Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:27,060
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor ha llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:39,930 --> 00:01:42,628
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 6
20
00:02:37,070 --> 00:02:41,710
Usted no se merece nada de esto.
Voy a contarle todo...
21
00:02:42,190 --> 00:02:44,850
¿Qué quieres contarme?
22
00:02:47,120 --> 00:02:49,820
Quiero decirle Sr. Ömer...
23
00:02:52,890 --> 00:02:55,140
¿Sr. Ömer?
24
00:03:03,390 --> 00:03:06,860
¿Sr. Ömer?
25
00:03:11,010 --> 00:03:15,940
¡Oh Allah! ¡Se fue! ¡Definitivamente se fue!
¡Oh Allah! ¡Se fue!
26
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
¡En verdad se fue!
¡La Sra. Neriman me matará!
27
00:03:20,120 --> 00:03:23,050
No. En primer lugar, el Sr. Ömer
matará a la Sra. Neriman...
28
00:03:23,080 --> 00:03:26,200
¡Oh Allah! ¡Una tragedia familiar!
¡Que te corten la lengua Defne!
29
00:03:31,970 --> 00:03:36,170
¡No se fue! ¡No se fue!
¡Aquí está su maleta!
30
00:03:36,200 --> 00:03:40,090
¡Uff! Defne...
¡Cálmate muchacha!...
31
00:03:41,260 --> 00:03:43,270
Entenderás todo cuando llegue el Sr.Ömer.
32
00:03:43,300 --> 00:03:44,560
Seguramente.
33
00:05:31,111 --> 00:05:32,741
Ah, Sr. Ömer.
34
00:05:37,559 --> 00:05:40,879
Decidí estar pronta para
cuando usted llegara.
35
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
Bien.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,610
¿Va a ducharse?
37
00:05:46,635 --> 00:05:48,555
Sí.
38
00:05:49,670 --> 00:05:56,140
Entonces... Permítame ir abajo
para hacerme cargo de la cuenta.
39
00:05:56,201 --> 00:05:59,461
Quiero decir... estaré abajo.
40
00:06:06,156 --> 00:06:08,420
¿Todo bien?
¿Disfrutó su estancia en nuestro hotel?
41
00:06:08,445 --> 00:06:09,835
Disfruté.
42
00:06:13,600 --> 00:06:18,530
Hermano... Supongamos que hay algo muy
importante que usted no debe decir,
43
00:06:18,630 --> 00:06:22,330
como si se tratara de un secreto de estado.
44
00:06:22,360 --> 00:06:25,520
Pero.... usted no sabe si lo dijo
o no, porque no se acuerda...
45
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
Y ahora no puede preguntarle
directamente a la persona.
46
00:06:28,560 --> 00:06:32,100
Porque... ¿es usted tonto? ¿Por
qué se expondría así, verdad? ...
47
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Quizá usted no dijo nada.
48
00:06:33,545 --> 00:06:35,325
No le entiendo nada...
49
00:06:35,390 --> 00:06:39,950
Sí, tiene razón. No he llegado aún a
la pregunta, por eso no me entiende.
50
00:06:39,980 --> 00:06:42,440
Mire, póngase en mi lugar, ¿de acuerdo?
51
00:06:42,470 --> 00:06:43,890
Muy bien. Ahora, mire.
52
00:06:43,910 --> 00:06:48,170
¿Cómo sabría usted si la persona que
tiene enfrente le entendió o no?
53
00:06:48,249 --> 00:06:49,289
¿Qué?
54
00:06:49,520 --> 00:06:52,600
Si usted reveló el secreto de estado o no.
55
00:06:54,737 --> 00:06:57,017
Está bien...
56
00:06:57,907 --> 00:07:03,177
Se fue.
Se fue...¡el tipo se fue!
57
00:07:09,007 --> 00:07:10,627
Su coche estará aquí enseguida, señor.
58
00:07:11,817 --> 00:07:13,747
¿Por qué no me esperó?
59
00:07:14,377 --> 00:07:16,687
¿Por qué?
60
00:07:16,687 --> 00:07:21,447
Responder una pregunta con otra pregunta...
¡es injusto!
61
00:07:21,887 --> 00:07:26,427
Como si se le fueran a caer los dientes
por contestarme.
62
00:07:26,527 --> 00:07:29,617
No se preocupa si Defne vive o muere .
63
00:07:35,777 --> 00:07:39,597
Llama inmediatamente a la compañía de
limpieza para que fumiguen la casa.
64
00:07:39,627 --> 00:07:41,687
Todo deberá estar listo para la noche.
65
00:07:43,287 --> 00:07:45,877
¿Entendiste Derya? Ahora, ¡cuelga!
66
00:07:45,897 --> 00:07:49,427
¡Toda la noche fue como
una película de terror!
67
00:07:49,447 --> 00:07:52,747
Y en el día,
¡tú eres mi película de terror!
68
00:07:55,877 --> 00:07:58,077
Está bien. Voy a colgar. Cuelga.
69
00:08:01,637 --> 00:08:03,427
Quedó arreglado lo de la fumigación.
70
00:08:04,077 --> 00:08:07,157
¡Qué bien!
¿Y tú mamá?
71
00:08:08,507 --> 00:08:12,027
¡Ah!... Se encuentra bien.
Hablé con ella.
72
00:08:13,357 --> 00:08:16,057
¡Qué bien! Entonces, adelante.
Disfruta tu comida.
73
00:08:16,477 --> 00:08:20,257
Muy amable de tu parte, pero...
no acostumbro comer esto.
74
00:08:22,727 --> 00:08:27,077
¡Preparaste té! ¿Hay alguien que aún
prepare té en esta época?
75
00:08:27,097 --> 00:08:28,547
¿No tienes cafetera?
76
00:08:29,917 --> 00:08:34,007
Tengo.
Ya te lo preparo.
77
00:08:35,047 --> 00:08:38,687
Pero date prisa, tenemos que irnos pronto.
No demores.
78
00:08:55,047 --> 00:08:56,987
Bienvenido, Sr. Ömer.
79
00:08:57,017 --> 00:08:59,017
Usted también Defne.
80
00:08:59,017 --> 00:09:00,657
Gracias, Hermano Şükrü.
81
00:09:01,077 --> 00:09:02,457
Sr. Ömer, ¿a dónde vamos?
82
00:09:02,457 --> 00:09:05,527
A la oficina.
Defne irá a su casa.
83
00:09:05,527 --> 00:09:11,357
¿Yo.....a mi casa?
¿Por qué no voy a la empresa?
84
00:09:11,377 --> 00:09:16,367
¿Pasó algo? Señor Ömer ¿estoy despedida?
85
00:09:16,367 --> 00:09:19,337
Tiene razón. Lo que hice no tiene perdón,
86
00:09:19,337 --> 00:09:23,277
pero no lo hubiera hecho si
no me hubiesen obligado...
87
00:09:23,277 --> 00:09:24,957
Espera, espera.
88
00:09:24,957 --> 00:09:27,087
Anoche te quedaste dormida,
no te sentías bien.
89
00:09:27,117 --> 00:09:29,097
Por lo tanto, necesitas ir a casa
y descansar.
90
00:09:29,127 --> 00:09:30,947
Mañana estarás lista para trabajar.
91
00:09:36,707 --> 00:09:39,577
¿Me quedé dormida?
¿Sin decir nada?
92
00:09:39,577 --> 00:09:40,607
Sí.
93
00:09:42,167 --> 00:09:43,907
¿¡Por qué no me lo dijo!?
94
00:09:44,687 --> 00:09:48,687
Pero quedarme dormida no estuvo bien
¿verdad?
95
00:09:48,707 --> 00:09:52,707
¡Como una bebé grande!
Perdóneme Sr. Ömer.
96
00:10:08,147 --> 00:10:09,107
Buenos días Srta. Yasemin.
97
00:10:09,107 --> 00:10:10,787
Buenos días Sr. Sinan.
98
00:10:15,627 --> 00:10:17,597
¿Qué les pasa?
99
00:10:21,297 --> 00:10:24,817
La última vez que me sentí así fue en
la escuela cuando bebí más de la cuenta.
100
00:10:24,817 --> 00:10:28,117
A mí me sucede todo el tiempo.
Ya estoy acostumbrado.
101
00:10:28,857 --> 00:10:29,597
¿Qué?
102
00:10:29,617 --> 00:10:30,777
¿Vedat?
103
00:10:30,797 --> 00:10:32,717
¿Aquí estás?
104
00:10:37,131 --> 00:10:38,731
¡Grandioso...!
105
00:12:31,657 --> 00:12:32,687
Bienvenido Sr. Ömer.
106
00:12:32,687 --> 00:12:33,287
Gracias.
107
00:12:33,287 --> 00:12:37,077
¡No se bronceó! Hubiera estado bien que
se bronceara aunque fuera un poco.
108
00:12:37,077 --> 00:12:38,307
¿Dónde está Sinan?
109
00:12:38,307 --> 00:12:41,247
La Srta. Yasemin y él
llegaron hace un momento.
110
00:12:41,267 --> 00:12:43,527
Parece que ambos están de malhumor.
111
00:12:43,687 --> 00:12:46,347
Guarda tus comentarios,
no es necesario que los demás se enteren.
112
00:12:47,847 --> 00:12:52,197
Espero que la molestia de la Srta. Yasemin
no se deba a que el Sr. Sinan
113
00:12:52,217 --> 00:12:54,367
salió con Defne ayer. ¡Qué emoción!
114
00:12:54,517 --> 00:12:56,827
No lo creo, querida.
115
00:13:02,887 --> 00:13:04,857
¡Oh! ¿Iso?
¿Cómo estás?
116
00:13:04,877 --> 00:13:08,477
No sé nada de Nihan...aún no la he visto.
117
00:13:08,657 --> 00:13:12,307
Estoy seguro que no tienes
tiempo por tu trabajo de locos.
118
00:13:12,327 --> 00:13:14,127
Seguro que es más divertido.
119
00:13:14,127 --> 00:13:15,537
¿Qué fue eso? ¿Una queja?
120
00:13:15,707 --> 00:13:18,507
No... quiero decir... sí.
121
00:13:18,707 --> 00:13:21,027
Tienes razón. Mira, tengo el día libre.
122
00:13:21,047 --> 00:13:25,277
Estoy un rato con la abuela y nos vemos
luego para hablar, ¿te parece?
123
00:13:25,997 --> 00:13:27,547
Está bien, gracias. Te extrañé chica.
124
00:13:30,047 --> 00:13:31,247
Bueno, ya me voy.
125
00:13:38,687 --> 00:13:39,697
¿Defne?
126
00:13:41,347 --> 00:13:42,547
¡Chica! ¿Qué hiciste?
127
00:13:42,577 --> 00:13:45,267
¡Apenas me fui y mira cómo pusiste el barrio!
128
00:13:45,307 --> 00:13:48,077
¡No me preguntes! ¡No he podido dormir!
129
00:13:48,077 --> 00:13:51,087
Acabo de ver a Iso y él también se ve mal.
130
00:13:52,707 --> 00:13:53,907
¿Te dijo algo?
131
00:13:54,717 --> 00:13:56,327
Sí, que esta noche irán a pedir tu mano.
132
00:13:56,327 --> 00:13:59,657
¿Qué? ¿Esta noche?
133
00:13:59,877 --> 00:14:01,417
Estoy bromeando, estoy bromeando.
134
00:14:01,447 --> 00:14:04,127
Vamos a casa y mientras me cambio,
me cuentas los detalles.
135
00:14:04,347 --> 00:14:07,397
No puedo.
Serdar y yo tenemos un asunto pendiente.
136
00:14:07,417 --> 00:14:09,277
No lo creo apropiado por ahora.
137
00:14:10,037 --> 00:14:13,847
No digas tonterías Nihan. Además, seguro
que a esta hora mi hermano aún duerme.
138
00:14:13,877 --> 00:14:15,147
¡Anda, vamos!
139
00:14:34,027 --> 00:14:36,157
¿Pasó algo malo?
140
00:14:36,157 --> 00:14:39,027
Ayyy. Derya y sus preguntas molestas.
141
00:14:39,507 --> 00:14:42,817
No ha pasado nada y si así fuera, tú no
podrías hacer nada bueno al respecto.
142
00:14:43,027 --> 00:14:45,617
¡Qué vergüenza!
¿Qué me ha pedido que yo no haya hecho?
143
00:14:45,617 --> 00:14:48,257
Mira querida, en situaciones
de estrés lo que se necesita
144
00:14:48,277 --> 00:14:50,827
es encontrar soluciones y no preguntar...
"¿pasó algo? "
145
00:14:50,827 --> 00:14:53,007
¿Situaciones de estrés?
¿Qué pasó?
146
00:14:55,877 --> 00:14:59,247
¡Ah! ¡Vete! Yo te llamo. ¡Fuera!
147
00:14:59,247 --> 00:14:59,937
Está bien.
148
00:15:00,157 --> 00:15:02,497
Y no te alejes mucho.
Ah, asegúrate de que no entre nadie.
149
00:15:02,747 --> 00:15:04,037
Muy bien.
150
00:15:11,647 --> 00:15:15,417
Querido, no te había llamado
porque estaba muy ocupada.
151
00:15:15,627 --> 00:15:21,317
Está bien, puedes enviarme la fotografía.
Te daré lo que te mereces.
152
00:15:21,547 --> 00:15:25,987
De ahora en adelante trabajarás
con nosotros durante la campaña.
153
00:15:26,007 --> 00:15:28,397
Serás el rostro de nuestra marca.
154
00:15:29,027 --> 00:15:32,247
Está bien.
Envíame la fotografía enseguida.
155
00:15:32,277 --> 00:15:33,347
Nos vemos.
156
00:15:50,627 --> 00:15:53,867
Esta presentación es muy importante,
no podemos perderla.
157
00:15:53,867 --> 00:15:55,857
Todo está como lo planeamos.
158
00:15:56,257 --> 00:15:58,437
El calzado ha terminado de producirse
y Koray está buscando la modelo.
159
00:15:58,447 --> 00:15:59,647
Lo sé, lo sé.
160
00:15:59,667 --> 00:16:01,907
Él me llamó, pero no hay
nada bueno hasta ahora.
161
00:16:01,907 --> 00:16:04,067
No ha encontrado a nadie
que sea de su agrado.
162
00:16:10,307 --> 00:16:11,207
¿Qué es eso?
163
00:16:11,207 --> 00:16:12,077
¿Qué cosa?
164
00:16:12,537 --> 00:16:15,387
Lo que tienes en la muñeca...
¿Ahora usas brazaletes?
165
00:16:16,197 --> 00:16:21,447
Ah, ¿esto?... Es un regalo.
166
00:16:32,127 --> 00:16:35,437
Encerrados en la oficina otra vez
y aburridos con el trabajo ¿cierto?
167
00:16:35,657 --> 00:16:37,827
¡Bravo Ömer!
168
00:16:37,857 --> 00:16:41,417
Finalmente lograrás que
Sinan se parezca a ti.
169
00:16:41,447 --> 00:16:44,397
Claro, que tu talento no se compara.
170
00:16:46,667 --> 00:16:48,937
¿Cómo está tu mamá?
¿Tienes noticias de ella?
171
00:16:48,937 --> 00:16:50,147
Sí, está bien.
172
00:16:50,167 --> 00:16:53,787
No fue nada serio como creíamos.
Es decir, estará bien.
173
00:16:53,907 --> 00:16:55,537
¡Qué bien! Me alegro.
174
00:16:55,537 --> 00:16:57,047
Le deseo pronta recuperación.
175
00:16:57,047 --> 00:16:58,837
¡Vamos! ¡Levántate! Vamos a comer algo.
176
00:16:58,837 --> 00:17:01,277
Allí podremos hablar de la presentación.
177
00:17:01,277 --> 00:17:03,627
Me siento presa en esta oficina
tan calurosa.
178
00:17:03,627 --> 00:17:05,617
No deseo salir. Me encuentro bien aquí.
179
00:17:05,817 --> 00:17:09,547
Tal vez yo quiera lucirme
con dos hombres solteros, ¿no puedo?
180
00:17:09,547 --> 00:17:11,347
Vayamos a un lugar agradable.
181
00:17:11,377 --> 00:17:15,547
Podemos aprovechar y mirar las fotos
para la presentación. ¡Vamos!
182
00:17:16,077 --> 00:17:17,077
Vamos.
183
00:17:17,407 --> 00:17:19,517
Está bien, vamos.
184
00:17:49,143 --> 00:17:51,283
Los hombres son tan extraños algunas veces.
185
00:17:51,577 --> 00:17:54,337
No se comprometen aún cuando
estén muriendo de amor.
186
00:17:54,337 --> 00:17:57,027
Nosotras en cambio haríamos cualquier cosa
con tal de que nos eligieran.
187
00:17:57,077 --> 00:17:58,977
Me imagino que esperas
un duelo entre ellos.
188
00:17:59,197 --> 00:18:00,167
No seas tonta...
189
00:18:00,167 --> 00:18:05,857
Pero quizás una señal,
algo que me indique que me quiere.
190
00:18:05,857 --> 00:18:09,417
¡Pero nada!
¡Iso y Serdar me trastornaron!
191
00:18:12,067 --> 00:18:15,917
No te entiendo.
Siempre fuiste una chica tan razonable.
192
00:18:15,937 --> 00:18:19,037
¿Cómo pudiste enamorarte
de mi tonto hermano?
193
00:18:19,177 --> 00:18:21,557
No digas eso.
194
00:18:21,757 --> 00:18:22,857
Yo...
195
00:18:23,077 --> 00:18:24,037
Te comprendo.
196
00:18:24,057 --> 00:18:26,917
Lo entiendo, pero
¿cuándo se enamoró mi hermano de ti?
197
00:18:26,927 --> 00:18:28,957
¿Piensas que yo sé cuándo se enamoró?
198
00:18:28,957 --> 00:18:30,147
No, no.
199
00:18:30,147 --> 00:18:32,837
Definitivamente alguien más debió
haberse dado cuenta antes.
200
00:18:32,867 --> 00:18:34,937
Soy una tonta, eso es de familia.
201
00:18:37,737 --> 00:18:41,557
Tengo una publicidad muy
excéntrica en mente.
202
00:18:41,577 --> 00:18:45,227
No mostraremos rostros.
Solo pies y zapatos.
203
00:18:46,137 --> 00:18:47,647
Muy ambiciosa.
204
00:18:47,647 --> 00:18:49,457
¿No es eso lo que más va con nosotros?
205
00:18:50,147 --> 00:18:51,817
Yo también pienso que es fabuloso.
206
00:18:51,817 --> 00:18:54,967
Además hará juego con el espíritu
de nuestro nuevo calzado.
207
00:18:54,967 --> 00:18:57,097
Tú sabes... misterioso, ambicioso y sexy.
208
00:18:57,687 --> 00:18:59,667
De acuerdo, que así sea.
209
00:18:59,667 --> 00:19:02,577
Entonces me reuniré con Koray
para buscar la modelo perfecta.
210
00:19:03,883 --> 00:19:06,323
¿Tenemos que trabajar con Koray?
211
00:19:07,457 --> 00:19:09,917
Koray es el indicado,
así que reúnete con él.
212
00:19:09,947 --> 00:19:12,087
Lo único que busco es elegancia y orden.
213
00:19:12,667 --> 00:19:14,917
Acabas de describirme.
214
00:19:18,677 --> 00:19:22,217
A propósito, no hemos hablado
de nuestro programa de hoy.
215
00:19:22,407 --> 00:19:24,327
¿Qué vamos hacer para tu cumpleaños?
216
00:19:24,327 --> 00:19:27,787
¡Estás atrapado!... ¡Felicitaciones!
217
00:19:28,067 --> 00:19:31,397
No me gustan los cumpleaños,
por eso no haremos nada.
218
00:19:31,397 --> 00:19:32,637
Así es Ömer.
219
00:19:32,667 --> 00:19:33,887
Él no celebra su cumpleaños.
220
00:19:33,917 --> 00:19:36,417
De ser posible se encerrará
en casa y perderá la llave.
221
00:19:36,577 --> 00:19:38,537
Eso era antes de que yo llegara querido.
222
00:19:38,537 --> 00:19:42,157
Esta es una gran oportunidad para Passionis.
223
00:19:42,387 --> 00:19:43,617
Además pronto será la presentación,
224
00:19:43,637 --> 00:19:45,917
Así que tenemos que empezar
a planearlo enseguida.
225
00:19:45,917 --> 00:19:46,847
Yasemin, no lo hagas.
226
00:19:46,877 --> 00:19:48,557
¿En verdad crees que es necesario?
227
00:19:48,557 --> 00:19:53,207
Soy la consultora de esta compañía y opino
que no debemos perder esta oportunidad.
228
00:19:53,207 --> 00:19:54,887
Además, todas las revistas están conmigo.
229
00:19:54,887 --> 00:19:56,457
Tenemos que aprovecharlas ¿no lo creen?
230
00:19:57,067 --> 00:19:58,517
Me parece que ella tiene razón.
231
00:19:59,977 --> 00:20:03,057
¿Qué?
No lo digo por mí sino por la empresa.
232
00:20:03,057 --> 00:20:04,347
Como gusten.
233
00:20:04,377 --> 00:20:05,677
Pasado mañana es mi cumpleaños.
234
00:20:05,697 --> 00:20:08,257
De cualquier forma no llegarán
a tiempo, así que no se molesten.
235
00:20:08,717 --> 00:20:10,687
Realmente no me conoces.
236
00:20:10,707 --> 00:20:13,497
¡Será un cumpleaños inolvidable!
237
00:20:13,877 --> 00:20:16,167
Creo que tenemos que festejarlo en un yate.
238
00:20:16,187 --> 00:20:19,207
Eso irá de acuerdo con la imagen
de Ömer İplikçi. ¿Verdad?
239
00:20:20,967 --> 00:20:23,827
De acuerdo. Hazlo como gustes.
240
00:20:27,087 --> 00:20:28,867
Algo ha pasado contigo mujer.
241
00:20:29,427 --> 00:20:30,667
¿Pasó algo?
242
00:20:32,027 --> 00:20:35,707
O sea, te desmayabas cuando
veías a Rissotto Sinan,
243
00:20:35,737 --> 00:20:38,897
pero...
nada más era cuando lo veías de lejos.
244
00:20:38,967 --> 00:20:42,547
El Sr. Sinan es una persona muy buena.
245
00:20:42,567 --> 00:20:45,757
No puedo mirarlo como lo veía antes.
246
00:20:45,777 --> 00:20:50,257
Es alguien excepcional,
ya te lo había dicho antes.
247
00:20:50,797 --> 00:20:53,617
Pero el Sr. Ömer es diferente ¿no?
248
00:20:54,637 --> 00:21:04,497
Es decir, de hecho, no siento mariposas
en el estómago cuando veo al Sr. Ömer.
249
00:21:05,287 --> 00:21:09,357
Cuando veo al Sr. Ömer,
me da un ataque de pánico,
250
00:21:09,387 --> 00:21:15,297
me da calor, se me va la respiración,
siento como si estuviera atrapada...
251
00:21:15,697 --> 00:21:16,757
¡Wow!
252
00:21:16,787 --> 00:21:19,957
¡Me parece que rebasaste
la etapa de las mariposas!
253
00:21:21,107 --> 00:21:22,867
¡No seas ridícula!
254
00:21:22,887 --> 00:21:27,467
De todas maneras, no tiene
caso soñar en vano.
255
00:21:30,507 --> 00:21:35,067
¡Ahh! ¡La señorita encontró
finalmente su camino a casa!
256
00:21:35,097 --> 00:21:38,137
¡No te esperábamos esta noche tampoco!
257
00:21:38,347 --> 00:21:41,147
¡Abuela, tengo derecho de vez en cuando!
258
00:21:41,725 --> 00:21:44,005
¡Cállate!
¡No hables tonterías!
259
00:21:44,030 --> 00:21:46,330
¡De ahora en adelante,
nada de dormir fuera de casa!
260
00:21:46,426 --> 00:21:48,546
A una hija no se le permite
dormir en casa ajena,
261
00:21:48,571 --> 00:21:50,951
y si se trata de un hijo, no
debe comer fuera de casa.
262
00:21:50,976 --> 00:21:52,421
Abuela, ¿qué te pasa?
263
00:21:52,461 --> 00:21:53,931
¡Por Allah!
264
00:21:54,272 --> 00:21:56,112
¡Los ricos no se sientan
a beber jugo de naranja
265
00:21:56,137 --> 00:21:57,677
y ver la televisión todo
el día como en tus series!
266
00:21:57,697 --> 00:21:59,077
¡Ellos trabajan mucho!
¿Qué quieres que haga?
267
00:21:59,102 --> 00:22:01,102
¡Silencio! ¡No me hables así!
268
00:22:01,127 --> 00:22:02,287
¡Deberías ayudarme!
269
00:22:02,307 --> 00:22:05,417
¡Anda, tienes que ir al mercado!
¡Rápido, rápido!
270
00:22:05,475 --> 00:22:07,285
¡Por Allah! ¿Dónde está mi hermano?
271
00:22:07,310 --> 00:22:08,206
No está.
272
00:22:09,089 --> 00:22:10,592
Por cierto, anda muy extraño.
273
00:22:10,617 --> 00:22:13,387
Buscando trabajo día y noche.
Parece que hoy encontró uno.
274
00:22:13,417 --> 00:22:14,437
Comenzará mañana.
275
00:22:14,577 --> 00:22:16,047
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
276
00:22:17,587 --> 00:22:23,037
Perdí el entusiasmo de contarles
porque las dos preguntaron al mismo tiempo.
277
00:22:23,037 --> 00:22:26,107
Tía Türkan, ¡díganos dónde consiguió!
278
00:22:26,127 --> 00:22:29,067
Digo... Defne tiene curiosidad por saber,
279
00:22:29,087 --> 00:22:32,017
¿verdad Defne? Tienes mucha curiosidad...
280
00:22:32,217 --> 00:22:35,147
Así es ... ¡Tengo mucha curiosidad abuela!
¿Dónde está trabajando?
281
00:22:35,147 --> 00:22:39,117
Hummm... En el salón de té.
Es mesero.
282
00:22:39,137 --> 00:22:46,877
Antes no hubiera aceptado un trabajo así
pero no entiendo qué le pasa ahora.
283
00:22:50,045 --> 00:22:53,135
Bueno. Dame la lista. Iré al mercado.
284
00:22:53,160 --> 00:22:55,790
Bueno, iré por ella.
285
00:22:58,969 --> 00:23:00,929
Chica, ¡no hagas muecas como payaso!
286
00:23:00,954 --> 00:23:03,014
¿Por qué te estás riendo?
¡Concéntrate!
287
00:23:03,353 --> 00:23:05,423
¡Cállate! ... ¡Cuñada!
288
00:23:27,127 --> 00:23:28,267
¿Neriman? ¿Qué sucede?
289
00:23:28,267 --> 00:23:31,277
¿Por qué estás vestida de esa
forma a estas horas de la mañana?
290
00:23:31,277 --> 00:23:35,807
¡Ay! No lo sé. Estoy tensa.
¡Veo un futuro sombrío!
291
00:23:36,167 --> 00:23:39,797
Ven, siéntate. ¡Qué barbaridad!
¡Pareces el Ángel de la muerte!
292
00:23:39,797 --> 00:23:41,537
¡Tú lo serás!
293
00:23:41,537 --> 00:23:44,057
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás enojada otra vez?
294
00:23:44,057 --> 00:23:45,937
¡Yasemin!
295
00:23:45,937 --> 00:23:48,307
¿Otra vez Yasemin?
¡Estoy cansado de escuchar este nombre!
296
00:23:48,327 --> 00:23:50,017
¿No había quedado todo concluido con ella?
297
00:23:50,017 --> 00:23:53,067
¿Por qué no se fue?
Descubrimos su robo.
298
00:23:53,097 --> 00:23:55,877
¿Por qué no presentó su renuncia?
No.
299
00:23:55,907 --> 00:23:57,807
¿En qué se está apoyando?
300
00:23:57,827 --> 00:24:00,907
¿En qué habría de hacerlo?
¿No viste sus piernas?
301
00:24:00,927 --> 00:24:02,897
O sea... Descansa en su belleza.
302
00:24:03,767 --> 00:24:07,487
No, no.
Presiento que se trata de otra cosa.
303
00:24:07,507 --> 00:24:10,567
Ciertamente, algo está planeando.
304
00:24:10,587 --> 00:24:16,187
Esta víbora no se lanza de repente
a un peligro así como así.
305
00:24:16,207 --> 00:24:18,067
Puedo olerla...
306
00:24:18,457 --> 00:24:22,267
¿De qué hablas? ¿No la atrapaste ya?
307
00:24:22,297 --> 00:24:23,897
¡Cálmate!
¿No tienes las cartas en tus manos?
308
00:24:24,227 --> 00:24:26,037
¿Fallamos? ¡No!
309
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Entonces, cálmate.
310
00:24:28,387 --> 00:24:33,807
¡Anda, ve a ponerte algo más alegre!
¡Así te pareces a la bruja de Blancanieves!
311
00:24:34,737 --> 00:24:37,897
¡Ojalá que así sea!
312
00:24:37,917 --> 00:24:40,407
¡Mine! ¡Mine!
313
00:24:55,777 --> 00:24:57,497
Bueno, me voy.
314
00:24:57,517 --> 00:25:00,747
Tengo que solucionar lo de tu
cumpleaños lo más pronto posible.
315
00:25:00,767 --> 00:25:02,687
Alguien cree que no lo haré a tiempo.
316
00:25:02,987 --> 00:25:04,777
Estoy convencido que lo harás.
317
00:25:04,777 --> 00:25:08,197
Besos a ambos.
¡Adiós!
318
00:25:10,847 --> 00:25:14,377
Este cumpleaños realmente se volvió
un hecho consumado ...
319
00:25:14,377 --> 00:25:15,747
No fuimos a Suiza.
320
00:25:15,747 --> 00:25:17,157
¿Qué?
321
00:25:17,387 --> 00:25:20,017
Que no fuimos a Suiza.
Yasemin no quiso.
322
00:25:20,037 --> 00:25:21,837
Se quedó anoche en mi casa.
323
00:25:22,217 --> 00:25:23,517
¡Mira qué cosa!
324
00:25:28,367 --> 00:25:33,487
Y... ¿Al menos se hicieron novios?
De hecho no lo parece, pero...
325
00:25:34,407 --> 00:25:37,747
No somos, ni lo seremos.
326
00:25:38,587 --> 00:25:40,867
Pareces muy seguro de ello.
327
00:25:41,787 --> 00:25:44,597
Me refiero a que anoche fue
como si algo en mi interior
328
00:25:44,627 --> 00:25:47,487
se abriera y sacara a Yasemin
hasta hacerla desaparecer.
329
00:25:48,517 --> 00:25:49,777
¿En serio?
330
00:25:51,227 --> 00:25:52,747
O sea, no lo sé...
331
00:25:52,777 --> 00:25:56,157
Ella no es la persona indicada para mí.
332
00:25:57,027 --> 00:25:59,557
¿La persona indicada?
333
00:26:03,237 --> 00:26:05,617
¿Estás pensando en alguien indicada?
334
00:26:09,887 --> 00:26:12,457
No sé.
335
00:26:12,487 --> 00:26:15,487
¿Tú?
336
00:26:27,167 --> 00:26:28,947
Defo.
¿Qué haces?
337
00:26:29,457 --> 00:26:30,247
¿Qué qué hago?
338
00:26:30,367 --> 00:26:31,327
Déjame ayudarte.
339
00:26:31,327 --> 00:26:32,757
¡Con cuidado! No lleves todo.
340
00:26:32,757 --> 00:26:35,487
Está bien. Permíteme.
341
00:26:36,777 --> 00:26:37,647
No, no. Yo puedo.
342
00:26:37,647 --> 00:26:38,567
Dámelo.
343
00:26:39,057 --> 00:26:40,627
La abuela me ha castigado.
344
00:26:40,657 --> 00:26:45,247
Me mandó al mercado con tremenda lista
como si hubiera epidemia de escasez.
345
00:26:45,537 --> 00:26:48,017
Está tratando de llamar tu atención
ya que te has olvidado de ella últimamente.
346
00:26:48,297 --> 00:26:50,897
¡No, para nada!
347
00:26:50,927 --> 00:26:52,877
Es que es muy práctica, ya la conoces.
348
00:26:52,897 --> 00:26:54,357
Una abuela típica.
349
00:26:54,387 --> 00:26:56,647
Si le hubiera dicho que un avión
se estrelló en el mercado,
350
00:26:56,677 --> 00:26:58,787
aún así me hubiera pedido que comprara
los calabacines.
351
00:27:00,897 --> 00:27:03,137
¡Mira cómo crecieron mis músculos!
352
00:27:03,167 --> 00:27:04,867
¿Y el inútil de mi hermano?
353
00:27:04,897 --> 00:27:07,927
Siempre que hay que ir al mercado,
desaparece.
354
00:27:08,027 --> 00:27:09,517
Aunque seré justa esta vez.
355
00:27:09,547 --> 00:27:12,757
Es cierto que recién comenzó
a trabajar en la sala de té.
356
00:27:14,557 --> 00:27:16,557
Toqué un tema molesto.
357
00:27:16,587 --> 00:27:20,587
Si te enojaste, puedo llevar yo las bolsas.
358
00:27:21,507 --> 00:27:26,247
Defo, ¿eres tonta?
359
00:27:27,187 --> 00:27:29,827
¡Por algo te puse Defo!
360
00:27:37,327 --> 00:27:38,507
¿Se encuentra en casa la Sra. Neriman?
361
00:27:38,507 --> 00:27:41,357
Sí, pase....
¿A quién presento?
362
00:27:41,447 --> 00:27:44,807
A su futura nuera.
Yo misma la llamaré.
363
00:27:44,837 --> 00:27:46,177
Puede retirarse.
364
00:27:58,807 --> 00:27:59,817
¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:27:59,897 --> 00:28:02,147
¡Y tienes el descaro de
aparecerte hasta en mis sueños!
366
00:28:02,317 --> 00:28:06,677
¿Se cree usted la única que
puede presionar a las personas?
367
00:28:06,707 --> 00:28:08,157
Ahora toca mi turno.
368
00:28:08,307 --> 00:28:10,127
¿Qué turno? ¿De qué estás hablando?
369
00:28:11,027 --> 00:28:12,767
El turno para anotar.
370
00:28:12,907 --> 00:28:15,407
¡Mírame! ¡Soy Neriman İplikçi!
371
00:28:15,437 --> 00:28:18,767
¡Cuídate antes de anotar tu propio gol!
372
00:28:19,357 --> 00:28:23,227
Ya que estamos hablando de eso,
me pregunto si se encuentra el Sr. Necmi.
373
00:28:24,777 --> 00:28:27,917
Él siempre está en casa,
al lado de su esposa.
374
00:28:27,937 --> 00:28:29,377
¿A qué viene todo eso?
375
00:28:29,407 --> 00:28:31,827
¿Acaso le has puesto un ojo encima?
376
00:28:31,997 --> 00:28:34,227
¿Siempre en casa?
377
00:28:34,247 --> 00:28:35,917
¿Con su esposa?
378
00:28:35,947 --> 00:28:39,027
Debería llamar a una ambulancia.
379
00:28:39,047 --> 00:28:40,977
Espere a ver esto.
380
00:28:50,287 --> 00:28:51,317
¿Hay algo más?
381
00:28:51,317 --> 00:28:52,717
No. Es todo.
382
00:28:57,357 --> 00:28:59,957
Prepararé té para ambos.
383
00:28:59,957 --> 00:29:01,247
No te molestes. Tengo que irme.
384
00:29:01,247 --> 00:29:03,887
Espera, ¿por qué te vas tan rápido?
Siéntate conmigo.
385
00:29:03,887 --> 00:29:04,757
No Defo.
386
00:29:04,787 --> 00:29:07,407
No soporto permanecer
adentro en ningún lado.
387
00:29:08,017 --> 00:29:11,177
Te daría un poco de raki pero no tengo.
388
00:29:11,507 --> 00:29:15,677
Estoy sufriendo,
tomar raki me pondría peor.
389
00:29:15,897 --> 00:29:19,917
No, no estás bien.
Ven, vamos a hablar.
390
00:29:23,227 --> 00:29:25,967
No me pongas más tensa
y di lo que tengas que decir.
391
00:29:26,257 --> 00:29:28,387
¿Entonces admite que está tensa?
392
00:29:28,827 --> 00:29:34,227
Lo estoy, lo estoy, pero sólo porque
tengo que hablar con alguien como tú.
393
00:29:34,227 --> 00:29:37,727
Está bien pero no se emocione.
Cálmese, cálmese.
394
00:29:38,457 --> 00:29:42,727
¡Llamaré a Ömer y sacaré a
relucir tus negocios sucios!
395
00:29:42,757 --> 00:29:45,087
Le contaré todo lo que hiciste.
396
00:29:45,117 --> 00:29:48,727
Por eso estoy emocionada,
¿comprendes querida?
397
00:29:48,727 --> 00:29:52,097
Muy bien.
Entonces permítame disminuir su estrés.
398
00:30:05,427 --> 00:30:07,807
Ahora Yasemin toma las riendas de nuevo.
399
00:30:08,747 --> 00:30:12,827
¿Qué crees que puedes hacer
con esta fotografía?
400
00:30:13,247 --> 00:30:17,687
Creo que todo será como usted quiera.
401
00:30:17,707 --> 00:30:25,617
Renunciaré a mi empleo pero todo
el mundo se enterará de ustedes.
402
00:30:25,617 --> 00:30:30,777
Esta fotografía ocupará los encabezados
de todos los periódicos y revistas.
403
00:30:30,797 --> 00:30:33,107
¡Los enterrarán vivos!
404
00:30:33,127 --> 00:30:36,097
Tengo a los medios de
comunicación en mis manos.
405
00:30:36,127 --> 00:30:40,067
¡Dentro de poco nadie se acordará
del nombre de Neriman İplikçi!
406
00:30:47,267 --> 00:30:52,377
¡Te mataré!
407
00:30:52,617 --> 00:30:55,977
¡Hasta luego querida! ¡Adiós!
408
00:31:07,077 --> 00:31:09,357
Así es como sucedió.
Le dije todo de frente.
409
00:31:09,387 --> 00:31:11,007
Lo que tenga que pasar, pasará.
410
00:31:11,007 --> 00:31:14,977
Todo seguiría igual
si no le hubiera dicho, Defo.
411
00:31:15,487 --> 00:31:17,397
¿No tienes miedo?
412
00:31:17,397 --> 00:31:20,207
No. ¿Miedo de qué?
413
00:31:20,677 --> 00:31:24,487
No sé.
¿Qué tal si Nihan elige a mi hermano?
414
00:31:24,512 --> 00:31:25,431
¿Y? ...
415
00:31:25,796 --> 00:31:26,906
¿Qué puedo hacer?
416
00:31:27,307 --> 00:31:30,617
¿No debí haberle dicho nada a Nihan
porque podía elegir a tu hermano?
417
00:31:31,107 --> 00:31:33,721
No, no estoy tratando de decir eso.
418
00:31:35,490 --> 00:31:36,437
Las cosas son como son.
419
00:31:36,498 --> 00:31:39,331
Nunca sabrás si puedes ganar a menos
que luches por lo que quieres.
420
00:31:39,590 --> 00:31:43,030
Mira, durante años no le dije nada
a Nihan por temor a perderla.
421
00:31:43,055 --> 00:31:45,645
Guardé todo. ¿Qué sucedió?
¿Fui más feliz? No...
422
00:31:46,487 --> 00:31:49,647
¿Estás listo entonces?
O sea, ¿estás listo para luchar por ella?
423
00:31:49,907 --> 00:31:52,507
Por supuesto que no...
424
00:31:52,532 --> 00:31:56,262
¿Por qué tengo que luchar por ella?
425
00:31:56,287 --> 00:31:58,719
Solo se trata de amor.
Esto no lo hace diferente.
426
00:31:58,744 --> 00:32:03,504
Una vez que una chispa se enciende dentro
de ti, vivirás por ella y la harás vivir.
427
00:32:05,023 --> 00:32:08,653
Además, ¿qué pasa si pierdo?
Ganar no es todo en la vida, Defo.
428
00:32:11,247 --> 00:32:12,717
¿Eso es lo que piensas?
429
00:32:12,717 --> 00:32:13,918
Sí.
430
00:32:14,547 --> 00:32:16,697
Bueno... Así que no tienes miedo...
431
00:32:16,717 --> 00:32:21,197
Entonces ahora vamos a vivir como si las
nubes nos llevaran y luego nos lanzaran.
432
00:32:21,227 --> 00:32:22,717
¿De eso se trata?
433
00:32:22,877 --> 00:32:26,677
Así es.
Eso es exactamente lo que haremos.
434
00:32:27,346 --> 00:32:30,229
Porque el alma que tiene miedo,
te aniquila Defo.
435
00:32:31,971 --> 00:32:34,497
Si quieres ser feliz,
la primer condición es que
436
00:32:34,527 --> 00:32:37,079
tienes que ser valiente y asumir los riesgos.
437
00:32:59,329 --> 00:33:00,479
¿Qué estás haciendo?
438
00:33:00,504 --> 00:33:04,984
¿Qué? ¿Jugamos? ¡Vamos!
439
00:33:05,397 --> 00:33:06,907
¡No seas tonto! ¿Cuál juego?
440
00:33:06,937 --> 00:33:10,057
Koray envió las fotos de la
modelo y necesito mirarlas.
441
00:33:10,247 --> 00:33:13,077
Puedes hacerlo más tarde.
¡Me aburro en casa!
442
00:33:13,460 --> 00:33:14,660
¿Aburrido...tú?
443
00:33:14,685 --> 00:33:16,855
No sé.
444
00:33:16,880 --> 00:33:20,220
Me siento incómodo y no tengo
ganas de salir a ninguna fiesta.
445
00:33:20,417 --> 00:33:21,927
¡Pero estoy lleno de energía!
446
00:33:21,957 --> 00:33:23,577
¡Es muy raro! ¡Anda! ¡Vamos!
447
00:33:23,787 --> 00:33:26,967
¡No seas aguafiestas!
¡Vamos a jugar un rato!
448
00:33:27,167 --> 00:33:29,577
Sinan hoy es imposible,
tengo que ver lo que Koray me envió.
449
00:33:29,597 --> 00:33:30,407
Vamos, vete.
450
00:33:30,407 --> 00:33:32,957
¿Así que será a tu manera otra vez?
451
00:33:32,957 --> 00:33:33,837
¿Café?
452
00:33:33,837 --> 00:33:36,547
Obvio Sr. Ömer,
si quieres entonces, por favor.
453
00:33:41,207 --> 00:33:43,837
Casanova ¿ya volviste del trabajo?
454
00:33:44,885 --> 00:33:49,745
Bravo Defne, sigue dándole todos
los detalles a Nihan, bravo.
455
00:33:49,857 --> 00:33:53,447
Hermano, no sabía que tenías
tantos talentos ocultos.
456
00:33:53,647 --> 00:33:58,557
Siempre pensé que eras de piedra,
pero veo que sí tienes sentimientos.
457
00:33:59,294 --> 00:34:02,454
Ahora ésto,
¿estamos haciendo una exhibición de mí?
458
00:34:02,987 --> 00:34:11,197
¡Mírame! ¡te sonrojaste!
juro que este amor te está haciendo bien.
459
00:34:11,222 --> 00:34:12,802
¡Defne, no hables tonterías!
460
00:34:12,997 --> 00:34:17,047
Lo haré, no me puedes callar.
¡Gritaré todos los detalles hasta mañana!
461
00:34:17,767 --> 00:34:19,667
¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!
462
00:34:20,093 --> 00:34:21,793
¡Ah! Genial, otra más.
463
00:34:21,818 --> 00:34:23,368
Ven acá Abejita.
464
00:34:23,393 --> 00:34:26,163
Estamos conversando sobre el turbulento
amor en la vida de mi hermano.
465
00:34:26,297 --> 00:34:28,087
¿Así que lo descubriste?
466
00:34:28,307 --> 00:34:30,317
¿Así que soy la última en enterarme?
467
00:34:31,127 --> 00:34:32,877
Esta conversación es molesta
así que me voy.
468
00:34:32,877 --> 00:34:34,877
No, no, no, siéntate.
469
00:34:36,337 --> 00:34:40,007
Dime, ¿desde cuándo?
¿qué sientes cuando ves a Nihan?
470
00:34:40,027 --> 00:34:41,587
¿Se acelera tu corazón?
471
00:34:42,377 --> 00:34:46,837
¿Amor verdadero o algo pasajero?
¿Estás seguro?
472
00:34:47,357 --> 00:34:52,307
¿No tienen nada más que hacer?
Vayan a hacer algo, a jugar.
473
00:34:52,337 --> 00:34:55,217
Vayan a comer galletas o un helado.
474
00:34:55,217 --> 00:34:57,797
Seguro hermano, como si tuviéramos 8 años.
475
00:34:59,817 --> 00:35:02,897
Vamos hermano,
si no nos cuentas a nosotras,
476
00:35:02,917 --> 00:35:04,357
¿a quién se lo dirás?
477
00:35:04,357 --> 00:35:08,187
Si llamo a la abuela,
tendremos un gran problema...
478
00:35:08,212 --> 00:35:11,042
¡Pero esto es un gran chantaje!
479
00:35:11,427 --> 00:35:13,137
¡Abuela!
480
00:35:13,137 --> 00:35:15,747
Está bien, está bien, está bien,
les contaré.
481
00:35:15,772 --> 00:35:22,962
Al principio no me importaba mucho,
pero entendí que ella...
482
00:35:29,617 --> 00:35:34,017
Neriman, mi vida, ya volví.
483
00:35:34,197 --> 00:35:35,947
¿Qué pasa?
484
00:35:35,947 --> 00:35:40,067
Hoy usted dormirá en el sillón,
ya lo preparé.
485
00:35:40,097 --> 00:35:41,467
Dulces sueños.
486
00:35:41,492 --> 00:35:44,352
¿En el sillón? ¿En el living?
487
00:35:44,377 --> 00:35:48,427
Ya entendí, ya entendí ...buenas noches.
488
00:35:57,140 --> 00:36:00,670
Vamos, ahora a dormir.
Mucha conversación por hoy.
489
00:36:01,097 --> 00:36:03,667
¿Nihan será mi tía política?
490
00:36:03,667 --> 00:36:07,697
Creo que no es el mejor momento
para pensar en eso.
491
00:36:07,697 --> 00:36:10,297
Además, si fuese
nuestra tía política,
492
00:36:10,317 --> 00:36:12,167
¿entonces nosotras somos sus
sobrinas?
493
00:36:12,207 --> 00:36:14,137
Buenas noches.
494
00:36:24,637 --> 00:36:27,201
Apenas te salvaste esa noche Srta. Defne.
495
00:36:27,325 --> 00:36:29,895
Estabas a punto de contarle todo.
496
00:36:37,004 --> 00:36:40,234
"Urgente, la Srta. Yasemin
me dió una lista de organización."
497
00:36:40,259 --> 00:36:43,679
¿Qué tengo que ver yo con la Srta. Yasemin?
¿Qué me importa?
498
00:36:43,704 --> 00:36:45,974
"Dijo que todos trabajaremos
en ésto."
499
00:36:46,763 --> 00:36:48,113
¿Trabajar en qué?
500
00:36:48,138 --> 00:36:51,858
"Pasado mañana es el cumpleaños del Sr. Ömer,
eso estamos organizando."
501
00:36:52,327 --> 00:36:55,007
Ah, ¿el cumpleaños de el Sr. Ömer?
502
00:36:55,491 --> 00:36:58,651
Como si ella me escuchara, ¡por Allah!
503
00:37:00,300 --> 00:37:03,570
Bueno Derya envíame la lista, gracias.
504
00:37:10,150 --> 00:37:11,870
Cumpleaños ah...
505
00:37:12,272 --> 00:37:17,442
No fue cortado de un árbol,
también fue un niño.
506
00:37:17,467 --> 00:37:23,727
El bebé Ömer....
me pregunto cómo fue su niñez.
507
00:37:23,937 --> 00:37:27,237
¡Apuesto que aprendió a leer
y escribir a los 10 meses!
508
00:37:27,237 --> 00:37:30,707
¡Y comenzó a hablar a los 3 meses!
509
00:37:30,707 --> 00:37:35,457
¡Ya basta hermana, no puedo dormir,
ve a hablar por teléfono abajo!
510
00:37:35,457 --> 00:37:39,477
Ya colgué, ya colgué, está bien.
511
00:37:57,236 --> 00:37:58,736
¿Cómo estás azul?
512
00:37:58,761 --> 00:38:03,241
He estado aquí por un tiempo y tengo
derechos. Es tiempo de que hablemos.
513
00:38:03,817 --> 00:38:09,977
Tengo buenas noticias para tí.
¡Ya no tengo miedo!
514
00:38:13,937 --> 00:38:14,677
Cálmate.
515
00:38:14,677 --> 00:38:16,687
¿Llegué tarde? ¡Todavía no es tarde!
516
00:38:16,687 --> 00:38:17,717
No llegas tarde.
517
00:38:17,917 --> 00:38:22,297
No llegué tarde, oh Allah, menos mal.
¿Usted no fue a remar?
518
00:38:22,557 --> 00:38:23,377
Llegué antes.
519
00:38:23,397 --> 00:38:25,847
¿Deberíamos seguir con el interrogatorio
o moriré de hambre?
520
00:38:26,007 --> 00:38:28,587
Está bien, prepararé todo ahora mismo.
521
00:38:47,017 --> 00:38:48,527
¿Te estás riendo?
522
00:38:48,857 --> 00:38:50,527
¿Quién?
¿Yo me estoy riendo?
523
00:38:50,627 --> 00:38:52,117
Y mientras me miras...
524
00:38:52,537 --> 00:38:56,217
Simplemente algo pasó por mi mente,
por eso.
525
00:38:56,637 --> 00:38:57,917
Te sigues riendo.
526
00:38:57,937 --> 00:39:00,817
Defne, algo acerca de mí pasó
por tu mente y te hizo reír.
527
00:39:00,847 --> 00:39:01,807
Cuéntame.
528
00:39:02,567 --> 00:39:04,997
Mañana es su cumpleaños,
y nosotros haremos una fiesta.
529
00:39:04,997 --> 00:39:11,327
No me gustan las fiestas, pero Yasemin
dice que es bueno por la publicidad,
530
00:39:11,347 --> 00:39:13,457
así que me vi obligado.
531
00:39:14,007 --> 00:39:15,077
También estoy ayudando.
532
00:39:15,097 --> 00:39:16,247
Digo, con la organización.
533
00:39:16,277 --> 00:39:18,337
La Srta. Yasemin dijo que todos ayudáramos.
534
00:39:18,677 --> 00:39:20,727
Pero todavía no me cuentas por qué te reías.
535
00:39:21,497 --> 00:39:24,177
Sólo si no se enoja cuando le cuente,
¿lo promete?
536
00:39:24,177 --> 00:39:25,327
¡Defne!
537
00:39:25,467 --> 00:39:29,437
Pensaba sobre su niñez,
cuando se hablaba de su cumpleaños.
538
00:39:29,837 --> 00:39:30,977
¿Mi niñez?
539
00:39:30,977 --> 00:39:33,987
Usted no se ve como una
persona normal por fuera.
540
00:39:34,017 --> 00:39:37,367
Ayyy... empiezo a hablar más de la cuenta otra vez.
541
00:39:37,367 --> 00:39:41,407
Cuando digo que no es normal,
es como que nunca hubiese sido niño,
542
00:39:41,427 --> 00:39:45,857
no sé, como si no hubiera necesitado
ir a la escuela y nació sabiéndolo todo.
543
00:39:45,857 --> 00:39:50,377
Cuando me dijeron de su cumpleaños me dije,
544
00:39:50,397 --> 00:39:57,167
el Sr. Ömer también fue un bebé,
ensució su pañal, jugó y lloró...
545
00:39:58,807 --> 00:40:03,777
Ayy.. fue tan tierno cuando pensé en eso.
Lo imaginé con sus mejillas cachetonas.
546
00:40:04,147 --> 00:40:05,807
Mejillas cachetonas ...
547
00:40:05,807 --> 00:40:12,077
Mejillas cachetonas.... Hablé más
de la cuenta otra vez, ¿cierto?
548
00:40:12,097 --> 00:40:15,567
Déjeme prepararle el desayuno mejor.
549
00:40:15,717 --> 00:40:18,147
Iré a cambiarme de ropa.
Hoy es un día complicado.
550
00:40:18,177 --> 00:40:20,847
Primero iremos donde el maestro Sadri y luego a la Compañía.
551
00:40:21,787 --> 00:40:23,177
Está bien.
552
00:40:34,367 --> 00:40:37,427
¡Mi cabeza está explotando!
¿¡Podrían callarse por favor!?
553
00:40:37,447 --> 00:40:39,037
¡Se me saldrán mis bellos ojos!
554
00:40:39,037 --> 00:40:42,247
¡Chica! ¡Ven aquí!
¿Cuál es tu nombre?
555
00:40:42,437 --> 00:40:44,557
Nazlıcan. ¡Naz li can!
556
00:40:44,557 --> 00:40:49,727
¡Ah! ¿Qué me importa tu nombre?
¡Quiero hacer una sesión de fotos hoy!
557
00:40:49,927 --> 00:40:52,887
¿Sabes a quién puedo fotografiar?
Porque todo esto es un desastre.
558
00:40:53,807 --> 00:40:55,767
Usted es divino Sr. Koray.
559
00:40:57,937 --> 00:41:00,437
Es el cumpleaños de Ömer,
por eso todo está frenético aquí.
560
00:41:00,467 --> 00:41:02,377
Estamos preparando todo
porque es importante.
561
00:41:02,737 --> 00:41:07,087
Entiendo, pero estoy preguntando por
modelos, no por el cumpleaños de Ömer.
562
00:41:07,567 --> 00:41:09,037
Tuğçe Yildiz esta aquí.
563
00:41:09,067 --> 00:41:10,447
Ve y no la hagas esperar.
564
00:41:10,477 --> 00:41:13,517
Está en mi oficina,
ahí pueden hablar tranquilamente.
565
00:41:14,467 --> 00:41:16,097
¿Tú por qué no te vas?
566
00:41:16,097 --> 00:41:20,067
Pregúntale a la Sra. Neriman,
eres su informante.
567
00:41:20,087 --> 00:41:22,067
Ahora vuelve al trabajo.
568
00:41:24,207 --> 00:41:27,007
¡Parece una botella de agua azul
con ese vestido!
569
00:41:34,977 --> 00:41:37,037
Vamos Nero, contesta.
570
00:41:41,157 --> 00:41:43,667
Sra. Neriman,
¿le gustaría una agua de hinojo?
571
00:41:43,817 --> 00:41:44,917
No quiero.
572
00:41:45,157 --> 00:41:46,697
¿Un té de manzanilla?
573
00:41:46,697 --> 00:41:48,007
No quiero.
574
00:41:49,237 --> 00:41:52,727
No ha comido nada,
¿le traigo el desayuno aquí?
575
00:41:52,837 --> 00:41:58,347
Ahora ella quiere trabajar,
justo cuando un nervio viene a mi cabeza.
576
00:41:59,227 --> 00:42:00,337
¿Dónde está Necmi?
577
00:42:00,597 --> 00:42:01,987
Recién despertó, está en el jardín.
578
00:42:02,327 --> 00:42:06,107
Puedes llevarle agua helada.
579
00:42:48,817 --> 00:42:49,947
¡Necmi!
580
00:42:49,947 --> 00:42:51,887
¿Sí mi amada esposa?
581
00:42:53,857 --> 00:42:58,117
¿No te has preguntado por qué
dormiste en el sofá anoche?
582
00:42:58,147 --> 00:42:59,837
¿No has pensado en eso?
583
00:42:59,957 --> 00:43:06,527
¡Lo pensé! Lo pensé y creo que tenías
un gas o porque yo ronco mucho.
584
00:43:06,717 --> 00:43:09,547
¡No seas tonto Necmi ó
te quebraré el tazón!
585
00:43:09,577 --> 00:43:12,467
Estoy asumiendo una postura, ¿no lo entiendes?
586
00:43:13,107 --> 00:43:16,027
¿Postura? ¿Qué postura? ¿Para qué?
587
00:43:16,297 --> 00:43:20,562
Postura para Tuğçe Yildiz.
¡Te vieron con Tuğçe Yildiz!
588
00:43:20,587 --> 00:43:22,077
¿Dónde me vieron?
¿Quién te lo dijo?
589
00:43:22,107 --> 00:43:23,557
¿Cómo pudieron verme?
¡Es imposible!
590
00:43:23,777 --> 00:43:28,097
¿Es esa tu preocupación?
¿Es esa tu sorpresa?
591
00:43:28,127 --> 00:43:29,887
¿"Dónde me vieron"?
592
00:43:29,887 --> 00:43:32,227
Está bien, deja que empiece de nuevo.
593
00:43:32,257 --> 00:43:33,557
¿Con quién me vieron?
594
00:43:34,287 --> 00:43:37,347
¿Cómo puedes hacerme esto?
595
00:43:37,367 --> 00:43:39,657
¿Cómo pudiste?
596
00:43:39,687 --> 00:43:46,547
¡¿Cómo un hombre puede hacer eso teniendo
una mujer inteligente, lista y astuta?!
597
00:43:46,547 --> 00:43:49,437
¿Acaso tu ascensor no va
hasta el último piso?
598
00:43:49,637 --> 00:43:53,057
Mi vida, eso no pasó así,
no te he engañado.
599
00:43:53,787 --> 00:43:57,237
¿Engañar? ¿Y con esa sucia?
600
00:43:57,447 --> 00:44:01,467
Ve, llévala a algún lado, diviértete pero...
601
00:44:01,497 --> 00:44:03,857
¿Cómo te dejaste atrapar?
602
00:44:03,857 --> 00:44:06,627
¿Quieres hacerme perder mi cara?
603
00:44:06,627 --> 00:44:07,587
¿Qué?
604
00:44:07,997 --> 00:44:12,877
Estaba viendo por la ventana y
tú tomabas un paseo en bicicleta
605
00:44:12,897 --> 00:44:18,277
en el jardín, pero si tomas un paseo
en la calle ¡un auto puede chocarte!
606
00:44:18,277 --> 00:44:19,357
¿Qué?
607
00:44:19,357 --> 00:44:20,727
Yasemin tiene imágenes.
608
00:44:20,757 --> 00:44:23,417
Esa chica tomó fotos y
se las dió a Yasemin.
609
00:44:23,417 --> 00:44:24,417
¿Qué?
610
00:44:24,977 --> 00:44:26,537
¡Necmi! ¡Vete, vete, vete!
611
00:44:26,567 --> 00:44:27,727
No quiero verte.
612
00:44:27,757 --> 00:44:31,217
No quiero ser de esas esposas que se
enojan con el marido y rompen la relación.
613
00:44:31,217 --> 00:44:34,717
¡Dejaré que otros paguen por esto!
614
00:44:38,017 --> 00:44:42,747
Espera, ¡le diré esto a Koriş!
¡No lo siento si no se lo cuento a él!
615
00:44:49,007 --> 00:44:49,887
¿Maestro?
616
00:44:50,567 --> 00:44:52,457
Ömer.
617
00:44:52,457 --> 00:44:56,027
Mi pequeño, mi hijo.
618
00:44:56,377 --> 00:44:57,987
Mi pequeño, bienvenido.
619
00:44:57,987 --> 00:44:59,117
Gracias, maestro.
620
00:44:59,757 --> 00:45:01,007
Un momento, entiendo.
621
00:45:01,027 --> 00:45:04,407
Tu mano te pica de nuevo,
¿debería traer el Backgammon?
622
00:45:04,677 --> 00:45:05,407
No, no maestro.
623
00:45:05,437 --> 00:45:07,637
No tengo tanto tiempo,
quizás en otro momento.
624
00:45:08,127 --> 00:45:10,487
Por supuesto, eres un hombre ocupado.
625
00:45:10,517 --> 00:45:12,997
¿Pero al menos tienes tiempo para un té?
626
00:45:13,147 --> 00:45:14,437
No puedo decir que no.
627
00:45:14,437 --> 00:45:15,637
Está bien.
628
00:45:21,147 --> 00:45:22,587
Hijo, dos tés para nosotros.
629
00:45:22,587 --> 00:45:24,447
Los llevo enseguida maestro.
630
00:45:27,177 --> 00:45:29,507
¿Qué has hecho?
¿Ya diste los zapatos para fabricarlos?
631
00:45:29,867 --> 00:45:33,397
Sí, incluso estamos esperando
una orden desde Italia.
632
00:45:33,427 --> 00:45:35,647
Pero no vine para hablar de eso.
633
00:45:35,987 --> 00:45:37,287
¿De qué entonces?
634
00:45:41,087 --> 00:45:44,967
Maestro, esta es nuestra tarjeta del área contable.
635
00:45:46,487 --> 00:45:48,267
Ya les informé.
636
00:45:48,297 --> 00:45:51,677
Les pedirás todo lo que necesites
para la boda de Burak.
637
00:45:51,707 --> 00:45:53,657
Ellos cubrirán todos los costos.
638
00:45:54,287 --> 00:45:56,967
¿Qué clase de hombre eres Ömer?
639
00:45:56,987 --> 00:46:01,657
Nunca pensé en una manera
tan amable para dar dinero.
640
00:46:03,017 --> 00:46:04,767
No es que no quiera el dinero ...
641
00:46:04,947 --> 00:46:08,657
Maestro, está bien, por favor
no hagas que me avergüence.
642
00:46:11,647 --> 00:46:14,307
Mañana es el cumpleaños del Sr. Ömer,
¿debería darle un regalo Hermano Şükrü?
643
00:46:14,377 --> 00:46:16,087
Claro,
si sientes el deseo de regalarle algo.
644
00:46:16,377 --> 00:46:17,187
¿No será extraño?
645
00:46:17,387 --> 00:46:18,427
Para nada.
646
00:46:18,427 --> 00:46:21,597
Pero, un regalo que le guste al Sr. Ömer
necesitaría vender una casa.
647
00:46:21,627 --> 00:46:24,237
Está bien, el vecindario es
nuestro pero la casa es rentada.
648
00:46:24,287 --> 00:46:25,347
No pienses así.
649
00:46:25,347 --> 00:46:28,897
Mira, mi hijo menor pintó una camiseta y
escribió "Hermano Ömer" y se la regaló.
650
00:46:29,077 --> 00:46:30,997
No sabes cuánto amó el dibujo.
651
00:46:30,997 --> 00:46:33,207
Él cree que los presentes no
tienen que comprarse.
652
00:46:33,207 --> 00:46:34,117
Piénsalo.
653
00:46:34,157 --> 00:46:34,757
¿De verdad?
654
00:46:35,077 --> 00:46:41,627
Sí, sí. El Sr. Ömer no ese tipo de persona
que le importan los grandes regalos.
655
00:46:42,307 --> 00:46:46,237
Entonces lo pensaré,
déjeme encender el cerebro y pensar.
656
00:46:50,397 --> 00:46:51,847
Maestro, ya me voy.
657
00:46:55,327 --> 00:47:00,077
Sé que estás ocupado pero no
puedo contenerme, te preguntaré algo.
658
00:47:00,347 --> 00:47:01,827
Claro maestro, pregunta.
659
00:47:02,477 --> 00:47:04,967
La última vez vino una chica, tu asistente.
660
00:47:04,967 --> 00:47:06,147
¿Defne?
661
00:47:06,357 --> 00:47:09,047
Defne. ¿Sigue siendo tu asistente?
662
00:47:09,857 --> 00:47:12,397
Sí, está esperándome afuera.
663
00:47:18,607 --> 00:47:20,817
¡Ah maestro!
664
00:47:24,757 --> 00:47:27,147
Eres el único que me entiende.
665
00:47:27,167 --> 00:47:32,187
Eres el único que sabe pero no
te atrevas a pedirme que hable.
666
00:47:33,497 --> 00:47:35,197
Está bien. No lo digas.
667
00:47:36,337 --> 00:47:37,217
Esta bien, nos vemos.
668
00:47:37,487 --> 00:47:40,107
Gracias mi pequeño, adiós.
669
00:48:12,437 --> 00:48:13,847
¿Nos vamos Sr. Ömer?
670
00:48:13,847 --> 00:48:15,177
Vamos.
671
00:48:15,597 --> 00:48:17,247
Está bien.
672
00:48:18,807 --> 00:48:25,237
Tuğçe, eres tan hermosa que me
gustaría arrancarte el pelo.
673
00:48:26,526 --> 00:48:28,736
Cariño, solo estoy bromeando, es una broma.
674
00:48:29,257 --> 00:48:31,627
Déjame decirte algo.
675
00:48:31,657 --> 00:48:38,517
Te admiro, eres tan hermosa,
mira tus manos, tu piel pura...
676
00:48:38,517 --> 00:48:43,837
¿Puedo decirte algo? Somos afortunados
de que trabajes con nosotros.
677
00:48:44,517 --> 00:48:46,007
Perdón.
678
00:48:46,037 --> 00:48:50,507
¿Quién es el impertinente?
679
00:48:50,858 --> 00:48:53,888
Ah.... me escribió y no lo había visto.
680
00:49:04,847 --> 00:49:07,227
Chica, ¡¿te quedarás atascada aquí?!
681
00:49:07,247 --> 00:49:08,447
Tus bollos crecerán.
682
00:49:08,447 --> 00:49:09,937
Vamos, te llamaremos.
683
00:49:09,937 --> 00:49:14,467
¿Qué? ¿Cómo? ¿No teníamos un acuerdo?
¿No seré la modelo?
684
00:49:14,467 --> 00:49:17,287
¡Te subiste sola los humos, bájate!
685
00:49:17,317 --> 00:49:21,217
Como si fuera tan fácil ser
el rostro de Passionis.
686
00:49:21,217 --> 00:49:23,687
¡Soy Koray Sargın! ¡Koray Sargın!
687
00:49:23,717 --> 00:49:26,097
Ahora vete, tengo cosas que hacer.
688
00:49:26,097 --> 00:49:27,637
¡Vamos, vamos, vamos!
689
00:49:27,667 --> 00:49:29,287
¡¿Qué estás esperando!?
690
00:49:32,837 --> 00:49:34,087
¡Sucia!
691
00:49:34,117 --> 00:49:37,857
Mi presión está subiendo otra vez.
692
00:49:39,427 --> 00:49:44,787
Esta bruja de Yasemin
¿tendrá micrófonos en algún lado?
693
00:49:44,807 --> 00:49:46,597
Me volveré loco.
694
00:49:51,957 --> 00:49:53,307
¡Ella es fea!
695
00:49:53,547 --> 00:49:55,117
¡Una mendiga!
696
00:49:55,117 --> 00:49:56,337
Cuéntame, cuéntame.
697
00:49:56,337 --> 00:50:00,107
No preguntes Koriş, a ese
idiota de Necmi lo atraparon,
698
00:50:00,137 --> 00:50:03,097
y después esta chica comenzó
a caminar sola.
699
00:50:03,427 --> 00:50:09,617
Las chicas pensarán que es
bueno que las vean con Necmi İplikçi
700
00:50:09,637 --> 00:50:12,067
y ¡ganarán publicidad!
¡Idiota!
701
00:50:13,167 --> 00:50:15,067
¡Allah no lo quiera! ¡Allah no lo quiera!
702
00:50:15,347 --> 00:50:18,067
Necesitamos aplastarlas ahora
que todavía son pequeñas.
703
00:50:18,067 --> 00:50:19,587
¡Esta chica es coqueta!
704
00:50:19,617 --> 00:50:22,647
¿Cómo pudo hacerle esto a Neriman İplikçi?
705
00:50:22,867 --> 00:50:24,367
¡Vamos a aplastarlas!
706
00:50:24,367 --> 00:50:26,607
No tienes idea de lo que estoy pasando.
707
00:50:26,607 --> 00:50:32,647
¡Ömer en un lado y al otro la torpe Defne!
Es como si todo cayera en mí.
708
00:50:32,647 --> 00:50:37,097
Tú no te preocupes Nero, mientras yo esté,
ella no podrá trabajar aquí.
709
00:50:37,097 --> 00:50:41,857
No sé si ella se lanzará sola, o
si hace pilates o astrología,
710
00:50:41,887 --> 00:50:46,187
¡pero su carrera de modelo se acabó!
¡No se lo permitiré!
711
00:50:46,477 --> 00:50:48,527
¡No se lo permitas!
712
00:50:48,557 --> 00:50:51,367
¡Mira lo que estoy pasando!
713
00:50:51,387 --> 00:50:54,697
Para ser honesta, iré tras ella.
714
00:50:54,697 --> 00:50:59,207
Ella es la rabia en la cabeza
de Neriman İplikçi.
715
00:50:59,397 --> 00:51:03,397
¡Ay! ¡ay!
Un nervio está bajando por mi cabeza.
716
00:51:04,087 --> 00:51:06,347
¡A mí también, no lo digas!
717
00:51:06,737 --> 00:51:11,867
Calmémonos. Calmémonos.
Inhala y exhala.
718
00:51:30,007 --> 00:51:31,237
¿Ya llegó Koray?
719
00:51:31,237 --> 00:51:32,167
Sí, Sr. Ömer.
720
00:51:32,167 --> 00:51:33,707
Que venga a mi oficina de inmediato.
721
00:51:35,147 --> 00:51:37,277
¿Tienes de esas galletas
que me diste el otro día?
722
00:51:37,307 --> 00:51:38,897
Dijiste que tenían fibras y cosas...
723
00:51:39,047 --> 00:51:39,927
Sí, sí.
724
00:51:39,927 --> 00:51:43,127
Está bien.
Prepararé café y nos escapamos un rato.
725
00:51:44,337 --> 00:51:48,487
Socio, tengo el fondo de las fotos,
¿las miramos?
726
00:51:48,507 --> 00:51:49,887
Defne, ¿cómo estás?
727
00:51:50,037 --> 00:51:53,037
Bien Sr. Sinan, ¿cómo está usted?
728
00:51:53,607 --> 00:51:54,547
Bien.
729
00:51:54,897 --> 00:51:57,217
Por cierto, ese color le queda bien,
730
00:51:57,247 --> 00:51:58,977
en mi opinión debería usar esos colores
desde ahora.
731
00:51:59,117 --> 00:52:00,247
¿De verdad?
732
00:52:00,537 --> 00:52:01,457
Gracias.
733
00:52:01,457 --> 00:52:04,567
Ah y ¿cómo estuvo Suiza?
¿Está bien la madre de la Srta. Yasemin?
734
00:52:08,417 --> 00:52:10,187
Ehh...buen día.
735
00:52:11,147 --> 00:52:12,347
Cálmate..
736
00:52:19,117 --> 00:52:23,267
Cálmate Ömer, cálmate...
Cálmate Ömer, cálmate Ömer.
737
00:52:23,267 --> 00:52:26,447
Cálmate... Cálmate Ömer.
738
00:52:29,117 --> 00:52:30,057
Cálmate...
739
00:52:33,067 --> 00:52:40,037
Cálmate Ömer, Cálmate...
¿Qué estás haciendo? Cálmate.
740
00:52:52,137 --> 00:52:54,777
Sé por qué estás tan mal.
741
00:52:55,787 --> 00:52:57,377
¿Por qué?
742
00:52:57,557 --> 00:53:01,557
Todo es por tu cumpleaños.
Pero estás exagerando.
743
00:53:01,587 --> 00:53:06,157
Toma, ya escogí una por ti.
Aunque tú decides, elige...
744
00:53:38,177 --> 00:53:39,597
La cuarta es buena.
745
00:53:39,617 --> 00:53:41,557
¿Te puedes ocupar de esto?
746
00:53:41,577 --> 00:53:42,907
¿Koray ha llegado?
747
00:53:43,097 --> 00:53:44,527
Probablemente.
748
00:53:44,757 --> 00:53:47,107
Koray vino, ¿cierto?
749
00:54:01,667 --> 00:54:02,767
¡Ayyyy!
750
00:54:02,987 --> 00:54:03,887
¡Me asustaste!
751
00:54:04,377 --> 00:54:07,147
¿Podemos salir un momento, Koray?
Me siento atrapado en este lugar.
752
00:54:07,337 --> 00:54:10,087
Bueno, pero me invitas a almorzar.
753
00:54:10,107 --> 00:54:12,167
¿No eres Ömer İplikçi?
754
00:54:12,197 --> 00:54:15,347
Llévame a un lugar bonito
donde todos nos vean.
755
00:54:15,377 --> 00:54:18,397
No he salido, solo
trabajo, trabajo, trabajo.
756
00:54:20,227 --> 00:54:22,487
¿Pero qué te pasó?
¿Por qué estás tan nervioso?
757
00:54:23,297 --> 00:54:24,697
No lo sé.
758
00:54:25,327 --> 00:54:28,467
Hay algo mal en ti, puedo verlo.
759
00:54:31,307 --> 00:54:33,367
¿No hay problema con la lista de invitados?
760
00:54:33,537 --> 00:54:37,557
No, no. Es poca gente,
así que solo es entre nosotros.
761
00:54:38,027 --> 00:54:41,317
¡La Srta. Yasemin hizo un
trabajo fantástico en dos días!
762
00:54:41,347 --> 00:54:44,267
Esa mujer sabe lo que hace. ¡Es la mejor!
763
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Quiero contarte algo.
764
00:54:47,067 --> 00:54:51,417
Leí un libro sobre una chica que trabaja,
sin saberlo, con el amor de su vida...
765
00:54:51,417 --> 00:54:53,457
y me dije, ¡ella es como yo!
766
00:54:53,487 --> 00:54:58,227
Si todo pasara como en el libro,
entonces mi príncipe está cerca.
767
00:55:25,307 --> 00:55:27,287
Estoy apunto de morir.
768
00:55:31,287 --> 00:55:33,107
¡El barbero de Sevilla!
769
00:55:41,547 --> 00:55:45,547
Por supuesto, ¡un libro!
¡lo encontré! ¡un libro!
770
00:55:45,997 --> 00:55:47,987
No puedo dártelo, aún lo estoy leyendo.
771
00:55:47,987 --> 00:55:51,987
Oh.. mi inglés es tan fluído.
772
00:55:52,437 --> 00:55:56,267
No, me refiero a otro libro.
773
00:56:01,257 --> 00:56:03,407
Ömer, voy a almorzar.
774
00:56:03,407 --> 00:56:04,467
Ven con nosotros.
775
00:56:04,577 --> 00:56:06,117
No, ¡no podría tratar
con ustedes dos!
776
00:56:06,147 --> 00:56:07,937
Disfruten hablando de modelos y zapatos.
777
00:56:08,977 --> 00:56:10,117
¡Me voy!
778
00:56:10,117 --> 00:56:11,547
¡Poco amable!
779
00:56:11,707 --> 00:56:12,937
¡Sr. Ömer!
780
00:56:14,047 --> 00:56:15,147
Dime Defne.
781
00:56:15,147 --> 00:56:16,007
¿A dónde va?
782
00:56:16,567 --> 00:56:17,427
Afuera.
783
00:56:17,427 --> 00:56:19,997
Si los dos van a salir,
¿qué debo hacer entonces?
784
00:56:20,027 --> 00:56:22,027
¿Debería ir con usted?
¿Qué debo hacer?
785
00:56:22,207 --> 00:56:23,427
Ven con nosotros.
786
00:56:23,617 --> 00:56:24,447
No, no necesita venir.
787
00:56:24,447 --> 00:56:25,547
Vamos, vamos.
788
00:56:25,737 --> 00:56:27,487
Defne, no necesitas venir.
Quédate en la oficina.
789
00:56:27,667 --> 00:56:32,587
En ese caso, ¿puedo salir un momento
y vuelvo más tarde?
790
00:56:32,967 --> 00:56:33,977
¿A dónde vas?
791
00:56:34,207 --> 00:56:34,867
Es personal.
792
00:56:34,867 --> 00:56:36,777
¿Qué? ¿Personal?
793
00:56:36,777 --> 00:56:37,487
Está bien, ve.
794
00:56:37,487 --> 00:56:39,547
Como es un asunto
personal, ve y vuelve.
795
00:56:39,687 --> 00:56:41,017
Está bien. Gracias.
796
00:56:41,207 --> 00:56:42,707
Koray tú vienes conmigo.
797
00:56:42,707 --> 00:56:47,667
¡Ah! Olvidé el archivo.
Espera, vengo enseguida.
798
00:56:49,677 --> 00:56:51,537
Personal...
799
00:56:54,417 --> 00:56:56,507
¡No podría haber dicho eso!
800
00:56:56,507 --> 00:57:00,567
Lo hice. No me aguanté,
solo salió de mi boca, ¿qué podía hacer?
801
00:57:09,417 --> 00:57:12,597
¿Qué pasa? ¿Por qué estás congelado?
802
00:57:22,947 --> 00:57:24,647
¿Qué tipo de libro buscas?
803
00:57:25,177 --> 00:57:26,587
Orgullo y prejuicio,
pero la primera edición.
804
00:57:26,677 --> 00:57:28,447
Lo siento, no lo tenemos.
805
00:57:30,788 --> 00:57:31,428
Buenos días.
806
00:57:31,537 --> 00:57:32,267
Buenos días, dígame.
807
00:57:32,267 --> 00:57:33,737
¿Tiene el libro Orgullo y prejuicio?
808
00:57:33,737 --> 00:57:37,267
No quiero asustarte
pero te costará encontrar ese libro.
809
00:57:37,603 --> 00:57:40,053
¿De verdad? .. bueno. Gracias.
810
00:57:42,667 --> 00:57:44,857
¡Oh, mil disculpas!
811
00:57:51,717 --> 00:57:57,267
Perdón, lo estoy distrayendo y empujando...
¿Lo tiene?
812
00:57:57,947 --> 00:57:59,607
Lo tenía pero se vendió.
813
00:58:00,977 --> 00:58:03,147
Bueno.. gracias.
814
00:58:04,567 --> 00:58:08,287
Buenos días, ¿tiene la primera edición de Orgullo y prejuicio?
815
00:58:08,807 --> 00:58:11,487
Sólo tenemos LES, ALS, KPS.
816
00:58:11,487 --> 00:58:15,887
Oh Allah, estoy en el lugar
incorrecto, buenos días.
817
00:58:26,897 --> 00:58:30,927
¿Qué es esto?
No me siento cómodo aquí.
818
00:58:31,667 --> 00:58:33,357
Digo, ¿qué es esto?
819
00:58:33,547 --> 00:58:38,377
Eres el gran Ömer İplikçi y yo el gran
Koray Sargın y ¿me traes a este lugar?
820
00:58:38,577 --> 00:58:41,297
No sé, deberíamos haber ido a Bebek.
821
00:58:41,297 --> 00:58:43,417
Koray, ¿ese será el tema?
822
00:58:43,597 --> 00:58:44,417
No...
823
00:58:47,677 --> 00:58:49,407
¡Esto está sabroso!
824
00:58:49,427 --> 00:58:54,047
Realmente sabes comer cariño,
retiro mis palabras.
825
00:58:54,267 --> 00:58:58,847
Déjame el archivo y ver lo que preparaste.
826
00:58:58,847 --> 00:59:01,357
No hay modelos.
827
00:59:01,377 --> 00:59:08,887
Todas las que han venido no me
convencen, apenas me gustan.
828
00:59:08,887 --> 00:59:11,777
Toma, mira, están todas aquí.
829
00:59:24,577 --> 00:59:27,387
Está bien, no te he contado los detalles.
830
00:59:27,417 --> 00:59:28,347
Acércate.
831
00:59:28,507 --> 00:59:32,847
¿Recuerdas que te dije que estaba
preparando a una chica para Ömer?
832
00:59:34,167 --> 00:59:35,647
Esta chica es Defne.
833
00:59:35,847 --> 00:59:36,687
¡¿Qué?!
834
00:59:42,647 --> 00:59:45,107
No, estoy bien.
835
00:59:46,277 --> 00:59:48,367
Sólo sigue mirando.
836
00:59:59,887 --> 01:00:01,227
Por el amor de Allah.
837
01:00:08,037 --> 01:00:10,857
Defne, no viniste a comer galletas.
838
01:00:10,857 --> 01:00:13,197
¡Ah, lo olvidé!
839
01:00:15,447 --> 01:00:17,127
Toma.
840
01:00:18,477 --> 01:00:20,007
Gracias.
841
01:00:22,227 --> 01:00:23,737
¡¿Qué trabajo estás haciendo?!
842
01:00:24,387 --> 01:00:25,787
¿Qué estoy haciendo mal?
843
01:00:25,787 --> 01:00:27,587
Este menú está mal.
844
01:00:27,587 --> 01:00:28,617
Sí, está mal.
845
01:00:28,647 --> 01:00:31,727
Por eso envié el correcto
al servicio de banquetería.
846
01:00:32,567 --> 01:00:34,387
¿Dónde está? Quiero verlo.
847
01:00:44,437 --> 01:00:45,787
Aquí está.
848
01:00:50,067 --> 01:00:55,897
Bien, pero sigo teniendo un ojo en ti,
no quiero ver ningún error.
849
01:00:55,897 --> 01:00:57,547
Tu cabeza ya está en las nubes.
850
01:00:57,547 --> 01:01:00,117
¿En las nubes? ¿Qué significa esto ahora?
851
01:01:00,117 --> 01:01:01,947
¡Tú sabes qué significa!
852
01:01:01,967 --> 01:01:06,537
En vez de hacer otras cosas,
trata de seguir en la empresa.
853
01:01:06,747 --> 01:01:08,477
El Sr. Ömer viene llegando.
854
01:01:08,677 --> 01:01:11,497
¿No te ríes ahora que viene el jefe?
855
01:01:24,967 --> 01:01:26,067
¡Increíble!
856
01:01:26,087 --> 01:01:29,357
¡Le diría al demonio que le golpee
el pie y le rompa el talón!
857
01:01:29,357 --> 01:01:31,917
¡Dejarla cojeando como un
ciervo y ahí sabrá qué se siente!
858
01:01:32,577 --> 01:01:33,797
¡Increíble!
859
01:01:33,827 --> 01:01:37,487
Espera, el ciervo es un animal
hermoso, no, un ciervo no.
860
01:01:37,487 --> 01:01:38,717
¡Un saltamontes!
861
01:01:38,737 --> 01:01:41,567
Un saltamontes está bien, ¡muy bien!
862
01:01:41,567 --> 01:01:44,617
No, no ¡una rana!
¡que sea como una rana!
863
01:01:44,647 --> 01:01:46,077
¡La cara de una rana!
864
01:01:49,387 --> 01:01:50,617
Sr. Ömer.
865
01:01:50,617 --> 01:01:52,747
¿Terminaste tus asuntos personales?
866
01:01:53,037 --> 01:01:54,987
Gracias por darme permiso.
867
01:01:55,467 --> 01:01:56,607
¿Dónde está Sinan?
868
01:01:56,667 --> 01:01:57,737
No sé.
869
01:01:58,207 --> 01:01:59,477
¿No volvió del almuerzo?
870
01:02:00,467 --> 01:02:01,817
No tengo idea.
871
01:02:02,477 --> 01:02:04,027
No tienes idea...
872
01:02:04,027 --> 01:02:06,417
Pero si gusta puedo localizarlo enseguida.
873
01:02:10,177 --> 01:02:12,127
No es necesario. Regresa a trabajar.
874
01:02:15,827 --> 01:02:17,587
¡Oh, Allah!
875
01:03:26,047 --> 01:03:28,067
¿Quién te enseñó a gritar así?
876
01:03:28,887 --> 01:03:30,297
¿Neriman İplikçi?
877
01:03:30,717 --> 01:03:32,447
¡Me gustan los espectáculos!
878
01:03:32,447 --> 01:03:34,967
¿De dónde vienes a esta hora?
879
01:03:34,997 --> 01:03:38,217
¿Estuviste con tus tontas amistades?
880
01:03:38,387 --> 01:03:42,307
¡Sí... amiga!... Digo...¡amigos!
¡Estuve con mis amigos!
881
01:03:43,567 --> 01:03:46,897
¡Conozco a las muchachas como tú!
882
01:03:47,107 --> 01:03:48,927
¡Qué poca cosa son!
883
01:03:49,277 --> 01:03:51,457
¡Me encantan los discursos!
884
01:03:56,077 --> 01:03:56,787
¡Escucha!
885
01:03:57,007 --> 01:04:00,667
¡Continúa con esa clase de amistades y morirás sola!
886
01:04:01,457 --> 01:04:03,567
¿O sea que usted quiere matarme?
887
01:04:03,567 --> 01:04:07,207
Por eso tenemos familia en lugar de "amigos".
888
01:04:07,227 --> 01:04:11,177
¡Aunque hay ciertas personas tontas que nos rondan
889
01:04:11,207 --> 01:04:14,377
tratando de desbaratar nuestra familia!
890
01:04:14,767 --> 01:04:16,507
¡Por favor, no me mate!
891
01:04:19,397 --> 01:04:21,307
¡Un enemigo inútil!...
892
01:04:21,307 --> 01:04:24,047
¡Los enemigos inútiles no me caen bien!
893
01:04:24,067 --> 01:04:27,467
¿Quién eres tú para que
me interese matarte?
894
01:04:27,467 --> 01:04:28,897
¡Soy Neriman İplikçi!
895
01:04:29,127 --> 01:04:30,287
¡Explota!
896
01:04:30,477 --> 01:04:37,207
¡Vine a hablarte con arrogancia
y a mostrarte cuál es tu lugar!
897
01:04:37,597 --> 01:04:41,797
¡Me encanta humillar a aquellos
que están debajo de mí!
898
01:04:43,027 --> 01:04:46,177
¿O sea que no me matará?
899
01:04:46,647 --> 01:04:50,197
¡No hija mía!
900
01:04:50,487 --> 01:04:52,027
¡No te mataré!
901
01:04:52,027 --> 01:04:54,397
¡Tú misma lo harás!
902
01:04:55,667 --> 01:05:03,287
¡Vivirás angustiada siempre,
pendiente de cada paso que des!
903
01:05:03,287 --> 01:05:07,677
¡Te irás muy lejos!
904
01:05:07,927 --> 01:05:11,797
¡Y no vuelvas a cruzarte en mi camino o te mataré!
905
01:05:11,817 --> 01:05:18,547
¡No te atrevas! ¿Te quedó claro?
906
01:05:35,127 --> 01:05:38,167
Buenas noches..., ¡feliz cumpleaños!
907
01:05:38,247 --> 01:05:39,137
¿Tío?
908
01:05:39,437 --> 01:05:42,437
Aún no es medianoche pero
quise ser el primero en felicitarte.
909
01:05:43,057 --> 01:05:46,197
No esperaba esta sorpresa.
¡Me da gusto que hayas venido!
910
01:05:47,597 --> 01:05:51,867
Mira, si tienes invitados...,
una chica..., no hay problema.
911
01:05:51,887 --> 01:05:55,457
No me molesta, al contrario,
me sentiré aún mejor.
912
01:05:55,477 --> 01:05:59,327
Hasta puedo quedarme con la
que descartes, ¿qué dices?
913
01:05:59,497 --> 01:06:01,407
No tío. No hay nadie.
Estaba leyendo un libro.
914
01:06:01,697 --> 01:06:04,427
¿Y eso? ¿Eres tonto o qué?
915
01:06:11,707 --> 01:06:13,867
Y entonces, ¿dónde dejaste a mí tía?
916
01:06:14,517 --> 01:06:16,067
Como podrás darte cuenta, no vino.
917
01:06:16,087 --> 01:06:18,387
Probablemente tiene algo qué hacer. No le pregunté.
918
01:06:19,397 --> 01:06:20,637
¿Tienen problemas?
919
01:06:21,627 --> 01:06:24,697
¡Sólo uno que otro caso judicial!
920
01:06:24,697 --> 01:06:26,637
Parece que hubiera pasado algo entre ustedes.
921
01:06:26,937 --> 01:06:29,447
Así es el matrimonio. Siempre habrá algo.
922
01:06:29,477 --> 01:06:32,447
Harás una cosa estúpida y ella
se enojará pero no se irá.
923
01:06:32,477 --> 01:06:35,897
Luego ella hará algo tonto y tú serás
el que se enoje pero no te marcharás.
924
01:06:35,917 --> 01:06:37,057
Te quedarás.
925
01:06:37,677 --> 01:06:39,527
Sea lo que sea, ¿te quedarás?
926
01:06:39,967 --> 01:06:44,017
Así es.
927
01:06:44,037 --> 01:06:47,417
Te quedarás porque con cualquier
persona con quien pudieras irte,
928
01:06:47,437 --> 01:06:50,397
jamás te sentirás tan bien como con tu esposa.
929
01:06:50,417 --> 01:06:53,907
Al pasar el tiempo te sentirás cómplice
con ella de compartir el mismo destino.
930
01:06:53,927 --> 01:06:56,227
No puedes abandonarlo.
931
01:06:56,917 --> 01:06:58,547
No puedes abandonarlo...
932
01:06:58,747 --> 01:07:04,557
Miles de veces me he dicho
"¡Oh Allah, desearía no haberme casado!"
933
01:07:04,587 --> 01:07:11,997
Tu tía Neriman puede estar
equivocada y tener muchos defectos,
934
01:07:12,237 --> 01:07:14,777
pero es mi brújula, mi ancla.
935
01:07:15,287 --> 01:07:18,707
Sin ella me siento perdido.
936
01:07:20,467 --> 01:07:23,407
¡Te deseo lo mismo! ¡Todo lo mejor!
937
01:07:23,407 --> 01:07:24,657
Gracias, tío.
938
01:07:52,177 --> 01:07:52,847
Buenos días, hermano Şükrü.
939
01:07:52,847 --> 01:07:53,757
Buenos días.
940
01:07:53,757 --> 01:07:55,367
¿Ya regresó el Sr. Ömer de remar?
941
01:07:55,367 --> 01:07:59,537
Aún no. ¿Y? ¿Ya decidiste qué le regalarás?
942
01:07:59,537 --> 01:08:01,917
Ya, pero no encuentro lo que quiero en ningún lado.
943
01:08:01,947 --> 01:08:03,917
Donde he ido me contestan que no lo tienen.
944
01:08:04,087 --> 01:08:06,477
No te mortifiques mucho.
Piensa en alguna otra cosa.
945
01:08:06,897 --> 01:08:08,817
¡No! ¡Eso ni pensarlo!
946
01:08:08,817 --> 01:08:10,107
¿Qué pensabas comprar?
947
01:08:10,107 --> 01:08:10,897
Un libro.
948
01:08:11,317 --> 01:08:15,517
Se trata de la primera edición
del libro favorito del Sr. Ömer.
949
01:08:15,517 --> 01:08:18,927
Entonces llevo dos días recorriendo
las librerías sin encontrarlo.
950
01:08:19,077 --> 01:08:21,067
¿Ya buscaste en SABO?
951
01:08:21,257 --> 01:08:22,187
¿SABO?
952
01:08:22,187 --> 01:08:24,417
SABO es como un tesoro en Estambul.
953
01:08:24,447 --> 01:08:26,017
Es la librería más antigua.
954
01:08:26,037 --> 01:08:29,527
Allí puedes encontrar lo que estás buscando.
Estoy seguro.
955
01:08:30,927 --> 01:08:34,177
¿En serio? ¡Ah, Hermano Şükrü!
956
01:08:34,377 --> 01:08:35,777
¡Es usted un santo!
957
01:08:35,807 --> 01:08:38,387
Bueno, iré hoy en cuanto
tenga un rato libre.
958
01:08:38,517 --> 01:08:39,647
Muy bien.
959
01:08:39,867 --> 01:08:43,267
Ve, comienza a preparar el desayuno.
El Sr. Ömer regresará pronto.
960
01:08:43,267 --> 01:08:45,337
Está bien. Iré a prepararlo.
961
01:08:45,357 --> 01:08:46,907
Gracias hermano Şükrü.
962
01:08:46,937 --> 01:08:50,317
¡Ah! En algún momento me pasa la
dirección, por favor.
963
01:08:50,477 --> 01:08:51,287
Por supuesto.
964
01:08:51,287 --> 01:08:52,417
¡Nos vemos!
965
01:09:31,637 --> 01:09:32,617
Buenos días Şükrü.
966
01:09:32,617 --> 01:09:33,477
Buenos días, Señor.
967
01:09:33,477 --> 01:09:36,297
¡Señor Ömer!
Espere un momento por favor...
968
01:09:39,707 --> 01:09:41,187
¡Feliz cumpleaños, Señor!
969
01:09:41,207 --> 01:09:44,887
Lo hicieron mis hijos para que
lo cuelgue usted en el jardín.
970
01:09:45,037 --> 01:09:47,767
Gracias, diles que se los agradezco.
971
01:09:47,787 --> 01:09:49,197
Les quedó muy bien.
972
01:09:49,217 --> 01:09:52,017
Ahora mismo lo colgaré en el jardín.
973
01:09:52,187 --> 01:09:53,017
Muy bien, Señor.
974
01:10:26,647 --> 01:10:28,907
¡Ay!... Señor Ömer, ¿qué está haciendo?
975
01:10:29,097 --> 01:10:29,927
Estoy regando la planta.
976
01:10:29,927 --> 01:10:32,877
¡Cielos! ¡Le dije que yo lo haría!...
Permítame.
977
01:10:32,877 --> 01:10:34,177
¡Déjame regarla esta vez!
¿Qué tiene de difícil?
978
01:10:34,177 --> 01:10:36,937
No está usted regándola...
¡está acabando con su espíritu!
979
01:10:36,957 --> 01:10:40,187
¡Lo acabo de ver con mis propios ojos!
¡No puede echarle el agua así!
980
01:10:40,187 --> 01:10:41,207
¿Cómo se hace entonces?
981
01:10:41,207 --> 01:10:45,257
Así..., lentamente, sin causarle dolor.
982
01:10:45,257 --> 01:10:48,807
Si le vierte el agua bruscamente como lo
hizo antes, ¡la flor entrará en pánico!
983
01:10:48,827 --> 01:10:51,557
¡Será malo para ella! ¡Ya de por
sí tuvo que cambiar de hogar!
984
01:10:53,447 --> 01:10:54,737
¿Significa que aún crecerá?
985
01:10:56,737 --> 01:10:58,147
Las primeras semanas son muy importantes.
986
01:10:58,147 --> 01:11:01,237
Hay que dejarla que se acostumbre
a su nuevo hogar, poco a poco;
987
01:11:01,237 --> 01:11:04,117
después podemos cambiarla
a una maceta más grande.
988
01:11:04,117 --> 01:11:07,547
Luego saldrán los brotes,
poco a poco, y crecerá.
989
01:11:08,197 --> 01:11:11,497
Mire, por ejemplo,
¿ve la parte verde del botón?
990
01:11:11,497 --> 01:11:14,867
Apenas comenzó a brotar.
Si la cambiamos ahora...
991
01:11:30,167 --> 01:11:32,537
¿Se enojará si la despierto?
992
01:11:32,987 --> 01:11:36,977
¿La despierto? O ...
¿Espero a que despierte?
993
01:11:38,527 --> 01:11:45,967
Neriman, Neriman...¡Ay!
¡Neriman! ¡Me asustaste!
994
01:11:45,967 --> 01:11:47,817
¿Qué estás haciendo encima de mí
como una pesadilla?
995
01:11:48,927 --> 01:11:51,047
¿Qué hora es?
996
01:11:51,427 --> 01:11:52,937
Aún es temprano.
997
01:11:54,747 --> 01:11:59,587
¡Ahora que estoy despierta
me acabo de enojar nuevamente!
998
01:11:59,587 --> 01:12:04,197
¡Hoy es el cumpleaños de Ömer y
la horrible de Yasemin organizó todo!
999
01:12:04,197 --> 01:12:07,407
¡No tengo deseos de ir!
¡Estoy molesta!
1000
01:12:07,427 --> 01:12:10,547
¡No quiero hablar tanto en la mañana!
1001
01:12:10,867 --> 01:12:16,077
Neriman, si quieres, vamos.
Y si no quieres, no vamos.
1002
01:12:16,257 --> 01:12:17,807
Necmi, ¿qué te pasa?
1003
01:12:17,827 --> 01:12:22,447
¡Estás hablando como los héroes de la
televisión, estos que miran largamente!
1004
01:12:22,447 --> 01:12:27,277
¡Dime rápido lo que quieras decirme
porque no quiero ver tu cara tanto tiempo!
1005
01:12:30,587 --> 01:12:35,827
Neriman... ¡Lo siento mucho! ¿Me perdonas?
1006
01:12:36,477 --> 01:12:42,747
¡Ah! Se trata de eso... está bien cariño.
Ya lo olvidé.
1007
01:12:42,747 --> 01:12:46,137
Y supongo que aprendiste
lo que tenías que aprender.
1008
01:12:46,137 --> 01:12:47,867
Claro...¡si no eres tonto!
1009
01:12:48,367 --> 01:12:50,587
¿Realmente me perdonas?
1010
01:12:51,347 --> 01:12:54,227
Digamos que sí, pero no estoy tan contenta.
1011
01:12:54,247 --> 01:12:58,267
Estoy alerta porque cuando le
das tu confianza a los hombres,
1012
01:12:58,297 --> 01:13:00,157
se portan mal inmediatamente.
1013
01:13:00,167 --> 01:13:04,697
Está bien.
Te prometo que no me portaré mal.
1014
01:13:05,317 --> 01:13:08,527
Bueno. ¡Vamos a desayunar entonces!
1015
01:13:08,527 --> 01:13:12,837
¡Vayamos a desayunar!
¡Vayamos a desayunar!
1016
01:13:25,307 --> 01:13:29,257
¡Ohh! ¡Mis manos huelen tan bien!
¡Al olor de la tierra!
1017
01:13:30,237 --> 01:13:33,157
¿Le gusta también ese olor?
1018
01:13:36,457 --> 01:13:37,547
¿Qué es esto?
1019
01:13:37,867 --> 01:13:40,977
¡Ah! ¡Lo encenderé enseguida!
1020
01:13:43,317 --> 01:13:44,797
Estuve mirando la lista.
1021
01:13:44,817 --> 01:13:47,657
No quiere pastel, no quiso algo personal...
1022
01:13:48,707 --> 01:13:50,967
Efectivamente, no me gustan mucho
los pasteles de cumpleaños.
1023
01:13:51,517 --> 01:13:54,057
Digo, supongo que hasta Ömer İplikçi
1024
01:13:54,087 --> 01:13:57,587
tiene un deseo que le
gustaría se hiciera realidad.
1025
01:14:00,147 --> 01:14:02,017
¡Vamos, sople!
1026
01:14:02,707 --> 01:14:04,517
¿Por qué haces esto?
1027
01:14:06,407 --> 01:14:07,877
¿A qué se refiere? ¿Qué cosa?
1028
01:14:08,517 --> 01:14:10,957
No lo entiendo.
1029
01:14:10,977 --> 01:14:15,987
Y por otra parte, existe una
situación totalmente diferente...
1030
01:14:16,007 --> 01:14:18,317
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
1031
01:14:19,067 --> 01:14:23,307
¿Hice algo que lo molestara?
Digo... ¿Me he excedido?
1032
01:14:24,427 --> 01:14:25,817
Está bien.
1033
01:14:25,847 --> 01:14:30,027
Vete directamente al yate si gustas,
aquí no hay mucho que hacer.
1034
01:14:32,517 --> 01:14:34,927
Bueno, como quiera.
1035
01:14:52,927 --> 01:14:56,217
¿Dónde pusieron la mesa?
¡Eso va allá!
1036
01:14:56,237 --> 01:14:59,107
¡Más rápido! ¡Traigan eso por acá!
1037
01:15:00,857 --> 01:15:03,247
¡Sosténlo bien para que no
se vuele después!
1038
01:15:09,017 --> 01:15:10,427
¡El Señor Ömer estará feliz!
1039
01:15:10,717 --> 01:15:14,357
¡Ay! Al Señor Ömer no le
gusta esto de las fiestas,
1040
01:15:14,387 --> 01:15:16,067
¡como si no lo supiera!
1041
01:15:16,527 --> 01:15:19,847
Tienes razón. ¡No le gustan nada!
¡Es tan serio!
1042
01:15:20,387 --> 01:15:24,137
Derya, no debemos hablar
del jefe a sus espaldas.
1043
01:15:24,167 --> 01:15:26,787
Es la regla de oro en los negocios.
1044
01:15:30,967 --> 01:15:32,447
¡Juro que voy a matarte!
1045
01:15:32,637 --> 01:15:33,727
Antes de que lo haga...
1046
01:15:33,747 --> 01:15:36,497
¡tengo curiosidad por saber
qué le compró al Señor Ömer!
1047
01:15:36,617 --> 01:15:38,007
Es algo que le encantará.
1048
01:15:38,027 --> 01:15:40,087
Después de todo, lo conozco muy bien.
1049
01:15:40,117 --> 01:15:42,227
¡Hasta Ömer tiene cosas que le gustan!
1050
01:15:43,087 --> 01:15:44,257
¿Cómo qué?
1051
01:15:44,277 --> 01:15:46,567
Algo en lo que no hubieras pensado...
1052
01:15:46,597 --> 01:15:49,007
Un alfiler de corbata, hecho de platino.
1053
01:15:49,897 --> 01:15:54,117
¿De platino? ¡Eso es muy caro!
1054
01:15:54,117 --> 01:15:55,017
Así es.
1055
01:15:55,037 --> 01:15:57,717
Tienes que sacrificar un insecto
para atrapar una trucha.
1056
01:15:57,717 --> 01:16:01,077
¿A quién le estoy diciendo esto?
¡Vamos, vuelve al trabajo!
1057
01:16:01,077 --> 01:16:04,517
Estoy segura que a Ömer le encantará
mi regalo y se lanzará a abrazarme.
1058
01:16:06,137 --> 01:16:07,547
¿El Señor Ömer?
1059
01:16:07,547 --> 01:16:09,997
¡Derya!, ¡voy a arrojarte al océano!
1060
01:16:13,807 --> 01:16:18,757
¡Muy bien! ¡Un poco más aprisa!
¿Derramaste eso?
1061
01:16:23,377 --> 01:16:24,507
¿En qué estás pensando Neriman?
1062
01:16:25,587 --> 01:16:27,207
¡En cómo vestiré a la chica!
1063
01:16:27,207 --> 01:16:28,507
Cuando dices "chica", ¿te refieres a Defne?
1064
01:16:29,457 --> 01:16:32,527
¡Ajá! Tiene que venir a arreglarse,
no sabe hacerlo sola.
1065
01:16:32,527 --> 01:16:34,547
¡Válgame Allah, Neriman!
1066
01:16:34,567 --> 01:16:36,707
¡Sólo se trata de una excursión en yate!
1067
01:16:36,737 --> 01:16:40,647
Puede ponerse shorts, sombrero y lentes
para el sol...¡y asunto arreglado!
1068
01:16:41,177 --> 01:16:44,667
¡Y si quieres le damos una paleta
y la ponemos en un carrito de feria! ...
1069
01:16:44,877 --> 01:16:46,847
¡Por eso quiero desaparecer!
1070
01:16:46,867 --> 01:16:49,977
¡Me estoy volviendo vieja siendo tan joven!
1071
01:16:49,997 --> 01:16:52,177
¡Mira, estoy temblando de ira!
1072
01:16:52,317 --> 01:16:56,467
¡Shorts, shorts! Y, además, ¿tú qué sabes?
1073
01:16:56,467 --> 01:17:00,367
¡Pásame el teléfono! ¡Tengo que llamarla!
¡Todo este bla, bla, bla...!
1074
01:17:00,537 --> 01:17:01,897
¡No te alteres! ¡Cálmate!
1075
01:17:01,897 --> 01:17:05,177
Estoy calmada, muy calmada.
1076
01:17:07,327 --> 01:17:08,417
¡Defne!
1077
01:17:08,417 --> 01:17:09,157
¿Señora Neriman?
1078
01:17:09,157 --> 01:17:09,977
¡Ven!
1079
01:17:09,977 --> 01:17:11,967
Tengo algo que hacer antes, iré luego...
1080
01:17:11,967 --> 01:17:12,387
¡Escúchame!
1081
01:17:12,387 --> 01:17:15,167
Estoy en modo "ahorro de energía"
así que ¡no me hagas enojar!
1082
01:17:15,167 --> 01:17:16,047
¡He dicho que vengas!
1083
01:17:20,347 --> 01:17:24,917
El original de Orgullo y Prejuicio,
edición 1951, de la serie de Hasan Yücel.
1084
01:17:25,337 --> 01:17:27,457
Pero busco Amor y Orgullo.
1085
01:17:27,647 --> 01:17:29,937
Su título original es Orgullo y Prejuicio,
1086
01:17:29,957 --> 01:17:34,007
pero cuando se tradujo quedó como
Amor y Orgullo para hacerlo más comercial.
1087
01:17:34,447 --> 01:17:37,227
Por supuesto, viéndolo de esa manera...
1088
01:17:37,227 --> 01:17:38,637
Se oye mejor ... ¿verdad?
1089
01:17:39,787 --> 01:17:41,777
Es la historia de dos personas que no se
1090
01:17:41,797 --> 01:17:44,557
permiten amarse debido a su
orgullo y a sus prejuicios.
1091
01:17:45,357 --> 01:17:49,557
El gran obstáculo que los separa
son ellos mismos...
1092
01:17:50,607 --> 01:17:52,227
Bueno, ¿cuánto cuesta?
1093
01:17:52,227 --> 01:17:53,017
300 liras.
1094
01:17:53,017 --> 01:17:55,717
¡¿300 liras?! ... ¡Wow!
1095
01:17:55,717 --> 01:17:59,207
Eh... Me refiero a que está muy caro.
1096
01:17:59,227 --> 01:18:06,397
No tengo todo el dinero pero necesito
comprarlo ¡porque hoy es el cumpleaños!
1097
01:18:06,507 --> 01:18:09,947
Pero esta es una versión muy valiosa.
¡No quiero venderla a menos de su valor!
1098
01:18:10,187 --> 01:18:12,707
¡Créame que este libro irá a las manos
de alguien que apreciará su valor!
1099
01:18:12,867 --> 01:18:15,187
¿Qué le parece si hacemos lo siguiente?
1100
01:18:15,827 --> 01:18:20,337
Le entrego esta cantidad y el
resto se lo pago con mi trabajo.
1101
01:18:20,337 --> 01:18:21,737
¿Cómo?
1102
01:18:24,377 --> 01:18:26,597
Sus estantes están muy desordenados.
1103
01:18:26,617 --> 01:18:28,507
Por ejemplo, puedo organizarlos.
1104
01:18:28,537 --> 01:18:30,427
Admítalo, es una buena oferta.
1105
01:18:30,427 --> 01:18:31,837
No estaría nada mal...
1106
01:18:32,077 --> 01:18:34,247
Bueno, comenzaré inmediatamente.
1107
01:18:34,247 --> 01:18:35,517
Muy bien.
1108
01:18:35,537 --> 01:18:39,327
Espero que esa persona merezca
lo que vas a hacer por él.
1109
01:18:40,027 --> 01:18:41,607
Lo merece.
1110
01:18:41,607 --> 01:18:43,527
Entonces, ¡buena suerte!
1111
01:18:52,837 --> 01:18:55,127
¡Empezando y anotando!
1112
01:19:15,617 --> 01:19:18,027
Se siente extraño tocar tantos libros.
1113
01:19:18,057 --> 01:19:20,887
Me pregunto ¿qué sucedería
si los leyera todos?
1114
01:19:22,957 --> 01:19:27,067
¡La señora Neriman va a matarme!
¡Apúrate chica, apúrate!
1115
01:19:35,047 --> 01:19:36,657
Dime, Nihan.
1116
01:19:36,687 --> 01:19:38,097
Estoy en modo "turbo".
1117
01:19:38,117 --> 01:19:41,527
Necesito terminar algo rápidamente.
Te llamo luego.
1118
01:19:45,597 --> 01:19:48,927
¡De nuevo al suelo!
¡Otra vez al suelo y ya verán!
1119
01:19:50,157 --> 01:19:53,137
Me gustaría saber qué hará
el Sr. Ömer cuando lo vea.
1120
01:20:00,747 --> 01:20:04,227
Iso... ¿podemos hablar?
1121
01:20:04,957 --> 01:20:07,087
Está bien, hablemos.
1122
01:20:15,007 --> 01:20:18,727
Trabajaste bastante y pusiste un gran
esfuerzo por conseguir este libro.
1123
01:20:18,757 --> 01:20:20,647
Se nota que es para alguien especial.
1124
01:20:21,507 --> 01:20:22,607
Así es.
1125
01:20:22,607 --> 01:20:24,757
El libro no es el asunto en sí, mi niña,
1126
01:20:24,777 --> 01:20:27,317
sino el motivo por el que has hecho el esfuerzo.
1127
01:20:27,337 --> 01:20:29,517
Has ocupado tu tiempo a cambio de dinero.
1128
01:20:29,547 --> 01:20:33,847
Por favor, asegúrate de que realmente lo
merezca y de que él te dé el mismo valor.
1129
01:20:35,147 --> 01:20:36,327
Claro, claro.
1130
01:20:36,347 --> 01:20:39,407
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
1131
01:20:39,407 --> 01:20:40,517
De nada.
1132
01:20:40,517 --> 01:20:41,617
Adiós.
1133
01:20:53,477 --> 01:20:57,417
Quisiera que hubiese una
tribunal de amor para llamar
1134
01:20:57,447 --> 01:21:01,107
a aquel de quien
nos hemos enamorado.
1135
01:21:01,137 --> 01:21:04,497
Pero así son las cosas.
Ya sabes, injustas.
1136
01:21:04,627 --> 01:21:06,877
Así que se trata de Serdar.
1137
01:21:07,997 --> 01:21:09,097
Así parece.
1138
01:21:10,297 --> 01:21:14,477
Eres un hombre muy decente, honesto.
1139
01:21:14,497 --> 01:21:19,247
Otra en mi lugar, te hubiese elegido a ti.
1140
01:21:20,217 --> 01:21:24,187
Pero....así son los asuntos del corazón.
1141
01:21:24,187 --> 01:21:28,427
Si estuviera contigo, parte de mí
estaría siempre pensando en él.
1142
01:21:31,027 --> 01:21:36,077
Sí, y yo me volvería loco preguntándome
1143
01:21:36,107 --> 01:21:42,297
si pensarías en Serdar
al mirar a la distancia.
1144
01:21:43,387 --> 01:21:47,137
Y si Serdar estaría ocupando
mis pensamientos la mayor parte del tiempo.
1145
01:21:52,697 --> 01:21:55,457
Bueno Nihan, no podemos
hacer nada al respecto.
1146
01:21:55,487 --> 01:21:56,777
No has hecho nada malo.
1147
01:21:56,807 --> 01:21:59,377
Ambos compartimos las
mismas preocupaciones.
1148
01:21:59,377 --> 01:22:05,317
Tu cura es una, la mía es otra.
1149
01:22:10,847 --> 01:22:16,087
Puedes irte. Sé feliz. Te deseo lo mejor.
1150
01:23:28,957 --> 01:23:30,377
¡Bienvenidos!
1151
01:23:40,277 --> 01:23:41,517
¡Sinan ha llegado!
1152
01:23:41,517 --> 01:23:42,537
¡Vine!
1153
01:23:42,537 --> 01:23:45,057
¿Qué te parece? ¡Quedó estupendo!
¿No lo crees?
1154
01:23:45,437 --> 01:23:46,757
¡Grandioso trabajo!
1155
01:23:46,757 --> 01:23:47,977
Derya tomará las fotografías.
1156
01:23:47,997 --> 01:23:49,957
¡Las enviaremos inmediatamente
a las revistas!
1157
01:23:49,957 --> 01:23:52,817
Esta semana cubriremos todas
las revistas de moda.
1158
01:23:52,837 --> 01:23:53,787
¡Será fabuloso!
1159
01:23:54,217 --> 01:23:57,147
Bueno, me parece bien.
1160
01:23:58,207 --> 01:24:02,017
¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así conmigo?
1161
01:24:02,087 --> 01:24:03,517
¿En serio?
1162
01:24:03,757 --> 01:24:05,207
¡Creí que yo era tu adoración!
1163
01:24:05,227 --> 01:24:07,777
¡Desde que llegaste no me
has hecho ningún cumplido!
1164
01:24:07,947 --> 01:24:09,877
¿Lo necesitas?
1165
01:24:10,117 --> 01:24:12,367
Tal vez me gusta que me mimen...
1166
01:24:13,667 --> 01:24:16,707
¡Vamos, no juegues conmigo!
No vale la pena.
1167
01:24:41,427 --> 01:24:43,357
Tía Türkan, ¿se encuentra Serdar?
1168
01:24:43,377 --> 01:24:46,097
Fui al salón de té pero no lo vi.
¿Está en casa?
1169
01:24:46,567 --> 01:24:48,077
Aquí está, cariño, aquí está.
1170
01:24:48,097 --> 01:24:51,677
Vino hecho una furia y se sentó en
el jardín gruñendo como un cerdo.
1171
01:24:54,627 --> 01:24:55,977
Supongo que el horario de visita terminó.
1172
01:24:55,977 --> 01:24:57,207
¿Qué?
1173
01:24:57,207 --> 01:24:59,157
Me refiero a que quizá
usted no quiera que entre.
1174
01:24:59,357 --> 01:25:01,067
¡Ahhh! Pasa, pasa.
1175
01:25:02,677 --> 01:25:04,127
Espera, espera.
1176
01:25:09,007 --> 01:25:10,507
Bueno, yo...
1177
01:25:36,727 --> 01:25:38,237
¿Puedo entrar?
1178
01:25:52,297 --> 01:25:57,837
Serdar, ¿recuerdas que me pediste
que tomara una decisión?
1179
01:25:57,867 --> 01:26:01,717
Lo pensé mucho. En realidad no fue tanto.
1180
01:26:03,227 --> 01:26:07,407
Porque sé muy bien lo que quiero.
Desde hace mucho tiempo.
1181
01:26:08,657 --> 01:26:10,077
Bueno, ahora vete.
1182
01:26:10,077 --> 01:26:11,447
¿Disculpa?
1183
01:26:11,447 --> 01:26:16,897
Digo que está bien. Ahora vete.
Ya entendí. Ya lo sé. ¡Ahora vete!
1184
01:26:16,897 --> 01:26:18,417
¿No será que entendiste mal?
1185
01:26:18,417 --> 01:26:22,597
¡No sigas Nihan!
¡No hablaba en serio cuando te lo dije!
1186
01:26:22,597 --> 01:26:27,007
¡Armaste un alboroto de esto!
¡Te sentiste en las nubes!
1187
01:26:30,547 --> 01:26:31,177
¿Yo?
1188
01:26:31,177 --> 01:26:36,037
Sí, tú. ¡Tranquila!
¡No hay nada! ¡Entiendes?
1189
01:26:38,367 --> 01:26:39,647
No.
1190
01:26:39,977 --> 01:26:42,867
Bueno. ¡Ahora ya lo sabes!
1191
01:26:42,887 --> 01:26:47,617
¡Lo mío fue sólo algo temporal!
¡Ya me aburrí!
1192
01:26:52,547 --> 01:26:54,707
Ahora vete. ¡Ya!
1193
01:28:01,597 --> 01:28:05,207
¡Ahh! ¿Qué es esto? ¡Mírala!
1194
01:28:05,227 --> 01:28:07,937
¡Camina agitando los hombros!
1195
01:28:07,967 --> 01:28:10,387
¿No estás comiendo?
¡Pareces un palillo!
1196
01:28:10,417 --> 01:28:12,467
Si te miro de lado...
¡No existes!
1197
01:28:12,497 --> 01:28:16,037
Claro que no pretendo que seas enorme...
pero y esto, ¿qué es?
1198
01:28:16,217 --> 01:28:18,617
Neriman, si quieres puedes
darle primero la bienvenida...
1199
01:28:18,647 --> 01:28:19,747
¡Bienvenida hija!
1200
01:28:19,807 --> 01:28:20,687
Hola, señor.
1201
01:28:20,827 --> 01:28:23,657
¡Nada de bienvenida! Llegó tarde.
1202
01:28:23,687 --> 01:28:28,647
¡Necesitamos que se cambie de ropa!
¡Vamos, apúrate! ¡Anda!
1203
01:28:28,647 --> 01:28:30,687
Está bien. Me pondré lo que sea.
1204
01:28:32,207 --> 01:28:38,957
¿Y eso qué fue? ¿Qué son esas respuestas?
1205
01:28:38,967 --> 01:28:40,967
¿Por qué tengo que preocuparme
Sra. Neriman?
1206
01:28:40,987 --> 01:28:45,407
Sólo hablamos de ropa...
como si no hubiera otra cosa de qué hablar.
1207
01:28:45,437 --> 01:28:49,357
¡Estilo de cabello! ¡Maquillaje!
¿De esto se enamora alguien?
1208
01:28:49,377 --> 01:28:53,167
¡Yo no me fijaría en la ropa
de la persona que amo! ¡Yo no!
1209
01:28:54,317 --> 01:28:57,087
¡Necmi! ¡Déjanos solas!
1210
01:28:57,117 --> 01:29:01,687
¡Necesitamos hablar de mujer a mujer!
1211
01:29:02,067 --> 01:29:06,237
Está bien. Pero no te enojes.
Cálmate querida.
1212
01:29:06,597 --> 01:29:08,717
Estoy calmada, muy calmada.
1213
01:29:09,627 --> 01:29:10,867
¡Ven aquí!
1214
01:29:16,167 --> 01:29:20,487
Sé que el modo romántico
te sienta muy bien.
1215
01:29:20,507 --> 01:29:28,557
Piensas que la apariencia no es importante
pero la realidad es muy diferente, Defne.
1216
01:29:29,197 --> 01:29:34,357
La forma como te mueves,
tu ropa, tu cabello,
1217
01:29:34,377 --> 01:29:40,247
como usas tus manos, todas estas
cosas envían mensajes escondidos
1218
01:29:40,267 --> 01:29:43,357
a la persona que está frente a ti.
1219
01:29:43,377 --> 01:29:49,867
Si quieres que esa persona te respete,
primero tienes que respetarte tú.
1220
01:29:50,047 --> 01:29:50,617
Pero yo...
1221
01:29:50,617 --> 01:29:55,157
No demoraré mucho...
1222
01:29:55,187 --> 01:30:01,917
Ahora, si quieres ir a esa fiesta con
una simple playera y unos shorts,
1223
01:30:01,937 --> 01:30:08,847
Ömer se dará cuenta que eres de clase
inferior, ¿entiendes? ¡Anda, vamos!
1224
01:30:11,787 --> 01:30:16,757
¡Ay! ¿Te pusiste triste mi pequeña?
1225
01:30:16,777 --> 01:30:19,357
¡No reacciones así!
1226
01:30:19,387 --> 01:30:26,317
¡Yo creé a la asistente que Ömer ve todos los días!
1227
01:30:26,317 --> 01:30:28,757
¡¿Qué es esta autoconfianza?!
1228
01:30:28,787 --> 01:30:32,567
¡Ömer ni siquiera conoce a la verdadera Defne!
1229
01:30:32,597 --> 01:30:36,137
¡A él le encanta la Defne que yo he creado!
1230
01:30:40,447 --> 01:30:44,667
¡Finalmente..., ¿quién es Ömer y...
quién eres tú?
1231
01:30:48,047 --> 01:30:50,707
¿Está todo bien? ¡Grandioso!
1232
01:30:59,537 --> 01:31:02,447
¡Oh! Amigos, ¡ahí viene el Sr. Ömer!
1233
01:31:08,917 --> 01:31:09,917
¡Ya llega!
1234
01:31:15,017 --> 01:31:16,227
Gracias. Gracias a todos.
1235
01:31:16,227 --> 01:31:16,867
¡Bienvenido!
1236
01:31:18,797 --> 01:31:20,257
Ömer, ¡felicidades!
1237
01:31:20,477 --> 01:31:22,297
Gracias, gracias.
1238
01:31:22,427 --> 01:31:30,267
Gracias amigos. Gracias.
Muchas gracias. Son asombrosos.
1239
01:31:32,854 --> 01:31:35,370
Gracias, gracias, nos vemos.
1240
01:31:40,067 --> 01:31:40,737
¿Cómo estás compañero?
1241
01:31:40,737 --> 01:31:42,941
Bien. ¡Bienvenido! ¡Feliz cumpleaños!
1242
01:31:43,327 --> 01:31:45,167
Escucha, tendrás que sonreír todo el día.
1243
01:31:45,187 --> 01:31:47,807
Así que sería bueno que entrenaras
tus mejillas desde ahora.
1244
01:31:50,407 --> 01:31:52,097
¿Dónde está Defne?
1245
01:31:53,152 --> 01:31:55,652
Escucha amigo, el diagnóstico
de la enfermedad que padeces
1246
01:31:55,677 --> 01:31:56,423
se llama "la asistente".
1247
01:31:56,448 --> 01:31:58,887
Esta es la enfermedad moderna
de todo hombre de negocios.
1248
01:32:00,047 --> 01:32:01,557
Entiendo. ¿Dónde está Defne?
1249
01:32:01,557 --> 01:32:04,267
¿Cómo podría saberlo, hombre?
1250
01:32:07,167 --> 01:32:10,137
Ömer, ¿qué opinas de la
organización del evento?
1251
01:32:10,167 --> 01:32:12,757
Dijiste que no me daría tiempo, pero mira,
1252
01:32:12,787 --> 01:32:15,317
¡No hace falta nada! ¡Todo está perfecto!
1253
01:32:15,337 --> 01:32:18,047
Esto es lo que yo llamo el
"efecto Yasemin".
1254
01:32:18,826 --> 01:32:20,326
Todo está muy bien. Eres grandiosa.
1255
01:32:20,687 --> 01:32:22,947
Me parece que no debes exagerar ahora.
1256
01:32:22,967 --> 01:32:26,437
No utilices las palabras que me
dirás cuando veas mi regalo.
1257
01:32:26,887 --> 01:32:29,057
¡Wow! Así que estás muy segura.
1258
01:32:29,087 --> 01:32:33,847
Yasemin habla así pero ¿qué tal si
te regala un alfiler de corbata?
1259
01:32:34,123 --> 01:32:35,973
¡No, por favor!
1260
01:32:36,887 --> 01:32:38,297
¿De qué hablan?
1261
01:32:38,374 --> 01:32:40,464
¡Ömer odia los alfileres de corbata!
1262
01:32:53,497 --> 01:32:56,617
¡Ay, ay! ¡El consentido de su tía!
1263
01:32:56,617 --> 01:33:01,747
¿Me disculpas Yasemin?
¡Felicidades cariño!
1264
01:33:02,167 --> 01:33:02,947
Gracias, tía.
1265
01:33:02,947 --> 01:33:07,847
"Porque no eres real. Yo creé a la
asistente que Ömer ve todos los días"
1266
01:33:08,062 --> 01:33:10,302
Entre más creces, más guapo te pones.
1267
01:33:10,401 --> 01:33:11,931
¡Te estás pareciendo a mí!
1268
01:33:12,937 --> 01:33:14,467
Por supuesto tío.
1269
01:33:15,097 --> 01:33:18,747
¡Oh! ¡Los sentimientos maternales
hacen que me sienta orgullosa!
1270
01:33:18,777 --> 01:33:22,427
¡Te has convertido en un gran
hombre frente a nuestros ojos!
1271
01:33:22,607 --> 01:33:25,727
"¡Ömer ni siquiera conoce a la verdadera
Defne!"
1272
01:33:26,420 --> 01:33:29,020
¿Te detendría pero cómo puedo detenerte?
1273
01:33:30,047 --> 01:33:32,707
¡Mira a quién nos encontramos en la playa!
1274
01:33:33,747 --> 01:33:37,327
"Finalmente,
¿quién es Ömer y, quién eres tú?"
1275
01:33:37,407 --> 01:33:39,217
¡Feliz cumpleaños una vez más, Sr. Ömer!
1276
01:33:39,217 --> 01:33:40,257
Gracias, Defne.
1277
01:33:41,347 --> 01:33:45,727
Voy con mis compañeras
a preguntarles si necesitan ayuda.
1278
01:34:11,301 --> 01:34:15,411
"Él ama a la Defne que yo he creado"
1279
01:34:20,057 --> 01:34:25,147
"Tú no eres real. Yo creé a la asistente
que Ömer ve todos los días".
1280
01:34:47,357 --> 01:34:49,197
¡Necesito urgentemente otro regalo!
1281
01:34:49,227 --> 01:34:51,517
¡Si Ömer ve lo que le regalé,
estoy acabada!
1282
01:34:51,947 --> 01:34:54,407
Entonces, ¿no conoce al Sr. Ömer
tan bien como creía?
1283
01:34:54,407 --> 01:34:56,207
¿Qué estás insinuando?
1284
01:34:56,207 --> 01:34:58,697
Nada, nada. Sólo lo que veo.
1285
01:34:58,722 --> 01:35:01,152
Entonces, anima a tu familia
para que asista a tu funeral,
1286
01:35:01,177 --> 01:35:03,787
ya que te gusta hacer
afirmaciones de lo que no sabes.
1287
01:35:11,437 --> 01:35:12,537
Dele esto.
1288
01:35:12,537 --> 01:35:14,057
¿Qué pretendes?
1289
01:35:14,567 --> 01:35:17,057
Al Sr. Ömer le gustará mucho.
No se preocupe.
1290
01:35:17,507 --> 01:35:19,487
Mira, si hay algo detrás de esto...
1291
01:35:19,512 --> 01:35:22,142
No hay nada detrás, se lo aseguro.
1292
01:35:56,133 --> 01:35:59,593
"¡Ömer no conoce a la verdadera Defne!"
1293
01:36:09,617 --> 01:36:12,307
Ya sé por qué te digo gatita.
1294
01:36:12,999 --> 01:36:15,152
¿Qué haces escondida aquí?
1295
01:36:16,162 --> 01:36:17,997
¿Qué te pasa?
1296
01:36:20,127 --> 01:36:21,287
¿Estás llorando?
1297
01:36:23,965 --> 01:36:26,235
Cuéntame, ¿qué te pasa?
1298
01:36:28,759 --> 01:36:33,359
¿Ves todo este alboroto?
¡Yasemin organizó todo!
1299
01:36:33,797 --> 01:36:37,437
Doña Neriman, eso significa que
usted le dio la oportunidad,
1300
01:36:37,467 --> 01:36:40,467
y las fuerzas de la ocupación
ganaron la batalla.
1301
01:36:40,497 --> 01:36:43,857
Como comandante, tiene que
solicitar licencia especial.
1302
01:36:46,397 --> 01:36:47,577
¡Ataque nervioso!
1303
01:36:47,719 --> 01:36:49,549
¿De tu cabeza?
1304
01:36:52,864 --> 01:36:53,994
¡Ömer, cariño!
1305
01:36:54,019 --> 01:36:57,419
¿Por qué no abres tus regalos?
¡Veamos qué te trajeron!
1306
01:36:57,827 --> 01:37:01,617
No, así está bien.
No quiero abrir por ahora mis regalos.
1307
01:37:19,957 --> 01:37:21,277
¿Qué pasó?
1308
01:37:42,977 --> 01:37:45,137
¿Dónde está Ömer?
1309
01:37:45,147 --> 01:37:46,587
♫A veces la vida es tan cruel♫
1310
01:37:46,587 --> 01:37:48,657
¡Ömer!
♫A veces la vida es tan cruel♫
1311
01:37:48,657 --> 01:37:49,167
♫A veces la vida es tan cruel♫
1312
01:37:49,167 --> 01:37:50,977
¡Ven, abre tus regalos!
♫A veces la vida es tan cruel♫
1313
01:37:50,977 --> 01:37:51,017
¡Ven, abre tus regalos!
1314
01:37:51,017 --> 01:37:53,777
♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫
1315
01:37:53,777 --> 01:37:55,157
¡Vamos!
♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫
1316
01:37:55,157 --> 01:37:55,837
♫Te golpea cuando ve una oportunidad♫
1317
01:37:56,107 --> 01:38:01,167
♫No la sientes cuando llega, pero.. ♫
1318
01:38:01,627 --> 01:38:02,417
♫Te duele el corazón de repente♫
1319
01:38:02,417 --> 01:38:03,697
¡Vamos!
♫Te duele el corazón de repente♫
1320
01:38:03,697 --> 01:38:08,147
♫Te duele el corazón de repente♫
1321
01:38:08,667 --> 01:38:13,887
♫Incluso si sus manos están atadas♫
1322
01:38:14,027 --> 01:38:17,897
♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫
1323
01:38:17,897 --> 01:38:19,767
¡Comienza con el mío!
♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫
1324
01:38:19,767 --> 01:38:20,177
♫Incluso si hay una tormenta dentro de ti♫
1325
01:38:20,207 --> 01:38:21,737
♫Incluso si no aceptas♫
1326
01:38:21,737 --> 01:38:23,727
¡Debes comenzar con la familia!
♫Incluso si no aceptas♫
1327
01:38:23,727 --> 01:38:24,327
♫Incluso si no aceptas♫
1328
01:38:24,327 --> 01:38:25,827
Estamos todo el día en la compañía,
♫Incluso si no aceptas♫
1329
01:38:25,827 --> 01:38:25,857
Estamos todo el día en la compañía,
♫Incluso si no aceptas♫
1330
01:38:25,857 --> 01:38:28,627
Soy casi de la familia.
♫Te hacen enamorar♫
1331
01:38:28,627 --> 01:38:28,657
♫Te hacen enamorar♫
1332
01:38:28,657 --> 01:38:30,447
¡Vamos Ömer! ¡Abre el mío!
♫Te hacen enamorar♫
1333
01:38:30,447 --> 01:38:34,527
♫Te hacen enamorar♫
1334
01:38:34,707 --> 01:38:40,817
♫Ves la verdad como yo♫
1335
01:38:41,017 --> 01:38:46,717
♫Y sabes que no podemos estar juntos♫
1336
01:38:46,917 --> 01:38:47,047
♫Eres diferente de mí♫
1337
01:38:47,047 --> 01:38:49,217
No estaba segura si iba a gustarte, pero...
♫Eres diferente de mí♫
1338
01:38:49,217 --> 01:38:51,997
♫Eres diferente de mí♫
1339
01:38:51,997 --> 01:38:55,567
Yasemin, ¡no puedo creerlo!
¡Es maravilloso!
♫Eres diferente de mí♫
1340
01:38:55,667 --> 01:38:59,697
Maravilloso...
♫Y vives de acuerdo a tus reglas♫
1341
01:38:59,757 --> 01:39:01,497
¡Eres asombrosa! ¡Me encanta!
1342
01:39:02,537 --> 01:39:07,097
♫Ves la verdad como yo♫
1343
01:39:07,197 --> 01:39:12,517
♫Y sabes que no podemos estar juntos♫
1344
01:39:12,777 --> 01:39:14,787
♫Eres diferente de mí♫
1345
01:39:14,787 --> 01:39:16,397
¿Podemos irnos de aquí?
Podemos.
1346
01:39:16,877 --> 01:39:18,137
♫Eres diferente de mí♫
1347
01:39:18,337 --> 01:39:24,917
♫Y vives de acuerdo a tus reglas♫
1348
01:39:24,917 --> 01:39:59,317
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1349
01:39:59,317 --> 01:40:01,317
106303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof