pero las entiendo de manera equivocada.
803
00:54:19,237 --> 00:54:25,967
Sinan, a quien pusimos cerca de Ömer, queda eliminado.
804
00:54:26,017 --> 00:54:26,847
¿Por alguien...?
805
00:54:27,027 --> 00:54:30,957
¡Lo tenemos que reemplazar con alguien nuevo!
806
00:54:31,717 --> 00:54:33,407
¡Ah!... ¿Sí?
807
00:54:33,587 --> 00:54:39,547
Necesita estar cerca de él. Encauzar sus sentimientos.
808
00:54:39,567 --> 00:54:46,837
Influir en sus decisiones.
Alguien de nosotros, de nuestro círculo.
809
00:54:47,557 --> 00:54:50,717
¡Ah! Pero Ömer no te va a contratar.
810
00:54:50,757 --> 00:54:57,417
¡Si yo trabajara allí, inmediatamente despediría a Yasemin!
Por eso serás tú el que vaya.
811
00:54:57,687 --> 00:55:01,807
¿Yo? ¡Bien sabes que no me gusta trabajar, Neriman!
812
00:55:01,807 --> 00:55:05,377
¡Te encantará el trabajo! ¿De acuerdo, Necmi?
813
00:55:05,487 --> 00:55:10,987
¿No eres su tío? ¡Nadie mejor que tú para guiarlo!
814
00:55:11,057 --> 00:55:14,147
Sinan está fuera del juego. ¡Anímate Necmi!
815
00:55:14,207 --> 00:55:15,227
¿Tengo que hacerlo?
816
00:55:15,227 --> 00:55:18,317
Tienes que ser tú, cariño. Tienes que hacerlo por la mansión.
817
00:55:18,577 --> 00:55:19,837
Pero, ¿qué voy a hacer allí?
818
00:55:19,967 --> 00:55:27,277
¡Ay Necmi! ¡Fabrican calzado!
Oh Necmi, eres una marca mundial de inseguridad.
819
00:55:27,837 --> 00:55:29,977
¿Fabrican calzado para hombres o para mujeres?
820
00:55:41,817 --> 00:55:42,947
Abre la guantera.
821
00:55:43,587 --> 00:55:44,317
¿Por qué?
822
00:55:44,927 --> 00:55:45,917
Ábrela, ábrela.
823
00:55:51,807 --> 00:55:54,487
Las compramos en el mercado al que va el Sr. Ömer.
824
00:55:56,067 --> 00:55:58,187
Las compramos el otro día... no hoy.
825
00:56:00,417 --> 00:56:02,147
Antes de la ceremonia de lanzamiento.
826
00:56:02,837 --> 00:56:04,717
Entiendo, entiendo.
827
00:56:08,557 --> 00:56:09,607
¿No las comerás?
828
00:56:09,927 --> 00:56:14,567
No... no me las comeré, Şükrü. Perdí el apetito.
829
00:56:32,337 --> 00:56:33,447
¡Vamos a Nişantaşi!
830
00:56:33,817 --> 00:56:34,677
Vamos...
831
00:56:39,237 --> 00:56:40,497
¡Ay! ¡Un insecto!
832
00:56:40,657 --> 00:56:41,377
¿Qué pasa?
833
00:56:41,637 --> 00:56:44,427
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vete! ¡Vete!
834
00:56:44,427 --> 00:56:45,887
Tranquilícese... Tranquila...
835
00:56:46,087 --> 00:56:47,117
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
836
00:56:47,207 --> 00:56:49,317
Está bien, tranquilícese. Lo sacaré. Lo saqué.
837
00:56:54,607 --> 00:57:00,617
Aquí está. Lo tengo. La he rescatado, Sra. Yasemin.
838
00:57:03,337 --> 00:57:07,347
Aquí vamos...¡Un monstruo de verdad!
839
00:57:08,677 --> 00:57:10,977
Yo así lo creí.
840
00:57:17,767 --> 00:57:19,147
Espero que no la haya mordido.
841
00:57:42,087 --> 00:57:42,587
842
00:57:43,857 --> 00:57:44,567
¿Perdón?
843
00:57:44,637 --> 00:57:46,547
¿Qué significa ese "perdón"?
844
00:57:46,947 --> 00:57:48,467
Me parece que estabas a punto de decir algo...
845
00:57:48,647 --> 00:57:51,237
¡Ah! No es nada importante.
846
00:57:51,957 --> 00:57:54,437
Sólo tenía curiosidad por saber cómo estuvo la reunión
con la Sra. Feryal.
847
00:57:55,577 --> 00:57:56,867
¿Terminaron su "trabajo"?
848
00:57:57,477 --> 00:57:59,237
O sea que ahora ¿estás interesada en el trabajo?
849
00:57:59,367 --> 00:58:00,457
¿Acaso no debo?
850
00:58:01,277 --> 00:58:04,837
Sí, por supuesto. O quizá no... tú debes saberlo mejor.
851
00:58:08,617 --> 00:58:09,717
Es una hermosa mujer.
852
00:58:10,697 --> 00:58:11,367
Lo es.
853
00:58:29,657 --> 00:58:34,497
La primavera pasada estuvo en Roma con la Sra. Feryal.
Parece que hubo algo entre los dos.
854
00:58:36,787 --> 00:58:39,937
Bueno, al fin y al cabo, se trata de su vida privada.
A mí qué me interesa.
855
00:58:39,967 --> 00:58:42,707
Lo mencioné únicamente por lo reunión con la Sra. Feryal.
856
00:58:42,937 --> 00:58:45,447
No deseo tratar el tema de Feryal contigo, Defne.
857
00:58:46,657 --> 00:58:49,807
¡Ah!... ¿O sea que ahora es "Feryal"?
¿Ya no es la "Sra. Feryal"?
858
00:58:50,927 --> 00:58:52,957
Lo cual muestra su nivel de intimidad.
859
00:58:56,277 --> 00:58:57,437
¿Por qué nos detuvimos?
860
00:58:57,437 --> 00:58:59,477
¿Qué estás tratando de decir? Habla claro.
861
00:58:59,797 --> 00:59:04,387
¿Qué podría ser, querido? ...
No quería decir nada, solo trataba de tener una conversación.
862
00:59:04,937 --> 00:59:05,897
¿Lo enciendo?
863
00:59:07,817 --> 00:59:11,607
¡Me rindo en tratar de entenderte! ¡Es imposible!
864
00:59:13,457 --> 00:59:15,927
¡Y entenderlo a usted es muy fácil!
¡Como si fuera usted un libro abierto!
865
00:59:15,947 --> 00:59:17,567
¡Claro! ¡Y cualquiera pudiera leerlo rápidamente!
866
00:59:27,277 --> 00:59:30,307
¡Ömer! Estaba a punto de irme al ver que no estabas.
867
00:59:31,297 --> 00:59:33,707
Ya estoy aquí, tío. Ya estoy aquí. Vamos a mi oficina.
868
00:59:37,747 --> 00:59:42,387
Soy muy bonita. Soy muy especial.
Mi inteligencia puede acabar con cualquiera.
869
00:59:42,457 --> 00:59:46,807
Soy muy especial. Soy muy rica.
Puedo destruir a Yasemin con mi dinero.
870
00:59:46,847 --> 00:59:50,317
Soy bonita. Soy especial.
Puedo destruirte y puedo vivir una vida de alta sociedad.
871
00:59:50,417 --> 00:59:53,897
Soy bonita. Soy especial.
Puedo destruirte y puedo vivir una vida de alta sociedad.
872
00:59:54,717 --> 00:59:56,687
¡Yah Neriman, yah, yah!
873
00:59:56,687 --> 00:59:58,457
¡Neriman, yah, yah, yah!
874
00:59:58,457 --> 01:00:00,247
¡Neriman, yah, yah, yah!
875
01:00:00,247 --> 01:00:01,037
¡Neriman!
876
01:00:03,127 --> 01:00:05,377
¡Ah! ¡Papito!
877
01:00:06,537 --> 01:00:08,087
Pensé entrar por el jardín.
878
01:00:08,417 --> 01:00:13,637
Hiciste bien. El dinero malo siempre aparece...
¿Qué estoy diciendo? ¡Mine! ¡Tápame la boca!
879
01:00:14,047 --> 01:00:16,567
¡Papito! ¡Estoy tan contenta de que hayas venido!
880
01:00:17,397 --> 01:00:18,667
¿Otra vez té de hinojo?
881
01:00:18,677 --> 01:00:22,267
Es té de eneldo, papito. Es té de eneldo.
Pasa por aquí, por favor.
882
01:00:31,447 --> 01:00:32,587
Papito, por favor, siéntate aquí.
883
01:00:32,587 --> 01:00:34,517
Está bien, hija. Está bien. Me sentaré en ese lugar.
884
01:00:34,517 --> 01:00:36,097
Entonces, pondré esto aquí.
885
01:00:36,257 --> 01:00:39,327
Bueno, ya entendí. Aquí me sentaré.
886
01:00:39,937 --> 01:00:41,227
¡Papito!
887
01:00:41,807 --> 01:00:43,077
¡Oh, buen Dios!
888
01:00:43,077 --> 01:00:44,447
Por favor, siéntate.
889
01:00:44,567 --> 01:00:45,987
Me sentaré aquí. Aquí está bien.
890
01:00:46,047 --> 01:00:47,377
Está bien, papito.
891
01:00:50,897 --> 01:00:52,197
Mira Neriman. Quiero hablar respecto a Ömer...
892
01:00:52,207 --> 01:00:55,417
¡Papito, estoy muy contenta de que hayas venido!
893
01:00:55,537 --> 01:00:57,247
Está bien, hija. Está bien. Ömer...
894
01:00:57,247 --> 01:00:58,907
¡Papito, qué bueno que viniste!
895
01:00:59,407 --> 01:01:01,237
Gracias, pero ahora quiero que hablemos acerca de Ömer.
896
01:01:01,237 --> 01:01:04,657
¡Papacito, te extrañé mucho!
897
01:01:04,667 --> 01:01:05,997
¡Está bien, hija! ¡Cállate!
898
01:01:06,017 --> 01:01:09,427
¡Cállate, para que pueda decirte lo que tengo que
hablar sobre Ömer!
899
01:01:09,867 --> 01:01:12,947
Quiere aburrirme otra vez con el asunto de Ömer...
Sí, dime papito...
900
01:01:13,207 --> 01:01:15,037
¿Hay alguien en la vida de Ömer?
901
01:01:15,937 --> 01:01:22,337
En la vida de Ömer... está...bueno, estoy yo en su vida...,
está su tío Necmi..., está Sinan...
902
01:01:22,337 --> 01:01:23,467
¡Me refiero a una novia!
903
01:01:23,797 --> 01:01:25,257
¿Tiene novia?
904
01:01:25,327 --> 01:01:29,887
¡Esta bien! ¿Le conseguiste a alguien?
¿Está saliendo con alguien?
905
01:01:31,317 --> 01:01:34,037
He escuchado algunos rumores.
906
01:01:34,227 --> 01:01:43,337
¡Ah! Papito, pero aquí... ¡la CIA soy yo!
¿Cómo y cuándo escuchaste esos rumores?
907
01:01:43,597 --> 01:01:50,397
Mira, Neriman. Tomé una decisión.
Ömer tiene que casarse antes de que yo muera. ¿Está claro?
908
01:01:50,677 --> 01:01:53,167
Y lamento mucho haberte encargado este asunto.
909
01:01:53,187 --> 01:01:56,827
Dime inmediatamente quién es esta muchacha
y a qué familia pertenece.
910
01:01:56,847 --> 01:02:00,687
¡O lo descubriré por mi cuenta!
Así que será mejor que tú me lo digas.
911
01:02:01,777 --> 01:02:04,397
Está bien, papito. Te lo diré enseguida.
912
01:02:04,397 --> 01:02:05,137
Dime.
913
01:02:05,257 --> 01:02:14,937
Se trata de una muchacha proveniente de una familia muy
antigua y cuyos antepasados son originarios de Estambul.
914
01:02:14,947 --> 01:02:15,737
Excelente.
915
01:02:16,287 --> 01:02:29,817
Vive en un distrito muy, muy antiguo e histórico.
Y viven en una muy, muy antigua mansión de madera.
916
01:02:29,827 --> 01:02:31,337
¡Muy bien! ¡Continúa!
917
01:02:31,337 --> 01:02:41,607
¡La muchacha es toda una dama!
¡Que Dios mire su alma! ¡Es un deleite para la vista!
918
01:02:41,607 --> 01:02:48,847
Sabe comportarse, se expresa muy bien, es hábil.
Es la indicada para Ömer, papito.
919
01:02:49,227 --> 01:02:50,517
¿Hablas en serio, Neriman?
920
01:02:51,127 --> 01:02:53,407
Papito, por supuesto.
921
01:02:53,407 --> 01:02:55,727
¡Está bien! Entonces, ¿cuando la conoceré?
922
01:02:58,177 --> 01:03:01,067
¡Muy pronto, papito! ¡Muy pronto!
923
01:03:01,087 --> 01:03:05,607
Bueno. Es la primera vez en mucho tiempo,
que me agrada lo que haces. Estoy feliz con estas noticias.
924
01:03:05,757 --> 01:03:08,757
¡Después de 30 años! ¡Estoy conmocionada!
925
01:03:09,057 --> 01:03:15,837
Bueno, bueno. Ahora tienes que presentarme a esta muchacha,
para que yo pueda ver el tipo de persona que es.
926
01:03:15,857 --> 01:03:18,117
Y entonces, la mansión será tuya.
927
01:03:19,327 --> 01:03:21,187
¡Es mía papito! ¡Es mía!
928
01:03:22,317 --> 01:03:25,227
Bebamos, bebamos.
929
01:03:27,797 --> 01:03:29,707
Te la presentaré muy pronto.
930
01:03:31,697 --> 01:03:32,697
931
01:03:35,127 --> 01:03:36,987
O sea que es una gran chica.
932
01:03:42,007 --> 01:03:43,957
Es decir... ¿Tú la ves elegante?
933
01:03:45,047 --> 01:03:46,437
¡Por supuesto, papito!
934
01:03:54,637 --> 01:04:02,067
¡Ah, Ömer, Ömer! ¡Es fantástica! ¡Asombrosa! ¡Hermosa!
935
01:04:02,327 --> 01:04:03,327
Sí, tío. Lo es.
936
01:04:03,977 --> 01:04:10,707
Cuando la vi ayer en la pantalla grande, quedé
fuertemente impresionado. ¿Quién es ella, Ömer?
937
01:04:11,147 --> 01:04:13,517
Ömer, ¿quién es esta muchacha? ¿Quién es ella?
¡Tienes que encontrarla!
938
01:04:13,837 --> 01:04:17,547
No lo sabemos tío. Koray la descubrió.
Me refiero a que hemos estado muy ocupados.
939
01:04:18,807 --> 01:04:20,197
A propósito, ¿a qué se debe tu visita?
940
01:04:20,227 --> 01:04:23,967
¿Dices que hay mucho trabajo en la compañía estos días ?
¿Que Koray la descubrió y que no sabes quién es?
941
01:04:23,987 --> 01:04:25,217
¿Es eso posible?
942
01:04:25,237 --> 01:04:27,637
¡Encuéntrala! ¿De dónde es, cuál es su origen...?
943
01:04:27,637 --> 01:04:30,177
¡Yo también quiero conocerla! ¿De acuerdo, Ömer?
944
01:04:30,537 --> 01:04:36,197
Así es la tecnología actual tío.
Hacen muchas cosas con fotoshop. Yo tampoco la he visto.
945
01:04:36,527 --> 01:04:38,577
Llama a Koray y pregúntale.
946
01:04:39,797 --> 01:04:41,617
Gracias por recordármelo.
Le llamaré ahora mismo.
947
01:04:49,907 --> 01:04:55,917
¡Ah, Koray! ¿Puedes reenviarme las fotos originales?
No me fue posible verlas anoche. Te espero, está bien.
948
01:04:57,597 --> 01:05:01,037
¡Es muy hermosa! Me pregunto...¿quién será? ¿Quién?
949
01:05:01,457 --> 01:05:03,157
No sé, no sé, pero...
950
01:05:05,877 --> 01:05:06,707
Su postura..
951
01:05:07,387 --> 01:05:08,457
La manera de sentarse...
952
01:05:11,317 --> 01:05:12,267
Es muy extraño.
953
01:05:14,647 --> 01:05:15,627
Es muy elegante...
954
01:05:20,037 --> 01:05:21,037
Pareciera como si ...
955
01:05:25,147 --> 01:05:26,187
Como sea...
956
01:05:26,757 --> 01:05:27,857
Te gustó, ¿verdad?
957
01:05:29,167 --> 01:05:29,867
¿Y tú, tío?
958
01:05:29,917 --> 01:05:32,157
¡Me gustó mucho! ¡Mucho!
959
01:05:32,197 --> 01:05:33,867
No me refiero a eso, tío. ¿A qué se debe tu visita?
960
01:05:33,997 --> 01:05:41,967
¡Ah! ¡Perdón! Me distraje con lo de la muchacha.
Te iba a comentar... me aburro mucho en casa, Ömer.
961
01:05:42,367 --> 01:05:46,517
Me gustaría trabajar aquí, contigo.
Puedo hacer cualquier cosa que me pidas.
962
01:05:46,547 --> 01:05:48,597
Por ejemplo, podría ser administrador.
963
01:05:49,297 --> 01:05:52,727
Claro, tío. Pero a ti no te gusta trabajar.
964
01:05:53,007 --> 01:05:59,997
Tienes razón, pero ya no soporto estar en casa
batallando todo el día con tu tía Neriman.
965
01:06:00,187 --> 01:06:03,397
Esto me mantendrá ocupado y será un cambio para mí.
¿Qué opinas?
966
01:06:04,037 --> 01:06:05,177
Claro, tío, claro.
967
01:06:05,397 --> 01:06:10,097
Me refiero a que siempre que lo desees, tienes un lugar aquí.
Permíteme hablar con Sinan.
968
01:06:10,237 --> 01:06:14,647
¿En serio? ¡Este es mi sobrino! ¡Este es mi sobrino!
969
01:06:15,417 --> 01:06:20,497
Mientras, déjame decirte algo...
esta muchacha es realmente hermosa... muy hermosa.
970
01:06:20,627 --> 01:06:25,217
El hombre que se case con ella,
nunca se cansará de mirarla.
971
01:06:25,327 --> 01:06:30,277
Parece una escultura. Uno puede pasar todo el día mirándola.
¡Muy hermosa! ¿Verdad?
972
01:06:48,357 --> 01:06:49,337
Hola, Sr. Sinan.
973
01:06:51,197 --> 01:06:53,177
Defne, ¡tengo buenas noticias para ti!
974
01:06:53,337 --> 01:06:53,867
¿En serio?
975
01:06:53,907 --> 01:06:58,217
¡En serio! ¡Hablé con la Sra. Neriman y ha renunciado
a su plan de casarte con Ömer!
976
01:06:58,267 --> 01:07:00,137
¡Eres libre! ¡Se acabó el juego!
977
01:07:01,057 --> 01:07:01,817
¿A qué se refiere?
978
01:07:01,877 --> 01:07:04,357
¡O sea... que no tienes que seguir actuando!
979
01:07:04,377 --> 01:07:07,457
¡Eres libre! En otras palabras... ¡Es tu gran escape!
980
01:07:08,657 --> 01:07:10,077
¿Y qué pasará con la deuda?
981
01:07:10,227 --> 01:07:14,517
¡Ah! Supongo que ella hablará contigo de eso...
Cuando eso suceda, me lo dices, ¿está bien?
982
01:07:17,367 --> 01:07:19,617
No te veo muy contenta. ¿Qué sucede?
983
01:07:20,037 --> 01:07:27,387
Bueno, tengo frente a mí una montaña enorme llamada
200,000 liras. Tengo que ver cómo la supero.
984
01:07:28,437 --> 01:07:29,417
Y por supuesto...
985
01:07:29,617 --> 01:07:30,727
¿Qué mas necesitas?
986
01:07:33,197 --> 01:07:35,657
Como sea. Hablaré con la Sra. Neriman de esto.
987
01:07:36,057 --> 01:07:39,597
Bueno, está bien. ¿Y?
¿Cómo estuvieron las cosas con Feryal?
988
01:07:39,887 --> 01:07:41,797
¡Ah! ¡Ni me lo pregunte! ¡De maravilla!
989
01:07:42,877 --> 01:07:47,987
La Sra. Feryal es ... ¿Cómo decirlo?... Muy libre.
¡No le importa quién está a su alrededor!
990
01:07:48,017 --> 01:07:50,487
Otra persona o yo...¡le tiene sin cuidado!
991
01:07:50,727 --> 01:07:52,297
¡Ah! ¡Mírate!
992
01:07:53,557 --> 01:07:54,807
¡Estás realmente celosa!
993
01:07:55,417 --> 01:07:59,117
¿Qué dice usted, querido? ¿Qué estoy celosa del Sr. Ömer?
¿Qué tiene que ver con esto?
994
01:07:59,387 --> 01:08:02,357
No... quise decir, celosa de mujer a mujer.
995
01:08:03,827 --> 01:08:08,597
Ahh... como mujer, como mujer.
996
01:08:08,757 --> 01:08:14,737
Sí, por supuesto. Me sentí un poco celosa como mujer.
Es muy hermosa, al fin de cuentas.
997
01:08:15,447 --> 01:08:16,207
¿En serio?
998
01:08:21,157 --> 01:08:22,847
Sí, sí socio...
999
01:08:23,837 --> 01:08:25,327
Está bien. Voy enseguida.
1000
01:08:26,917 --> 01:08:28,157
Voy a la oficina de Ömer.
1001
01:08:32,867 --> 01:08:40,807
¡¿Qué rayos está pasando?! ¿Cómo que se canceló el juego?
¡Es imposible! ¡Oh, Dios!
1002
01:08:48,347 --> 01:08:53,497
¡Estoy bebiendo té, litros por litros y aún no logro calmarme!
¡No logro calmarme!
1003
01:08:57,007 --> 01:09:01,647
¡El coraje está venciéndome!
¡Siento que me quemo y veo borroso!
1004
01:09:01,677 --> 01:09:03,437
¿Le soplo Sra. Neriman?
1005
01:09:03,697 --> 01:09:06,937
¡Yo gritaré y tú escucharás!
1006
01:09:06,977 --> 01:09:10,307
La pobre muchacha de Ömer vendrá.
¿Quién es ella y quién es la otra?
1007
01:09:11,767 --> 01:09:15,927
¡Trae el teléfono! ¡Llamaré a Koriş!
¡No pude atenderlo esta mañana!
1008
01:09:16,897 --> 01:09:17,767
Aquí tiene.
1009
01:09:23,817 --> 01:09:26,627
Koriş...mi bebé.
1010
01:09:26,817 --> 01:09:27,727
Mi flor.
1011
01:09:28,627 --> 01:09:30,447
¡Vino mi papito Hulusi!
1012
01:09:31,127 --> 01:09:32,237
¡Chica! ¡No me digas!
1013
01:09:32,357 --> 01:09:38,807
¡Sí! Tenemos que reunirnos enseguida.
Necesitamos presentar a Defne con papá Hulusi.
1014
01:09:38,827 --> 01:09:40,977
Necesitamos hacer un plan.
1015
01:09:41,477 --> 01:09:42,497
¡Ay, Nero!
1016
01:09:42,687 --> 01:09:44,277
¡Pero es una tarea muy difícil!
1017
01:09:44,277 --> 01:09:46,117
Nuestra tarea es "peligrosa".
1018
01:09:46,247 --> 01:09:48,207
¡Ay! Voy para allá, querida.
1019
01:09:48,207 --> 01:09:50,067
Te espero, cariño.
1020
01:09:55,437 --> 01:09:56,607
¡Ya llegué!
1021
01:09:56,687 --> 01:09:58,767
¡Ah! ¡Literalmente... volaste!
1022
01:10:00,657 --> 01:10:05,057
Por supuesto que podemos arreglarlo. ¿Por qué no?
Considero al Sr. Necmi como tío de todos nosotros.
1023
01:10:05,117 --> 01:10:08,497
Y estábamos buscando un gerente administrativo,
así que podemos darle la oficina que tiene cristales.
1024
01:10:08,517 --> 01:10:10,737
¡Y recuperaremos el buen humor! ¡Será fabuloso!
1025
01:10:10,787 --> 01:10:15,157
¡Bravo Sinan! ¡Sinan! Ömer,
este muchacho siempre me ha caído bien. ¡Siempre!
1026
01:10:19,027 --> 01:10:20,907
Nazlican, ¿puedes venir a mi oficina, por favor?
1027
01:10:27,757 --> 01:10:28,847
Nazlican, pasa por favor.
1028
01:10:28,867 --> 01:10:32,137
Lleva a mi tío a dar un recorrido por la compañía,
para mostrarle dónde está todo.
1029
01:10:32,347 --> 01:10:33,307
Por supuesto, Sr. Ömer.
1030
01:10:33,317 --> 01:10:34,257
Venga conmigo Sr. Necmi.
1031
01:10:34,267 --> 01:10:39,417
Nazlican, muéstrame todas las oficinas.
Como tengo que administrar todas, necesito aprender todo.
1032
01:10:39,447 --> 01:10:41,897
¿No es así? ¡Hagamos el recorrido!
¡Fluyamos!
1033
01:10:41,907 --> 01:10:46,317
Antes de que comience a fluir... ¿Qué haces Ömer?
¿Quieres que la Sra. Neriman nos haga pedazos?
1034
01:10:46,597 --> 01:10:48,597
Vedat puede acompañarlo a hacer el recorrido. Sí...
1035
01:10:48,597 --> 01:10:51,107
Nazlican, puedes retirarte.
¡Vedat! ¿Puedes llamar a Vedat?
1036
01:10:51,547 --> 01:10:54,097
¿Vedat? ¿"Gafas" me acompañará?
1037
01:10:54,517 --> 01:10:58,247
¿Sabes Ömer? Este chico ya no me gusta. ¡Para nada!
1038
01:10:58,687 --> 01:10:59,697
Tío, Sinan tiene razón.
1039
01:10:59,717 --> 01:11:02,707
Necesitamos a Nazlican,
así que hoy tendrás que convivir con Vedat.
1040
01:11:04,127 --> 01:11:04,987
¡Presente!
1041
01:11:04,987 --> 01:11:08,277
"¡Presente!" ¿Quieren que haga el recorrido con él?
¿Con este molesto individuo?
1042
01:11:08,697 --> 01:11:09,777
¡Anda, vamos!
1043
01:11:15,417 --> 01:11:23,977
Mire Sr. Necmi, ellos realizan el trabajo de mercadeo de la
compañía por medio de computadoras. ¡Es la modernidad!
1044
01:11:25,477 --> 01:11:26,197
¡Una muchacha!
1045
01:11:26,257 --> 01:11:27,217
Sí, una muchacha.
1046
01:11:27,607 --> 01:11:33,037
Vivimos en la era de la tecnología.
Si no fuera por mí, esta compañía iría al fracaso, Sr. Necmi.
1047
01:11:33,057 --> 01:11:36,437
Yo me encargo de todo el mercadeo por internet.
¡Hago todo!
1048
01:11:38,097 --> 01:11:39,337
¿Quién es esta muchacha?
1049
01:11:40,077 --> 01:11:41,647
Şule. Trabaja en mercadotecnia.
1050
01:11:41,647 --> 01:11:42,717
¿Tiene novio?
1051
01:11:42,867 --> 01:11:44,357
No lo sé, Sr. Necmi.
1052
01:11:44,537 --> 01:11:50,357
¡Tienes que saberlo!
Tienes que saber quién tiene novio, quién le gusta a quién.
1053
01:11:50,367 --> 01:11:52,517
Por supuesto, lo averiguaré, lo averiguaré.
1054
01:11:58,657 --> 01:12:03,667
Por ejemplo, ella se llama Derya.
Es la asistente de la Sra. Yasemin.
1055
01:12:03,967 --> 01:12:07,637
"Gafas" , por lo que veo... te gusta Derya.
1056
01:12:08,267 --> 01:12:12,437
No, tristemente no, Sr. Necmi.
Me costaría por lo menos 60 liras llegar hasta allí en taxi.
1057
01:12:12,457 --> 01:12:14,657
En otras palabras,
¡hay una distancia muy grande entre ella y yo!
1058
01:12:16,027 --> 01:12:24,697
Escucha "Gafas". Te diré las muchas formas que existen,
de conquistar a una muchacha.
1059
01:12:24,717 --> 01:12:29,057
Para ser preciso, te diré la regla de oro.
1060
01:12:29,367 --> 01:12:35,197
Ante todo, nunca debes lanzarte sobre ella.
Ni siquiera mirarla desde lejos.
1061
01:12:35,247 --> 01:12:39,917
Te acercarás lentamente y te comportarás amablemente.
1062
01:12:40,607 --> 01:12:41,577
¿Así se hace?
1063
01:12:41,577 --> 01:12:44,707
Sí, y ... ¿por qué?
Porque siempre atrapas al que huye.
1064
01:12:44,737 --> 01:12:47,007
Por eso, ¿qué es lo que no debemos hacer?
1065
01:12:47,007 --> 01:12:48,417
¡No debemos perseguirlas!
1066
01:12:48,437 --> 01:12:50,127
¡No, "Gafas", no!
1067
01:12:50,367 --> 01:12:53,157
¡No debemos alejarlas! ¡No debemos alejarlas!
1068
01:12:54,087 --> 01:12:59,487
¡Hay que perseguirlas sin alejarlas!
¡Perseguirlas sin alejarlas!
1069
01:13:00,307 --> 01:13:03,477
Trátala amablemente y envíale regalos.
1070
01:13:04,027 --> 01:13:09,187
Envíale flores. Envía bebidas hasta su mesa.
1071
01:13:09,207 --> 01:13:17,557
Compórtate amablemente.
Lanza la caña de pescar y espera pacientemente...
1072
01:13:17,567 --> 01:13:21,687
¡No pensé que fuera tan fácil, Sr. Necmi!
1073
01:13:21,687 --> 01:13:23,367
Hazlo "Gafas", hazlo.
1074
01:13:24,197 --> 01:13:26,007
Bueno, mientras, vayamos por acá.
1075
01:13:29,587 --> 01:13:30,467
Esta es su oficina.
1076
01:13:31,097 --> 01:13:34,097
Está bonita. Muy transparente. Como un acuario.
1077
01:13:34,807 --> 01:13:39,207
"Gafas", mírame. No puedo hacer cosas malas aquí dentro.
¡Todos me verían!
1078
01:13:40,357 --> 01:13:44,097
Siéntese por favor, y si necesita algo,
estaré en mi escritorio.
1079
01:13:44,097 --> 01:13:44,547
Está bien.
1080
01:13:44,607 --> 01:13:47,457
¿Quiere que le envíe una limonada?
1081
01:13:48,077 --> 01:13:50,667
"Gafas", ¿te estás burlando?
1082
01:13:51,267 --> 01:13:53,817
¡Oh, no! ¡Cómo cree! ¡Imposible!
1083
01:13:53,847 --> 01:13:57,397
De acuerdo.
Tráeme algo de beber mientras conozco mi oficina.
1084
01:13:57,397 --> 01:13:58,807
Por supuesto. Adelante, por aquí.
1085
01:14:11,927 --> 01:14:13,557
¡No está mal!
1086
01:14:14,627 --> 01:14:20,487
Es bonito trabajar...nada de Neriman, sólo muchachas.
No más té de hinojo, puro aire acondicionado...
1087
01:14:21,397 --> 01:14:22,247
¡Qué bonito!
1088
01:14:23,147 --> 01:14:25,127
¿Por qué no trabajé antes?
1089
01:14:26,077 --> 01:14:27,047
¿Por qué?
1090
01:14:36,487 --> 01:14:40,087
Chica, estoy lleno. Tengo gases. ¿Comimos mucho?
1091
01:14:40,227 --> 01:14:44,597
¿Qué comimos? Tres...tres platillos. ¡No es mucho!
1092
01:14:45,117 --> 01:14:51,907
Escúchame...Me tragué el coraje.
Por eso me siento tan llena.
1093
01:14:52,807 --> 01:14:56,757
¡Chica! ¿Quién es Defne y quién el Sr. Hulusi?
Estoy seguro que fracasará.
1094
01:14:56,937 --> 01:14:58,287
¡Ay! ¡Ni lo menciones!
1095
01:14:59,007 --> 01:15:01,497
Me pregunto si debemos salvar al Sr. Necmi.
1096
01:15:01,527 --> 01:15:05,817
Me parece que estamos doblemente acorralados, querida.
¿Qué estará haciendo?
1097
01:15:05,817 --> 01:15:08,637
Tienes razón, yo también me pregunto qué estará haciendo.
1098
01:15:08,807 --> 01:15:10,857
Quería unir a Defne con Ömer.
1099
01:15:10,857 --> 01:15:17,727
Sinan... ¡ese individuo no hizo nada bien!
Fue una pérdida de tiempo, querido.
1100
01:15:17,727 --> 01:15:20,797
¡Sinan, cretino! Espera, llamaré a Necmi.
1101
01:15:20,797 --> 01:15:21,817
¡Llámalo! ¡Llámalo!
1102
01:15:27,807 --> 01:15:28,837
¡No contesta!
1103
01:15:30,247 --> 01:15:31,977
¡Necmi cretino!
1104
01:15:31,977 --> 01:15:34,337
Chica, tal vez esté con Ömer.
1105
01:15:34,437 --> 01:15:37,047
Tienes razón. Lo llamaré más tarde.
1106
01:15:37,697 --> 01:15:41,267
Chica, dijiste Ömer y me acordé que me pidió las
fotografías.
1107
01:15:41,687 --> 01:15:43,077
Espera. Se las voy a enviar.
1108
01:15:43,097 --> 01:15:44,957
¡Envíaselas!
1109
01:15:45,207 --> 01:15:51,567
Ahora que metimos a Necmi en el juego,
esto se convertirá en una cadena de eventos anticipados.
1110
01:15:54,637 --> 01:15:55,517
¡Ya las envié!
1111
01:15:56,517 --> 01:16:02,817
Bien hecho, mi gorrioncillo.
Koriş, apoyando la coalición Neriman-Necmi.
1112
01:16:03,037 --> 01:16:07,037
Uniendo nuestras fuerzas,
lograremos que Ömer se enamore de Defne.
1113
01:16:07,297 --> 01:16:10,867
Soy Neriman İplikçi. ¡Imposible fallar!
1114
01:16:12,397 --> 01:16:18,467
¡Así será! ¡Así será, querida!
Esta operación terminará cuando Ömer vea las fotografías.
1115
01:16:20,817 --> 01:16:24,737
Tanta alegría hizo que me diera hambre de nuevo. ¡Comamos!
1116
01:16:25,307 --> 01:16:27,337
Querida, ¿cuántos platillos llevamos?
1117
01:16:27,807 --> 01:16:31,997
¡Tres! Pero son pequeños. ¡Tres platillos pequeños!
1118
01:16:31,997 --> 01:16:33,417
Tres platillos pequeños...
1119
01:16:44,437 --> 01:16:49,407
¡Fuego! ¡Fuego!
1120
01:16:51,367 --> 01:16:52,927
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1121
01:16:52,927 --> 01:16:53,297
¡Está bien!
1122
01:16:53,387 --> 01:16:54,837
¡Calma! ¡Calma! ¿Qué pasa?
1123
01:16:54,847 --> 01:17:02,837
¡No se asusten! ¡Los salvaré! ¡Todos mantengan la calma!
1124
01:17:02,847 --> 01:17:03,567
¡Sinan!
1125
01:17:03,917 --> 01:17:04,347
¡Ömer!
1126
01:17:04,347 --> 01:17:04,977
¡Salgamos!
1127
01:17:04,987 --> 01:17:05,897
¡Está bien, vamos!
1128
01:17:05,897 --> 01:17:06,287
¡Tranquilo!
1129
01:17:06,287 --> 01:17:06,777
¿Qué pasa?
1130
01:17:06,797 --> 01:17:08,047
¿Dónde es el fuego?
1131
01:17:08,137 --> 01:17:10,607
¡Mira si todavía queda gente adentro! ¡Avisen a seguridad!
1132
01:17:10,617 --> 01:17:11,747
Sinan, Ömer... ¿qué sucede?
1133
01:17:11,747 --> 01:17:13,527
¡Nos estamos incendiando!
¡Nos estamos incendiando!
1134
01:17:14,697 --> 01:17:18,347
¡No, hijo! ¡No hay incendio!
¡Fumé un cigarro en la oficina! ¡Eso es lo que pasó!
1135
01:17:19,057 --> 01:17:20,347
¿Fumó en la oficina?
1136
01:17:22,607 --> 01:17:23,627
¡Oh, tío!
1137
01:17:24,227 --> 01:17:26,757
Bueno, falsa alarma. ¡Todos regresen a su lugar!
1138
01:17:28,007 --> 01:17:31,837
¡Si no fuera porque soy de sangre fría,
no sé qué habría pasado!
1139
01:17:31,857 --> 01:17:33,217
¡Nos habríamos quemado!
1140
01:17:33,337 --> 01:17:36,777
Tío...¡no se fuma en las oficinas!
1141
01:17:37,317 --> 01:17:39,997
Nos alarmaste. ¡Ten cuidado, tío! ¡Ten más cuidado!
1142
01:17:39,997 --> 01:17:41,307
No volverá a suceder.
1143
01:17:42,597 --> 01:17:46,397
Ah, Defne. Tu jornada terminó. Puedes retirarte.
1144
01:17:46,557 --> 01:17:49,237
Ah... Está bien.
1145
01:17:49,237 --> 01:17:54,187
¡Miren al jefe! ¡Termina de trabajar a esta hora!
¿Viste eso, Ömer?
1146
01:17:58,327 --> 01:18:02,217
Sr. Sinan, me retiro. Buenas tardes a todos.
1147
01:18:02,697 --> 01:18:03,927
Dale mis saludos a tía Türkan.
1148
01:18:03,927 --> 01:18:05,707
Ah... ¡Por supuesto, gracias, así lo haré!
1149
01:18:06,717 --> 01:18:07,667
¿Tía Türkan?
1150
01:18:08,227 --> 01:18:10,397
Ah... es su abuela...una persona muy agradable.
1151
01:18:11,197 --> 01:18:12,577
Una persona agradable...
1152
01:18:15,707 --> 01:18:16,697
Yo también me retiro.
1153
01:18:17,607 --> 01:18:18,407
Bien, está bien.
1154
01:18:19,937 --> 01:18:22,077
En verdad es una persona agradable.
Está en Facebook y todo eso...
1155
01:18:22,077 --> 01:18:22,827
¿Tía Türkan...?
1156
01:18:29,087 --> 01:18:31,317
¡Ah, Sr. Ömer! Usted no sale a esta hora generalmente.
1157
01:18:31,477 --> 01:18:33,497
Tengo que alistarme para la entrevista de esta noche.
1158
01:18:35,687 --> 01:18:36,617
Alistarse... Sí, claro.
1159
01:18:41,237 --> 01:18:42,467
¿Iba a decir algo?
1160
01:18:44,597 --> 01:18:47,247
Sinan conoció a tu abuela, ¿es cierto?
1161
01:18:47,467 --> 01:18:50,117
Así es... Y no nada más a ella, también a mi hermano.
1162
01:18:50,537 --> 01:18:51,767
O sea que ya fue a tu casa...
1163
01:18:54,617 --> 01:18:58,207
Te llevas muy bien con tu nuevo jefe. ¡Fantástico!
¡Qué bien!
1164
01:18:59,297 --> 01:19:00,577
¿Está molesto por algo?
1165
01:19:00,587 --> 01:19:01,937
No... ¿por qué habría de estarlo?
1166
01:19:02,687 --> 01:19:04,547
Digo, cada quien tiene su propia vida.
1167
01:19:04,727 --> 01:19:07,187
No, no. Está enojado y no entiendo por qué.
1168
01:19:09,657 --> 01:19:11,277
¿No lo entiendes, verdad?
1169
01:19:11,537 --> 01:19:11,967
Así es.
1170
01:19:14,257 --> 01:19:14,897
¿No vienes?
1171
01:19:15,157 --> 01:19:18,187
No... tomaré las escaleras.
1172
01:19:19,577 --> 01:19:20,557
Como gustes.
1173
01:19:32,967 --> 01:19:34,817
Porque mi corazón no lo resiste más.
1174
01:19:41,757 --> 01:19:42,617
¿Hola? ¿Hermano?
1175
01:19:43,697 --> 01:19:46,437
¿Tampoco te gusto? ¿Por eso no contestas mis llamadas?
1176
01:19:46,477 --> 01:19:47,657
¿De qué hablas?
1177
01:19:47,807 --> 01:19:52,737
Defne, necesito tu consejo urgentemente.
Mi autoestima está destruida. ¡Ha sido demolida!
1178
01:19:52,737 --> 01:19:53,277
¿Quién lo hizo?
1179
01:19:53,567 --> 01:19:54,477
¡La mamá de Nihan!
1180
01:19:54,477 --> 01:19:56,227
No le agrado. Dice que no soy un hombre.
1181
01:19:56,257 --> 01:20:02,647
¡Pero como se atreve a hablar así sobre ti!
¡Ella es la que debería verse en el espejo! ¡Impertinente!
1182
01:20:02,907 --> 01:20:09,217
¡Olvídate de eso! Necesito con urgencia un cambio.
1183
01:20:09,397 --> 01:20:15,697
Diría que usáramos la "táctica-Neriman"
pero no creo que esto se resuelva con algo de ropa.
1184
01:20:16,457 --> 01:20:21,317
Defne, ¿qué tonterías estás diciendo? ¿Quién es Neriman?
¿Qué táctica?
1185
01:20:21,497 --> 01:20:25,767
Bien, compraremos algo que te favorezca.
1186
01:20:25,847 --> 01:20:27,887
¿Algo apropiado? Está bien. Vayamos de compras.
1187
01:20:27,907 --> 01:20:33,487
Y luego cambiaremos tu imagen con un corte de cabello.
Lucirás como el hombre ideal de las revistas para mujeres.
1188
01:20:33,637 --> 01:20:37,077
¡Suena bien! ¡Transformame entonces!
1189
01:20:37,697 --> 01:20:41,077
Está bien. Espera. Te llamo después.
1190
01:20:55,317 --> 01:20:56,297
¿Abro la puerta?
1191
01:21:12,377 --> 01:21:13,227
¿A dónde?
1192
01:21:13,757 --> 01:21:17,627
¿Qué hago? No encuentro una modelo con la piel tan blanca.
1193
01:21:19,047 --> 01:21:19,757
¿Perdón?
1194
01:21:20,537 --> 01:21:24,877
Nadie tiene una piel tan cristalina.
Ella es tan blanca como el mármol.
1195
01:21:25,347 --> 01:21:28,097
¿Dónde encuentro una modelo que se parezca a la
de las fotografías?
1196
01:21:29,817 --> 01:21:33,617
¿Qué estoy diciendo? Vamos a casa. A casa.
1197
01:21:33,957 --> 01:21:34,727
Nos vamos.
1198
01:21:35,887 --> 01:21:36,597
¿Un insecto?
1199
01:21:37,267 --> 01:21:38,377
¿Dónde, dónde?
1200
01:21:38,387 --> 01:21:41,247
Creo que en la espalda. Me parece que se escapó.
1201
01:21:42,207 --> 01:21:43,647
¿Le parece divertido?
1202
01:21:44,677 --> 01:21:45,877
¿Qué tiene de gracioso?
1203
01:21:46,047 --> 01:21:47,817
Digamos que fue divertido.
1204
01:21:57,467 --> 01:21:58,987
Sostén esto. ¿Te queda?
1205
01:22:03,757 --> 01:22:06,217
No, no se te ve bien. Pareces un globo con confeti.
1206
01:22:08,817 --> 01:22:14,777
Me siento inspirado.
¡Las chicas del barrio se enamorarán de mí!
1207
01:22:15,177 --> 01:22:21,057
¡Oh! Si quieres derramar aceite, no cuentes conmigo.
Nihan te hará pedacitos sin pensarlo.
1208
01:22:21,537 --> 01:22:28,197
¡No lo hará! Fueron sus propias palabras. Eso dijo su mamá.
"Un verdadero hombre se percibe desde lejos"
1209
01:22:28,217 --> 01:22:30,437
¿Qué más?
1210
01:22:34,317 --> 01:22:41,097
Hermano, ¿crees que esté mal lo que estamos haciendo?
¿Le gustan a esta mujer las cosas que relucen?
1211
01:22:45,427 --> 01:22:49,527
No. No se te ve bien.
Crearemos un estilo totalmente nuevo para ti. Ven conmigo.
1212
01:24:02,907 --> 01:24:09,437
¡Hermano! ... Pareces un símbolo sexual.
¡Se nota el cambio!
1213
01:24:09,877 --> 01:24:14,657
¡Oh Dios! ¿Qué tonterías estoy diciendo?
¡Me siento Neriman İplikçi!
1214
01:24:32,027 --> 01:24:32,927
¿Qué sucede?
1215
01:24:39,647 --> 01:24:44,317
¡Vamos! ¡Eres una excelente bailarina!
1216
01:24:48,727 --> 01:24:49,517
Sr. Necmi.
1217
01:24:49,647 --> 01:24:54,207
¡Pero qué bien! ¡Sí, muévanse!
1218
01:24:58,297 --> 01:25:00,277
¡Te enseñaré! ¡Vamos! ¡Vamos!
1219
01:25:00,807 --> 01:25:01,757
¡Sr. Necmi!
1220
01:25:02,557 --> 01:25:03,577
¡Sr. Necmi!
1221
01:25:03,597 --> 01:25:04,557
¡Ah, Sinan!
1222
01:25:04,587 --> 01:25:05,467
¿Qué está pasando?
1223
01:25:05,467 --> 01:25:06,897
¡Estamos en la hora feliz!
1224
01:25:08,457 --> 01:25:12,837
A partir de hoy, todos los días a las cuatro de la tarde,
será la hora feliz.
1225
01:25:12,867 --> 01:25:15,117
Terminaremos nuestro trabajo felizmente.
1226
01:25:15,127 --> 01:25:16,507
¡Ven! ¡Únete a nosotros!
1227
01:25:19,517 --> 01:25:22,627
No es realmente algo que acostumbremos.
1228
01:25:22,677 --> 01:25:25,607
¡A partir de hoy será una costumbre!
¡Se baila así! ¡Así se baila amigos!
1229
01:25:26,877 --> 01:25:33,997
¡Dame esto! Muy bien, ¡vamos!
¡Todos a trabajar! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1230
01:25:34,087 --> 01:25:35,797
¡Nos quedaremos!
1231
01:25:36,157 --> 01:25:39,557
¡Deja eso! ¡Denme sus vasos! Muy bien. Ahora a trabajar. ¡Vamos!
1232
01:25:48,717 --> 01:25:54,607
Mañana a las cuatro nos reuniremos otra vez.
¿De acuerdo chicas? ¡No lo olviden!
1233
01:26:08,587 --> 01:26:10,407
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1234
01:26:10,767 --> 01:26:13,317
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! ¡Siéntate!
1235
01:26:13,517 --> 01:26:14,287
¿Te volviste loca?
1236
01:26:14,287 --> 01:26:15,167
¡Tú siéntate y ya!
1237
01:26:15,647 --> 01:26:17,537
¡Hermano! ¡Hermano!
1238
01:26:34,807 --> 01:26:35,657
¿Serdar?
1239
01:26:46,927 --> 01:26:48,487
¿Y? ¿Cómo se ve? Cómo una bomba. ¿Verdad?
1240
01:26:49,267 --> 01:26:53,977
Me dijeron que no me vería como un hombre,
y decidí avergonzarlos.
1241
01:26:55,457 --> 01:27:00,117
¡Te ves asombroso!
Ahora no sé si te pareces a David Beckham o algo así.
1242
01:27:00,117 --> 01:27:01,067
¡No exageres!
1243
01:27:01,087 --> 01:27:04,057
Comenzando porque no concuerda el color de piel.
1244
01:27:05,697 --> 01:27:07,627
Sí...claro, el color de la piel es muy importante...
1245
01:27:07,807 --> 01:27:09,767
¡Anda! ¡Ya comenzó a perder la razón!
1246
01:27:10,127 --> 01:27:10,947
¿Te gusta, Nihan?
1247
01:27:11,847 --> 01:27:18,937
Bueno, se ve bien. El de antes no estaba mal tampoco...
¡Oh Dios! ¿Está haciendo calor?
1248
01:27:19,687 --> 01:27:22,217
Sí, sí. Está haciendo mucho calor.
1249
01:27:22,337 --> 01:27:25,027
¡Ay! ¡No se ven bien así! ¡Tanto ...tanto amor!
1250
01:27:25,057 --> 01:27:28,537
¡Les juro que los voy a echar fuera!
¡Me irritaron! ¡De veras!
1251
01:27:28,697 --> 01:27:29,237
¡Siéntate!
1252
01:27:29,657 --> 01:27:33,537
No podemos quedarnos solos.
Estoy segura que esto convencerá a mi mamá.
1253
01:27:33,557 --> 01:27:35,147
Al menos ya no me molestará.
1254
01:27:35,937 --> 01:27:37,157
Bueno, depende de ella ahora.
1255
01:27:37,337 --> 01:27:39,497
¡La convencerá! ¡Sí!
1256
01:27:39,787 --> 01:27:41,267
Y si no está de acuerdo, entonces...
1257
01:27:41,277 --> 01:27:42,317
¿Entonces qué? ¿Huirás?
1258
01:27:42,787 --> 01:27:43,827
Por supuesto.
1259
01:27:44,617 --> 01:27:46,197
Así que ten lista tu maleta.
1260
01:27:46,207 --> 01:27:47,877
¡Oh, los dos se han puesto asquerosos!
1261
01:27:48,747 --> 01:27:51,727
Nihan, tengo que ir a trabajar.
1262
01:27:51,887 --> 01:27:52,947
¿Vestido así?
1263
01:27:53,897 --> 01:27:55,467
A partir de ahora, así me vestiré. Ya lo sabes.
1264
01:27:56,837 --> 01:27:58,767
¡Ni lo pienses! ¡Me pondré celosa!
1265
01:27:59,587 --> 01:28:04,157
Eso es bueno. Así sabrás lo que siento todas las mañanas,
cuando veo que sales para el trabajo.
1266
01:28:04,377 --> 01:28:08,117
¡Ahí van otra vez! ¡En serio ya no los soporto más!
¡Me voy!
1267
01:28:08,137 --> 01:28:08,717
¡Siéntate!
1268
01:28:11,397 --> 01:28:14,137
¡Oh Dios! ¡Me siento mareada!
1269
01:28:15,357 --> 01:28:17,157
Es la segunda vez durante el día.
1270
01:28:18,097 --> 01:28:20,277
Creo que este es el papel que me toca desempeñar en la vida.
1271
01:28:21,837 --> 01:28:22,537
¿Cómo estás?
1272
01:28:22,977 --> 01:28:23,757
¡Súper!
1273
01:28:46,047 --> 01:28:48,317
Muy bien entonces, pero no puede reírse.
1274
01:28:49,037 --> 01:28:53,167
Ahora, un montón de cosas tontas pasarán por
mi mente porque usted dijo eso.
1275
01:28:53,237 --> 01:28:54,307
Dame tus manos.
1276
01:29:05,037 --> 01:29:06,047
Tus manos están heladas.
1277
01:29:06,117 --> 01:29:12,097
Eso significa que me he puesto nerviosa,
porque nunca he jugado al golf antes.
1278
01:29:16,487 --> 01:29:18,067
¡Lo logré!
1279
01:29:42,387 --> 01:29:44,117
Tengo que irme. El patrón me está esperando.
1280
01:29:45,937 --> 01:29:47,007
Cinco minutos más...
1281
01:29:47,497 --> 01:29:53,347
¡Ayyy! ¿Qué rayos es esto? ¡Actúan como monstruos!
¡Me están colmando con tanto amor!
1282
01:29:55,447 --> 01:29:58,837
Está bien. Nos llamaremos más tarde. Bueno, yo te llamo.
1283
01:29:59,177 --> 01:30:01,037
Bueno, yo puedo llamarte también.
1284
01:30:01,237 --> 01:30:03,277
Está bien... entonces el que llame primero.
1285
01:30:03,297 --> 01:30:05,807
Hermano, por el amor de Dios, ya vete.
1286
01:30:05,957 --> 01:30:08,167
Llámame cuando llegues, o me preocuparé.
1287
01:30:11,657 --> 01:30:12,527
Llámame.
1288
01:30:15,667 --> 01:30:16,617
Envíame un mensaje.
1289
01:30:22,157 --> 01:30:24,137
¡Muchacha, ya basta! ¡Compórtate!
1290
01:30:24,257 --> 01:30:27,417
¡Llevo sentada dos horas, sufriendo!
¡Préstame un poco de atención!
1291
01:30:27,537 --> 01:30:29,487
Pero, ¿acaso no se ve dulce?
1292
01:30:31,287 --> 01:30:35,047
Bueno, está bien. Me comporto. Cuéntame, te escucho.
1293
01:30:35,527 --> 01:30:36,347
Esa mujer...
1294
01:30:37,967 --> 01:30:39,377
Va a ir a la casa de Ömer esta noche.
1295
01:30:40,517 --> 01:30:41,257
¿Cuál mujer?
1296
01:30:41,327 --> 01:30:42,587
La mujer que va a hacer la entrevista.
1297
01:30:42,927 --> 01:30:46,927
Si tan sólo la hubieras visto... "Mi Ömer" ...
¡Y acercándosele a cada momento!
1298
01:30:47,647 --> 01:30:49,367
Esto no terminará nada bien.
1299
01:30:49,547 --> 01:30:50,577
¡No me digas!
1300
01:30:51,247 --> 01:30:52,777
Tenemos que encontrar una excusa para que puedas ir.
1301
01:30:52,807 --> 01:30:55,807
¿Sí? ¿Cómo? ¿Cómo encontraré una excusa, Nihan?
1302
01:30:55,887 --> 01:30:58,167
¡Lo único que me faltaba era invadir la vida privada de este hombre!
1303
01:30:58,527 --> 01:31:01,907
¡Ay! Mi corazón se aceleró cuando dije "vida privada".
1304
01:31:03,017 --> 01:31:07,417
¡Defne! ¡Qué celosa estás! Nunca te había visto así.
1305
01:31:07,537 --> 01:31:09,117
¡Ah! Mira quién lo dice.
1306
01:31:09,237 --> 01:31:12,087
¡Estuviste a punto de no dejarlo ir a trabajar!...
"Mándame mensaje"...¡bla, bla,bla!
1307
01:31:12,307 --> 01:31:15,417
¡Lo nuestro es diferente! Nos dijimos que nos queremos.
1308
01:31:16,077 --> 01:31:17,647
Si también tú lo admitieras, descansarías.
1309
01:31:18,287 --> 01:31:19,797
¡Te voy a hacer pedazos, muchacha!
1310
01:31:19,817 --> 01:31:22,707
¡Voy a desgarrarte hasta que las células
de tu cerebro se abran!
1311
01:31:22,857 --> 01:31:26,897
¡Te estoy diciendo que el hombre...el hombre me dijo...
"sabes tu lugar, mantente lejos de mí, no te me acerques"!
1312
01:31:27,127 --> 01:31:28,967
¿Necesito ser más humillada?
1313
01:31:30,127 --> 01:31:33,537
Está bien, está bien. Tienes razón.
Entonces volvamos al asunto.
1314
01:31:34,897 --> 01:31:37,107
Tenemos que encontrar una excusa lo antes posible.
1315
01:31:37,127 --> 01:31:37,947
¡Sí!
1316
01:31:54,007 --> 01:31:54,877
Buenas noches.
1317
01:31:57,887 --> 01:32:00,937
Buenas noches. Permítame abrirle la puerta.
1318
01:32:13,847 --> 01:32:14,497
Su camisa.
1319
01:32:14,927 --> 01:32:16,397
¡Ah, sí! Gracias.
1320
01:32:16,547 --> 01:32:18,587
¡Eh, no! No me gustó.
1321
01:32:19,037 --> 01:32:19,857
¿A qué se refiere?
1322
01:32:23,137 --> 01:32:23,977
Póngase esta.
1323
01:32:25,157 --> 01:32:25,617
¿Por qué?
1324
01:32:26,307 --> 01:32:27,287
Luce mejor.
1325
01:32:30,127 --> 01:32:32,817
Oh, Dios. ¿Por qué me compró una camisa?
1326
01:32:33,017 --> 01:32:34,257
Porque usted me ayudó esta mañana.
1327
01:32:34,277 --> 01:32:37,277
En todo caso, le habría tenido que pagar
al plomero si no hubiese sido por usted.
1328
01:32:38,137 --> 01:32:38,617
Ah...
1329
01:32:40,647 --> 01:32:42,307
Pero esto no está bien, Sra. Yasemin.
1330
01:32:43,487 --> 01:32:44,657
¿Qué tiene de malo?
1331
01:32:44,697 --> 01:32:45,847
No la quiero.
1332
01:32:50,087 --> 01:32:51,507
¡Bueno! ¡Como quiera!
1333
01:32:57,167 --> 01:32:58,227
¡Ya aprenderá!
1334
01:33:00,057 --> 01:33:01,057
Poco a poco.
1335
01:33:03,127 --> 01:33:04,027
Te enseñaré...
1336
01:33:13,717 --> 01:33:17,427
¡Ah, ah! Lo que hace el amor.
1337
01:33:18,647 --> 01:33:21,457
Ha hecho de mi nieto "bueno-para nada", un hombre.
¡Puedes creerlo?
1338
01:33:22,587 --> 01:33:27,547
En primer lugar, Serdar, encontró trabajo
y luego cambió su imagen.
1339
01:33:28,017 --> 01:33:30,047
Me gusta. Se ve muy elegante.
1340
01:33:33,087 --> 01:33:36,387
"O sea, ¿qué tiene de malo que vaya?
¡Tengo que encontrar un motivo!"
1341
01:33:38,997 --> 01:33:41,877
"Pero, ¿y si es demasiado tarde?
¿Y si los encuentro en una situación comprometedora?"
1342
01:33:42,367 --> 01:33:43,957
"¡No lo sabré si no voy!"
1343
01:33:44,857 --> 01:33:46,917
“¿Debo ir? ¿Será muy vergonzoso?"
1344
01:33:47,417 --> 01:33:49,797
"Le diré que olvidé algo".
1345
01:33:50,147 --> 01:33:51,267
"¡Sí, sí! ¡Tengo que ir!"
1346
01:33:53,097 --> 01:33:57,047
¡Abuela! Olvidé algo en casa de Nihan. Iré a traerlo.
Vuelvo enseguida.
1347
01:33:57,157 --> 01:33:58,217
¿Qué, muchacha?
1348
01:34:01,067 --> 01:34:05,957
Todos andan de un lado a otro, menos tú.
Algo le pasa a esta muchacha.
1349
01:34:06,867 --> 01:34:10,677
¡Hola! Koray, estoy abriendo el correo.
Este es el que tiene las versiones sin retoque, ¿verdad?
1350
01:34:10,677 --> 01:34:15,377
¡Ah! ¡Ömer! ¿Quieres que te lo jure?
¡Mi juventud se marchitará! ¡Esas son sin fotoshop!
1351
01:34:15,377 --> 01:34:17,627
Está bien, está bien. No te enojes. Hasta luego.
1352
01:34:56,047 --> 01:34:57,337
"¿Qué es? ¿Te lastimaste aquí?"
1353
01:34:57,337 --> 01:35:00,297
"No, es de nacimiento. Es una marca de nacimiento".
1354
01:35:01,257 --> 01:35:02,037
¿Defne?
1355
01:35:10,527 --> 01:35:11,987
¡Juraría que es Defne!
1356
01:35:16,897 --> 01:35:17,647
¿Defne?
1357
01:35:20,367 --> 01:35:21,777
Demoró en abrir la puerta.
1358
01:35:22,427 --> 01:35:23,827
¿Llegué en mal momento?
1359
01:35:24,197 --> 01:35:27,887
Olvidé algo. ¡Lo buscaré y me iré enseguida!
¡Será sólo un segundo!
1360
01:35:38,557 --> 01:35:41,677
Defne, ¿qué estás buscando? ¿Por qué viniste a esta hora?
1361
01:35:42,007 --> 01:35:45,107
Busqué por todas partes y no encontré
mi libreta, así que me dije:
1362
01:35:45,137 --> 01:35:47,547
"Seguramente la olvidé en la casa del Sr. Ömer"
1363
01:35:48,897 --> 01:35:50,907
¿Qué es lo que contiene que es tan importante?
1364
01:35:53,807 --> 01:35:57,137
Eh... ¿No vino la Sra. Feryal?
1365
01:35:59,237 --> 01:36:00,437
Ven, siéntate.
1366
01:36:01,717 --> 01:36:02,437
Sr. Ömer...
1367
01:36:02,557 --> 01:36:03,207
Ven, ven.
1368
01:36:06,727 --> 01:36:07,757
Siéntate. Descansa.
1369
01:36:11,127 --> 01:36:12,947
¿Qué opinas de esta foto?
1370
01:36:18,037 --> 01:36:19,377
Está bonita. Está muy bonita.
1371
01:36:20,107 --> 01:36:21,967
¿Conoces a la modelo?
1372
01:36:23,257 --> 01:36:25,937
Mmm...no...
1373
01:36:27,477 --> 01:36:29,537
No conozco a muchas modelos.
1374
01:36:30,357 --> 01:36:33,417
¡Oh! ¿En serio? Me resulta familiar... pero...
1375
01:36:35,197 --> 01:36:36,757
¡Oh!...¿En serio?
1376
01:36:41,857 --> 01:36:43,567
Y su postura parece extraña...
1377
01:36:44,397 --> 01:36:48,297
La hicimos el rostro de nuestra marca, pero...
¿fue lo correcto? ¿Estuvo bien?
1378
01:36:50,767 --> 01:36:52,947
Digo... ¿extraña?
1379
01:36:54,677 --> 01:36:57,527
De todas maneras, querido...
¿qué puedo saber yo? Usted es el que conoce.
1380
01:37:01,657 --> 01:37:06,287
Es decir, pareciera que da señales mezcladas...
su postura y lo que trata de ocultar ...
1381
01:37:06,317 --> 01:37:07,857
No entiendo.
1382
01:37:10,137 --> 01:37:11,427
¿Qué es lo que no entiende?
1383
01:37:12,007 --> 01:37:15,907
En mi opinión, ella es muy buena. Ella está a la altura.
1384
01:37:16,107 --> 01:37:18,777
No, no. No está a la altura.
1385
01:37:20,737 --> 01:37:22,937
Sr. Ömer, ¿no está siendo algo injusto?
1386
01:37:24,307 --> 01:37:28,247
Las personas, algunas veces no pueden estar
completamente a la altura en su vida.
1387
01:37:28,287 --> 01:37:32,197
Y existen ciertos conflictos,
que las obligan a hacer cosas que ellas no quieren hacer.
1388
01:37:33,097 --> 01:37:35,247
Tal vez hay algo que usted no sabe.
1389
01:37:36,527 --> 01:37:37,997
¿Aún hablamos de la modelo?
1390
01:37:39,377 --> 01:37:41,807
Por supuesto, por supuesto.
Aún estamos hablando de la modelo.
1391
01:37:42,357 --> 01:37:45,867
Entonces, así está el asunto.
¿No cree usted que así está el asunto?
1392
01:37:48,507 --> 01:37:57,087
Lo dije como una analogía. O sea, hice...
hice una metáfora...una metáfora...
1393
01:37:59,127 --> 01:38:01,247
Lo preguntaré de nuevo...
¿seguro que no conoces a la modelo?
1394
01:38:01,567 --> 01:38:03,567
Echa un vistazo, para que veas, creo que sí,
la conoces bastante bien.
1395
01:38:04,167 --> 01:38:06,857
No, no. No la conozco.
1396
01:38:08,267 --> 01:38:09,867
Déjeme ver... No la conozco...
1397
01:38:11,367 --> 01:38:11,957
¡Defne!
1398
01:38:14,377 --> 01:38:15,347
¡No le des más vueltas!
1399
01:38:16,607 --> 01:38:19,977
¡Ay! ¡Ay! ¡Siento mi corazón apretado!
¡No lo puedo controlar!
1400
01:38:20,517 --> 01:38:23,597
¡Me mira y parece como si pudiera ver
lo que hay en mi cabeza!
1401
01:38:23,597 --> 01:38:24,537
¿De veras?
1402
01:38:25,067 --> 01:38:29,387
¡La modelo soy yo! ¡Yo soy la de la foto!
¡Y la foto la tomó el Sr. Koray!
1403
01:38:32,617 --> 01:38:33,577
¿Está enojado?
1404
01:38:34,367 --> 01:38:37,207
¿Tú qué opinas? ¿Por qué ? ¿Cuándo? ¿Cómo?
1405
01:38:38,667 --> 01:38:39,997
El Sr. Koray dijo que sufre del corazón.
1406
01:38:40,027 --> 01:38:43,597
Me dijo "algunas veces me da taquicardia. ¡Muchacha!...
¿quieres que se me pare el corazón una noche de estas?"
1407
01:38:43,767 --> 01:38:45,577
Y me asusté y acepté.
1408
01:38:47,047 --> 01:38:48,457
¿Que Koray está enfermo del corazón?
1409
01:38:48,477 --> 01:38:48,957
¿No?
1410
01:38:48,957 --> 01:38:51,097
¡No! ¡Koray está en perfectas condiciones!
1411
01:38:52,437 --> 01:38:56,237
En fin, Koray no es nuestro asunto.
¿Por qué no me lo dijiste?
1412
01:38:57,707 --> 01:39:01,187
Esa es una muy buena pregunta...¿por qué no se lo dije?
1413
01:39:03,007 --> 01:39:06,207
Había un poco de tensión entre nosotros.
1414
01:39:06,497 --> 01:39:10,277
No quise decirle para no complicar más las cosas.
1415
01:39:12,017 --> 01:39:13,087
¿Complicar las cosas?
1416
01:39:14,377 --> 01:39:16,937
Parece que no te has dado cuenta,
que ya las has complicado bastante.
1417
01:39:17,607 --> 01:39:18,337
¿Qué quiere decir?
1418
01:39:21,057 --> 01:39:25,177
Te lo iba a decir, pero...no creo que quieras oírlo.
1419
01:39:26,207 --> 01:39:30,207
Finalmente ya has hecho tu elección. Y la respeto.
1420
01:39:34,457 --> 01:39:37,397
Bueno... ¿Encontraste tu libreta?
1421
01:39:39,017 --> 01:39:43,467
¿Mi libreta? ¿Cuándo cambiamos de tema?
1422
01:39:47,567 --> 01:39:50,897
Está bien, la buscaré esta noche...
y te la llevaré por la mañana si la encuentro.
1423
01:39:52,577 --> 01:39:54,317
Le diré a Şükrü que te lleve a casa.
1424
01:39:55,327 --> 01:39:59,087
Eh... ¿Vendrá la Sra. Feryal?
1425
01:40:04,637 --> 01:40:05,727
¿Dices... Feryal?
1426
01:40:08,697 --> 01:40:14,737
En todo caso, ya me voy.
Así usted podrá sentirse a gusto mientras le hace la entrevista.
1427
01:40:19,917 --> 01:40:20,607
Espera.
1428
01:40:31,697 --> 01:40:32,667
Bueno...
1429
01:40:35,237 --> 01:40:36,557
Vamos a tranquilizarnos esta vez.
1430
01:40:44,027 --> 01:40:45,017
Nos tranquilizaremos.
1431
01:40:48,127 --> 01:40:49,137
Nos tranquilizaremos...pero...
1432
01:40:52,347 --> 01:40:53,787
Creo que deberíamos salir.
1433
01:40:55,117 --> 01:40:55,897
Salgamos.
1434
01:41:12,317 --> 01:41:14,337
Como vine sin avisar, no quiero causar molestias.
1435
01:41:15,737 --> 01:41:18,597
No es necesario que el Sr. Şükrü me lleve...
Puedo regresar por mi cuenta.
1436
01:41:20,777 --> 01:41:22,437
La Sra. Feryal vendrá de todos modos.
1437
01:41:24,077 --> 01:41:28,247
¡Grandioso! A las diez de la noche.
¿Qué tipo de trabajo hará a esa hora?
1438
01:41:30,957 --> 01:41:32,497
¿No quieres que venga Feryal?
1439
01:41:34,327 --> 01:41:37,447
¿Y a mí qué, querido? Puede venir si eso quiere...
¿a mí que me importa?
1440
01:41:38,047 --> 01:41:40,757
En realidad, es su vida personal y
usted sabe mejor lo que hace.
1441
01:41:42,197 --> 01:41:45,227
Bueno, me voy. Buenas noches.
1442
01:42:39,027 --> 01:42:40,917
Seguramente es la Sra. Feryal.
1443
01:42:44,177 --> 01:42:46,357
¡No te vayas a ningún lado! ¿Está bien?
1444
01:42:46,907 --> 01:42:50,747
Por favor. Regreso enseguida. ¿De acuerdo? Espera.
1445
01:43:02,027 --> 01:43:02,877
¡Mi querido Ömer!
1446
01:43:03,567 --> 01:43:04,377
Hola.
1447
01:43:06,847 --> 01:43:07,677
Hola.
1448
01:43:09,757 --> 01:43:12,297
¿Te pasa algo? ¿Hay algún problema?
1449
01:43:14,447 --> 01:43:19,677
Feryal, tendrás que disculparme esta noche.
Sucedió algo verdaderamente importante.
1450
01:43:20,997 --> 01:43:22,587
Lo siento...has tenido que venir hasta mi casa...
1451
01:43:23,957 --> 01:43:25,547
Me da mucha pena contigo.
1452
01:43:25,657 --> 01:43:28,647
¿Qué pasó?
¿Le sucedió algo malo a tu famoso maestro?
1453
01:43:28,647 --> 01:43:29,957
¡No querida! ¡Dios no lo permita!
1454
01:43:30,487 --> 01:43:32,927
Pero se trata de una situación al menos tan importante como él.
1455
01:43:34,427 --> 01:43:35,797
No me lo esperaba.
1456
01:43:36,607 --> 01:43:40,117
Así que tendrás que irte.
Tendremos que reagendar la entrevista.
1457
01:43:40,997 --> 01:43:41,797
¿En serio?
1458
01:43:42,117 --> 01:43:44,647
Créeme. No cancelaría la entrevista si no fuese necesario.
Es decir, tú me conoces.
1459
01:43:45,047 --> 01:43:48,877
¡Por supuesto, querido! ¡Cómo no conocerte!
Lo que sea... ¡ha de ser muy importante!
1460
01:44:06,237 --> 01:44:10,507
¡No, no puedo hacerlo!
¡No puedo hacer esto, no estoy preparada!
1461
01:44:10,537 --> 01:44:15,267
¡Mi corazón no puede resistirlo!
¡Todo se saldrá de control si lo hago!
1462
01:44:16,897 --> 01:44:19,637
¡Cada segundo para mí es complicado y lleno de adrenalina!
1463
01:44:20,747 --> 01:44:24,007
¡Uf! ¡No puedo, no puedo hacerlo!
1464
01:44:24,697 --> 01:44:26,957
Feryal, muchas gracias por tu comprensión.
1465
01:44:27,367 --> 01:44:29,047
Ni lo menciones, Ömer.
1466
01:44:29,367 --> 01:44:31,637
Te prometo que lo arreglaré muy pronto. No te preocupes.
1467
01:44:32,107 --> 01:44:34,917
Estoy segura de ello, querido. Buenas noches.
1468
01:44:35,077 --> 01:44:36,387
Buenas noches.
1469
01:44:53,327 --> 01:44:54,347
Muy bien, Defne.
1470
01:44:54,957 --> 01:44:56,197
Estoy empezando a entenderte.
1471
01:44:57,607 --> 01:45:00,067
Corre...veamos cuánto tiempo puedes seguir huyendo.
1472
01:45:02,697 --> 01:45:07,017
♫ La vida nunca se detiene, así que no hay tiempo ♫
1473
01:45:07,017 --> 01:45:11,617
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.♫ Muy vergonzoso, crear chismes, difundirlos. ♫
1474
01:45:11,617 --> 01:45:15,757
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.♫ ¿Quién dijo eso, qué vio el vecino? el evento ha crecido ♫
1475
01:45:15,757 --> 01:45:20,737
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.♫ Todos los colores son uno, los mismos sonidos, el mismo mundo. ♫
1476
01:45:20,737 --> 01:45:25,457
♫ No veo, no oigo, si no soy consciente ♫
1477
01:45:25,457 --> 01:45:29,817
♫ Todos los colores son uno, los mismos sonidos, el mismo mundo. ♫
1478
01:45:29,817 --> 01:45:34,737
♫ No veo, no oigo, si no soy consciente ♫
125294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof