Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.

♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫

♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫

♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫

♫ Tuve una nueva oportunidad ♫

♫ El amor es un milagro ♫

♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫

♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫

♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫

♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫

♫ Eres mi medicina ♫

♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫

♫ Tendré que acostumbrarme ♫

♫ El amor ha llegado ♫

♫ Eres mi medicina ♫

♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫

♫ Tendré que acostumbrarme ♫

♫ Ven ahora ♫

KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor) Episodio 6

Usted no se merece nada de esto. Voy a contarle todo...

¿Qué quieres contarme?

Quiero decirle Sr. Ömer...

¿Sr. Ömer?

¿Sr. Ömer?

¡Oh Allah! ¡Se fue! ¡Definitivamente se fue! ¡Oh Allah! ¡Se fue!

¡En verdad se fue! ¡La Sra. Neriman me matará!

No. En primer lugar, el Sr. Ömer matará a la Sra. Neriman...

¡Oh Allah! ¡Una tragedia familiar! ¡Que te corten la lengua Defne!

¡No se fue! ¡No se fue! ¡Aquí está su maleta!

¡Uff! Defne... ¡Cálmate muchacha!...

Entenderás todo cuando llegue el Sr.Ömer.

Seguramente.

Ah, Sr. Ömer.

Decidí estar pronta para cuando usted llegara.

Bien.

¿Va a ducharse?

Sí.

Entonces... Permítame ir abajo para hacerme cargo de la cuenta.

Quiero decir... estaré abajo.

¿Todo bien? ¿Disfrutó su estancia en nuestro hotel?

Disfruté.

Hermano... Supongamos que hay algo muy importante que usted no debe decir,

como si se tratara de un secreto de estado.

Pero.... usted no sabe si lo dijo o no, porque no se acuerda...

Y ahora no puede preguntarle directamente a la persona.

Porque... ¿es usted tonto? ¿Por qué se expondría así, verdad? ...

Quizá usted no dijo nada.

No le entiendo nada...

Sí, tiene razón. No he llegado aún a la pregunta, por eso no me entiende.

Mire, póngase en mi lugar, ¿de acuerdo?

Muy bien. Ahora, mire.

¿Cómo sabría usted si la persona que tiene enfrente le entendió o no?

¿Qué?

Si usted reveló el secreto de estado o no.

Está bien...

Se fue. Se fue...¡el tipo se fue!

Su coche estará aquí enseguida, señor.

¿Por qué no me esperó?

¿Por qué?

Responder una pregunta con otra pregunta... ¡es injusto!

Como si se le fueran a caer los dientes por contestarme.

No se preocupa si Defne vive o muere .

Llama inmediatamente a la compañía de limpieza para que fumiguen la casa.

Todo deberá estar listo para la noche.

¿Entendiste Derya? Ahora, ¡cuelga!

¡Toda la noche fue como una película de terror!

Y en el día, ¡tú eres mi película de terror!

Está bien. Voy a colgar. Cuelga.

Quedó arreglado lo de la fumigación.

¡Qué bien! ¿Y tú mamá?

¡Ah!... Se encuentra bien. Hablé con ella.

¡Qué bien! Entonces, adelante. Disfruta tu comida.

Muy amable de tu parte, pero... no acostumbro comer esto.

¡Preparaste té! ¿Hay alguien que aún prepare té en esta época?

¿No tienes cafetera?

Tengo. Ya te lo preparo.

Pero date prisa, tenemos que irnos pronto. No demores.

Bienvenido, Sr. Ömer.

Usted también Defne.

Gracias, Hermano Şükrü.

Sr. Ömer, ¿a dónde vamos?

A la oficina. Defne irá a su casa.

¿Yo.....a mi casa? ¿Por qué no voy a la empresa?

¿Pasó algo? Señor Ömer ¿estoy despedida?

Tiene razón. Lo que hice no tiene perdón,

pero no lo hubiera hecho si no me hubiesen obligado...

Espera, espera.

Anoche te quedaste dormida, no te sentías bien.

Por lo tanto, necesitas ir a casa y descansar.

Mañana estarás lista para trabajar.

¿Me quedé dormida? ¿Sin decir nada?

Sí.

¿¡Por qué no me lo dijo!?

Pero quedarme dormida no estuvo bien ¿verdad?

¡Como una bebé grande! Perdóneme Sr. Ömer.

Buenos días Srta. Yasemin.

Buenos días Sr. Sinan.

¿Qué les pasa?

La última vez que me sentí así fue en la escuela cuando bebí más de la cuenta.

A mí me sucede todo el tiempo. Ya estoy acostumbrado.

¿Qué?

¿Vedat?

¿Aquí estás?

¡Grandioso...!

Bienvenido Sr. Ömer.

Gracias.

¡No se bronceó! Hubiera estado bien que se bronceara aunque fuera un poco.

¿Dónde está Sinan?

La Srta. Yasemin y él llegaron hace un momento.

Parece que ambos están de malhumor.

Guarda tus comentarios, no es necesario que los demás se enteren.

Espero que la molestia de la Srta. Yasemin no se deba a que el Sr. Sinan

salió con Defne ayer. ¡Qué emoción!

No lo creo, querida.

¡Oh! ¿Iso? ¿Cómo estás?

No sé nada de Nihan...aún no la he visto.

Estoy seguro que no tienes tiempo por tu trabajo de locos.

Seguro que es más divertido.

¿Qué fue eso? ¿Una queja?

No... quiero decir... sí.

Tienes razón. Mira, tengo el día libre.

Estoy un rato con la abuela y nos vemos luego para hablar, ¿te parece?

Está bien, gracias. Te extrañé chica.

Bueno, ya me voy.

¿Defne?

¡Chica! ¿Qué hiciste?

¡Apenas me fui y mira cómo pusiste el barrio!

¡No me preguntes! ¡No he podido dormir!

Acabo de ver a Iso y él también se ve mal.

¿Te dijo algo?

Sí, que esta noche irán a pedir tu mano.

¿Qué? ¿Esta noche?

Estoy bromeando, estoy bromeando.

Vamos a casa y mientras me cambio, me cuentas los detalles.

No puedo. Serdar y yo tenemos un asunto pendiente.

No lo creo apropiado por ahora.

No digas tonterías Nihan. Además, seguro que a esta hora mi hermano aún duerme.

¡Anda, vamos!

¿Pasó algo malo?

Ayyy. Derya y sus preguntas molestas.

No ha pasado nada y si así fuera, tú no podrías hacer nada bueno al respecto.

¡Qué vergüenza! ¿Qué me ha pedido que yo no haya hecho?

Mira querida, en situaciones de estrés lo que se necesita

es encontrar soluciones y no preguntar... "¿pasó algo? "

¿Situaciones de estrés? ¿Qué pasó?

¡Ah! ¡Vete! Yo te llamo. ¡Fuera!

Está bien.

Y no te alejes mucho. Ah, asegúrate de que no entre nadie.

Muy bien.

Querido, no te había llamado porque estaba muy ocupada.

Está bien, puedes enviarme la fotografía. Te daré lo que te mereces.

De ahora en adelante trabajarás con nosotros durante la campaña.

Serás el rostro de nuestra marca.

Está bien. Envíame la fotografía enseguida.

Nos vemos.

Esta presentación es muy importante, no podemos perderla.

Todo está como lo planeamos.

El calzado ha terminado de producirse y Koray está buscando la modelo.

Lo sé, lo sé.

Él me llamó, pero no hay nada bueno hasta ahora.

No ha encontrado a nadie que sea de su agrado.

¿Qué es eso?

¿Qué cosa?

Lo que tienes en la muñeca... ¿Ahora usas brazaletes?

Ah, ¿esto?... Es un regalo.

Encerrados en la oficina otra vez y aburridos con el trabajo ¿cierto?

¡Bravo Ömer!

Finalmente lograrás que Sinan se parezca a ti.

Claro, que tu talento no se compara.

¿Cómo está tu mamá? ¿Tienes noticias de ella?

Sí, está bien.

No fue nada serio como creíamos. Es decir, estará bien.

¡Qué bien! Me alegro.

Le deseo pronta recuperación.

¡Vamos! ¡Levántate! Vamos a comer algo.

Allí podremos hablar de la presentación.

Me siento presa en esta oficina tan calurosa.

No deseo salir. Me encuentro bien aquí.

Tal vez yo quiera lucirme con dos hombres solteros, ¿no puedo?

Vayamos a un lugar agradable.

Podemos aprovechar y mirar las fotos para la presentación. ¡Vamos!

Vamos.

Está bien, vamos.

Los hombres son tan extraños algunas veces.

No se comprometen aún cuando estén muriendo de amor.

Nosotras en cambio haríamos cualquier cosa con tal de que nos eligieran.

Me imagino que esperas un duelo entre ellos.

No seas tonta...

Pero quizás una señal, algo que me indique que me quiere.

¡Pero nada! ¡Iso y Serdar me trastornaron!

No te entiendo. Siempre fuiste una chica tan razonable.

¿Cómo pudiste enamorarte de mi tonto hermano?

No digas eso.

Yo...

Te comprendo.

Lo entiendo, pero ¿cuándo se enamoró mi hermano de ti?

¿Piensas que yo sé cuándo se enamoró?

No, no.

Definitivamente alguien más debió haberse dado cuenta antes.

Soy una tonta, eso es de familia.

Tengo una publicidad muy excéntrica en mente.

No mostraremos rostros. Solo pies y zapatos.

Muy ambiciosa.

¿No es eso lo que más va con nosotros?

Yo también pienso que es fabuloso.

Además hará juego con el espíritu de nuestro nuevo calzado.

Tú sabes... misterioso, ambicioso y sexy.

De acuerdo, que así sea.

Entonces me reuniré con Koray para buscar la modelo perfecta.

¿Tenemos que trabajar con Koray?

Koray es el indicado, así que reúnete con él.

Lo único que busco es elegancia y orden.

Acabas de describirme.

A propósito, no hemos hablado de nuestro programa de hoy.

¿Qué vamos hacer para tu cumpleaños?

¡Estás atrapado!... ¡Felicitaciones!

No me gustan los cumpleaños, por eso no haremos nada.

Así es Ömer.

Él no celebra su cumpleaños.

De ser posible se encerrará en casa y perderá la llave.

Eso era antes de que yo llegara querido.

Esta es una gran oportunidad para Passionis.

Además pronto será la presentación,

Así que tenemos que empezar a planearlo enseguida.

Yasemin, no lo hagas.

¿En verdad crees que es necesario?

Soy la consultora de esta compañía y opino que no debemos perder esta oportunidad.

Además, todas las revistas están conmigo.

Tenemos que aprovecharlas ¿no lo creen?

Me parece que ella tiene razón.

¿Qué? No lo digo por mí sino por la empresa.

Como gusten.

Pasado mañana es mi cumpleaños.

De cualquier forma no llegarán a tiempo, así que no se molesten.

Realmente no me conoces.

¡Será un cumpleaños inolvidable!

Creo que tenemos que festejarlo en un yate.

Eso irá de acuerdo con la imagen de Ömer İplikçi. ¿Verdad?

De acuerdo. Hazlo como gustes.

Algo ha pasado contigo mujer.

¿Pasó algo?

O sea, te desmayabas cuando veías a Rissotto Sinan,

pero... nada más era cuando lo veías de lejos.

El Sr. Sinan es una persona muy buena.

No puedo mirarlo como lo veía antes.

Es alguien excepcional, ya te lo había dicho antes.

Pero el Sr. Ömer es diferente ¿no?

Es decir, de hecho, no siento mariposas en el estómago cuando veo al Sr. Ömer.

Cuando veo al Sr. Ömer, me da un ataque de pánico,

me da calor, se me va la respiración, siento como si estuviera atrapada...

¡Wow!

¡Me parece que rebasaste la etapa de las mariposas!

¡No seas ridícula!

De todas maneras, no tiene caso soñar en vano.

¡Ahh! ¡La señorita encontró finalmente su camino a casa!

¡No te esperábamos esta noche tampoco!

¡Abuela, tengo derecho de vez en cuando!

¡Cállate! ¡No hables tonterías!

¡De ahora en adelante, nada de dormir fuera de casa!

A una hija no se le permite dormir en casa ajena,

y si se trata de un hijo, no debe comer fuera de casa.

Abuela, ¿qué te pasa?

¡Por Allah!

¡Los ricos no se sientan a beber jugo de naranja

y ver la televisión todo el día como en tus series!

¡Ellos trabajan mucho! ¿Qué quieres que haga?

¡Silencio! ¡No me hables así!

¡Deberías ayudarme!

¡Anda, tienes que ir al mercado! ¡Rápido, rápido!

¡Por Allah! ¿Dónde está mi hermano?

No está.

Por cierto, anda muy extraño.

Buscando trabajo día y noche. Parece que hoy encontró uno.

Comenzará mañana.

- ¿Dónde? - ¿Dónde?

Perdí el entusiasmo de contarles porque las dos preguntaron al mismo tiempo.

Tía Türkan, ¡díganos dónde consiguió!

Digo... Defne tiene curiosidad por saber,

¿verdad Defne? Tienes mucha curiosidad...

Así es ... ¡Tengo mucha curiosidad abuela! ¿Dónde está trabajando?

Hummm... En el salón de té. Es mesero.

Antes no hubiera aceptado un trabajo así pero no entiendo qué le pasa ahora.

Bueno. Dame la lista. Iré al mercado.

Bueno, iré por ella.

Chica, ¡no hagas muecas como payaso!

¿Por qué te estás riendo? ¡Concéntrate!

¡Cállate! ... ¡Cuñada!

¿Neriman? ¿Qué sucede?

¿Por qué estás vestida de esa forma a estas horas de la mañana?

¡Ay! No lo sé. Estoy tensa. ¡Veo un futuro sombrío!

Ven, siéntate. ¡Qué barbaridad! ¡Pareces el Ángel de la muerte!

¡Tú lo serás!

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás enojada otra vez?

¡Yasemin!

¿Otra vez Yasemin? ¡Estoy cansado de escuchar este nombre!

¿No había quedado todo concluido con ella?

¿Por qué no se fue? Descubrimos su robo.

¿Por qué no presentó su renuncia? No.

¿En qué se está apoyando?

¿En qué habría de hacerlo? ¿No viste sus piernas?

O sea... Descansa en su belleza.

No, no. Presiento que se trata de otra cosa.

Ciertamente, algo está planeando.

Esta víbora no se lanza de repente a un peligro así como así.

Puedo olerla...

¿De qué hablas? ¿No la atrapaste ya?

¡Cálmate! ¿No tienes las cartas en tus manos?

¿Fallamos? ¡No!

Entonces, cálmate.

¡Anda, ve a ponerte algo más alegre! ¡Así te pareces a la bruja de Blancanieves!

¡Ojalá que así sea!

¡Mine! ¡Mine!

Bueno, me voy.

Tengo que solucionar lo de tu cumpleaños lo más pronto posible.

Alguien cree que no lo haré a tiempo.

Estoy convencido que lo harás.

Besos a ambos. ¡Adiós!

Este cumpleaños realmente se volvió un hecho consumado ...

No fuimos a Suiza.

¿Qué?

Que no fuimos a Suiza. Yasemin no quiso.

Se quedó anoche en mi casa.

¡Mira qué cosa!

Y... ¿Al menos se hicieron novios? De hecho no lo parece, pero...

No somos, ni lo seremos.

Pareces muy seguro de ello.

Me refiero a que anoche fue como si algo en mi interior

se abriera y sacara a Yasemin hasta hacerla desaparecer.

¿En serio?

O sea, no lo sé...

Ella no es la persona indicada para mí.

¿La persona indicada?

¿Estás pensando en alguien indicada?

No sé.

¿Tú?

Defo. ¿Qué haces?

¿Qué qué hago?

Déjame ayudarte.

¡Con cuidado! No lleves todo.

Está bien. Permíteme.

No, no. Yo puedo.

Dámelo.

La abuela me ha castigado.

Me mandó al mercado con tremenda lista como si hubiera epidemia de escasez.

Está tratando de llamar tu atención ya que te has olvidado de ella últimamente.

¡No, para nada!

Es que es muy práctica, ya la conoces.

Una abuela típica.

Si le hubiera dicho que un avión se estrelló en el mercado,

aún así me hubiera pedido que comprara los calabacines.

¡Mira cómo crecieron mis músculos!

¿Y el inútil de mi hermano?

Siempre que hay que ir al mercado, desaparece.

Aunque seré justa esta vez.

Es cierto que recién comenzó a trabajar en la sala de té.

Toqué un tema molesto.

Si te enojaste, puedo llevar yo las bolsas.

Defo, ¿eres tonta?

¡Por algo te puse Defo!

¿Se encuentra en casa la Sra. Neriman?

Sí, pase.... ¿A quién presento?

A su futura nuera. Yo misma la llamaré.

Puede retirarse.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Y tienes el descaro de aparecerte hasta en mis sueños!

¿Se cree usted la única que puede presionar a las personas?

Ahora toca mi turno.

¿Qué turno? ¿De qué estás hablando?

El turno para anotar.

¡Mírame! ¡Soy Neriman İplikçi!

¡Cuídate antes de anotar tu propio gol!

Ya que estamos hablando de eso, me pregunto si se encuentra el Sr. Necmi.

Él siempre está en casa, al lado de su esposa.

¿A qué viene todo eso?

¿Acaso le has puesto un ojo encima?

¿Siempre en casa?

¿Con su esposa?

Debería llamar a una ambulancia.

Espere a ver esto.

¿Hay algo más?

No. Es todo.

Prepararé té para ambos.

No te molestes. Tengo que irme.

Espera, ¿por qué te vas tan rápido? Siéntate conmigo.

No Defo.

No soporto permanecer adentro en ningún lado.

Te daría un poco de raki pero no tengo.

Estoy sufriendo, tomar raki me pondría peor.

No, no estás bien. Ven, vamos a hablar.

No me pongas más tensa y di lo que tengas que decir.

¿Entonces admite que está tensa?

Lo estoy, lo estoy, pero sólo porque tengo que hablar con alguien como tú.

Está bien pero no se emocione. Cálmese, cálmese.

¡Llamaré a Ömer y sacaré a relucir tus negocios sucios!

Le contaré todo lo que hiciste.

Por eso estoy emocionada, ¿comprendes querida?

Muy bien. Entonces permítame disminuir su estrés.

Ahora Yasemin toma las riendas de nuevo.

¿Qué crees que puedes hacer con esta fotografía?

Creo que todo será como usted quiera.

Renunciaré a mi empleo pero todo el mundo se enterará de ustedes.

Esta fotografía ocupará los encabezados de todos los periódicos y revistas.

¡Los enterrarán vivos!

Tengo a los medios de comunicación en mis manos.

¡Dentro de poco nadie se acordará del nombre de Neriman İplikçi!

¡Te mataré!

¡Hasta luego querida! ¡Adiós!

Así es como sucedió. Le dije todo de frente.

Lo que tenga que pasar, pasará.

Todo seguiría igual si no le hubiera dicho, Defo.

¿No tienes miedo?

No. ¿Miedo de qué?

No sé. ¿Qué tal si Nihan elige a mi hermano?

¿Y? ...

¿Qué puedo hacer?

¿No debí haberle dicho nada a Nihan porque podía elegir a tu hermano?

No, no estoy tratando de decir eso.

Las cosas son como son.

Nunca sabrás si puedes ganar a menos que luches por lo que quieres.

Mira, durante años no le dije nada a Nihan por temor a perderla.

Guardé todo. ¿Qué sucedió? ¿Fui más feliz? No...

¿Estás listo entonces? O sea, ¿estás listo para luchar por ella?

Por supuesto que no...

¿Por qué tengo que luchar por ella?

Solo se trata de amor. Esto no lo hace diferente.

Una vez que una chispa se enciende dentro de ti, vivirás por ella y la harás vivir.

Además, ¿qué pasa si pierdo? Ganar no es todo en la vida, Defo.

¿Eso es lo que piensas?

Sí.

Bueno... Así que no tienes miedo...

Entonces ahora vamos a vivir como si las nubes nos llevaran y luego nos lanzaran.

¿De eso se trata?

Así es. Eso es exactamente lo que haremos.

Porque el alma que tiene miedo, te aniquila Defo.

Si quieres ser feliz, la primer condición es que

tienes que ser valiente y asumir los riesgos.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? ¿Jugamos? ¡Vamos!

¡No seas tonto! ¿Cuál juego?

Koray envió las fotos de la modelo y necesito mirarlas.

Puedes hacerlo más tarde. ¡Me aburro en casa!

¿Aburrido...tú?

No sé.

Me siento incómodo y no tengo ganas de salir a ninguna fiesta.

¡Pero estoy lleno de energía!

¡Es muy raro! ¡Anda! ¡Vamos!

¡No seas aguafiestas! ¡Vamos a jugar un rato!

Sinan hoy es imposible, tengo que ver lo que Koray me envió.

Vamos, vete.

¿Así que será a tu manera otra vez?

¿Café?

Obvio Sr. Ömer, si quieres entonces, por favor.

Casanova ¿ya volviste del trabajo?

Bravo Defne, sigue dándole todos los detalles a Nihan, bravo.

Hermano, no sabía que tenías tantos talentos ocultos.

Siempre pensé que eras de piedra, pero veo que sí tienes sentimientos.

Ahora ésto, ¿estamos haciendo una exhibición de mí?

¡Mírame! ¡te sonrojaste! juro que este amor te está haciendo bien.

¡Defne, no hables tonterías!

Lo haré, no me puedes callar. ¡Gritaré todos los detalles hasta mañana!

¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!

¡Ah! Genial, otra más.

Ven acá Abejita.

Estamos conversando sobre el turbulento amor en la vida de mi hermano.

¿Así que lo descubriste?

¿Así que soy la última en enterarme?

Esta conversación es molesta así que me voy.

No, no, no, siéntate.

Dime, ¿desde cuándo? ¿qué sientes cuando ves a Nihan?

¿Se acelera tu corazón?

¿Amor verdadero o algo pasajero? ¿Estás seguro?

¿No tienen nada más que hacer? Vayan a hacer algo, a jugar.

Vayan a comer galletas o un helado.

Seguro hermano, como si tuviéramos 8 años.

Vamos hermano, si no nos cuentas a nosotras,

¿a quién se lo dirás?

Si llamo a la abuela, tendremos un gran problema...

¡Pero esto es un gran chantaje!

¡Abuela!

Está bien, está bien, está bien, les contaré.

Al principio no me importaba mucho, pero entendí que ella...

Neriman, mi vida, ya volví.

¿Qué pasa?

Hoy usted dormirá en el sillón, ya lo preparé.

Dulces sueños.

¿En el sillón? ¿En el living?

Ya entendí, ya entendí ...buenas noches.

Vamos, ahora a dormir. Mucha conversación por hoy.

¿Nihan será mi tía política?

Creo que no es el mejor momento para pensar en eso.

Además, si fuese nuestra tía política,

¿entonces nosotras somos sus sobrinas?

Buenas noches.

Apenas te salvaste esa noche Srta. Defne.

Estabas a punto de contarle todo.

"Urgente, la Srta. Yasemin me dió una lista de organización."

¿Qué tengo que ver yo con la Srta. Yasemin? ¿Qué me importa?

"Dijo que todos trabajaremos en ésto."

¿Trabajar en qué?

"Pasado mañana es el cumpleaños del Sr. Ömer, eso estamos organizando."

Ah, ¿el cumpleaños de el Sr. Ömer?

Como si ella me escuchara, ¡por Allah!

Bueno Derya envíame la lista, gracias.

Cumpleaños ah...

No fue cortado de un árbol, también fue un niño.

El bebé Ömer.... me pregunto cómo fue su niñez.

¡Apuesto que aprendió a leer y escribir a los 10 meses!

¡Y comenzó a hablar a los 3 meses!

¡Ya basta hermana, no puedo dormir, ve a hablar por teléfono abajo!

Ya colgué, ya colgué, está bien.

¿Cómo estás azul?

He estado aquí por un tiempo y tengo derechos. Es tiempo de que hablemos.

Tengo buenas noticias para tí. ¡Ya no tengo miedo!

Cálmate.

¿Llegué tarde? ¡Todavía no es tarde!

No llegas tarde.

No llegué tarde, oh Allah, menos mal. ¿Usted no fue a remar?

Llegué antes.

¿Deberíamos seguir con el interrogatorio o moriré de hambre?

Está bien, prepararé todo ahora mismo.

¿Te estás riendo?

¿Quién? ¿Yo me estoy riendo?

Y mientras me miras...

Simplemente algo pasó por mi mente, por eso.

Te sigues riendo.

Defne, algo acerca de mí pasó por tu mente y te hizo reír.

Cuéntame.

Mañana es su cumpleaños, y nosotros haremos una fiesta.

No me gustan las fiestas, pero Yasemin dice que es bueno por la publicidad,

así que me vi obligado.

También estoy ayudando.

Digo, con la organización.

La Srta. Yasemin dijo que todos ayudáramos.

Pero todavía no me cuentas por qué te reías.

Sólo si no se enoja cuando le cuente, ¿lo promete?

¡Defne!

Pensaba sobre su niñez, cuando se hablaba de su cumpleaños.

¿Mi niñez?

Usted no se ve como una persona normal por fuera.

Ayyy... empiezo a hablar más de la cuenta otra vez.

Cuando digo que no es normal, es como que nunca hubiese sido niño,

no sé, como si no hubiera necesitado ir a la escuela y nació sabiéndolo todo.

Cuando me dijeron de su cumpleaños me dije,

el Sr. Ömer también fue un bebé, ensució su pañal, jugó y lloró...

Ayy.. fue tan tierno cuando pensé en eso. Lo imaginé con sus mejillas cachetonas.

Mejillas cachetonas ...

Mejillas cachetonas.... Hablé más de la cuenta otra vez, ¿cierto?

Déjeme prepararle el desayuno mejor.

Iré a cambiarme de ropa. Hoy es un día complicado.

Primero iremos donde el maestro Sadri y luego a la Compañía.

Está bien.

¡Mi cabeza está explotando! ¿¡Podrían callarse por favor!?

¡Se me saldrán mis bellos ojos!

¡Chica! ¡Ven aquí! ¿Cuál es tu nombre?

Nazlıcan. ¡Naz li can!

¡Ah! ¿Qué me importa tu nombre? ¡Quiero hacer una sesión de fotos hoy!

¿Sabes a quién puedo fotografiar? Porque todo esto es un desastre.

Usted es divino Sr. Koray.

Es el cumpleaños de Ömer, por eso todo está frenético aquí.

Estamos preparando todo porque es importante.

Entiendo, pero estoy preguntando por modelos, no por el cumpleaños de Ömer.

Tuğçe Yildiz esta aquí.

Ve y no la hagas esperar.

Está en mi oficina, ahí pueden hablar tranquilamente.

¿Tú por qué no te vas?

Pregúntale a la Sra. Neriman, eres su informante.

Ahora vuelve al trabajo.

¡Parece una botella de agua azul con ese vestido!

Vamos Nero, contesta.

Sra. Neriman, ¿le gustaría una agua de hinojo?

No quiero.

¿Un té de manzanilla?

No quiero.

No ha comido nada, ¿le traigo el desayuno aquí?

Ahora ella quiere trabajar, justo cuando un nervio viene a mi cabeza.

¿Dónde está Necmi?

Recién despertó, está en el jardín.

Puedes llevarle agua helada.

¡Necmi!

¿Sí mi amada esposa?

¿No te has preguntado por qué dormiste en el sofá anoche?

¿No has pensado en eso?

¡Lo pensé! Lo pensé y creo que tenías un gas o porque yo ronco mucho.

¡No seas tonto Necmi ó te quebraré el tazón!

Estoy asumiendo una postura, ¿no lo entiendes?

¿Postura? ¿Qué postura? ¿Para qué?

Postura para Tuğçe Yildiz. ¡Te vieron con Tuğçe Yildiz!

¿Dónde me vieron? ¿Quién te lo dijo?

¿Cómo pudieron verme? ¡Es imposible!

¿Es esa tu preocupación? ¿Es esa tu sorpresa?

¿"Dónde me vieron"?

Está bien, deja que empiece de nuevo.

¿Con quién me vieron?

¿Cómo puedes hacerme esto?

¿Cómo pudiste?

¡¿Cómo un hombre puede hacer eso teniendo una mujer inteligente, lista y astuta?!

¿Acaso tu ascensor no va hasta el último piso?

Mi vida, eso no pasó así, no te he engañado.

¿Engañar? ¿Y con esa sucia?

Ve, llévala a algún lado, diviértete pero...

¿Cómo te dejaste atrapar?

¿Quieres hacerme perder mi cara?

¿Qué?

Estaba viendo por la ventana y tú tomabas un paseo en bicicleta

en el jardín, pero si tomas un paseo en la calle ¡un auto puede chocarte!

¿Qué?

Yasemin tiene imágenes.

Esa chica tomó fotos y se las dió a Yasemin.

¿Qué?

¡Necmi! ¡Vete, vete, vete!

No quiero verte.

No quiero ser de esas esposas que se enojan con el marido y rompen la relación.

¡Dejaré que otros paguen por esto!

Espera, ¡le diré esto a Koriş! ¡No lo siento si no se lo cuento a él!

¿Maestro?

Ömer.

Mi pequeño, mi hijo.

Mi pequeño, bienvenido.

Gracias, maestro.

Un momento, entiendo.

Tu mano te pica de nuevo, ¿debería traer el Backgammon?

No, no maestro.

No tengo tanto tiempo, quizás en otro momento.

Por supuesto, eres un hombre ocupado.

¿Pero al menos tienes tiempo para un té?

No puedo decir que no.

Está bien.

Hijo, dos tés para nosotros.

Los llevo enseguida maestro.

¿Qué has hecho? ¿Ya diste los zapatos para fabricarlos?

Sí, incluso estamos esperando una orden desde Italia.

Pero no vine para hablar de eso.

¿De qué entonces?

Maestro, esta es nuestra tarjeta del área contable.

Ya les informé.

Les pedirás todo lo que necesites para la boda de Burak.

Ellos cubrirán todos los costos.

¿Qué clase de hombre eres Ömer?

Nunca pensé en una manera tan amable para dar dinero.

No es que no quiera el dinero ...

Maestro, está bien, por favor no hagas que me avergüence.

Mañana es el cumpleaños del Sr. Ömer, ¿debería darle un regalo Hermano Şükrü?

Claro, si sientes el deseo de regalarle algo.

¿No será extraño?

Para nada.

Pero, un regalo que le guste al Sr. Ömer necesitaría vender una casa.

Está bien, el vecindario es nuestro pero la casa es rentada.

No pienses así.

Mira, mi hijo menor pintó una camiseta y escribió "Hermano Ömer" y se la regaló.

No sabes cuánto amó el dibujo.

Él cree que los presentes no tienen que comprarse.

Piénsalo.

¿De verdad?

Sí, sí. El Sr. Ömer no ese tipo de persona que le importan los grandes regalos.

Entonces lo pensaré, déjeme encender el cerebro y pensar.

Maestro, ya me voy.

Sé que estás ocupado pero no puedo contenerme, te preguntaré algo.

Claro maestro, pregunta.

La última vez vino una chica, tu asistente.

¿Defne?

Defne. ¿Sigue siendo tu asistente?

Sí, está esperándome afuera.

¡Ah maestro!

Eres el único que me entiende.

Eres el único que sabe pero no te atrevas a pedirme que hable.

Está bien. No lo digas.

Esta bien, nos vemos.

Gracias mi pequeño, adiós.

¿Nos vamos Sr. Ömer?

Vamos.

Está bien.

Tuğçe, eres tan hermosa que me gustaría arrancarte el pelo.

Cariño, solo estoy bromeando, es una broma.

Déjame decirte algo.

Te admiro, eres tan hermosa, mira tus manos, tu piel pura...

¿Puedo decirte algo? Somos afortunados de que trabajes con nosotros.

Perdón.

¿Quién es el impertinente?

Ah.... me escribió y no lo había visto.

Chica, ¡¿te quedarás atascada aquí?!

Tus bollos crecerán.

Vamos, te llamaremos.

¿Qué? ¿Cómo? ¿No teníamos un acuerdo? ¿No seré la modelo?

¡Te subiste sola los humos, bájate!

Como si fuera tan fácil ser el rostro de Passionis.

¡Soy Koray Sargın! ¡Koray Sargın!

Ahora vete, tengo cosas que hacer.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡¿Qué estás esperando!?

¡Sucia!

Mi presión está subiendo otra vez.

Esta bruja de Yasemin ¿tendrá micrófonos en algún lado?

Me volveré loco.

¡Ella es fea!

¡Una mendiga!

Cuéntame, cuéntame.

No preguntes Koriş, a ese idiota de Necmi lo atraparon,

y después esta chica comenzó a caminar sola.

Las chicas pensarán que es bueno que las vean con Necmi İplikçi

y ¡ganarán publicidad! ¡Idiota!

¡Allah no lo quiera! ¡Allah no lo quiera!

Necesitamos aplastarlas ahora que todavía son pequeñas.

¡Esta chica es coqueta!

¿Cómo pudo hacerle esto a Neriman İplikçi?

¡Vamos a aplastarlas!

No tienes idea de lo que estoy pasando.

¡Ömer en un lado y al otro la torpe Defne! Es como si todo cayera en mí.

Tú no te preocupes Nero, mientras yo esté, ella no podrá trabajar aquí.

No sé si ella se lanzará sola, o si hace pilates o astrología,

¡pero su carrera de modelo se acabó! ¡No se lo permitiré!

¡No se lo permitas!

¡Mira lo que estoy pasando!

Para ser honesta, iré tras ella.

Ella es la rabia en la cabeza de Neriman İplikçi.

¡Ay! ¡ay! Un nervio está bajando por mi cabeza.

¡A mí también, no lo digas!

Calmémonos. Calmémonos. Inhala y exhala.

¿Ya llegó Koray?

Sí, Sr. Ömer.

Que venga a mi oficina de inmediato.

¿Tienes de esas galletas que me diste el otro día?

Dijiste que tenían fibras y cosas...

Sí, sí.

Está bien. Prepararé café y nos escapamos un rato.

Socio, tengo el fondo de las fotos, ¿las miramos?

Defne, ¿cómo estás?

Bien Sr. Sinan, ¿cómo está usted?

Bien.

Por cierto, ese color le queda bien,

en mi opinión debería usar esos colores desde ahora.

¿De verdad?

Gracias.

Ah y ¿cómo estuvo Suiza? ¿Está bien la madre de la Srta. Yasemin?

Ehh...buen día.

Cálmate..

Cálmate Ömer, cálmate... Cálmate Ömer, cálmate Ömer.

Cálmate... Cálmate Ömer.

Cálmate...

Cálmate Ömer, Cálmate... ¿Qué estás haciendo? Cálmate.

Sé por qué estás tan mal.

¿Por qué?

Todo es por tu cumpleaños. Pero estás exagerando.

Toma, ya escogí una por ti. Aunque tú decides, elige...

La cuarta es buena.

¿Te puedes ocupar de esto?

¿Koray ha llegado?

Probablemente.

Koray vino, ¿cierto?

¡Ayyyy!

¡Me asustaste!

¿Podemos salir un momento, Koray? Me siento atrapado en este lugar.

Bueno, pero me invitas a almorzar.

¿No eres Ömer İplikçi?

Llévame a un lugar bonito donde todos nos vean.

No he salido, solo trabajo, trabajo, trabajo.

¿Pero qué te pasó? ¿Por qué estás tan nervioso?

No lo sé.

Hay algo mal en ti, puedo verlo.

¿No hay problema con la lista de invitados?

No, no. Es poca gente, así que solo es entre nosotros.

¡La Srta. Yasemin hizo un trabajo fantástico en dos días!

Esa mujer sabe lo que hace. ¡Es la mejor!

Quiero contarte algo.

Leí un libro sobre una chica que trabaja, sin saberlo, con el amor de su vida...

y me dije, ¡ella es como yo!

Si todo pasara como en el libro, entonces mi príncipe está cerca.

Estoy apunto de morir.

¡El barbero de Sevilla!

Por supuesto, ¡un libro! ¡lo encontré! ¡un libro!

No puedo dártelo, aún lo estoy leyendo.

Oh.. mi inglés es tan fluído.

No, me refiero a otro libro.

Ömer, voy a almorzar.

Ven con nosotros.

No, ¡no podría tratar con ustedes dos!

Disfruten hablando de modelos y zapatos.

¡Me voy!

¡Poco amable!

¡Sr. Ömer!

Dime Defne.

¿A dónde va?

Afuera.

Si los dos van a salir, ¿qué debo hacer entonces?

¿Debería ir con usted? ¿Qué debo hacer?

Ven con nosotros.

No, no necesita venir.

Vamos, vamos.

Defne, no necesitas venir. Quédate en la oficina.

En ese caso, ¿puedo salir un momento y vuelvo más tarde?

¿A dónde vas?

Es personal.

¿Qué? ¿Personal?

Está bien, ve.

Como es un asunto personal, ve y vuelve.

Está bien. Gracias.

Koray tú vienes conmigo.

¡Ah! Olvidé el archivo. Espera, vengo enseguida.

Personal...

¡No podría haber dicho eso!

Lo hice. No me aguanté, solo salió de mi boca, ¿qué podía hacer?

¿Qué pasa? ¿Por qué estás congelado?

¿Qué tipo de libro buscas?

Orgullo y prejuicio, pero la primera edición.

Lo siento, no lo tenemos.

Buenos días.

Buenos días, dígame.

¿Tiene el libro Orgullo y prejuicio?

No quiero asustarte pero te costará encontrar ese libro.

¿De verdad? .. bueno. Gracias.

¡Oh, mil disculpas!

Perdón, lo estoy distrayendo y empujando... ¿Lo tiene?

Lo tenía pero se vendió.

Bueno.. gracias.

Buenos días, ¿tiene la primera edición de Orgullo y prejuicio?

Sólo tenemos LES, ALS, KPS.

Oh Allah, estoy en el lugar incorrecto, buenos días.

¿Qué es esto? No me siento cómodo aquí.

Digo, ¿qué es esto?

Eres el gran Ömer İplikçi y yo el gran Koray Sargın y ¿me traes a este lugar?

No sé, deberíamos haber ido a Bebek.

Koray, ¿ese será el tema?

No...

¡Esto está sabroso!

Realmente sabes comer cariño, retiro mis palabras.

Déjame el archivo y ver lo que preparaste.

No hay modelos.

Todas las que han venido no me convencen, apenas me gustan.

Toma, mira, están todas aquí.

Está bien, no te he contado los detalles.

Acércate.

¿Recuerdas que te dije que estaba preparando a una chica para Ömer?

Esta chica es Defne.

¡¿Qué?!

No, estoy bien.

Sólo sigue mirando.

Por el amor de Allah.

Defne, no viniste a comer galletas.

¡Ah, lo olvidé!

Toma.

Gracias.

¡¿Qué trabajo estás haciendo?!

¿Qué estoy haciendo mal?

Este menú está mal.

Sí, está mal.

Por eso envié el correcto al servicio de banquetería.

¿Dónde está? Quiero verlo.

Aquí está.

Bien, pero sigo teniendo un ojo en ti, no quiero ver ningún error.

Tu cabeza ya está en las nubes.

¿En las nubes? ¿Qué significa esto ahora?

¡Tú sabes qué significa!

En vez de hacer otras cosas, trata de seguir en la empresa.

El Sr. Ömer viene llegando.

¿No te ríes ahora que viene el jefe?

¡Increíble!

¡Le diría al demonio que le golpee el pie y le rompa el talón!

¡Dejarla cojeando como un ciervo y ahí sabrá qué se siente!

¡Increíble!

Espera, el ciervo es un animal hermoso, no, un ciervo no.

¡Un saltamontes!

Un saltamontes está bien, ¡muy bien!

No, no ¡una rana! ¡que sea como una rana!

¡La cara de una rana!

Sr. Ömer.

¿Terminaste tus asuntos personales?

Gracias por darme permiso.

¿Dónde está Sinan?

No sé.

¿No volvió del almuerzo?

No tengo idea.

No tienes idea...

Pero si gusta puedo localizarlo enseguida.

No es necesario. Regresa a trabajar.

¡Oh, Allah!

¿Quién te enseñó a gritar así?

¿Neriman İplikçi?

¡Me gustan los espectáculos!

¿De dónde vienes a esta hora?

¿Estuviste con tus tontas amistades?

¡Sí... amiga!... Digo...¡amigos! ¡Estuve con mis amigos!

¡Conozco a las muchachas como tú!

¡Qué poca cosa son!

¡Me encantan los discursos!

¡Escucha!

¡Continúa con esa clase de amistades y morirás sola!

¿O sea que usted quiere matarme?

Por eso tenemos familia en lugar de "amigos".

¡Aunque hay ciertas personas tontas que nos rondan

tratando de desbaratar nuestra familia!

¡Por favor, no me mate!

¡Un enemigo inútil!...

¡Los enemigos inútiles no me caen bien!

¿Quién eres tú para que me interese matarte?

¡Soy Neriman İplikçi!

¡Explota!

¡Vine a hablarte con arrogancia y a mostrarte cuál es tu lugar!

¡Me encanta humillar a aquellos que están debajo de mí!

¿O sea que no me matará?

¡No hija mía!

¡No te mataré!

¡Tú misma lo harás!

¡Vivirás angustiada siempre, pendiente de cada paso que des!

¡Te irás muy lejos!

¡Y no vuelvas a cruzarte en mi camino o te mataré!

¡No te atrevas! ¿Te quedó claro?

Buenas noches..., ¡feliz cumpleaños!

¿Tío?

Aún no es medianoche pero quise ser el primero en felicitarte.

No esperaba esta sorpresa. ¡Me da gusto que hayas venido!

Mira, si tienes invitados..., una chica..., no hay problema.

No me molesta, al contrario, me sentiré aún mejor.

Hasta puedo quedarme con la que descartes, ¿qué dices?

No tío. No hay nadie. Estaba leyendo un libro.

¿Y eso? ¿Eres tonto o qué?

Y entonces, ¿dónde dejaste a mí tía?

Como podrás darte cuenta, no vino.

Probablemente tiene algo qué hacer. No le pregunté.

¿Tienen problemas?

¡Sólo uno que otro caso judicial!

Parece que hubiera pasado algo entre ustedes.

Así es el matrimonio. Siempre habrá algo.

Harás una cosa estúpida y ella se enojará pero no se irá.

Luego ella hará algo tonto y tú serás el que se enoje pero no te marcharás.

Te quedarás.

Sea lo que sea, ¿te quedarás?

Así es.

Te quedarás porque con cualquier persona con quien pudieras irte,

jamás te sentirás tan bien como con tu esposa.

Al pasar el tiempo te sentirás cómplice con ella de compartir el mismo destino.

No puedes abandonarlo.

No puedes abandonarlo...

Miles de veces me he dicho "¡Oh Allah, desearía no haberme casado!"

Tu tía Neriman puede estar equivocada y tener muchos defectos,

pero es mi brújula, mi ancla.

Sin ella me siento perdido.

¡Te deseo lo mismo! ¡Todo lo mejor!

Gracias, tío.

Buenos días, hermano Şükrü.

Buenos días.

¿Ya regresó el Sr. Ömer de remar?

Aún no. ¿Y? ¿Ya decidiste qué le regalarás?

Ya, pero no encuentro lo que quiero en ningún lado.

Donde he ido me contestan que no lo tienen.

No te mortifiques mucho. Piensa en alguna otra cosa.

¡No! ¡Eso ni pensarlo!

¿Qué pensabas comprar?

Un libro.

Se trata de la primera edición del libro favorito del Sr. Ömer.

Entonces llevo dos días recorriendo las librerías sin encontrarlo.

¿Ya buscaste en SABO?

¿SABO?

SABO es como un tesoro en Estambul.

Es la librería más antigua.

Allí puedes encontrar lo que estás buscando. Estoy seguro.

¿En serio? ¡Ah, Hermano Şükrü!

¡Es usted un santo!

Bueno, iré hoy en cuanto tenga un rato libre.

Muy bien.

Ve, comienza a preparar el desayuno. El Sr. Ömer regresará pronto.

Está bien. Iré a prepararlo.

Gracias hermano Şükrü.

¡Ah! En algún momento me pasa la dirección, por favor.

Por supuesto.

¡Nos vemos!

Buenos días Şükrü.

Buenos días, Señor.

¡Señor Ömer! Espere un momento por favor...

¡Feliz cumpleaños, Señor!

Lo hicieron mis hijos para que lo cuelgue usted en el jardín.

Gracias, diles que se los agradezco.

Les quedó muy bien.

Ahora mismo lo colgaré en el jardín.

Muy bien, Señor.

¡Ay!... Señor Ömer, ¿qué está haciendo?

Estoy regando la planta.

¡Cielos! ¡Le dije que yo lo haría!... Permítame.

¡Déjame regarla esta vez! ¿Qué tiene de difícil?

No está usted regándola... ¡está acabando con su espíritu!

¡Lo acabo de ver con mis propios ojos! ¡No puede echarle el agua así!

¿Cómo se hace entonces?

Así..., lentamente, sin causarle dolor.

Si le vierte el agua bruscamente como lo hizo antes, ¡la flor entrará en pánico!

¡Será malo para ella! ¡Ya de por sí tuvo que cambiar de hogar!

¿Significa que aún crecerá?

Las primeras semanas son muy importantes.

Hay que dejarla que se acostumbre a su nuevo hogar, poco a poco;

después podemos cambiarla a una maceta más grande.

Luego saldrán los brotes, poco a poco, y crecerá.

Mire, por ejemplo, ¿ve la parte verde del botón?

Apenas comenzó a brotar. Si la cambiamos ahora...

¿Se enojará si la despierto?

¿La despierto? O ... ¿Espero a que despierte?

Neriman, Neriman...¡Ay! ¡Neriman! ¡Me asustaste!

¿Qué estás haciendo encima de mí como una pesadilla?

¿Qué hora es?

Aún es temprano.

¡Ahora que estoy despierta me acabo de enojar nuevamente!

¡Hoy es el cumpleaños de Ömer y la horrible de Yasemin organizó todo!

¡No tengo deseos de ir! ¡Estoy molesta!

¡No quiero hablar tanto en la mañana!

Neriman, si quieres, vamos. Y si no quieres, no vamos.

Necmi, ¿qué te pasa?

¡Estás hablando como los héroes de la televisión, estos que miran largamente!

¡Dime rápido lo que quieras decirme porque no quiero ver tu cara tanto tiempo!

Neriman... ¡Lo siento mucho! ¿Me perdonas?

¡Ah! Se trata de eso... está bien cariño. Ya lo olvidé.

Y supongo que aprendiste lo que tenías que aprender.

Claro...¡si no eres tonto!

¿Realmente me perdonas?

Digamos que sí, pero no estoy tan contenta.

Estoy alerta porque cuando le das tu confianza a los hombres,

se portan mal inmediatamente.

Está bien. Te prometo que no me portaré mal.

Bueno. ¡Vamos a desayunar entonces!

¡Vayamos a desayunar! ¡Vayamos a desayunar!

¡Ohh! ¡Mis manos huelen tan bien! ¡Al olor de la tierra!

¿Le gusta también ese olor?

¿Qué es esto?

¡Ah! ¡Lo encenderé enseguida!

Estuve mirando la lista.

No quiere pastel, no quiso algo personal...

Efectivamente, no me gustan mucho los pasteles de cumpleaños.

Digo, supongo que hasta Ömer İplikçi

tiene un deseo que le gustaría se hiciera realidad.

¡Vamos, sople!

¿Por qué haces esto?

¿A qué se refiere? ¿Qué cosa?

No lo entiendo.

Y por otra parte, existe una situación totalmente diferente...

¿Por qué? ¿Por qué lo haces?

¿Hice algo que lo molestara? Digo... ¿Me he excedido?

Está bien.

Vete directamente al yate si gustas, aquí no hay mucho que hacer.

Bueno, como quiera.

¿Dónde pusieron la mesa? ¡Eso va allá!

¡Más rápido! ¡Traigan eso por acá!

¡Sosténlo bien para que no se vuele después!

¡El Señor Ömer estará feliz!

¡Ay! Al Señor Ömer no le gusta esto de las fiestas,

¡como si no lo supiera!

Tienes razón. ¡No le gustan nada! ¡Es tan serio!

Derya, no debemos hablar del jefe a sus espaldas.

Es la regla de oro en los negocios.

¡Juro que voy a matarte!

Antes de que lo haga...

¡tengo curiosidad por saber qué le compró al Señor Ömer!

Es algo que le encantará.

Después de todo, lo conozco muy bien.

¡Hasta Ömer tiene cosas que le gustan!

¿Cómo qué?

Algo en lo que no hubieras pensado...

Un alfiler de corbata, hecho de platino.

¿De platino? ¡Eso es muy caro!

Así es.

Tienes que sacrificar un insecto para atrapar una trucha.

¿A quién le estoy diciendo esto? ¡Vamos, vuelve al trabajo!

Estoy segura que a Ömer le encantará mi regalo y se lanzará a abrazarme.

¿El Señor Ömer?

¡Derya!, ¡voy a arrojarte al océano!

¡Muy bien! ¡Un poco más aprisa! ¿Derramaste eso?

¿En qué estás pensando Neriman?

¡En cómo vestiré a la chica!

Cuando dices "chica", ¿te refieres a Defne?

¡Ajá! Tiene que venir a arreglarse, no sabe hacerlo sola.

¡Válgame Allah, Neriman!

¡Sólo se trata de una excursión en yate!

Puede ponerse shorts, sombrero y lentes para el sol...¡y asunto arreglado!

¡Y si quieres le damos una paleta y la ponemos en un carrito de feria! ...

¡Por eso quiero desaparecer!

¡Me estoy volviendo vieja siendo tan joven!

¡Mira, estoy temblando de ira!

¡Shorts, shorts! Y, además, ¿tú qué sabes?

¡Pásame el teléfono! ¡Tengo que llamarla! ¡Todo este bla, bla, bla...!

¡No te alteres! ¡Cálmate!

Estoy calmada, muy calmada.

¡Defne!

¿Señora Neriman?

¡Ven!

Tengo algo que hacer antes, iré luego...

¡Escúchame!

Estoy en modo "ahorro de energía" así que ¡no me hagas enojar!

¡He dicho que vengas!

El original de Orgullo y Prejuicio, edición 1951, de la serie de Hasan Yücel.

Pero busco Amor y Orgullo.

Su título original es Orgullo y Prejuicio,

pero cuando se tradujo quedó como Amor y Orgullo para hacerlo más comercial.

Por supuesto, viéndolo de esa manera...

Se oye mejor ... ¿verdad?

Es la historia de dos personas que no se

permiten amarse debido a su orgullo y a sus prejuicios.

El gran obstáculo que los separa son ellos mismos...

Bueno, ¿cuánto cuesta?

300 liras.

¡¿300 liras?! ... ¡Wow!

Eh... Me refiero a que está muy caro.

No tengo todo el dinero pero necesito comprarlo ¡porque hoy es el cumpleaños!

Pero esta es una versión muy valiosa. ¡No quiero venderla a menos de su valor!

¡Créame que este libro irá a las manos de alguien que apreciará su valor!

¿Qué le parece si hacemos lo siguiente?

Le entrego esta cantidad y el resto se lo pago con mi trabajo.

¿Cómo?

Sus estantes están muy desordenados.

Por ejemplo, puedo organizarlos.

Admítalo, es una buena oferta.

No estaría nada mal...

Bueno, comenzaré inmediatamente.

Muy bien.

Espero que esa persona merezca lo que vas a hacer por él.

Lo merece.

Entonces, ¡buena suerte!

¡Empezando y anotando!

Se siente extraño tocar tantos libros.

Me pregunto ¿qué sucedería si los leyera todos?

¡La señora Neriman va a matarme! ¡Apúrate chica, apúrate!

Dime, Nihan.

Estoy en modo "turbo".

Necesito terminar algo rápidamente. Te llamo luego.

¡De nuevo al suelo! ¡Otra vez al suelo y ya verán!

Me gustaría saber qué hará el Sr. Ömer cuando lo vea.

Iso... ¿podemos hablar?

Está bien, hablemos.

Trabajaste bastante y pusiste un gran esfuerzo por conseguir este libro.

Se nota que es para alguien especial.

Así es.

El libro no es el asunto en sí, mi niña,

sino el motivo por el que has hecho el esfuerzo.

Has ocupado tu tiempo a cambio de dinero.

Por favor, asegúrate de que realmente lo merezca y de que él te dé el mismo valor.

Claro, claro.

¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!

De nada.

Adiós.

Quisiera que hubiese una tribunal de amor para llamar

a aquel de quien nos hemos enamorado.

Pero así son las cosas. Ya sabes, injustas.

Así que se trata de Serdar.

Así parece.

Eres un hombre muy decente, honesto.

Otra en mi lugar, te hubiese elegido a ti.

Pero....así son los asuntos del corazón.

Si estuviera contigo, parte de mí estaría siempre pensando en él.

Sí, y yo me volvería loco preguntándome

si pensarías en Serdar al mirar a la distancia.

Y si Serdar estaría ocupando mis pensamientos la mayor parte del tiempo.

Bueno Nihan, no podemos hacer nada al respecto.

No has hecho nada malo.

Ambos compartimos las mismas preocupaciones.

Tu cura es una, la mía es otra.

Puedes irte. Sé feliz. Te deseo lo mejor.

¡Bienvenidos!

¡Sinan ha llegado!

¡Vine!

¿Qué te parece? ¡Quedó estupendo! ¿No lo crees?

¡Grandioso trabajo!

Derya tomará las fotografías.

¡Las enviaremos inmediatamente a las revistas!

Esta semana cubriremos todas las revistas de moda.

¡Será fabuloso!

Bueno, me parece bien.

¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así conmigo?

¿En serio?

¡Creí que yo era tu adoración!

¡Desde que llegaste no me has hecho ningún cumplido!

¿Lo necesitas?

Tal vez me gusta que me mimen...

¡Vamos, no juegues conmigo! No vale la pena.

Tía Türkan, ¿se encuentra Serdar?

Fui al salón de té pero no lo vi. ¿Está en casa?

Aquí está, cariño, aquí está.

Vino hecho una furia y se sentó en el jardín gruñendo como un cerdo.

Supongo que el horario de visita terminó.

¿Qué?

Me refiero a que quizá usted no quiera que entre.

¡Ahhh! Pasa, pasa.

Espera, espera.

Bueno, yo...

¿Puedo entrar?

Serdar, ¿recuerdas que me pediste que tomara una decisión?

Lo pensé mucho. En realidad no fue tanto.

Porque sé muy bien lo que quiero. Desde hace mucho tiempo.

Bueno, ahora vete.

¿Disculpa?

Digo que está bien. Ahora vete. Ya entendí. Ya lo sé. ¡Ahora vete!

¿No será que entendiste mal?

¡No sigas Nihan! ¡No hablaba en serio cuando te lo dije!

¡Armaste un alboroto de esto! ¡Te sentiste en las nubes!

¿Yo?

Sí, tú. ¡Tranquila! ¡No hay nada! ¡Entiendes?

No.

Bueno. ¡Ahora ya lo sabes!

¡Lo mío fue sólo algo temporal! ¡Ya me aburrí!

Ahora vete. ¡Ya!

¡Ahh! ¿Qué es esto? ¡Mírala!

¡Camina agitando los hombros!

¿No estás comiendo? ¡Pareces un palillo!

Si te miro de lado... ¡No existes!

Claro que no pretendo que seas enorme... pero y esto, ¿qué es?

Neriman, si quieres puedes darle primero la bienvenida...

¡Bienvenida hija!

Hola, señor.

¡Nada de bienvenida! Llegó tarde.

¡Necesitamos que se cambie de ropa! ¡Vamos, apúrate! ¡Anda!

Está bien. Me pondré lo que sea.

¿Y eso qué fue? ¿Qué son esas respuestas?

¿Por qué tengo que preocuparme Sra. Neriman?

Sólo hablamos de ropa... como si no hubiera otra cosa de qué hablar.

¡Estilo de cabello! ¡Maquillaje! ¿De esto se enamora alguien?

¡Yo no me fijaría en la ropa de la persona que amo! ¡Yo no!

¡Necmi! ¡Déjanos solas!

¡Necesitamos hablar de mujer a mujer!

Está bien. Pero no te enojes. Cálmate querida.

Estoy calmada, muy calmada.

¡Ven aquí!

Sé que el modo romántico te sienta muy bien.

Piensas que la apariencia no es importante pero la realidad es muy diferente, Defne.

La forma como te mueves, tu ropa, tu cabello,

como usas tus manos, todas estas cosas envían mensajes escondidos

a la persona que está frente a ti.

Si quieres que esa persona te respete, primero tienes que respetarte tú.

Pero yo...

No demoraré mucho...

Ahora, si quieres ir a esa fiesta con una simple playera y unos shorts,

Ömer se dará cuenta que eres de clase inferior, ¿entiendes? ¡Anda, vamos!

¡Ay! ¿Te pusiste triste mi pequeña?

¡No reacciones así!

¡Yo creé a la asistente que Ömer ve todos los días!

¡¿Qué es esta autoconfianza?!

¡Ömer ni siquiera conoce a la verdadera Defne!

¡A él le encanta la Defne que yo he creado!

¡Finalmente..., ¿quién es Ömer y... quién eres tú?

¿Está todo bien? ¡Grandioso!

¡Oh! Amigos, ¡ahí viene el Sr. Ömer!

¡Ya llega!

Gracias. Gracias a todos.

¡Bienvenido!

Ömer, ¡felicidades!

Gracias, gracias.

Gracias amigos. Gracias. Muchas gracias. Son asombrosos.

Gracias, gracias, nos vemos.

¿Cómo estás compañero?

Bien. ¡Bienvenido! ¡Feliz cumpleaños!

Escucha, tendrás que sonreír todo el día.

Así que sería bueno que entrenaras tus mejillas desde ahora.

¿Dónde está Defne?

Escucha amigo, el diagnóstico de la enfermedad que padeces

se llama "la asistente".

Esta es la enfermedad moderna de todo hombre de negocios.

Entiendo. ¿Dónde está Defne?

¿Cómo podría saberlo, hombre?

Ömer, ¿qué opinas de la organización del evento?

Dijiste que no me daría tiempo, pero mira,

¡No hace falta nada! ¡Todo está perfecto!

Esto es lo que yo llamo el "efecto Yasemin".

Todo está muy bien. Eres grandiosa.

Me parece que no debes exagerar ahora.

No utilices las palabras que me dirás cuando veas mi regalo.

¡Wow! Así que estás muy segura.

Yasemin habla así pero ¿qué tal si te regala un alfiler de corbata?

¡No, por favor!

¿De qué hablan?

¡Ömer odia los alfileres de corbata!

¡Ay, ay! ¡El consentido de su tía!

¿Me disculpas Yasemin? ¡Felicidades cariño!

Gracias, tía.

"Porque no eres real. Yo creé a la asistente que Ömer ve todos los días"

Entre más creces, más guapo te pones.

¡Te estás pareciendo a mí!

Por supuesto tío.

¡Oh! ¡Los sentimientos maternales hacen que me sienta orgullosa!

¡Te has convertido en un gran hombre frente a nuestros ojos!

"¡Ömer ni siquiera conoce a la verdadera Defne!"

¿Te detendría pero cómo puedo detenerte?

¡Mira a quién nos encontramos en la playa!

"Finalmente, ¿quién es Ömer y, quién eres tú?"

¡Feliz cumpleaños una vez más, Sr. Ömer!

Gracias, Defne.

Voy con mis compañeras a preguntarles si necesitan ayuda.

"Él ama a la Defne que yo he creado"

"Tú no eres real. Yo creé a la asistente que Ömer ve todos los días".

¡Necesito urgentemente otro regalo!

¡Si Ömer ve lo que le regalé, estoy acabada!

Entonces, ¿no conoce al Sr. Ömer tan bien como creía?

¿Qué estás insinuando?

Nada, nada. Sólo lo que veo.

Entonces, anima a tu familia para que asista a tu funeral,

ya que te gusta hacer afirmaciones de lo que no sabes.

Dele esto.

¿Qué pretendes?

Al Sr. Ömer le gustará mucho. No se preocupe.

Mira, si hay algo detrás de esto...

No hay nada detrás, se lo aseguro.

"¡Ömer no conoce a la verdadera Defne!"

Ya sé por qué te digo gatita.

¿Qué haces escondida aquí?

¿Qué te pasa?

¿Estás llorando?

Cuéntame, ¿qué te pasa?

¿Ves todo este alboroto? ¡Yasemin organizó todo!

Doña Neriman, eso significa que usted le dio la oportunidad,

y las fuerzas de la ocupación ganaron la batalla.

Como comandante, tiene que solicitar licencia especial.

¡Ataque nervioso!

¿De tu cabeza?

¡Ömer, cariño!

¿Por qué no abres tus regalos? ¡Veamos qué te trajeron!

No, así está bien. No quiero abrir por ahora mis regalos.

¿Qué pasó?

¿Dónde está Ömer?

♫A veces la vida es tan cruel♫

¡Ömer! ♫A veces la vida es tan cruel♫

♫A veces la vida es tan cruel♫

¡Ven, abre tus regalos! ♫A veces la vida es tan cruel♫

¡Ven, abre tus regalos!

♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫

¡Vamos! ♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫

♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫

♫No la sientes cuando llega, pero.. ♫

♫Te duele el corazón de repente♫

¡Vamos! ♫Te duele el corazón de repente♫

♫Te duele el corazón de repente♫

♫Incluso si sus manos están atadas♫

♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫

¡Comienza con el mío! ♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫

♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫

♫Incluso si no aceptas♫

¡Debes comenzar con la familia! ♫Incluso si no aceptas♫

♫Incluso si no aceptas♫

Estamos todo el día en la compañía, ♫Incluso si no aceptas♫

Estamos todo el día en la compañía, ♫Incluso si no aceptas♫

Soy casi de la familia. ♫Te hacen enamorar♫

♫Te hacen enamorar♫

¡Vamos Ömer! ¡Abre el mío! ♫Te hacen enamorar♫

♫Te hacen enamorar♫

♫Ves la verdad como yo♫

♫Y sabes que no podemos estar juntos♫

♫Eres diferente de mí♫

No estaba segura si iba a gustarte, pero... ♫Eres diferente de mí♫

♫Eres diferente de mí♫

Yasemin, ¡no puedo creerlo! ¡Es maravilloso! ♫Eres diferente de mí♫

Maravilloso... ♫Y vives de acuerdo a tus reglas♫

¡Eres asombrosa! ¡Me encanta!

♫Ves la verdad como yo♫

♫Y sabes que no podemos estar juntos♫

♫Eres diferente de mí♫

¿Podemos irnos de aquí? Podemos.

♫Eres diferente de mí♫

♫Y vives de acuerdo a tus reglas♫

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.