Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:27,060
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor ha llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 3
20
00:01:50,600 --> 00:01:52,120
Bienvenida, Sra Neriman.
21
00:02:11,980 --> 00:02:13,400
Esos zapatos son para tí.
22
00:02:13,600 --> 00:02:16,060
Pero ésto no significa que estuvo bien.
23
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
No me malinterpretes.
24
00:02:19,260 --> 00:02:22,930
Y no te atrevas a volverme a gritar
o las cosas se pondrán peor.
25
00:02:23,230 --> 00:02:24,460
¿Entendido?
26
00:02:26,830 --> 00:02:28,400
Muy bien, volvamos a trabajar.
27
00:02:31,900 --> 00:02:32,700
Sra Neriman.
28
00:02:33,200 --> 00:02:36,030
Mire, ¡Defne le gritó al Sr. Ömer
en lugar de hablar!
29
00:02:36,100 --> 00:02:37,000
Sí, sí, está bien.
30
00:02:37,100 --> 00:02:39,130
¡Pero usted debería saber esto Sra Neriman!
31
00:02:39,300 --> 00:02:41,830
Escuche, un día que Sr. Ömer no
la soportará más y la despedirá.
32
00:02:41,930 --> 00:02:43,460
¡Sal de mi camino!
33
00:02:43,530 --> 00:02:44,320
Pero Sra Neriman...
34
00:02:44,320 --> 00:02:45,240
¿Qué quieres?
35
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
Hoy es el lanzamiento de nuestro nuevo calzado.
36
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Quería informarle al menos de ésto.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,960
¡Ya basta! ¡Me estás distrayendo!
¡Vamos! ¡Vamos!
38
00:02:54,080 --> 00:02:56,700
Defne, mira si hay tiempo libre hoy,
necesito ir a ver al maestro Sadri.
39
00:02:57,130 --> 00:03:02,960
Déjeme revisar. No dispone de tiempo hoy.
Además, irá a la fiesta de esta noche.
40
00:03:03,060 --> 00:03:03,900
Crea el tiempo.
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
Pero usted me dijo que hoy no lo estresara demasiado.
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,560
Está bien, puedes irte.
43
00:03:12,330 --> 00:03:14,230
¿A dónde vas?
¿Dije que podías retirarte?
44
00:03:15,030 --> 00:03:17,500
¿Te interrumpí?
¿Dijiste que me fuera?
45
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
No tía. ¿Cómo crees que diría eso?
No me refería a tí.
46
00:03:20,160 --> 00:03:22,300
Ve inmediatamente con el maestro Sadri
para que te entregue los zapatos.
47
00:03:22,400 --> 00:03:23,460
Que te lleve Şükrü.
48
00:03:23,630 --> 00:03:24,720
¿Y después?
49
00:03:24,930 --> 00:03:26,860
Después vas a la casa a recoger mi smoking, y vuelves.
50
00:03:27,000 --> 00:03:28,430
Ah, ah, ¿Smoking?
51
00:03:28,860 --> 00:03:30,000
Hay un fiesta esta noche.
52
00:03:30,530 --> 00:03:31,860
Una fiesta.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
¿Con quién irás?
54
00:03:34,430 --> 00:03:37,700
¿Quién escoltará a mi guapo príncipe?
55
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Déjame hacerme cargo de eso.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,300
No se trata de una fiesta para divertirse.
57
00:03:40,430 --> 00:03:41,320
Está relacionada con el trabajo.
58
00:03:41,430 --> 00:03:46,830
Está bien, está bien. Defne querida, nos conocimos antes.
¿Lo recuerdas?
59
00:03:46,960 --> 00:03:49,860
Así que, ¿cómo te va en el trabajo?
¿Ya te adaptaste?
60
00:03:50,160 --> 00:03:53,220
Así es... Así es… Gracias.
61
00:03:54,260 --> 00:03:58,330
Qué chica tan dulce, Ömer.
62
00:03:58,465 --> 00:04:02,495
¡Y también es muy hermosa!
63
00:04:02,682 --> 00:04:04,882
Ömer… dije Ömer.
64
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Defne, puedes retirarte.
65
00:04:07,460 --> 00:04:09,660
Buen día. Gracias.
66
00:04:14,160 --> 00:04:16,630
¿Por qué le dijiste que se retirara?
67
00:04:16,655 --> 00:04:19,255
Estábamos hablando muy a gusto.
¿Acaso te pusiste celoso?
68
00:04:19,600 --> 00:04:20,830
Tiene trabajo que hacer tía.
69
00:04:20,919 --> 00:04:22,359
Además, es verdad que estoy celoso.
70
00:04:22,384 --> 00:04:23,844
Realmente pensé que venías a verme.
71
00:04:24,428 --> 00:04:27,068
¡Oh, mi muchacho guapo!
72
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Mírame. Me estoy dando cuenta que...
73
00:04:29,425 --> 00:04:33,565
desde que esta chica vino, las
cosas están mejor organizadas.
74
00:04:33,800 --> 00:04:37,460
Mira, finalmente hemos encontrado
el tiempo para ésta conversación.
75
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Esta chica es buena.
76
00:04:38,880 --> 00:04:42,100
No lo es aún, pero, con el tiempo lo será.
77
00:04:42,300 --> 00:04:44,000
¡Indudablemente!
78
00:04:46,560 --> 00:04:47,360
Como sea querida.
79
00:04:47,930 --> 00:04:49,030
¿El tío se encuentra bien?
80
00:04:49,200 --> 00:04:50,260
¡Oh cielos!
¡Olvidemos a tu tío!
81
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Hablemos mejor de Defne.
82
00:04:51,650 --> 00:04:55,620
Es muy bonita, muy lista…
realmente me agrada...
83
00:04:55,966 --> 00:04:57,466
Es realmente buena.
84
00:04:57,566 --> 00:04:59,366
¡No lo entiendes!
¡Entiéndelo!
85
00:05:00,036 --> 00:05:01,396
De todas formas..
86
00:05:01,896 --> 00:05:05,236
Escuché que hoy es el gran día de
la presentación del calzado nuevo.
87
00:05:05,496 --> 00:05:06,096
Así es.
88
00:05:06,836 --> 00:05:10,336
¡Ömer! ¡Muéstrame al menos el diseño!
89
00:05:10,776 --> 00:05:12,716
Espera. Hoy podrás verlo.
90
00:05:29,916 --> 00:05:32,736
¡Oh, hermano Şükrü!
¿Dónde era el lugar?
91
00:05:32,796 --> 00:05:34,766
Cuando entres, queda a la izquierda.
92
00:05:34,866 --> 00:05:36,636
Está bien. Estaré de regreso en un minuto.
93
00:05:36,796 --> 00:05:37,696
Aquí estaré.
94
00:06:03,236 --> 00:06:04,276
¿Hay alguien aquí?
95
00:06:06,896 --> 00:06:08,066
¿Hay alguien aquí?
96
00:06:08,686 --> 00:06:10,596
Aquí estoy, aquí estoy.
Discúlpeme.
97
00:06:11,436 --> 00:06:13,696
¡Hola! Soy Defne, la asistente del Sr. Ömer.
98
00:06:13,796 --> 00:06:14,236
¿En verdad?
99
00:06:14,336 --> 00:06:17,236
Sí. Vine para recoger el prototipo del calzado que hizo usted.
100
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Siempre viene a recogerlos él personalmente.
101
00:06:18,796 --> 00:06:20,266
Sí, sí, eso dijo él también.
102
00:06:20,396 --> 00:06:24,036
No pudo venir por todo el trabajo que tiene.
103
00:06:24,136 --> 00:06:25,836
Y no quiso posponer la presentación del nuevo diseño.
104
00:06:25,936 --> 00:06:28,666
De hecho me dijo que podía confiar en tí, Defne.
105
00:06:29,066 --> 00:06:29,936
¿En verdad eso dijo?
106
00:06:30,266 --> 00:06:30,996
Así es.
107
00:06:31,516 --> 00:06:32,236
Aguarda un minuto.
108
00:06:38,436 --> 00:06:39,836
Bien.
109
00:06:40,836 --> 00:06:42,936
Es un modelo único y muy bonito.
110
00:06:43,476 --> 00:06:45,356
Estoy segura que así es, muchas gracias.
111
00:06:45,436 --> 00:06:46,356
De nada.
112
00:06:46,956 --> 00:06:48,156
¿No vas a abrirlo?
113
00:06:48,576 --> 00:06:52,836
No. Por que... estoy segura que usted
no me dará una caja vacía.
114
00:06:52,966 --> 00:06:54,836
Confío en ello.
115
00:06:55,756 --> 00:06:57,756
¿No tienes curiosidad por ver el diseño?
116
00:06:57,896 --> 00:06:59,466
¿Se refiere a eso?
117
00:06:59,656 --> 00:07:00,966
Por supuesto que tengo curiosidad.
118
00:07:01,296 --> 00:07:03,896
Pero el Sr. Ömer no mencionó
el hecho de que yo podía verlos.
119
00:07:04,236 --> 00:07:05,936
Por ejemplo, si yo escribiera un poema...
120
00:07:06,036 --> 00:07:07,796
No me agradaría que alguien lo
leyera sin mi conocimiento.
121
00:07:07,996 --> 00:07:10,296
Al fin de cuentas el Sr. Ömer
tiene el alma de un artista.
122
00:07:10,496 --> 00:07:11,136
¿Es lo que crees?
123
00:07:11,236 --> 00:07:12,236
Sí.
124
00:07:12,766 --> 00:07:14,036
Defne, ¿así te llamas verdad?
125
00:07:14,166 --> 00:07:19,456
Sí. Defne. El nombre de un árbol.
126
00:07:19,596 --> 00:07:24,356
Sí, un árbol. Pero, ¿qué árbol?
Escucha, hay una historia.
127
00:07:24,766 --> 00:07:30,066
Apolo era un joven que se enamoró profundamente
de una hermosa chica de nombre Defne.
128
00:07:30,166 --> 00:07:31,896
Pero un día Defne desapareció.
129
00:07:32,066 --> 00:07:34,396
Apolo la buscó por todas partes
pero jamás la encontró.
130
00:07:34,696 --> 00:07:36,736
Después de un tiempo Apolo
se dió cuenta que Defne...
131
00:07:36,836 --> 00:07:38,266
se había convertido en un árbol.
132
00:07:38,436 --> 00:07:42,736
Por tanto, Apolo plantó cientos de
árboles en su jardín, y los llamó Defne.
133
00:07:42,876 --> 00:07:44,866
Así que, ¿yo soy ahora la Defne de Apolo?
134
00:07:46,236 --> 00:07:48,296
No, tú eres la Defne de Ömer.
135
00:07:48,596 --> 00:07:49,796
Dile por favor a Ömer...
136
00:07:49,896 --> 00:07:52,966
Que los vientos han comenzado a soplar
en cierto lugar, que siento eso.
137
00:07:53,936 --> 00:07:58,566
Está bien. Se lo diré. Buen día.
138
00:08:13,396 --> 00:08:14,496
¿Qué estás haciendo?
139
00:08:14,996 --> 00:08:17,096
¿Revisando tus archivos de internet?
140
00:08:17,336 --> 00:08:18,796
¿Eso te parece Sinan?
141
00:08:18,936 --> 00:08:23,166
¿Piensas que así pierdo mi tiempo?
¡No me conoces!
142
00:08:23,296 --> 00:08:26,536
Supongo, pero me pregunto cómo pasas tu tiempo.
143
00:08:26,696 --> 00:08:28,836
Estoy buscando un accesorio
para la fiesta de esta noche.
144
00:08:30,196 --> 00:08:32,156
¿Quieres decir alguna baratija?
145
00:08:32,936 --> 00:08:34,096
¡Estoy emocionada!
146
00:08:34,296 --> 00:08:36,866
He esperado esta noche durante todo el año.
¡Una noche de modas!
147
00:08:37,236 --> 00:08:38,396
¡Todo el mundo estará allí!
148
00:08:38,496 --> 00:08:40,866
¡Y yo luciré extremadamente elegante!
149
00:08:43,976 --> 00:08:45,236
¿Iremos juntos?
150
00:08:50,136 --> 00:08:51,196
¿Está todo bien?
151
00:08:51,996 --> 00:08:52,796
Todo bien.
152
00:08:52,936 --> 00:08:57,236
Estamos comentando sobre la fiesta de esta noche.
153
00:08:57,396 --> 00:08:59,236
¿Podrías pasar por mí?
154
00:09:01,066 --> 00:09:03,396
Lo siento, ¿pero tú no habías hecho planes para esta noche?
155
00:09:03,536 --> 00:09:04,116
No.
156
00:09:04,836 --> 00:09:06,756
De hecho me iré directo después de salir del trabajo.
157
00:09:07,696 --> 00:09:10,736
Yasemin, si necesitas auto sólo
dime para que te consiga uno.
158
00:09:10,996 --> 00:09:13,696
No querido, no necesito, sólo preguntaba. Iré sola.
159
00:09:15,636 --> 00:09:22,686
Tengo algo de trabajo y necesito hacer
algunos preparativos para esta noche.
160
00:09:25,396 --> 00:09:28,176
¿Qué le sucede?
¿Está de mal humor?
161
00:09:28,596 --> 00:09:31,516
No. Pienso que es normal en Sinan.
162
00:09:32,056 --> 00:09:34,516
Entonces, buen trabajo.
163
00:09:38,836 --> 00:09:40,796
¿Y qué tendría de malo si fuéramos juntos?
164
00:10:26,396 --> 00:10:27,066
¿Nihan?
165
00:10:27,496 --> 00:10:28,296
¿Qué tal te va?
166
00:10:28,436 --> 00:10:29,636
¿Tienes tiempo?
167
00:10:29,936 --> 00:10:31,436
¿Qué dice la reina del drama?
168
00:10:31,636 --> 00:10:33,766
Quisiera saber de tu vida llena de noticias.
169
00:10:34,036 --> 00:10:35,396
Te extraño amiga.
170
00:10:35,566 --> 00:10:36,686
Estoy en la casa del Sr. Ömer.
171
00:10:37,796 --> 00:10:38,396
¿Qué haces allí?
172
00:10:38,466 --> 00:10:41,966
El Sr. Ömer irá a la fiesta y vine por su smoking.
173
00:10:42,196 --> 00:10:45,366
Tienes un empleo donde sólo se
habla de smoking, fiestas...
174
00:10:45,496 --> 00:10:46,436
¡Como en las películas!
175
00:10:46,536 --> 00:10:50,636
No te gustaría estar en mi lugar.
176
00:10:50,836 --> 00:10:53,666
¡Espera un momento!
¿Estás en su casa y él no se encuentra allí?
177
00:10:53,836 --> 00:10:55,166
Por supuesto que él no está aquí.
178
00:10:55,266 --> 00:10:57,436
¿Acaso crees que podría estar hablando contigo si así fuera?
179
00:10:57,656 --> 00:10:59,596
Ya decía yo. ¡Muero de curiosidad, chica!
180
00:10:59,796 --> 00:11:02,336
¡Revisa los cajones y ve lo que guarda en ellos!
181
00:11:02,486 --> 00:11:03,236
¿Por qué?
182
00:11:03,396 --> 00:11:04,796
¡Eres tan ingenua!
183
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
¡Así conocerás algo más sobre él!
184
00:11:06,766 --> 00:11:08,866
¡Aprovecha la oportunidad ahora que estás sola!
185
00:11:09,096 --> 00:11:10,336
Hay solamente un estudio.
186
00:11:11,396 --> 00:11:13,866
Que siempre está cerrado.
187
00:11:14,396 --> 00:11:16,036
¡No seas tonta! ¡Entra!
188
00:11:16,336 --> 00:11:19,736
¿Acaso crees que tendrás una segunda oportunidad?
189
00:11:21,366 --> 00:11:22,456
Pero no es correcto.
190
00:11:22,496 --> 00:11:24,036
¿Qué no es correcto, qué?
191
00:11:24,166 --> 00:11:27,266
Escucha, tengo que colgar,
te llamo luego ¿está bien?
192
00:11:27,396 --> 00:11:29,266
Fíjate lo que encuentras en el cuarto.
193
00:11:40,166 --> 00:11:41,236
¡Escúchame ahora!
194
00:11:41,366 --> 00:11:43,036
Fuí a la compañía y entonces....
195
00:11:43,136 --> 00:11:46,796
Cuando me dirigía a la oficina de Ömer… los ví.
196
00:11:46,996 --> 00:11:52,636
Él sostenía a la chica de esta manera y te aseguro…
197
00:11:52,796 --> 00:11:53,966
¡Estaban a punto de besarse!
198
00:11:54,096 --> 00:11:56,716
Mira, la sostenía así… ¡Mira!
199
00:11:58,966 --> 00:12:03,496
Entonces… de repente, ¡se lanzó hacia atrás
y se retiró de ella!
200
00:12:03,686 --> 00:12:05,536
Me pregunto si está mal
de la cabeza o qué le pasa…
201
00:12:05,636 --> 00:12:07,996
No importa, de todas formas
hay una luz al final del túnel.
202
00:12:08,676 --> 00:12:10,436
No te hagas ilusiones en vano,
203
00:12:10,556 --> 00:12:13,096
Yo opino que con esa chica no funcionará.
204
00:12:13,236 --> 00:12:15,096
En primer lugar, es el tipo de persona
que resulta ser completamente torpe.
205
00:12:15,366 --> 00:12:20,036
De hecho, temo que Ömer descubra ésto, y
estaremos metidos en un verdadero problema.
206
00:12:20,166 --> 00:12:21,936
En segundo lugar, carece de experiencia.
207
00:12:22,336 --> 00:12:27,866
¡Oh, no me estreses Necmi!
¡No seas pesimista, no hables sin sentido!
208
00:12:27,966 --> 00:12:32,596
¡Sé positivo!
Mi principal problema es la mansión.
209
00:12:32,866 --> 00:12:37,036
Aquí viene la mansión caminando.
¡Vamos, levántate!… ¡Vamos!…¡Vamos!
210
00:13:03,896 --> 00:13:05,396
¡Oh! ¡Creo que moriré de pena!
211
00:13:10,036 --> 00:13:11,236
El Barbero de Sevilla ....
212
00:13:34,596 --> 00:13:35,036
¡Hola!
213
00:13:35,196 --> 00:13:37,476
¡Hola! ¿Lo hiciste?
¿Entraste al cuarto?
214
00:13:37,596 --> 00:13:38,796
¡Estoy adentro!
215
00:13:38,966 --> 00:13:39,876
¡Oh Dios!
216
00:13:40,536 --> 00:13:41,636
¿Qué hay en el cuarto?
217
00:13:41,866 --> 00:13:43,536
¿Cómo es el cuarto de trabajo de una persona rica?
218
00:13:43,636 --> 00:13:45,716
Tienes una idea equivocada acerca del
cuarto de trabajo de un hombre rico.
219
00:13:45,866 --> 00:13:47,466
Quizá deberías encontrar un hombre
rico para que te sientas a gusto.
220
00:13:47,636 --> 00:13:51,496
No. No. Yo conozco mi lugar. No me arriesgaré
a que la gente me llame “nueva rica”
221
00:13:51,596 --> 00:13:54,336
¡Bien hecho! Ese es un gran avance.
Yo ni siquiera puedo decirte cómo es.
222
00:13:54,436 --> 00:13:56,516
Así que, ya dime. ¿Cómo es?
223
00:13:56,766 --> 00:14:00,666
En realidad, en este cuarto se encuentra la verdadera vida del Sr. Ömer.
224
00:14:00,876 --> 00:14:03,446
Hay un póster de la película “Orgullo y Prejuicio”.
¿Sabes?
225
00:14:03,566 --> 00:14:05,076
Parece que al Sr. Ömer le gusta esta película.
226
00:14:05,356 --> 00:14:07,356
Hay pósters y libros del tema por todas partes.
227
00:14:07,536 --> 00:14:09,396
¿No te contó Neriman sobre esta película?
228
00:14:09,556 --> 00:14:10,836
Pensé que te había dicho todo sobre él.
229
00:14:10,966 --> 00:14:12,436
Probablemente ella también lo desconoce.
230
00:14:12,666 --> 00:14:16,696
En mi opinión hay dos Ömer.
Uno adicto al trabajo, serio y disciplinado...
231
00:14:16,936 --> 00:14:21,226
Y el otro, más romántico,
que le da importancia a las emociones.
232
00:14:21,536 --> 00:14:23,936
Yo creo que nadie conoce en realidad al verdadero Ömer.
233
00:15:04,896 --> 00:15:05,676
¿Hola?
234
00:15:05,836 --> 00:15:06,916
Sr. Ömer.
235
00:15:07,066 --> 00:15:10,696
Ya tengo los zapatos, están en la caja.
236
00:15:10,866 --> 00:15:12,766
Y su smoking lo tengo en mis manos.
237
00:15:12,916 --> 00:15:16,236
Digo, no hice nada para perder el tiempo.
Voy saliendo ahora.
238
00:15:16,516 --> 00:15:17,976
¿Va a pedirme algo más?
239
00:15:18,296 --> 00:15:23,796
No, sólo tenía curiosidad por saber si
habías sido capaz de tener cuidado en todo.
240
00:15:24,336 --> 00:15:25,636
No te demores.
241
00:15:25,736 --> 00:15:29,236
No. Fui muy cuidadosa. Estoy yendo.
242
00:15:29,856 --> 00:15:31,536
Está bien. Entonces nos vemos.
243
00:15:31,596 --> 00:15:32,796
Nos vemos.
244
00:15:41,536 --> 00:15:44,716
Hemos pensado en tí todo el día.
245
00:15:44,996 --> 00:15:47,836
En verdad te extrañamos, papito.
246
00:15:47,936 --> 00:15:52,196
No tenemos a nadie además de tí.
Tú eres todo para nosotros.
247
00:15:52,416 --> 00:15:53,516
Despacio.
248
00:15:54,566 --> 00:15:56,356
¿Qué otra cosa están haciendo estos días?
249
00:15:56,766 --> 00:15:57,876
¿A qué te refieres papá?
250
00:15:57,976 --> 00:15:59,536
¡Ustedes dos no hacen nada!
251
00:15:59,636 --> 00:16:01,836
Piensen en las personas que están bajo su responsabilidad.
252
00:16:02,066 --> 00:16:03,336
Piensen en ello.
253
00:16:04,666 --> 00:16:05,966
Piensen en la mansión.
254
00:16:06,066 --> 00:16:07,296
Son tan flojos como Osman que descansa.
255
00:16:07,466 --> 00:16:08,366
¿Osman?
256
00:16:08,566 --> 00:16:09,496
¡Neriman!
257
00:16:09,696 --> 00:16:10,496
¡Me llamo Osman!
258
00:16:10,596 --> 00:16:11,396
¡Por favor!
259
00:16:11,836 --> 00:16:15,596
¡Qué vergüenza papito!
Mira lo que estoy diciendo y tú…
260
00:16:16,936 --> 00:16:19,296
Está bien, está bien.
¡Basta de tanto chisme!
261
00:16:19,556 --> 00:16:21,066
De todos modos, estoy exhausto.
262
00:16:21,266 --> 00:16:22,336
Vayamos al asunto Neriman.
263
00:16:22,436 --> 00:16:24,396
Bien, está bien. Vayamos al asunto.
264
00:16:24,676 --> 00:16:28,496
Precisamente esta mañana
visité a nuestro querido Ömer.
265
00:16:29,196 --> 00:16:29,996
Ella estuvo con él.
266
00:16:30,136 --> 00:16:33,036
Trabaja tanto como su abuelo.
267
00:16:33,136 --> 00:16:35,966
Y también parece estar de buen ánimo.
268
00:16:36,066 --> 00:16:36,836
¿Buen ánimo?
269
00:16:37,066 --> 00:16:39,916
Sólo un tonto anda con buen ánimo.
¿De qué ánimo hablan?
270
00:16:40,236 --> 00:16:43,996
Está de buen ánimo.
¿Quiere formar una familia?
271
00:16:44,166 --> 00:16:45,296
¿Hay una candidata?
272
00:16:45,436 --> 00:16:47,296
¡Cuéntenme sobre eso, o tendré que vender la mansión!
273
00:16:47,496 --> 00:16:49,756
Sí, sí... Hablas de la mansión.
274
00:16:50,236 --> 00:16:53,436
¿No han encontrado aún a alguien para Ömer?
275
00:16:53,536 --> 00:16:59,996
¡Por supuesto! ¡Ya hemos dado un gran paso!
Hemos dado paso.... tras paso... tras paso.
276
00:17:00,636 --> 00:17:04,976
Quiero decir.. permite que te cuente ésto, papito.
277
00:17:05,106 --> 00:17:08,916
Ya lo verás. Habrá boda por fin en septiembre!
278
00:17:09,196 --> 00:17:10,996
¡Hablen claro! ¡¿de qué están hablando?!
279
00:17:11,266 --> 00:17:13,066
Vamos Neriman, dícelo..
280
00:17:13,156 --> 00:17:16,496
No quiero contarte por ahora para no arruinarte la sorpresa.
281
00:17:16,796 --> 00:17:19,936
¡Oh papito, no me ofendas!
282
00:17:19,936 --> 00:17:24,136
Tú eres como una sombra sobre mi espalda.
¿Qué estoy diciéndote?
283
00:17:24,236 --> 00:17:27,696
Sólo confía en mí. Yo sabré manejar la situación.
284
00:17:30,696 --> 00:17:31,836
¿Dulce?
285
00:17:32,636 --> 00:17:34,276
¿De qué se trata?
286
00:17:36,136 --> 00:17:36,796
¡Ábrelo!
287
00:17:36,896 --> 00:17:37,766
¡No, no puedo!
288
00:17:37,896 --> 00:17:40,436
El Sr. Ömer dijo que sólo debía entregárselo a él.
289
00:17:40,596 --> 00:17:42,366
Puede verlo en su oficina.
290
00:17:42,456 --> 00:17:44,516
¿Qué pasa contigo? ¿Estás temblando?
291
00:17:44,996 --> 00:17:46,956
No he podido ir al baño desde la mañana.
292
00:17:47,096 --> 00:17:49,696
Iré inmediatamente antes de que el Sr. Ömer salga.
293
00:19:17,236 --> 00:19:19,036
¡Oh papito, papito!
294
00:19:19,196 --> 00:19:21,236
¡Para, para, me estás estrangulando!
295
00:19:21,766 --> 00:19:25,536
Escúchenme, no les quitaré la vista de encima.
296
00:19:26,436 --> 00:19:27,596
¡Venderé la mansión!
297
00:19:27,766 --> 00:19:28,566
Está bien.
298
00:19:28,766 --> 00:19:30,566
¡Adiós papito!
¡Adiós papito!
299
00:19:34,096 --> 00:19:37,116
¡Esto acabará conmigo!
¡Mi corazón no aguanta más!
300
00:19:37,366 --> 00:19:39,266
Neriman, hablas como si no conocieras a papá.
301
00:19:39,516 --> 00:19:41,966
Siempre ha sido así.
Mi hermano fue así también.
302
00:19:42,076 --> 00:19:46,536
Pensó que sabía todo y mira, murió tan joven.
303
00:19:46,696 --> 00:19:49,896
Con Ömer será lo mismo si no se detiene…
304
00:19:50,036 --> 00:19:52,696
¿Dijo papá que nos estaría observando?
305
00:19:55,096 --> 00:19:59,556
Pero... tú estás demasiado relajado Necmi.
306
00:20:00,096 --> 00:20:06,096
¡Estoy tan molesta! ¡Oh Dios!
¡He nacido para sufrir!
307
00:20:06,196 --> 00:20:06,896
Neriman...
308
00:20:06,996 --> 00:20:09,336
¿Realmente sólo piensas en esta casa?
309
00:20:09,936 --> 00:20:13,366
Porque yo sólo pienso en lo que es más importante.
310
00:20:13,466 --> 00:20:15,596
Muy pronto Sude regresará de Los Ángeles.
311
00:20:15,666 --> 00:20:18,266
¿Quieres que se encuentre con que nos
corrieron y estamos en la ruina?
312
00:20:18,636 --> 00:20:22,336
Y cuando muramos
¡nuestra hija se dará cuenta que no le dejamos nada!
313
00:20:22,636 --> 00:20:28,116
Está bien, mi vida, estás molesta, cálmate, respira un poco…
314
00:20:28,266 --> 00:20:32,356
¡Ay, ay! Desearía que Koray viniera
esta noche y pudiéramos tomar la brisa.
315
00:20:32,466 --> 00:20:37,236
En verdad quiero escuchar que alguien me
diga que la vida no se va a poner peor.
316
00:20:37,396 --> 00:20:38,136
¿En serio?
317
00:20:38,696 --> 00:20:41,666
¡Yo sé cómo complacerte!
318
00:20:41,796 --> 00:20:43,836
Tengo una noticia que te encantará.
319
00:20:44,266 --> 00:20:46,476
¡La hija del Sr. Nurullah se va a divorciar!
320
00:20:48,696 --> 00:20:50,466
¡Qué noticia tan sorprendente!
321
00:20:50,636 --> 00:20:53,966
Te dije, que ese muchacho los estaba
traicionando y que está en la ruina.
322
00:20:54,436 --> 00:20:57,096
Me pregunto si ya se declararon en quiebra.
323
00:20:57,996 --> 00:21:02,876
Necmi, ¡mi sangre empieza a circular más
rápido, mis venas han comenzado a latir de nuevo!
324
00:21:03,066 --> 00:21:09,196
¡Escúchame! Trata de obtener más información y llama
a algunos para descubrir exactamente lo que pasó.
325
00:21:09,636 --> 00:21:11,556
¡Mine, el teléfono!
326
00:21:26,236 --> 00:21:26,916
¿Lo viste?
327
00:21:27,196 --> 00:21:28,476
¡Por supuesto que no!
328
00:21:29,166 --> 00:21:31,396
Sólo preguntaba para saber si te gustaron o no.
329
00:21:32,936 --> 00:21:34,436
De cualquier forma los verás ahora....
330
00:21:36,596 --> 00:21:39,096
Ömer, ¿aún no estás listo?
331
00:21:39,236 --> 00:21:41,496
¡Llegaremos tarde, vamos, vamos!
332
00:21:43,296 --> 00:21:45,766
Ah, él también trae puesto su smoking.
333
00:21:46,136 --> 00:21:47,466
¿Qué debería traer, un traje de boda?
334
00:21:49,336 --> 00:21:50,166
Veamos.
335
00:21:52,036 --> 00:21:52,716
¡Ömer!
336
00:21:54,596 --> 00:21:55,836
¿Aún no estás listo?
337
00:21:56,566 --> 00:21:58,036
Seré una estrella esta noche.
338
00:21:58,336 --> 00:21:59,666
Así que date prisa.
339
00:22:00,336 --> 00:22:02,076
Déjame ver, ¿usarás esto?
340
00:22:02,296 --> 00:22:03,876
Sí, sí.
341
00:22:04,796 --> 00:22:06,336
Veamos el nuevo diseño.
342
00:22:06,596 --> 00:22:08,096
¡Ah! ¡No lo creo!
343
00:22:08,236 --> 00:22:10,866
Hemos estado esperando este momento
durante mucho tiempo, tranquilo, tranquilo,… .
344
00:22:11,336 --> 00:22:12,676
Sra Yasemin, su café.
345
00:22:12,836 --> 00:22:14,996
Querida, ¡¿crees que es momento de tomar café?!
346
00:22:15,076 --> 00:22:16,466
Defne, ¿quieres echar un vistazo?
347
00:22:16,636 --> 00:22:18,296
Espera, espera. Permíteme el café.
348
00:22:18,836 --> 00:22:20,836
No quiero molestar.
349
00:22:22,556 --> 00:22:23,316
¡Oh!¡
350
00:22:23,996 --> 00:22:28,356
¡Se quemó! ¡Cuánto lo siento!
¡Fue un accidente!
351
00:22:29,766 --> 00:22:33,036
Ömer, ¿te duele?
¿te encuentras bien?
352
00:22:35,076 --> 00:22:38,036
¡Todos salgan!
353
00:22:38,336 --> 00:22:39,116
¡Salgan!
354
00:22:39,266 --> 00:22:39,866
Está bien.
355
00:22:39,936 --> 00:22:42,796
Yo me hago cargo de ella Ömer,
no te preocupes.
356
00:22:45,096 --> 00:22:45,796
¡Defne!
357
00:22:45,896 --> 00:22:46,596
¿Y tú dónde vas?
358
00:22:46,866 --> 00:22:47,876
¡Pon eso en el armario!
359
00:22:54,016 --> 00:22:56,016
¡Se quemó!
¡se quemó!
360
00:22:56,666 --> 00:22:57,796
Está bien. Está bien.
No es necesario.
361
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Como sea...
¿Tienes preparada la lista con los nombres?
362
00:23:01,876 --> 00:23:03,336
Sí, sí. Ya está lista.
363
00:23:11,166 --> 00:23:15,036
Veamos, tengo preparado el archivo que
tiene los que asistirán a la fiesta.
364
00:23:15,136 --> 00:23:16,566
Lo descargaré a su teléfono ahora mismo.
365
00:23:16,696 --> 00:23:17,736
Está bien, lo miro en el camino.
366
00:23:17,896 --> 00:23:21,336
Al Sr. Lütfi, lo dejé porque
es el representante de texturas,
367
00:23:21,496 --> 00:23:23,166
Quiero decir, le estoy dando
su nombre como ejemplo.
368
00:23:23,336 --> 00:23:25,036
Conozco a Lütfi, no lo necesito.
369
00:23:26,116 --> 00:23:27,176
Está bien.
370
00:23:31,346 --> 00:23:32,376
¿Está bien?
371
00:23:37,936 --> 00:23:38,996
Yo creo que sí.
372
00:23:40,396 --> 00:23:41,906
Ömer....
373
00:23:43,926 --> 00:23:44,956
¿Razón?
374
00:23:45,066 --> 00:23:46,296
Me quemé amigo.
375
00:23:48,566 --> 00:23:49,336
Entiendo.
376
00:23:49,716 --> 00:23:51,896
Estoy aburrido, te espero en el coche, vamos.
377
00:23:52,036 --> 00:23:53,366
Voy, voy.
378
00:24:14,696 --> 00:24:15,896
¡Golpea antes de entrar!
379
00:24:16,126 --> 00:24:19,086
Lo siento, me extrañó
ver la puerta cerrada.
380
00:24:19,366 --> 00:24:20,196
¿Qué es eso?
381
00:24:20,516 --> 00:24:22,036
¿Qué te importa?
382
00:24:22,336 --> 00:24:25,236
Sólo preguntaba. ¿Cómo fue?
383
00:24:25,416 --> 00:24:26,066
Soy buena, ¿verdad?
384
00:24:26,266 --> 00:24:28,086
Llegué justo a tiempo y derramé
el café en el lugar correcto.
385
00:24:28,236 --> 00:24:30,066
Bien hecho, estás aprendiendo.
386
00:24:30,436 --> 00:24:32,836
¿Por qué quemamos al Sr. Ömer sin ninguna razón?
387
00:24:33,196 --> 00:24:35,266
Esa curiosidad te traerá problemas, querida.
388
00:24:35,796 --> 00:24:38,186
Debes hacer lo que te digo.
¡Y no preguntar!
389
00:24:40,266 --> 00:24:42,216
Bueno, ahora me voy.
390
00:24:42,666 --> 00:24:44,566
Tengo que estar lista para esta noche.
391
00:24:45,126 --> 00:24:48,396
Hice un gran despliegue para que la gente diga:
392
00:24:48,566 --> 00:24:51,036
"Se ve elegante y espectacular".
¡Tengo que brillar!
393
00:24:52,336 --> 00:24:53,296
¿Qué ha hecho?
394
00:24:53,466 --> 00:24:54,436
Viene el peluquero,
395
00:24:54,596 --> 00:24:55,936
Que debe de tener todo pronto ya.
396
00:24:56,036 --> 00:24:57,396
Y el equipo de maquillaje está en camino.
397
00:24:57,496 --> 00:24:58,866
Seré como las estrellas de Hollywood.
398
00:24:58,996 --> 00:25:01,016
Tienes que verme esta noche.
399
00:25:01,136 --> 00:25:02,636
No la veré. No fui invitada.
400
00:25:03,106 --> 00:25:06,336
Pobre chica, lo serás cuando crezcas.
401
00:25:06,626 --> 00:25:08,666
Bueno, puedes ver mis fotos en internet entonces.
402
00:25:08,836 --> 00:25:10,066
Vamos, vamos.
403
00:25:14,266 --> 00:25:16,096
Iré con Sinan, Yasemin ya estará allí.
404
00:25:16,136 --> 00:25:17,436
Şükrü te llevará.
405
00:25:17,866 --> 00:25:19,066
¿Yo también voy?
406
00:25:19,196 --> 00:25:21,236
Por supuesto Defne,
mi asistente tiene que estar a mi lado.
407
00:25:21,366 --> 00:25:23,616
Por el prestigio y para establecer contactos.
408
00:25:23,866 --> 00:25:27,466
Esta fiesta es muy importante para
nosotros y para otras marcas.
409
00:25:27,566 --> 00:25:28,996
Por supuesto, tiene razón.
410
00:25:29,166 --> 00:25:31,966
Bien entonces, habla con Şükrü para
lo que necesites y ve a prepararte.
411
00:25:32,066 --> 00:25:33,106
Te veré allá. Nos vemos.
412
00:25:33,766 --> 00:25:34,766
Nos vemos.
413
00:25:50,136 --> 00:25:52,956
Ay no Defne, deja todo arreglado aquí.
414
00:26:22,466 --> 00:26:24,236
¿Qué pasa arruina planes?
415
00:26:24,446 --> 00:26:26,036
Que vergüenza, Sra Neriman.
416
00:26:26,466 --> 00:26:29,436
Eso es lo que estoy tratando
de hacer de todos modos.
417
00:26:29,666 --> 00:26:31,066
Entonces, ¿qué está pasando?
418
00:26:31,136 --> 00:26:32,456
No me has llamado en todo el día,
¿qué hiciste hoy?
419
00:26:32,566 --> 00:26:36,336
Bueno, no mucho, fui a la casa del Sr. Ömer
a buscar su smoking y volví a la empresa.
420
00:26:36,496 --> 00:26:38,166
El Sr. Ömer se preparó para la fiesta y se fue.
421
00:26:38,296 --> 00:26:41,796
Voy a ordenar un poco aquí y me uniré
con él mas tarde en la fiesta.
422
00:26:41,866 --> 00:26:42,946
¿Y, usted qué hace?
423
00:26:43,136 --> 00:26:44,176
¿¡Qué!?
424
00:26:44,896 --> 00:26:47,576
Es un hábito mío decir eso.
425
00:26:47,836 --> 00:26:50,996
¡No estoy hablando de eso, no seas tonta!
426
00:26:51,096 --> 00:26:52,666
¿Así que también vas a la fiesta?
427
00:26:52,766 --> 00:26:54,166
¡¿Es una broma?!
428
00:26:54,266 --> 00:26:56,496
¡Qué mala suerte, Kezban fue a París!
429
00:26:56,566 --> 00:26:58,216
¿Cómo no me lo dijiste?!
430
00:26:58,216 --> 00:27:00,596
De todas maneras me acabo de enterar que debo ir.
431
00:27:01,166 --> 00:27:02,796
Me dijo algo sobre el prestigio y que la imagen
432
00:27:02,836 --> 00:27:05,066
de la empresa será mejor si ven que tiene una asistente.
433
00:27:05,266 --> 00:27:07,066
¡No digas tonterías, no digas tonterías!
434
00:27:07,136 --> 00:27:10,036
¡Tienes que venir aquí ahora, rápido, rápido, rápido!
435
00:27:10,096 --> 00:27:11,906
¡Tenemos que prepararte!
436
00:27:21,336 --> 00:27:28,266
Nunca tienes algo de paz ...ah, mi Nero
¿qué estás haciendo?
437
00:27:28,396 --> 00:27:30,916
Ay pajarito necesito un favor...
438
00:27:31,036 --> 00:27:34,666
Quiero saber qué usará la perra de Yasemin para la fiesta.
439
00:27:34,836 --> 00:27:37,456
Un vestido de cóctel, sin tirantes, de vanguardia vintage...
440
00:27:37,556 --> 00:27:39,326
¿Cuál es la diferencia?
¿Por qué, mi vida?
441
00:27:39,496 --> 00:27:41,896
No, no, quiero decir color, estilo.
442
00:27:41,996 --> 00:27:44,536
No quiero que coincidan en la fiesta, eso es todo.
443
00:27:44,636 --> 00:27:46,866
Vamos a ganarle en todos los
aspectos, de todos modos.
444
00:27:46,986 --> 00:27:50,426
Está bien mi vida, lo averiguaré, besos.
445
00:27:56,086 --> 00:27:57,436
Dígame Sra Neriman.
446
00:27:57,596 --> 00:27:59,836
Ven aquí de inmediato con el equipo completo...
447
00:27:59,966 --> 00:28:01,266
Tenemos una operación urgente.
448
00:28:01,416 --> 00:28:02,196
Está bien Sra Neriman.
449
00:28:02,296 --> 00:28:04,166
Estoy enviando a mis mejores chicos.
450
00:28:04,366 --> 00:28:06,766
Mi Nero, esa bruja lleva azul turquesa.
451
00:28:07,096 --> 00:28:10,766
Pensará que es la mejor de la fiesta.
452
00:28:15,836 --> 00:28:17,536
No, no, no los quiero.
453
00:28:17,966 --> 00:28:18,836
Buenos días.
454
00:28:18,996 --> 00:28:21,466
Neriman İplikçi, escucha con atención.
455
00:28:21,636 --> 00:28:23,896
Necesito vestidos de talla 36,
tómale fotos a todos y envíamelas.
456
00:28:24,026 --> 00:28:27,216
Si no lo haces toda la tienda entrará por tu boca.
457
00:28:27,396 --> 00:28:30,096
¡Pude ver el gesto en tu cara!
458
00:28:30,236 --> 00:28:34,176
¡Además la talla 36 no es para mí! ...
es para otra persona...
459
00:28:34,596 --> 00:28:36,496
Así que ¡date prisa!
Estoy esperando.
460
00:28:36,696 --> 00:28:37,636
Está bien Sra Neriman.
461
00:28:37,696 --> 00:28:38,636
¡Estoy esperando!
462
00:28:39,536 --> 00:28:44,036
Mine, ¡Mine! Necesito calmarme.
463
00:28:44,066 --> 00:28:45,916
Ve a traerme mi tranquilizante.
464
00:28:46,136 --> 00:28:49,116
Oh espera, ¡no, no! me hace ganar peso.
465
00:28:49,146 --> 00:28:50,816
No debo tomarlo ahora.
466
00:28:50,996 --> 00:28:53,436
Mejor ve, ve y trae mi tranquilizante aquí....
467
00:28:53,596 --> 00:28:55,296
O tal vez no debería.
468
00:28:55,436 --> 00:28:57,266
¿Qué piensas?
¿Debo tomar mi tranquilizante?
469
00:28:57,366 --> 00:28:58,366
¿Debo tomarlo?
470
00:28:58,736 --> 00:29:01,416
Ve a traerlo, ve a traer mi tranquilizante.
471
00:29:02,136 --> 00:29:05,086
No, ven aquí, ven a mí, ven a calmarme, puedes calmarme.
472
00:29:05,296 --> 00:29:07,336
He cambiado de opinión, ésto no funcionará así.
473
00:29:07,666 --> 00:29:14,016
No, no, hazme un poco de té de hinojo y me calmaré.
474
00:29:14,336 --> 00:29:15,536
Así que, ¡vamos, vamos!
475
00:29:15,596 --> 00:29:16,996
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!
476
00:29:18,666 --> 00:29:21,196
Necesito calmarme.
477
00:29:21,866 --> 00:29:22,766
Me he sacado el premio gordo,
478
00:29:22,866 --> 00:29:25,636
La Sra Neriman dijo que puedo
prepararme aquí para la fiesta.
479
00:29:25,766 --> 00:29:27,536
Le estoy explicando, porque está conduciendo para mí.
480
00:29:27,686 --> 00:29:28,396
Está bien.
481
00:29:28,606 --> 00:29:30,766
De todos modos, ahora necesito el permiso de mi abuela.
482
00:29:30,896 --> 00:29:31,436
¿Qué le digo?
483
00:29:31,596 --> 00:29:32,796
Dile la verdad, hija mía.
484
00:29:32,966 --> 00:29:35,016
La abuela no lo entendería.
485
00:29:35,596 --> 00:29:36,696
De todos modos...
486
00:29:37,966 --> 00:29:43,296
Es una anciana, la gente mayor no lo entiende.
487
00:29:43,436 --> 00:29:44,566
Dile que estás trabajando.
488
00:29:44,666 --> 00:29:48,896
¿Qué puede entender la gente mayor
de trabajo, prestigio y fiestas?
489
00:29:49,066 --> 00:29:51,366
¿Qué pueden entender? ¿Qué?
490
00:29:53,436 --> 00:29:56,536
Ay no hermano Şükrü, no me entienda mal.
491
00:29:56,696 --> 00:29:58,496
¡Usted es muy fuerte y robusto como un roble!
492
00:29:58,766 --> 00:30:00,596
No lo dije por usted.
493
00:30:00,736 --> 00:30:01,896
Entiendo, entiendo.
494
00:30:02,236 --> 00:30:05,436
Ahora escucha, ve y dile a tu
abuela paso a paso la verdad.
495
00:30:05,546 --> 00:30:07,436
Ella lo entenderá, ¿por qué no lo haría?
496
00:30:07,536 --> 00:30:11,436
Supongo que tiene razón, debo
ir y contarle todo paso a paso.
497
00:30:11,636 --> 00:30:13,996
Ella es mi abuela después de todo...¿verdad? ....
498
00:30:14,196 --> 00:30:16,396
Así es.
499
00:30:22,166 --> 00:30:24,636
Están diciendo que tu hija
ha cambiado de empleo.
500
00:30:25,566 --> 00:30:27,066
Sí, ella cambió.
501
00:30:27,596 --> 00:30:29,436
No iba a quedarse de camarera para siempre.
502
00:30:29,496 --> 00:30:30,936
Ella trabajó duro y la han promovido.
503
00:30:30,996 --> 00:30:32,366
¡Gracias a Dios!
504
00:30:32,646 --> 00:30:33,656
¿Ahora es chef?
505
00:30:33,866 --> 00:30:35,666
No chica, ella se fue del restaurante.
506
00:30:35,766 --> 00:30:37,296
Alguien vió grandes cualidades en ella y...
507
00:30:37,496 --> 00:30:39,796
le dió la oportunidad de entrar en su Empresa.
508
00:30:40,096 --> 00:30:40,996
Así que tuvo que empezar de inmediato.
509
00:30:41,096 --> 00:30:42,396
¿Qué tipo de compañía es?
510
00:30:42,746 --> 00:30:44,816
Italiana de importación, exportación o algo así..
511
00:30:45,356 --> 00:30:47,336
Para ella, ya es tiempo de casarse, ¿verdad?
512
00:30:47,466 --> 00:30:50,736
Mi hija no se sienta a no hacer nada
como las otras chicas de la edad.
513
00:30:50,896 --> 00:30:53,096
Ella quiere hacer una carrera, no quiere por ahora niños y marido.
514
00:30:53,236 --> 00:30:54,036
Destino.
515
00:30:54,636 --> 00:30:56,266
Entonces, ¿está en el trabajo ahora?
516
00:30:56,466 --> 00:30:58,896
Hace casi una semana que no la vemos.
517
00:30:59,086 --> 00:31:02,496
Si no supiéramos,
diríamos que ella huyó con su novio.
518
00:31:02,636 --> 00:31:06,096
Y Türkan no puede decirlo por vergüenza.
519
00:31:44,036 --> 00:31:46,766
Hola abuela, lo siento pero no pude...
520
00:31:46,866 --> 00:31:48,336
encontrar mis llaves en el bolso.
521
00:31:48,496 --> 00:31:50,046
Mis pies están hinchados.
522
00:31:50,196 --> 00:31:52,136
No te los quites, no lo hagas, déjalos, ven.
523
00:31:52,236 --> 00:31:52,466
¿Qué? ...
524
00:31:53,656 --> 00:31:55,096
Ven, ven ven, ven...
525
00:31:55,836 --> 00:31:59,266
Aquí está mi sonriente y hermosa hija.
526
00:31:59,366 --> 00:32:01,666
Mi princesa está aquí.
527
00:32:02,536 --> 00:32:04,366
Hola, bienvenidas.
528
00:32:05,636 --> 00:32:09,366
Entonces, ¿de qué están hablando?
529
00:32:09,366 --> 00:32:10,996
Según tú Cevriye...
530
00:32:11,696 --> 00:32:16,006
¿una niña que huyó con su novio, viene a casa así?
531
00:32:16,466 --> 00:32:20,266
Abuela, no quiero interrumpirlas en absoluto.
532
00:32:20,436 --> 00:32:24,536
Puedes venir un momento,
quiero preguntarte algo.
533
00:32:25,196 --> 00:32:28,366
De ninguna manera, ya que has venido hija...
534
00:32:28,496 --> 00:32:31,016
Siéntate y saluda a las vecinas.
535
00:32:31,536 --> 00:32:34,266
¿Ahora eres gerente, chica?
536
00:32:34,436 --> 00:32:35,166
No, soy asistente del Gerente .
537
00:32:35,366 --> 00:32:37,336
Ella ya es una gerente y
también tiene un asistente.
538
00:32:40,196 --> 00:32:42,036
¿Así que has tenido varias propuestas de trabajo?
539
00:32:42,176 --> 00:32:42,766
¿Qué?
540
00:32:42,866 --> 00:32:45,536
Ella dijo que te hicieron varias propuestas.
541
00:32:45,696 --> 00:32:48,266
¿Propuestas de qué? ¿Y cómo saben eso?
542
00:32:48,536 --> 00:32:49,436
¿Abuela?
543
00:32:49,636 --> 00:32:52,296
¿Cómo saben? ¿Ya anduviste abriendo la boca?
544
00:32:52,466 --> 00:32:53,956
Por Dios, Defne.
545
00:32:54,196 --> 00:32:56,336
¿Saben por qué no quiere que sepan?
546
00:32:56,466 --> 00:32:58,636
Para que los vecinos no digan
que ahora es arrogante,
547
00:32:58,836 --> 00:33:01,996
Todo lo contrario, como ha puesto orden en la empresa.
548
00:33:02,366 --> 00:33:03,936
Orden, orden.
549
00:33:04,336 --> 00:33:06,396
Las medidas que he recomendado
ha hecho que la producción suba.
550
00:33:06,696 --> 00:33:09,356
¿Es una Empresa Italiana de Importación y Exportación?
551
00:33:10,366 --> 00:33:17,096
Sí, sí, Importación, Exportación,
fabricación, ventas ....todo eso!
552
00:33:17,816 --> 00:33:19,176
Abuela...
553
00:33:19,396 --> 00:33:22,796
¿Puedes venir un momento?
Necesito hablar contigo.
554
00:33:23,496 --> 00:33:25,336
Que tengan un buen día.
555
00:33:25,336 --> 00:33:26,836
Adiós querida.
556
00:33:27,036 --> 00:33:28,366
Sigan divirtiéndose y charlando.
557
00:33:34,766 --> 00:33:36,336
La paz esté con usted, tío.
558
00:33:36,636 --> 00:33:37,696
La paz este contigo.
559
00:33:39,176 --> 00:33:40,066
¿Qué pasa?
560
00:33:40,196 --> 00:33:41,336
¿Con qué, joven?
561
00:33:41,466 --> 00:33:43,266
Quiero decir que no he reconocido el auto,
562
00:33:43,366 --> 00:33:44,736
Si hay algo en que pueda ayudarle ...
563
00:33:44,836 --> 00:33:47,266
Ah no, estoy esperando a la Srita Defne,
564
00:33:47,636 --> 00:33:49,496
Ella dijo que volvería rápido pero....
565
00:33:49,696 --> 00:33:52,236
¿Ud. es del nuevo trabajo de Defne?
566
00:33:52,466 --> 00:33:53,636
Lo siento.
567
00:33:54,396 --> 00:33:56,836
Supongo que la tía Türkan no la dejó ir enseguida.
568
00:33:56,966 --> 00:33:59,096
Creo que vendré a buscarla más tarde.
569
00:33:59,536 --> 00:34:00,786
Buen trabajo.
570
00:34:00,806 --> 00:34:01,236
Gracias.
571
00:34:01,366 --> 00:34:03,396
Si dije que no, es no.
572
00:34:03,596 --> 00:34:05,096
Te vas temprano en la mañana...
573
00:34:05,166 --> 00:34:06,636
Y también tienes que trabajar por la noche.
574
00:34:06,766 --> 00:34:08,866
¿Por qué no me lo habías dicho?
575
00:34:09,366 --> 00:34:13,026
Te dije que cuando me iba me avisaron.
576
00:34:13,596 --> 00:34:15,866
Mi hermano está allí, vamos a preguntarle también.
577
00:34:16,036 --> 00:34:17,696
Vamos a preguntarle.
578
00:34:20,036 --> 00:34:22,166
Ah hermano Şükrü, estaba a punto de salir.
579
00:34:22,266 --> 00:34:24,866
Salir, ¿a dónde?, supongo que no
has oído lo que acabo de decir.
580
00:34:24,936 --> 00:34:25,636
No puedes ir.
581
00:34:25,966 --> 00:34:27,536
Abuela, ¡no lo entiendes! ¡es urgente!
582
00:34:27,636 --> 00:34:30,666
Sra, soy el chofer del Sr. Ömer, Şükrü.
583
00:34:30,836 --> 00:34:32,396
Estoy honrado por conocerla ¿Sra Türkan?
584
00:34:32,436 --> 00:34:32,736
Sí....
585
00:34:32,866 --> 00:34:34,596
Estoy honrada... Quiero decir Türkan ....
586
00:34:34,736 --> 00:34:39,546
Finalmente sé quién es la dama de
la cual heredó su belleza Defne.
587
00:34:41,066 --> 00:34:43,366
Si usted estuviera de acuerdo y fuera tan amable...
588
00:34:43,496 --> 00:34:47,496
de acceder a la petición del Sr. Ömer.
589
00:34:47,636 --> 00:34:51,636
Por que esta noche llevo a Defne a una
reunión muy importante para la Empresa.
590
00:34:51,636 --> 00:34:55,796
Si usted está de acuerdo con el Sr. Ömer,
¡el estará muy agradecido!
591
00:34:55,966 --> 00:35:00,766
Sí, sí, entre por favor. Defne cierra la puerta.
592
00:35:02,136 --> 00:35:04,266
Sí, gracias.
593
00:35:06,266 --> 00:35:11,096
¿Qué ha dicho?
¿Podría repetir para escuchar mejor?
594
00:35:11,536 --> 00:35:12,496
Sí, claro.
595
00:35:12,636 --> 00:35:14,096
En la noche hay una reunión muy importante,
596
00:35:14,166 --> 00:35:16,936
Si deja ir a la Srita Defne estaremos muy agradecidos.
597
00:35:17,836 --> 00:35:19,536
¡No escuché bien!
598
00:35:21,226 --> 00:35:22,306
Claro..
599
00:35:22,436 --> 00:35:25,826
Llevo a la Srita Defne a una reunión
muy importante para la Empresa.
600
00:35:25,826 --> 00:35:27,296
Es obligatorio que ella asista.
601
00:35:27,436 --> 00:35:32,496
Si Ud. está de acuerdo,
el Sr. Ömer le estará muy agradecido.
602
00:35:32,896 --> 00:35:38,276
Realmente es muy importante esta
reunión y la Srita Defne tiene que asistir.
603
00:35:38,276 --> 00:35:42,696
El Sr. Ömer le pidió
expresamente que asistiera.
604
00:35:44,396 --> 00:35:46,716
Usted dice que si Defne asiste
estarán muy agradecidos..
605
00:35:46,716 --> 00:35:48,576
Si el Jefe de Defne dice que su
participación es muy importante...
606
00:35:48,576 --> 00:35:51,036
¡Le permito que vaya!
607
00:35:51,966 --> 00:35:53,596
Muchas gracias, Abuela.
608
00:35:53,666 --> 00:35:54,436
Hermano Şükrü deberíamos irnos.
609
00:35:54,566 --> 00:35:55,296
Claro, claro.
610
00:35:55,396 --> 00:35:58,096
Pero la próxima vez, infórmeme antes.
611
00:35:58,196 --> 00:36:00,896
Nosotros somos una familia de respeto.
Mi padre era un Pasha.
612
00:36:01,096 --> 00:36:02,796
Sí Sra por supuesto, ¡no se preocupe!
613
00:36:09,236 --> 00:36:11,736
No estés tan contenta sólo porque te di permiso,
614
00:36:11,836 --> 00:36:14,166
Por la noche hablaremos de ésto.
615
00:36:14,236 --> 00:36:16,196
Está bien, Sultana Türkan.
616
00:36:23,096 --> 00:36:24,766
Şükrü, ¡eres mi héroe!
617
00:36:24,896 --> 00:36:26,566
¿Dónde aprendiste a hablar tan seriamente?
618
00:36:26,696 --> 00:36:29,066
Bueno, no es fácil trabajar con el Sr. Ömer.
619
00:36:29,166 --> 00:36:32,996
Así como es de joven ha leído la
literatura de diván y los clásicos rusos.
620
00:36:33,366 --> 00:36:36,436
Para entender al Sr. Ömer, es necesario
navegar a través de un montón de libros.
621
00:36:36,566 --> 00:36:38,166
Y entender para usar la etiqueta correcta.
622
00:36:38,336 --> 00:36:39,406
Vaya.
623
00:36:39,596 --> 00:36:41,006
Vamos, de prisa.
624
00:36:46,196 --> 00:36:52,236
El mismo Jefe, ¿escucharon? sólo habla de Defne.
625
00:36:52,436 --> 00:36:56,696
Bueno, también tendría a mi empleado en alta
estima si mi trabajo fuera tan difícil.
626
00:36:56,836 --> 00:36:59,366
Qué maravilloso.. ella es una chica inteligente.
627
00:36:59,536 --> 00:37:02,296
Yo dije, esta chica puede hacerlo, ¡qué maravilla!
628
00:37:02,396 --> 00:37:03,936
¡Muy buena chica! ¡Maravillosa!
629
00:37:04,936 --> 00:37:09,996
Ella me dice, abuela, déjame comprarte
una villa hermosa con empleada.
630
00:37:10,136 --> 00:37:11,296
Pero, yo no quiero.
631
00:37:11,466 --> 00:37:13,626
¡¿Ya está ganando tanto dinero?!
632
00:37:13,766 --> 00:37:15,496
¿No has visto lo que llevaba?
633
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
¿Son esas cosas baratas de conseguir?
634
00:37:18,796 --> 00:37:20,766
¡Entonces puedes ir a vivir en la villa!
635
00:37:20,936 --> 00:37:24,036
¡No quiero! Tengo amigos aquí ...
636
00:37:24,166 --> 00:37:29,066
Pero no voy a derrochar si el dinero
viene, ¡no lo malgastaré a lo tonto!
637
00:37:29,546 --> 00:37:32,036
!El hombre está perdiendo la cabeza por dinero!
638
00:37:32,096 --> 00:37:37,096
¿Ustedes piensan que compraría cosas
extravagantes sólo por tener dinero ahora?
639
00:37:37,336 --> 00:37:39,186
¡¿Y cómo lo necesitas?!..
640
00:37:39,336 --> 00:37:42,996
Dicen que necesitabas mucho dinero
para salvar a Serdar, ¿es verdad?
641
00:37:43,166 --> 00:37:46,406
Dios, cielos, estábamos hablando de Defne..
642
00:37:46,596 --> 00:37:48,196
¿Cómo llegaste a Serdar ahora?
643
00:37:48,366 --> 00:37:53,766
¡Él también está buscando trabajo!, tiene
muchas ofertas pero no puede decidir aún.
644
00:37:53,896 --> 00:37:56,546
Él estaba sentado en el salón de té
cuando llegamos aquí.
645
00:37:56,696 --> 00:38:01,866
Supongo que algún amigo podría haberlo
llamado para pedirle algún consejo.
646
00:38:01,886 --> 00:38:03,536
Mi hijo no va a esos lugares.
647
00:38:03,966 --> 00:38:06,096
Serdar, Serdar.
648
00:38:07,936 --> 00:38:08,896
¿Qué pasa?
649
00:38:09,136 --> 00:38:10,266
No te he visto últimamente.
650
00:38:10,436 --> 00:38:12,536
Estoy bien, ¿cómo te va nariz de nuez?
651
00:38:12,866 --> 00:38:15,436
Bien, ¿qué harás esta noche?
652
00:38:15,676 --> 00:38:16,296
No lo sé.
653
00:38:16,436 --> 00:38:18,446
Tal vez debería ir a tu casa....
654
00:38:19,206 --> 00:38:20,686
Ven. Pero, ¿por qué me lo dices?
655
00:38:20,686 --> 00:38:21,516
¡Dile a Defne!
656
00:38:21,736 --> 00:38:23,876
Se lo dije, pero ella llegará tarde ....
657
00:38:24,096 --> 00:38:27,766
¿Qué harás en nuestra casa sin Defne?
Te aburrirás.
658
00:38:28,336 --> 00:38:32,536
Defne dijo que volverá tarde, y yo le dije está bien.
659
00:38:32,786 --> 00:38:36,236
Voy a ir a tu casa para que no te extrañen.
660
00:38:36,496 --> 00:38:42,256
Ella dijo si quieres ir, vé.
Y dije, bien, así que voy.
661
00:38:42,666 --> 00:38:43,766
¿Sabes qué?
662
00:38:44,036 --> 00:38:47,136
Ustedes dos se están convirtiendo en más raras
y más locas a medida que pasan los días.
663
00:38:47,336 --> 00:38:49,396
Tú debes visitar algún religioso
y pedirle que ore por tí.
664
00:38:49,596 --> 00:38:53,396
Yo sólo quería hablar un rato.
665
00:38:53,566 --> 00:38:57,866
Oh, por eso lo estás diciendo, seguro,
ven, mi abuela está sentada sola en casa.
666
00:38:57,866 --> 00:39:01,236
Ustedes pueden hablar, tener una
conversación, ¡ella se aburre en casa!
667
00:39:01,366 --> 00:39:01,796
¿Y tú?
668
00:39:01,896 --> 00:39:04,036
No, no yo me aburro. Nos vemos.
669
00:39:04,356 --> 00:39:11,136
Y hagan börek...tú sabes ...
el que hiciste la última vez, de patatas.
670
00:39:11,266 --> 00:39:13,896
¿Puedes hacer y llevármelo? Eso sería genial.
671
00:39:17,616 --> 00:39:20,506
Entiendo querido, entiendo.
672
00:39:21,996 --> 00:39:23,166
Estúpido.
673
00:39:23,636 --> 00:39:26,566
No sé lo que me gusta de este ruloso de todos modos,
674
00:39:28,496 --> 00:39:30,466
¡Pero le gustó mi börek!
675
00:39:30,836 --> 00:39:32,936
Bien, entonces se lo haré.
676
00:39:43,566 --> 00:39:44,566
¿Dónde estabas?
677
00:39:44,666 --> 00:39:46,456
Aquí, Sra Neriman.
678
00:39:48,996 --> 00:39:50,856
¡Bien! ¡No tengas miedo, no te asustes!
679
00:39:50,996 --> 00:39:54,856
Un equipo de trabajo muy rápido conseguirá
que estés lista para esta noche.
680
00:39:57,236 --> 00:40:00,096
¡Tú serás la reina de la noche!
681
00:40:01,436 --> 00:40:04,936
¿Quién creería eso? sólo estoy bromeando,
bromeando, mantén tu motivación, sigue así.
682
00:40:05,066 --> 00:40:07,466
¡Tengo una gran motivación!
¡Enorme!
683
00:40:08,496 --> 00:40:10,656
¡Mine, Mine!
684
00:40:10,796 --> 00:40:13,016
¡Qué vengan todos y pongan el lugar aquí!
685
00:41:37,806 --> 00:41:40,196
En el nombre de Dios, ¿¡qué es todo esto!?
686
00:43:06,066 --> 00:43:07,686
Aquí tienes, debes tener sed.
687
00:43:07,936 --> 00:43:09,556
Esto es lo que necesito ahora.
688
00:43:11,136 --> 00:43:12,966
¿Cómo estuvo la reunión con los diseñadores?
689
00:43:13,626 --> 00:43:16,186
Llevó todo el día pero se hizo un buen trabajo.
690
00:43:16,216 --> 00:43:18,266
Me gusta la presentación, dale un vistazo mañana.
691
00:43:18,386 --> 00:43:18,736
Lo haré.
692
00:43:18,896 --> 00:43:20,886
No lo olvides. Ésta es la última etapa.
693
00:43:21,366 --> 00:43:24,846
Está bien. Las cosas no están tan mal hasta ahora.
694
00:43:24,846 --> 00:43:25,266
Está bien.
695
00:43:25,366 --> 00:43:25,906
Gracias.
696
00:43:26,996 --> 00:43:29,776
¿Las chicas todavía no han llegado?
Estarán listas, me pregunto.
697
00:43:30,296 --> 00:43:31,266
Ya vendrán.
698
00:43:32,966 --> 00:43:37,576
Yasemin ha llegado, ¡qué mujer tan hermosa!
699
00:43:37,966 --> 00:43:38,996
Ella es exactamente tu tipo.
700
00:43:39,136 --> 00:43:41,636
Sigues con los mismos gustos que en la escuela.
701
00:43:41,836 --> 00:43:44,066
¿Por qué? ¿Ella no es tu tipo?
702
00:43:44,196 --> 00:43:45,056
No.
703
00:43:45,196 --> 00:43:46,336
Estoy aquí chicos.
704
00:43:46,636 --> 00:43:48,896
Me alegro que estés aquí.
705
00:43:51,166 --> 00:43:54,256
Yasemin, ¡te ves muy bien!
706
00:43:56,866 --> 00:43:58,366
Veo que todo el mundo está aquí.
707
00:43:58,906 --> 00:44:00,736
Este año la participación es bastante alta.
708
00:44:01,636 --> 00:44:02,696
¿Haz visto a los Bedirhans?
709
00:44:02,796 --> 00:44:04,036
Me gustaría saludarlos.
710
00:44:04,496 --> 00:44:05,766
¿Qué es lo que quieres ahora?
711
00:44:05,816 --> 00:44:07,366
Podemos aburrirnos con ellos más tarde.
712
00:44:07,896 --> 00:44:10,416
Yasemin, el primer baile ¿por favor?
713
00:44:11,266 --> 00:44:14,766
Bien, entonces, Ömer has perdido tu oportunidad.
714
00:44:15,386 --> 00:44:17,136
Mantendré mi derecho oculto
pero seguro lo usaré más tarde.
715
00:44:17,236 --> 00:44:19,016
Esta noche todos bailaremos.
716
00:45:14,796 --> 00:45:18,096
La situación para nosotros los
hombres es muy difícil, muy difícil.
717
00:45:18,596 --> 00:45:21,036
La mente de una mujer es como un fuego,
son tan astutas como un zorro.
718
00:45:21,166 --> 00:45:22,296
Tienen un montón de pensamientos,
719
00:45:22,436 --> 00:45:24,256
Y ninguno de éstos pensamientos
están tocando uno con el otro.
720
00:45:24,696 --> 00:45:26,666
Está en lo correcto Sr. Necmi.
721
00:45:29,266 --> 00:45:30,936
Nunca se sabe lo que piensan...
722
00:45:31,096 --> 00:45:33,436
He vivido años con una y todavía no la entiendo.
723
00:45:34,296 --> 00:45:38,246
Son más inteligentes que nosotros Sr. Necmi.
724
00:45:38,896 --> 00:45:43,796
Más inteligentes sí, la mía....
¡demasiado inteligente!
725
00:45:43,936 --> 00:45:46,536
Siempre pensando en treinta cosas a la vez...
726
00:45:46,766 --> 00:45:48,196
Y al mismo tiempo hablando...
727
00:45:48,296 --> 00:45:51,396
sobre los tres temas de lo que dice y lo que piensa
y yo ¡nunca entiendo!
728
00:45:52,736 --> 00:45:53,966
¡Aquí, toma el servicio!
729
00:45:59,596 --> 00:46:02,336
¡Muy bien! Funcionó.
730
00:46:02,866 --> 00:46:05,196
¿Cómo me veo?
¿Puedo verme en el espejo?
731
00:46:05,866 --> 00:46:08,336
Yo creo que sí....!Necmi!
732
00:46:13,796 --> 00:46:15,486
¿Qué piensas?
733
00:46:16,036 --> 00:46:19,646
¡Asombrosa!
¡Esta chica luce muy hermosa!
734
00:46:20,026 --> 00:46:21,376
¿Te gusta?
735
00:46:21,636 --> 00:46:24,746
¿Gustar?
¡Quedó muy hermosa!
736
00:46:25,206 --> 00:46:27,176
Gracias, ¿me puedo mirar?
737
00:46:27,596 --> 00:46:30,496
Está bien, está bien, mírate ... Vamos.
738
00:46:38,896 --> 00:46:40,636
¿Ahora sí bailas conmigo?
739
00:46:41,306 --> 00:46:42,336
Es un honor.
740
00:47:00,456 --> 00:47:06,426
Eres un gran bailarín, me siento como una pluma.
741
00:47:07,096 --> 00:47:11,216
Gracias, todo depende con quién estás bailando.
742
00:47:11,816 --> 00:47:13,756
Una vez tomé clases de ballet, ¿lo sabes?
743
00:47:20,326 --> 00:47:21,766
Terminó rápido.
744
00:47:22,236 --> 00:47:23,766
Tenemos toda la noche,
podemos bailar otra vez.
745
00:47:23,996 --> 00:47:25,766
Primero preocupémonos de los negocios.
746
00:47:44,956 --> 00:47:46,086
Llegó Defne.
747
00:48:21,376 --> 00:48:25,066
Me cansé de bailar,
¿quieren algo de beber? .... ¿Ömer?
748
00:48:32,396 --> 00:48:33,166
Un momento.
749
00:49:17,016 --> 00:49:20,796
Sr. Ömer, llegué un poco tarde, pero todo está conmigo.
750
00:49:20,936 --> 00:49:23,696
Envié todo el archivo a su teléfono,
así que no hay problema ¿cierto?
751
00:49:24,396 --> 00:49:27,096
Espera ... ¿qué deseas beber?
752
00:49:27,746 --> 00:49:32,806
¿Yo? puedo ir al bar y traerle
algo si su vaso esta vacío...
753
00:49:33,256 --> 00:49:37,156
¿Qué clase de caballero sería si aceptara eso?
Espera aquí.
754
00:49:40,586 --> 00:49:41,886
¿Dijo caballero?
755
00:49:42,286 --> 00:49:48,566
Escuchaste bien, mientras llega
el caballero, ¿bailamos?
756
00:49:51,316 --> 00:49:52,396
¿Conmigo?
757
00:49:53,056 --> 00:49:54,266
¿Por qué?
¿No sabes bailar?
758
00:49:55,066 --> 00:49:57,676
No, querido ...claro que sé bailar.
759
00:51:21,466 --> 00:51:24,036
Nihan, me he comido todo el börek.
760
00:51:24,606 --> 00:51:25,676
Buen provecho.
761
00:51:27,036 --> 00:51:29,166
Deberías dejar algo para mi hermana.
762
00:51:29,326 --> 00:51:33,496
Probablemente tu hermana esté comiendo
pavo ahora, no necesita mi börek.
763
00:51:33,736 --> 00:51:34,966
¿Qué está haciendo?
764
00:51:35,766 --> 00:51:39,066
Quiero decir que probablemente les
dan algo de comer en la empresa.
765
00:51:39,296 --> 00:51:40,496
¿Corto la sandía?
766
00:51:40,776 --> 00:51:41,536
Sí, la sandía.
767
00:51:41,696 --> 00:51:43,436
Hermana Nihan ¿cómo están las cosas?
768
00:51:43,716 --> 00:51:44,146
Bien.
769
00:51:44,346 --> 00:51:46,466
¿Bien? ¿Cómo bien?
¿Van en serio?
770
00:51:47,096 --> 00:51:47,766
¿Cómo?
771
00:51:48,216 --> 00:51:50,416
Chica, deja que vaya a cortar la sandía.
772
00:51:51,366 --> 00:51:54,166
Si su relación es seria,
entonces es tiempo de casarse.
773
00:51:54,466 --> 00:51:56,596
¿Qué dices hermano?
¿Crees que necesite un esposo?
774
00:51:57,416 --> 00:51:59,336
Dije sandía, Nihan ve...
775
00:51:59,706 --> 00:52:01,566
No tenemos sandía, siéntate Nihan.
776
00:52:03,266 --> 00:52:04,466
Entonces deberíamos preparar té.
777
00:52:04,836 --> 00:52:06,966
Recién bebimos té, me hará perder el sueño.
778
00:52:10,266 --> 00:52:13,036
Debería ir afuera a caminar
un poco, estoy aburrido.
779
00:52:13,206 --> 00:52:13,846
¿A dónde vas?
780
00:52:13,936 --> 00:52:19,866
¿A dónde vas? ¿Parece un eco cierto?
781
00:52:20,236 --> 00:52:22,136
¿Tal vez deberías ir a dejarme en casa?
782
00:52:22,256 --> 00:52:26,036
Sí, como tengo un Cadillac, te
puedo dejar en casa enseguida.
783
00:52:26,136 --> 00:52:28,066
¿Por qué no caminas sola? Vives justo ahí.
784
00:52:28,496 --> 00:52:31,496
Me refiero, que podríamos caminar juntos,
como tú querías salir a caminar...
785
00:52:31,736 --> 00:52:33,866
Yo voy a caminar a la cafetería.
786
00:52:33,956 --> 00:52:36,036
No, tú no irás allá.
787
00:52:36,166 --> 00:52:39,796
Todo lo que te pasó fue por culpa
de las escorias que están ahí.
788
00:52:40,236 --> 00:52:41,896
Si estás aburrido, entonces acompaña a Nihan.
789
00:52:41,996 --> 00:52:44,166
Y vuelves en media hora a casa.
790
00:52:44,836 --> 00:52:46,496
No te preocupes, tía Türkan.
791
00:52:46,736 --> 00:52:49,696
Yo cuidaré de él y lo mandaré en media hora a casa.
792
00:52:51,366 --> 00:52:53,036
Bueno .. vamos ... vamos.
793
00:53:24,076 --> 00:53:26,196
Lo juro, la Sra Neriman tiene buen ojo.
794
00:53:26,566 --> 00:53:29,566
No tenía mucha fe, cuando ella me habló sobre tí pero...
795
00:53:29,936 --> 00:53:31,836
Estoy a punto de estar celoso de Ömer.
796
00:53:34,836 --> 00:53:37,096
¡Ay Dios mío! Gracias.
797
00:53:37,536 --> 00:53:40,696
Parece que ya me adapté a
este trabajo de asistente.
798
00:53:40,866 --> 00:53:44,396
Por ejemplo, hoy hice mil
cosas y no estropee ninguna.
799
00:53:46,376 --> 00:53:48,736
Olvídate del trabajo ahora, estamos solos...
800
00:53:49,366 --> 00:53:50,736
¿Cómo van las cosas con Ömer?
801
00:53:51,826 --> 00:53:53,466
Le iba a hacer una pregunta.
802
00:53:53,936 --> 00:53:57,236
¿Ud. conoces una película llamada Amor y Prejuicio?
803
00:53:57,466 --> 00:54:00,486
Sí, es una historia famosa, la dieron
muchas veces en los cines .. ¿por qué?
804
00:54:00,696 --> 00:54:01,466
¿De qué trata?
805
00:54:01,646 --> 00:54:05,936
De amor y orgullo... y prejuicio, es una historia de amor.
806
00:54:08,166 --> 00:54:08,736
Está bien.
807
00:54:17,896 --> 00:54:20,036
Entonces, debería ver la película ahora.
808
00:54:20,166 --> 00:54:21,596
Porque al Sr. Ömer le gusta mucho.
809
00:54:21,806 --> 00:54:27,236
Yo tengo esa película,
puedo contarte la historia.
810
00:54:27,396 --> 00:54:29,796
Si quieres, puedo actuarla. Tú entiendes.
811
00:54:30,436 --> 00:54:33,796
No, gracias, la veré yo misma.
812
00:54:34,166 --> 00:54:34,666
Está bien.
813
00:54:38,276 --> 00:54:42,236
Dicen que quien use ésto no debe caminar,
pero creemos exactamente lo contrario.
814
00:54:42,496 --> 00:54:47,066
Nos preocupamos de la comodidad
de un zapato, eso es lo nuestro.
815
00:54:47,196 --> 00:54:50,566
Sres ...es suficiente de hablar de negocios..
816
00:54:50,866 --> 00:54:53,466
Ömer necesita descansar y disfrutar la noche.
817
00:54:53,546 --> 00:54:54,156
¿En serio?
818
00:54:54,396 --> 00:54:57,546
Lo creo .. ahora los dos iremos a bailar.
819
00:54:58,526 --> 00:55:01,926
No puedo rechazar la oferta de una mujer...
hablaremos después.
820
00:55:31,396 --> 00:55:34,826
¿Socia, qué piensas?
¿Deberíamos cambiar parejas?
821
00:55:34,966 --> 00:55:38,016
No querido, sólo estoy hablando con Ömer.
822
00:55:38,246 --> 00:55:39,016
Cambiemos.
823
00:56:09,726 --> 00:56:11,206
Se terminó la música.
824
00:56:24,866 --> 00:56:30,796
Ven conmigo, sonríe y ven ♫
825
00:56:31,896 --> 00:56:37,596
♫ Incluso si vivir es difícil a veces, sigue siendo hermoso ♫
826
00:56:38,696 --> 00:56:44,966
♫ Ven conmigo, sonríe y ven ♫
827
00:56:45,436 --> 00:56:51,266
♫ Incluso si vivir es difícil a veces, sigue siendo hermoso ♫
828
00:56:53,366 --> 00:56:57,236
♫ Si la lluvia no para ♫
829
00:56:57,396 --> 00:57:00,766
♫ Si los caminos no terminan ♫
830
00:57:00,896 --> 00:57:04,966
♫No estés triste, sólo sonríe y ven conmigo ♫
831
00:57:05,236 --> 00:57:14,536
♫ Justo como se suponía que todo iba a terminar, mi suerte volvió ♫
832
00:57:14,666 --> 00:57:19,036
♫ El amor es un milagro ♫
833
00:57:19,866 --> 00:57:26,136
♫ Ven conmigo, sonríe y ven ♫
834
00:57:26,766 --> 00:57:32,636
♫ Incluso si vivir es difícil a veces, sigue siendo hermoso ♫
835
00:57:33,566 --> 00:57:40,136
♫ Ven conmigo, sonríe y ven ♫
836
00:57:40,396 --> 00:57:46,536
♫ Incluso si vivir es difícil a veces, sigue siendo hermoso ♫
837
00:58:03,226 --> 00:58:05,136
¿Qué piensas de la nueva asistente?
838
00:58:05,436 --> 00:58:08,766
Digo, ¿ella vino aquí a trabajar o a bailar?
839
00:58:09,636 --> 00:58:13,396
Mírala, ¿por qué está tan arreglada?
840
00:58:13,696 --> 00:58:14,876
Olvídate de ella ...
841
00:58:16,936 --> 00:58:18,496
Tú te ves encantadora..
842
00:58:19,096 --> 00:58:22,496
Me digo a mí mismo lo hermosa que eres,
y tú, siempre me sorprendes.
843
00:58:24,536 --> 00:58:29,596
¿De verdad piensas eso?
Bueno, el smoking se ve bien en tí.
844
00:58:30,476 --> 00:58:31,496
¿Nos vamos de aquí?
845
00:58:34,296 --> 00:58:35,396
No, querido.
846
00:58:35,666 --> 00:58:40,396
Estamos aquí por trabajo,
todavía debo ver a mucha gente.
847
00:58:40,566 --> 00:58:46,466
Ah, no saludé al Sr. Tongus...
y la Srita Ferda está aquí.
848
00:58:47,676 --> 00:58:49,036
¿Quién diablos es Tongus?
849
00:58:51,026 --> 00:58:56,086
Sr. Ömer, he visto que han venido
más personas de lo esperado,
850
00:58:56,766 --> 00:59:01,046
No le envíe la lista B porque usted no me preguntó por ella.
851
00:59:01,766 --> 00:59:04,796
Pero está en mi tablet si la quiere.
852
00:59:06,266 --> 00:59:09,776
No hablemos de trabajo ..
sólo bailemos.
853
00:59:17,296 --> 00:59:21,896
Moriré de la curiosidad,
¡¿por qué no fuimos invitados?!
854
00:59:22,166 --> 00:59:24,536
Tal vez porque es una fiesta de negocios.
855
00:59:24,896 --> 00:59:30,636
Mira el feo vestido que lleva la chica
¿qué color es ese?
856
00:59:30,776 --> 00:59:33,296
Mi vida, llegó el verano.... es por eso.
857
00:59:34,396 --> 00:59:37,136
Necmi, ¿lo haces a propósito?
858
00:59:38,066 --> 00:59:42,866
Estoy tensa y quiero distraerme,
debemos criticar un poco de gente para calmarme.
859
00:59:42,936 --> 00:59:45,696
Pero tú me das respuestas racionales.
860
00:59:45,896 --> 00:59:50,366
Sí vida, obviamente estás tensa.
Mejor será si me voy para arriba.
861
00:59:50,496 --> 00:59:55,866
Mi amigo llegará pronto de
todas formas, no te necesito.
862
00:59:55,996 --> 00:59:57,436
Entonces, que se diviertan.
863
01:00:16,186 --> 01:00:17,696
¡Es el segundo baile!
864
01:00:17,896 --> 01:00:21,336
Vinimos aquí para hacer negocios y
no a pasarla bien con la asistente.
865
01:00:24,186 --> 01:00:26,886
Sr.Ömer, tengo que decirle algo.
866
01:00:27,296 --> 01:00:28,196
Dime.
867
01:00:29,126 --> 01:00:31,206
El Sr. Sadri tiene un mensaje para usted.
868
01:00:31,776 --> 01:00:32,556
¿Qué dijo?
869
01:00:33,946 --> 01:00:38,756
Él dijo "los vientos han empezado a
soplar en un cierto lugar y él lo siente"
870
01:00:38,926 --> 01:00:41,726
Puedo sentirlo, los vientos están llegando.
871
01:00:42,496 --> 01:00:49,146
No entiendo nada, el clima está hermoso, estamos en pleno verano,
¿de qué viento están hablando?
872
01:00:49,436 --> 01:00:51,136
Suficiente de charla.
873
01:01:16,676 --> 01:01:17,526
Ya llegamos.
874
01:01:18,336 --> 01:01:19,656
Pero estábamos caminando tan bien...
875
01:01:19,996 --> 01:01:22,936
No, tú vas a casa, yo iré a la casa del café por unos minutos.
876
01:01:23,436 --> 01:01:24,766
Pero le dije a la tía Türkan ...
877
01:01:24,816 --> 01:01:28,996
¿Cómo se va a enterar si no le decimos Nihan?
Le diré que caminamos.
878
01:01:30,096 --> 01:01:30,596
Bien.
879
01:01:31,306 --> 01:01:37,296
Nihan, ¿tú te cambiaste de ropa
antes de venir con nosotros?
880
01:01:37,886 --> 01:01:39,616
Sí, ¿por qué lo preguntas?
881
01:01:40,326 --> 01:01:44,256
Te queda bien ..
ese vestido te queda lindo ..
882
01:01:45,596 --> 01:01:49,566
Pienso que siempre deberías ir con este ...
es un buen estilo ...
883
01:01:49,756 --> 01:01:51,826
De acuerdo, si a tí te gusta...
884
01:01:52,436 --> 01:01:56,056
Vamos, entra. Ya hemos hablado bastante.
885
01:01:57,306 --> 01:01:58,066
Me voy.
886
01:02:01,196 --> 01:02:05,236
Serdar, ¿no quieres pasar tiempo conmigo?
887
01:02:05,446 --> 01:02:05,936
¿Qué?
888
01:02:06,526 --> 01:02:11,236
Digo, hemos sido amigos desde la infancia...
crecimos juntos...
889
01:02:11,376 --> 01:02:14,896
¿Y qué? ¿Quieres que juguemos juntos,
como cuando éramos pequeños?
890
01:02:15,126 --> 01:02:16,446
No me refiero a eso.
891
01:02:17,496 --> 01:02:22,166
Por ejemplo, entro al vecindario
con la emoción de verte...
892
01:02:22,366 --> 01:02:26,436
A veces corro a la ventana cuando
escucho pasos y pienso que eres tú.
893
01:02:26,566 --> 01:02:30,756
Me gustaría decir que algún día te casarás y
esperarás los pasos de tu esposo pero ...
894
01:02:30,866 --> 01:02:31,696
¿Pero?
895
01:02:33,606 --> 01:02:35,436
Pero eres tan joven,
896
01:02:35,766 --> 01:02:37,836
¿Quién querría casarse con
una mujer tan joven como tú?
897
01:02:37,956 --> 01:02:40,196
Ahora entra a tu casa ...vamos, ve, ve.
898
01:03:21,116 --> 01:03:23,096
Al menos los outlet podrían ser nuestros.
899
01:03:24,236 --> 01:03:28,436
Nuestra marca es muy importante
para competir con los outlet.
900
01:03:28,666 --> 01:03:33,096
Sí, he discutido muchas veces este tema
con mi socio, me refiero con el Sr. Ömer...
901
01:03:33,336 --> 01:03:35,706
Estamos organizando nuestro balance de
precios para así no hacer ningún descuento.
902
01:03:35,876 --> 01:03:38,036
Pero díganme algo al menos.
903
01:03:38,296 --> 01:03:40,166
¿Piensan que esta nueva implementación
de zapatos es correcta?
904
01:03:40,396 --> 01:03:41,636
¿Cuándo es el lanzamiento?
905
01:03:41,786 --> 01:03:44,046
Pronto... Pronto...
906
01:03:44,046 --> 01:03:45,656
¿Así que nos harás envidiarte?
907
01:03:47,426 --> 01:03:54,346
Exacto ...
¿Puedes traerme un Ginger Ale, querida? Vamos.
908
01:03:55,096 --> 01:03:57,536
Supongo que nos pusimos en contacto
¿el mes pasado verdad?
909
01:03:57,596 --> 01:03:58,846
Defne, puedes revisar en nuestras notas...
910
01:03:58,966 --> 01:04:00,596
Si, sí, nos pusimos en contacto.
911
01:04:00,866 --> 01:04:03,436
Pero su oferta no pudo coincidir
con nuestros objetivos.
912
01:04:03,766 --> 01:04:07,896
Se refiere a que nuestro valor de marca
está fuera de los estándares de Turquía ...
913
01:04:27,086 --> 01:04:28,166
¿Tienes los zapatos?
914
01:04:28,296 --> 01:04:30,656
Los tengo, están en un lugar seguro.
915
01:04:31,036 --> 01:04:32,066
¿Nos vemos en algún lugar mañana?
916
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
Tengo demasiado trabajo con Ömer mañana.
917
01:04:34,336 --> 01:04:36,766
Si salgo, llamaré mucho la atención.
Digamos que al otro día.
918
01:04:36,896 --> 01:04:37,396
Está bien.
919
01:04:42,976 --> 01:04:47,386
Supongo que Yasemin quiere volver con
Tramba, parece una conversación profunda.
920
01:04:48,956 --> 01:04:51,896
No deberíamos llamar mucho la atención, sonríe ...
921
01:04:53,166 --> 01:04:56,436
Nos saludamos y ahora es suficiente.
Te llamaré mañana después del trabajo.
922
01:05:07,166 --> 01:05:10,456
¿Viste eso? La gente la está pasando bien.
923
01:05:10,596 --> 01:05:14,236
No me digas, mira cómo se visten...
924
01:05:14,536 --> 01:05:18,236
todos los grandes iconos de Estambul.
925
01:05:18,336 --> 01:05:21,536
Mujeres y hombres, todos están ahí.
926
01:05:21,736 --> 01:05:23,536
Entonces ¿por qué tú no fuiste?
927
01:05:23,646 --> 01:05:25,596
Mi vida, estoy en un detox digital
928
01:05:25,796 --> 01:05:28,136
Estaré lejos de los medios sociales por tres semanas.
929
01:05:28,266 --> 01:05:29,966
No puedo ni siquiera tomarme una selfie.
930
01:05:30,266 --> 01:05:35,596
Si hubiera ido, no podrían sacarse fotos conmigo,
lo mejor es no ir.
931
01:05:35,866 --> 01:05:43,636
Tienes razón ... ¿no es esa Yasemin?
Mira, mira, mira, ¡es su risa!
932
01:05:43,756 --> 01:05:48,226
¿Te puedo decir algo cariño?
ella nunca caerá sobre su espalda.
933
01:05:48,336 --> 01:05:50,196
No me importa su espalda.
934
01:05:50,266 --> 01:05:52,296
Mientras ella no salte sobre la espalda de Ömer.
935
01:05:52,436 --> 01:05:54,366
Mira que ella sufrirá por mí.
936
01:05:54,496 --> 01:05:57,436
Mi corazón no lo quiere pero parece que va a suceder ...
937
01:05:57,636 --> 01:05:58,996
Mira, ellos están en la gala.
938
01:05:59,136 --> 01:06:03,296
Ahora ellos bailan y después seguirán en otro lado.
939
01:06:03,456 --> 01:06:04,766
¿Tú crees?
940
01:06:04,936 --> 01:06:07,996
Así es como se ve en las fotos, no te ofendas cariño.
941
01:06:08,166 --> 01:06:11,266
¡Necmi, prepárate que nosotros vamos!
942
01:06:11,436 --> 01:06:12,096
¿A dónde?
943
01:06:12,266 --> 01:06:19,676
Lo juro cariño, ésto no va a funcionar
con el control, necesito ir.
944
01:06:19,796 --> 01:06:20,696
¿Qué es lo que pasa?
945
01:06:21,336 --> 01:06:25,096
Vamos donde Ömer, a la gala, ¿está bien?
946
01:06:25,196 --> 01:06:27,696
Ve y toma tu smoking .. me iré a cambiar.
947
01:06:27,786 --> 01:06:30,436
¿Por qué irás conmigo? Ve con él.
948
01:06:31,546 --> 01:06:35,276
Me encantaría Sr. Necmoş pero estoy
en un detox digital, no puedo ir.
949
01:06:35,326 --> 01:06:37,676
¿Qué? ¿Qué digital?
950
01:06:38,106 --> 01:06:39,656
Digital, detox digital
951
01:06:39,806 --> 01:06:41,566
El mío todavía es analógico.
952
01:06:56,126 --> 01:06:58,606
Necmi, ¿dónde están?
953
01:06:58,976 --> 01:07:01,896
Aquí en algún lugar ..
¿pero dónde? ¿qué? ¿qué?
954
01:07:05,676 --> 01:07:08,136
¿Sra Neriman? Sr. Necmi.
Bienvenidos.
955
01:07:08,136 --> 01:07:08,666
Gracias.
956
01:07:08,766 --> 01:07:10,366
No tenía idea que querían unirse a la fiesta.
957
01:07:10,496 --> 01:07:14,296
Tuvimos que venir porque alguien se
aburrió de la comodidad de la casa.
958
01:07:15,996 --> 01:07:20,166
Insistieron tanto que decidimos venir,
¿cierto Necmi?
959
01:07:20,306 --> 01:07:21,436
Sí, sí.
960
01:07:22,366 --> 01:07:24,036
¿Dónde están Ömer y Defne?
961
01:07:24,236 --> 01:07:28,356
Están ahí, no se preocupe,
Defne lo ha hecho bien.
962
01:07:28,636 --> 01:07:30,636
Todavía no puedo confiar en esta chica.
963
01:07:30,766 --> 01:07:32,436
Entonces déjeme llevarla con ellos.
964
01:07:32,596 --> 01:07:35,766
Vayan ustedes, iré por algo de beber y voy.
965
01:07:47,066 --> 01:07:51,896
¡Estás hermosa!
¡Muy Hermosa!
966
01:07:52,336 --> 01:07:55,596
Eres muy amable...
no sabía que vendrías ...
967
01:07:56,136 --> 01:07:57,596
También fue sorpresa para mí.
968
01:07:57,766 --> 01:08:00,216
Entonces deja ofrecerte algo de beber.
969
01:08:00,486 --> 01:08:02,656
Ese honor es mío, deja que yo te ofrezca algo.
970
01:08:04,296 --> 01:08:06,266
Él estará aquí pronto.
971
01:08:06,336 --> 01:08:10,566
No te atrevas a hacer o decir algo mal,
¿está bien hija?
972
01:08:10,736 --> 01:08:12,566
Que vergüenza Sra Neriman.
973
01:08:12,666 --> 01:08:14,236
¿Qué podría decir?
974
01:08:14,566 --> 01:08:18,636
¿Cómo haré que se enamore de mí?
¡Qué vergüenza!
975
01:08:18,876 --> 01:08:23,696
Mi niña, porque no lo dices más fuerte....
¿quieres matarme?
976
01:08:23,896 --> 01:08:26,816
Está bien, sólo estaba bromeando.
Todo está bien.
977
01:08:31,196 --> 01:08:31,946
¿Me disculpan?
978
01:08:35,436 --> 01:08:36,956
Estábamos justo hablando de Usted.
979
01:08:37,246 --> 01:08:39,666
¿De mí? .. Tía, qué elegante.
980
01:08:39,796 --> 01:08:44,466
Oh cariño, estoy tan orgullosa de tí...
eso le decía a Defne.
981
01:08:44,536 --> 01:08:48,136
El hombre más hermoso de este
planeta es mi único sobrino.
982
01:08:48,436 --> 01:08:51,676
Me estás avergonzando....
no tenia idea que querías venir.
983
01:08:51,866 --> 01:08:55,156
Insistieron tanto,
así que pensé venir y mostrarme.
984
01:08:56,436 --> 01:08:58,736
Defne, ¿cómo lo estás pasando?
¿estás disfrutando?
985
01:08:59,036 --> 01:09:00,166
¿Qué diversión Sr. Ömer?
986
01:09:00,336 --> 01:09:02,666
Estamos aquí para hacer negocios.
987
01:09:05,096 --> 01:09:08,236
Neriman İplikçi, la esposa de Necmi İplikçi,
988
01:09:08,366 --> 01:09:10,596
La mujer más hermosa de la alta sociedad.
989
01:09:11,636 --> 01:09:16,296
¿No me digas? Neriman İplikçi
¿me honraría con este baile?
990
01:09:17,066 --> 01:09:18,536
La juventud loca.
991
01:09:34,776 --> 01:09:37,476
¿De verdad no temes que la
Sra Neriman te atrape?
992
01:09:37,636 --> 01:09:41,736
¿Por qué debería tener miedo,
qué estoy haciendo?
993
01:09:41,936 --> 01:09:45,336
Solo estoy hablando con una joven muchacha,
¿qué hay de malo en eso?
994
01:09:46,376 --> 01:09:48,836
Tu actitud realmente me excita.
995
01:09:48,996 --> 01:09:54,266
Un día apareces, después desapareces y
después apareces de la nada otra vez.
996
01:09:55,346 --> 01:09:57,536
Dejo que la vida fluya.
997
01:09:57,796 --> 01:10:01,096
Sabes lo que dicen, todos los ríos llegan al mar.
998
01:10:01,266 --> 01:10:02,556
Estambul es pequeño.
999
01:10:02,666 --> 01:10:09,606
También me gustan los riesgos,
no me gusta perder las oportunidades.
1000
01:10:09,886 --> 01:10:11,566
Bien, me gusta eso.
1001
01:10:13,136 --> 01:10:19,196
Miren esto... Sr. Necmi está acercándose a Tüğçe Yildiz.
1002
01:10:19,286 --> 01:10:22,416
Yasemin, qué bueno verte.
1003
01:10:23,106 --> 01:10:24,276
¿Cómo está Sr. Necmi?
1004
01:10:24,436 --> 01:10:26,296
Gracias, Yasemin, ¿Cómo estás tú?
1005
01:10:26,436 --> 01:10:29,676
Yo estoy bien. Me pregunto si
la Sra Neriman está aquí...
1006
01:10:29,866 --> 01:10:35,096
Está aquí, está aquí, iré con ella.
Pásenla bien señoritas.
1007
01:10:36,216 --> 01:10:37,066
Gracias.
1008
01:10:41,426 --> 01:10:45,466
Mi hermoso hijo sabe bailar tan bien.
1009
01:10:45,596 --> 01:10:47,666
Me recordó a los bailes que hicimos con tu madre.
1010
01:10:48,006 --> 01:10:50,766
No es el momento de recordar a mi madre, tía.
1011
01:10:50,936 --> 01:10:53,366
Es una fiesta de negocios, no
deberíamos ponernos emocionales.
1012
01:10:53,686 --> 01:10:59,036
Tú deberías tener mas emociones, dejarte llevar.....
déjate llevar por el viento.
1013
01:10:59,776 --> 01:11:02,156
Hoy todos han hablado del viento.
1014
01:11:02,516 --> 01:11:04,136
¿Cómo es eso?
1015
01:11:04,296 --> 01:11:07,766
¿O alguien se siente atraído por el viento de alguien más?
1016
01:11:07,896 --> 01:11:09,316
¡Ömer dime rápido!
1017
01:11:09,436 --> 01:11:10,266
Que vergüenza, cuñada.
1018
01:11:10,436 --> 01:11:12,566
Nadie puede hablar sobre el viento cuando tú estas aquí.
1019
01:11:12,636 --> 01:11:13,196
No te preocupes.
1020
01:11:30,836 --> 01:11:31,636
¿Nihan?
1021
01:11:34,436 --> 01:11:35,676
¿Que pasó? ¿Por qué estás llorando?
1022
01:11:36,636 --> 01:11:38,866
No es nada, nada.
1023
01:11:38,996 --> 01:11:40,916
¿A qué te refieres con nada? ¿Hay algo mal?
1024
01:11:41,636 --> 01:11:42,396
No.
1025
01:11:43,866 --> 01:11:45,756
¿No nos conocemos el tiempo suficiente?
1026
01:11:45,936 --> 01:11:47,156
¿Hay algo que me ocultas?
1027
01:11:47,436 --> 01:11:48,836
Crecimos juntos.
1028
01:11:50,766 --> 01:11:52,676
¿Teníamos que saberlo, Iso?
1029
01:11:53,636 --> 01:11:55,156
Todo estaba bien, cuando éramos pequeños.
1030
01:11:56,496 --> 01:11:59,036
Te ponías triste cuando jugabas a
las escondidas y te atrapaban.
1031
01:11:59,166 --> 01:12:01,236
Pero pasaba cuando encontrabas a alguien.
1032
01:12:02,196 --> 01:12:04,536
Y ahora estoy tratando de atrapar a alguien por meses.
1033
01:12:05,036 --> 01:12:06,196
Pero a él no le importa.
1034
01:12:06,636 --> 01:12:07,236
¿Qué?
1035
01:12:08,796 --> 01:12:10,036
Me refiero a Serdar.
1036
01:12:10,166 --> 01:12:13,796
Serdar... de nuevo Serdar.
ese maldito compañero.
1037
01:12:13,936 --> 01:12:15,066
No. No.
1038
01:12:15,396 --> 01:12:16,596
Ese no es el tema.
1039
01:12:18,966 --> 01:12:20,396
Me enamoré de Serdar.
1040
01:12:21,196 --> 01:12:22,916
Pero él ni siquiera lo nota.
1041
01:12:23,166 --> 01:12:25,076
A veces trato de decirle..
1042
01:12:25,536 --> 01:12:26,716
pero él no lo entiende.
1043
01:12:32,036 --> 01:12:33,076
Bueno....
1044
01:12:34,036 --> 01:12:35,276
Tal vez..
1045
01:12:36,396 --> 01:12:41,196
Él lo entiende, pero tiene
a otra persona en su mente.
1046
01:12:41,536 --> 01:12:42,316
No, no.
1047
01:12:42,466 --> 01:12:43,756
Él es francamente un tonto.
1048
01:12:44,196 --> 01:12:44,996
No lo entiende.
1049
01:12:46,596 --> 01:12:48,836
¿Soy realmente alguien que él no podría soportar, Iso?
1050
01:12:49,866 --> 01:12:54,196
¿Es aburrido hablar conmigo por ejemplo?
1051
01:12:54,396 --> 01:12:55,476
Exactamente lo contrario.
1052
01:12:56,896 --> 01:12:59,036
Me refiero a mucho más que lo contrario..
1053
01:13:00,796 --> 01:13:06,796
Pero así son las cosas, tú amas a alguien
y ese alguien ama a otra persona.
1054
01:13:07,866 --> 01:13:19,276
En el momento que giras tu
cara al que amas, todo cambia.
1055
01:13:21,736 --> 01:13:23,676
Son sólo palabras vacías Iso.
1056
01:13:24,336 --> 01:13:25,936
Lo dices para calmarme.
1057
01:13:26,096 --> 01:13:28,466
Soy extraña y terrible.
1058
01:13:29,296 --> 01:13:30,156
Lo sé....
1059
01:13:30,766 --> 01:13:32,096
No es cierto.
1060
01:13:32,596 --> 01:13:33,736
Por ejemplo...
1061
01:13:36,796 --> 01:13:39,136
A mí me gusta pasar tiempo contigo.
1062
01:13:39,436 --> 01:13:44,166
Me emociono esperando que vuelvas
del trabajo en las tardes.
1063
01:13:44,676 --> 01:13:47,996
Escucho pasos y miro para ver si eres tú.
1064
01:13:48,336 --> 01:13:50,716
Me encanta pasar tiempo contigo.
1065
01:13:52,076 --> 01:13:55,116
Deja esos hábitos de la infancia, Iso.
1066
01:13:55,896 --> 01:13:57,076
Eres un adulto.
1067
01:13:59,236 --> 01:13:59,796
Iso..
1068
01:14:01,796 --> 01:14:02,796
Gracias...
1069
01:14:06,366 --> 01:14:08,716
Me tratabas de animar, lo sé.
1070
01:14:10,796 --> 01:14:11,836
Es tarde.
1071
01:14:13,036 --> 01:14:14,116
Me voy.
1072
01:14:14,736 --> 01:14:16,136
Nos vemos.
1073
01:15:02,836 --> 01:15:04,396
¿La Sra Neriman se fue?
1074
01:15:04,536 --> 01:15:05,876
Los acompañé al auto hace poco.
1075
01:15:07,396 --> 01:15:08,596
¿Quieres que te lleve?
1076
01:15:08,636 --> 01:15:12,476
No, me iré en taxi ..
nuestra casa esta por aquí cerca.
1077
01:15:13,436 --> 01:15:15,036
¿Dónde queda tu casa?
1078
01:15:15,156 --> 01:15:16,076
¿Te llevo a casa?
1079
01:15:18,166 --> 01:15:18,916
¿Ömer?
1080
01:15:19,796 --> 01:15:21,636
Vamos, tú no me trajiste.....
al menos llévame a casa.
1081
01:15:22,216 --> 01:15:23,266
Bien, ¿y Sinan?
1082
01:15:23,366 --> 01:15:26,636
No, Sinan no se va a casa, se va a otro lado,
tú entiendes..
1083
01:15:26,766 --> 01:15:27,556
¿Y tú Defne?
1084
01:15:27,836 --> 01:15:29,436
No, no, tomaré un taxi.
1085
01:15:29,436 --> 01:15:31,436
Bien entonces.....
hazme saber cuando llegues a casa.
1086
01:15:39,416 --> 01:15:40,496
Defne, ¿tú?
1087
01:15:40,666 --> 01:15:43,676
Olvidé algo en la mesa, voy y vuelvo.
1088
01:16:21,596 --> 01:16:24,156
No me lleves directo a casa,
primero tomaremos un trago.
1089
01:16:43,796 --> 01:16:46,036
Oh ¡qué bella noche!
1090
01:16:46,266 --> 01:16:47,436
Como un sueño.
1091
01:16:50,576 --> 01:16:51,636
¿Qué pasa Şükrü?
1092
01:16:51,796 --> 01:16:54,196
Sr. Ömer, Defne dejó su chal en el auto.
1093
01:16:54,336 --> 01:16:55,936
Estoy seguro que lo necesitará
cuando vuelva a casa.
1094
01:16:58,436 --> 01:16:59,786
¡Mira ésto!
1095
01:17:00,466 --> 01:17:02,236
Yasemin ¿me lo pasas?
1096
01:17:05,096 --> 01:17:06,436
Está bien Şükrü, volvamos.
1097
01:17:18,156 --> 01:17:18,956
¿Sr. Sinan?
1098
01:17:19,636 --> 01:17:20,876
¿Está bien?
1099
01:17:25,036 --> 01:17:26,396
¿Tú querías ver la película?
1100
01:17:26,766 --> 01:17:27,976
Ven conmigo y la veremos.
1101
01:17:28,166 --> 01:17:29,266
¿¡Ahora!?
1102
01:17:29,636 --> 01:17:31,036
¿No es un poco tarde?
1103
01:17:33,036 --> 01:17:34,796
Apenas tuve permiso para salir hoy.
1104
01:17:35,936 --> 01:17:37,716
Y usted no está de buen humor.
1105
01:17:38,696 --> 01:17:41,836
Escapar del mundo ahora mismo sería bueno para mí.
1106
01:17:42,266 --> 01:17:45,036
O quizás pasar tiempo con una pequeña.
1107
01:17:45,136 --> 01:17:46,036
¿Pequeña?
1108
01:17:47,266 --> 01:17:48,236
¡Oh yo! ...
1109
01:17:52,196 --> 01:17:53,556
Te haré ver la película.
1110
01:17:54,166 --> 01:17:56,436
Así tendrás un efecto en Ömer.
1111
01:17:56,796 --> 01:17:57,636
¿Entendido?
1112
01:17:57,896 --> 01:17:59,676
Si no es muy tarde, claro.
1113
01:18:00,666 --> 01:18:02,356
Haré lo que pueda.
1114
01:18:03,166 --> 01:18:04,096
Quiero decir...
1115
01:18:04,566 --> 01:18:07,236
Así usted y la Srita Yasemin pueden estar juntos.
1116
01:18:10,536 --> 01:18:13,136
A esta hora, no obtendré permiso
tan fácil de mi abuela.
1117
01:18:13,366 --> 01:18:15,696
Ella es de temperamento duro.
1118
01:18:17,396 --> 01:18:20,636
A pasado mucho tiempo desde que estuve
con una chica que pida permiso.
1119
01:18:26,836 --> 01:18:28,116
Ah, ahí está.
1120
01:18:35,666 --> 01:18:36,636
Gracias hermano.
1121
01:18:38,516 --> 01:18:39,996
El Sr. Ömer volvió.
1122
01:18:40,996 --> 01:18:43,916
Estoy seguro que se le
olvidó algo a Yasemin, sube.
1123
01:18:59,336 --> 01:19:00,996
Pensé que te irías sola a casa.
1124
01:19:03,096 --> 01:19:05,076
Yo le ofrecí llevarla a casa Ömer.
1125
01:19:08,066 --> 01:19:10,356
No debería dejar esperando
a la Srita Yasemin.
1126
01:19:10,636 --> 01:19:11,676
¿Está en el auto?
1127
01:19:29,836 --> 01:19:31,036
Sube.
1128
01:19:41,596 --> 01:19:44,536
Vamos, dime de inmediato.
Mi piel tiene una erupción...
1129
01:19:44,696 --> 01:19:46,166
Me estoy muriendo de la curiosidad.
1130
01:19:46,296 --> 01:19:47,766
Espera, estoy cansada.
1131
01:19:48,136 --> 01:19:50,076
Iré a dormir.
1132
01:19:53,236 --> 01:19:54,466
¿Por qué Necmoş esta tan molesto?
1133
01:19:54,576 --> 01:19:59,636
Oh Dios, sólo esta viejo, se cansa
demasiado rápido, no te preocupes.
1134
01:20:00,036 --> 01:20:01,166
Tú también estás de mal humor.
1135
01:20:01,276 --> 01:20:02,476
Te esperé por nada.
1136
01:20:02,666 --> 01:20:03,836
Mi vida, me voy.
1137
01:20:03,936 --> 01:20:06,136
Oh espera, deja prepararte la habitación de invitados.
1138
01:20:06,496 --> 01:20:09,276
No mi vida. Tengo mucho trabajo mañana,
hablamos después.
1139
01:20:11,566 --> 01:20:12,596
Nos vemos, mi vida.
1140
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Escúchame, llámame cuando estés
en casa y maneja con cuidado.
1141
01:20:14,736 --> 01:20:16,996
Nos vemos mi vida, besos.
1142
01:20:17,136 --> 01:20:18,596
Bye.
1143
01:20:20,096 --> 01:20:22,596
¡Necmi!
¡no te duermas, ya voy!
1144
01:20:26,436 --> 01:20:28,166
¿Qué es lo que está pasando?
1145
01:20:28,216 --> 01:20:31,076
El Sr. Ömer no es cortés en
el momento que debería serlo.
1146
01:20:31,336 --> 01:20:34,136
Como si estuviera siempre comportándose
de una manera juzgando a las personas.
1147
01:20:35,136 --> 01:20:38,436
Ojalá pudiera ser como..
1148
01:20:38,866 --> 01:20:40,166
¿Cómo quién?
1149
01:20:41,266 --> 01:20:42,336
Como usted..
1150
01:20:43,096 --> 01:20:44,636
¿Como yo?!
1151
01:20:44,836 --> 01:20:47,836
Usualmente la gente me dice
que debería ser como Ömer.
1152
01:20:48,666 --> 01:20:49,496
Tú eres la primera.
1153
01:20:49,796 --> 01:20:50,696
¿Por qué?
1154
01:20:50,836 --> 01:20:53,196
¿Qué hay de malo en una persona
que sea cariñosa y atenta?
1155
01:20:53,336 --> 01:20:54,196
¿Cómo es Ömer?
1156
01:20:54,636 --> 01:20:56,096
¿Frío y rudo?
1157
01:20:56,676 --> 01:20:57,566
Sí.
1158
01:20:58,336 --> 01:20:59,336
Y mucho.
1159
01:21:14,076 --> 01:21:14,996
¿Estás bromeando?
1160
01:21:15,066 --> 01:21:16,266
¿Me trajiste a casa?
1161
01:21:16,496 --> 01:21:18,676
Yasemin lo siento, estoy muy cansado.
1162
01:21:19,266 --> 01:21:21,236
Al menos ven y toma una taza de café.
1163
01:21:22,236 --> 01:21:24,556
En otro momento, lo prometo ¿de acuerdo?
1164
01:21:26,466 --> 01:21:29,696
Bien, buenas noches.
1165
01:21:41,296 --> 01:21:42,236
Bien.
1166
01:21:43,636 --> 01:21:44,536
Entra.
1167
01:21:48,066 --> 01:21:51,556
Oh, ¡tiene un perro!
1168
01:21:55,736 --> 01:21:59,836
Podría comerte, qué dulce eres.
1169
01:22:00,036 --> 01:22:02,156
Llego papá, ¿cómo estás?
1170
01:22:02,336 --> 01:22:04,396
¿Te dejé sola mucho tiempo?
1171
01:22:04,536 --> 01:22:05,366
¿Cuál es su nombre?
1172
01:22:05,436 --> 01:22:06,156
Lila.
1173
01:22:06,496 --> 01:22:07,236
Es un bonito nombre.
1174
01:22:07,236 --> 01:22:08,136
Sí, lo es.
1175
01:22:13,366 --> 01:22:17,556
No debería molestar su paz a esta hora de la noche.
Debería irme.
1176
01:22:17,966 --> 01:22:20,256
Puedo irme sola de todas formas.
1177
01:22:20,636 --> 01:22:22,136
Está bien, ¿cuál es el apuro?
1178
01:22:22,436 --> 01:22:24,956
Veamos la película y quizás voy
a poder pensar en otras cosas.
1179
01:22:27,836 --> 01:22:28,716
Entonces...
1180
01:22:29,236 --> 01:22:32,276
Veamos la película y después me iré.
1181
01:22:32,456 --> 01:22:33,196
Está bien.
1182
01:22:33,336 --> 01:22:34,796
Ve la película y después te vas.
1183
01:22:34,936 --> 01:22:37,096
Si te sientes mas cómoda ve la película desde aquí.
1184
01:22:37,566 --> 01:22:38,936
Son bromas, ven.
1185
01:22:51,966 --> 01:22:52,956
Oh, Dios.
1186
01:22:54,336 --> 01:22:55,596
¿Vive sólo?
1187
01:22:56,536 --> 01:22:57,436
Sólo.
1188
01:22:58,136 --> 01:22:59,476
¿No tiene familia?
1189
01:22:59,836 --> 01:23:01,296
Tengo, pero viven fuera de la ciudad.
1190
01:23:01,436 --> 01:23:02,516
¿Conoces esas villas?
1191
01:23:02,566 --> 01:23:05,736
¿Que te dicen que están cerca de la ciudad
pero en realidad a dos horas de viaje?
1192
01:23:05,936 --> 01:23:07,156
Bueno, en una de esas viven.
1193
01:23:07,396 --> 01:23:08,196
Entiendo.
1194
01:23:09,636 --> 01:23:11,836
¿También están en el sector del diseño?
1195
01:23:11,936 --> 01:23:15,966
No. Mi padre es financiero, era el Director Ejecutivo de MCS Company
pero está retirado.
1196
01:23:16,116 --> 01:23:18,596
Mi madre no trabaja pero gasta mucho dinero.
1197
01:23:19,466 --> 01:23:20,276
¿Y los tuyos?
1198
01:23:21,476 --> 01:23:22,836
Tengo una abuela,
1199
01:23:23,636 --> 01:23:25,796
Mi madre está lejos y mi padre...
1200
01:23:26,036 --> 01:23:27,166
¿A qué te refieres con lejos?
1201
01:23:30,036 --> 01:23:31,796
¿Encontró la película?
1202
01:23:33,836 --> 01:23:35,676
Estaba por aquí.
1203
01:23:37,336 --> 01:23:39,296
La puse del lado contrario.
1204
01:23:45,566 --> 01:23:46,636
¿Hacemos palomitas?
1205
01:23:47,316 --> 01:23:50,696
No, no quiero causarle problemas
a esta hora, pero gracias.
1206
01:23:50,836 --> 01:23:51,896
No es un problema..
1207
01:23:52,036 --> 01:23:54,936
No sé cómo hacerlas y por eso te
quería preguntar si las harías por mí.
1208
01:23:55,166 --> 01:23:59,136
Oh, ¿en serio?. Está bien, está bien
puedo hacerlas, siempre las hago.
1209
01:23:59,336 --> 01:24:00,336
¿Dónde está la cocina?
1210
01:24:00,566 --> 01:24:03,576
Está atrás, puedo traerte algo más cómodo si quieres.
1211
01:24:05,196 --> 01:24:08,666
Gracias. No sabe lo cómoda que estoy ahora.
1212
01:24:08,796 --> 01:24:11,586
Pero sería genial si pudiera sólo sacarme los zapatos.
1213
01:24:11,796 --> 01:24:13,156
Está bien, pero ¡sólo los zapatos!
1214
01:24:13,436 --> 01:24:14,156
Sí.
1215
01:24:14,896 --> 01:24:19,076
Si me lo permites iré a cambiarme y ponerme cómodo.
1216
01:24:19,356 --> 01:24:19,756
Sí, sí.
1217
01:24:20,996 --> 01:24:23,736
Ahora cálmate y siéntate en el sofá, ¿está bien?
1218
01:24:25,766 --> 01:24:26,756
Está bien.
1219
01:24:37,756 --> 01:24:38,536
Serdar.
1220
01:24:39,896 --> 01:24:41,966
¡Iso! ¿qué pasa? ¿cómo estás?
1221
01:24:42,076 --> 01:24:43,636
¿Qué te pasa a tí?
1222
01:24:43,866 --> 01:24:46,296
¿Qué clase de mente vacía tienes?
1223
01:24:46,436 --> 01:24:48,236
¿En qué clase de hombre
desagradable te has convertido?
1224
01:24:48,436 --> 01:24:51,956
Iso, ¿hay pintura en la tienda?
¿estás drogado o algo?
1225
01:24:52,066 --> 01:24:54,196
No tengo la cabeza vacía como tú.
1226
01:24:54,536 --> 01:24:55,936
Estoy sobrio.
1227
01:24:56,316 --> 01:24:57,356
Mira Iso...
1228
01:24:57,736 --> 01:24:59,896
Háblame bien o tendré que
olvidar que soy menor que tú.
1229
01:24:59,996 --> 01:25:01,036
¿Qué harás?
1230
01:25:01,196 --> 01:25:02,536
¿Qué quieres?
1231
01:25:02,636 --> 01:25:06,636
Golpearé tu boca hasta que no puedas hablar bien,
¿entiendes?
1232
01:25:06,696 --> 01:25:09,066
¡Hazlo! ¡hazlo! vamos, ¡hazlo!
1233
01:25:09,166 --> 01:25:11,096
Aléjate, ¡no me molestes a estas horas de la noche!
1234
01:25:11,436 --> 01:25:17,396
¡Te mataré! ¡te mataré!
1235
01:25:27,066 --> 01:25:29,636
¡Chicos paren!
1236
01:25:36,936 --> 01:25:39,556
¡Suéltenlo! ¡Qué venga!
1237
01:25:39,666 --> 01:25:41,496
¡Te mataré!
1238
01:25:41,596 --> 01:25:43,536
¡Que venga! ¡****!
1239
01:25:43,796 --> 01:25:53,796
¡Cálmense los dos!!!!
1240
01:25:54,196 --> 01:25:55,676
¿Dónde está el maíz?
1241
01:25:56,336 --> 01:25:57,036
¿Es ésto?
1242
01:25:57,166 --> 01:25:58,036
No, no es eso.
1243
01:25:58,196 --> 01:26:01,596
Bien, está bien .. déjame ver aquí..
1244
01:26:03,196 --> 01:26:06,536
Déjemelo a mí..... ¿tiene una olla?
1245
01:26:06,696 --> 01:26:08,436
¡Una olla...!
1246
01:26:09,066 --> 01:26:09,466
Olla...
1247
01:26:09,596 --> 01:26:11,096
Realmente no las uso.
1248
01:26:11,666 --> 01:26:12,896
Deja ver aquí ...
1249
01:26:14,566 --> 01:26:15,736
1250
01:26:15,936 --> 01:26:20,596
Ah, la olla...Veamos.
1251
01:26:24,536 --> 01:26:27,736
Ponle un poco más, sólo hazlo, me las comeré todas.
1252
01:26:27,936 --> 01:26:32,096
Pero que no lo engañen,
¡éstas explotarán y crecerán!
1253
01:26:32,236 --> 01:26:33,156
Un poco de aceite...
1254
01:26:33,996 --> 01:26:35,136
No uso mucho...
1255
01:26:37,066 --> 01:26:37,716
Está bien.
1256
01:26:39,766 --> 01:26:42,336
Está bien. ¿Tapa? ¿tiene una tapa?
1257
01:26:42,466 --> 01:26:43,366
¿Ésta?
1258
01:26:43,566 --> 01:26:44,996
No es posible.
1259
01:26:45,936 --> 01:26:48,336
Sr. Sinan, de veras no lo creo.
1260
01:26:48,536 --> 01:26:51,136
¿Por qué tiene los vasos ordenandos así?
1261
01:26:51,236 --> 01:26:52,296
Eso no está bien.
1262
01:26:52,366 --> 01:26:55,096
Deberían estar en estantes de arriba...
¿qué hay aquí?
1263
01:26:55,836 --> 01:26:56,636
¿Qué?
1264
01:26:59,836 --> 01:27:01,236
Algunas legumbres.
1265
01:27:01,496 --> 01:27:03,396
Páseme algunos vasos.
1266
01:27:04,066 --> 01:27:05,936
De ninguna manera se quedan allá.
1267
01:27:06,076 --> 01:27:07,796
Y los sartenes y ollas no pueden estar aquí.
1268
01:27:27,436 --> 01:27:31,836
¡La tapa! ¡La tapa!
1269
01:28:34,696 --> 01:28:37,956
El prejuicio es lo que los mantiene alejados.
1270
01:28:38,536 --> 01:28:39,836
Ambos entienden que están mal.
1271
01:28:42,736 --> 01:28:45,536
Y el Sr. Darcy es igual a nuestro Ömer.
1272
01:28:45,736 --> 01:28:48,476
Por mucho que lo negaran, se parecen mucho.
1273
01:28:56,816 --> 01:28:58,436
¡Oh, mi pequeña!
1274
01:28:59,936 --> 01:29:01,636
¿Cómo aguantas este trabajo?
1275
01:29:11,336 --> 01:29:12,436
Defne.
1276
01:29:14,036 --> 01:29:15,136
Defne.
1277
01:29:17,236 --> 01:29:18,676
Vamos, ve a dormir a tu casa.
1278
01:29:19,756 --> 01:29:21,076
Está bien, abuela.
1279
01:29:22,796 --> 01:29:24,936
Despierta mi cordero, te congelaras aquí.
1280
01:29:28,466 --> 01:29:29,956
Vamos Defne, arriba.
1281
01:29:31,066 --> 01:29:31,956
Despacio.
1282
01:29:37,636 --> 01:29:38,436
Por acá.
1283
01:29:39,466 --> 01:29:40,596
Despacio.
1284
01:29:42,496 --> 01:29:43,366
Está bien.
1285
01:29:44,236 --> 01:29:47,696
Lila, Lila, limpia aquí.
1286
01:29:48,436 --> 01:29:49,476
¡Cuidado!
1287
01:30:00,266 --> 01:30:02,636
Hay una habitación de invitados.
1288
01:30:24,136 --> 01:30:27,936
¿Por qué no contestas?
¡Necesitamos hablar! No estoy bien.
1289
01:32:05,016 --> 01:32:06,476
¿Qué le pasó a tu cara?
1290
01:32:09,836 --> 01:32:11,036
Me caí abuela.
1291
01:32:11,196 --> 01:32:12,396
Tropecé.
1292
01:32:13,566 --> 01:32:14,476
Mírame.
1293
01:32:14,636 --> 01:32:16,936
¿No estás metido en algún problema? ¿Cierto?
1294
01:32:17,036 --> 01:32:21,336
Está bien, abuela, está bien.
Entré en razón. No te preocupes más.
1295
01:32:21,616 --> 01:32:23,486
¿No han dado a Nihan?
1296
01:32:23,966 --> 01:32:26,396
Me refiero alguien quiere casarse con ella,
no he escuchado nada.
1297
01:32:26,496 --> 01:32:27,966
¿No te gusta la chica?
1298
01:32:28,116 --> 01:32:28,766
¡No es posible!
1299
01:32:28,916 --> 01:32:30,236
No, como Nihan...
1300
01:32:31,636 --> 01:32:33,596
¿Defne todavía no despierta?
1301
01:32:33,866 --> 01:32:35,896
Ya es tarde, muy tarde.
1302
01:32:35,996 --> 01:32:37,666
Le haré un té y la despertaré.
1303
01:32:37,796 --> 01:32:39,166
¡Se fue temprano!
1304
01:32:40,466 --> 01:32:41,836
¡Se fue temprano!
1305
01:32:42,336 --> 01:32:44,536
Digo, era muy temprano hace poco.
1306
01:32:44,636 --> 01:32:46,396
Y ella se fue temprano.
1307
01:32:47,936 --> 01:32:50,596
¿Y a qué hora llegó anoche?
1308
01:32:50,716 --> 01:32:51,466
¿Cuándo llegó?
1309
01:32:51,596 --> 01:32:52,676
¿Cuándo se fue?
1310
01:32:52,796 --> 01:32:55,836
Juro que esta chica terminará cansada
de no dormir y de tanto trabajar.
1311
01:32:55,966 --> 01:32:56,736
Yo la vi abuela,
1312
01:32:56,836 --> 01:32:58,876
Ella incluso se sentó conmigo
en el patio y hablamos.
1313
01:32:59,066 --> 01:33:01,156
¿Entonces? ¿cómo estaba?
1314
01:33:01,466 --> 01:33:03,966
Estaba bien, normal ...
trabajó hasta tarde anoche.
1315
01:33:04,116 --> 01:33:06,756
Pensé que había dicho que iría a una fiesta.
1316
01:33:08,166 --> 01:33:10,636
¿Una fiesta? sí, era una fiesta...
eso dijo pero...
1317
01:33:10,836 --> 01:33:12,396
No le entendí bien porque estaba un poco dormido.
1318
01:33:12,496 --> 01:33:15,196
En fin, ella estaba muy cansada,
se fue a dormir de inmediato.
1319
01:33:15,396 --> 01:33:16,636
Sí, se durmió de inmediato.
1320
01:33:16,836 --> 01:33:18,596
Ella se cansa mucho, necesita más carnes rojas.
1321
01:33:18,696 --> 01:33:20,596
Y vitaminas o sino se enfermará.
1322
01:33:20,766 --> 01:33:22,836
Llegó en la madrugada y se fue en la mañana.
1323
01:33:22,996 --> 01:33:25,266
Ya me hice vieja, ya me hice vieja ...
1324
01:33:25,336 --> 01:33:30,236
En el pasado salía de mi cama como un conejo,
ahora ya no escucho nada.
1325
01:33:30,436 --> 01:33:33,116
No te molestes por eso abuela,
esas cosas pasan a veces.
1326
01:33:33,236 --> 01:33:35,766
¿Me pregunto si debo dormir en el living desde ahora?
1327
01:33:35,936 --> 01:33:37,736
Así podría ver y oír todo.
1328
01:33:38,096 --> 01:33:41,556
De ninguna manera abuela,
deberías cuidar tu sueño.
1329
01:34:21,036 --> 01:34:22,036
¡Dios!
1330
01:34:23,036 --> 01:34:27,836
¡Maldición Defne!
¡encontraste el mejor lugar para dormir!
1331
01:34:27,996 --> 01:34:29,796
¿Cómo pudiste dormir aquí?
1332
01:34:29,936 --> 01:34:31,036
Buenos días, ¿qué pasa?
1333
01:34:31,366 --> 01:34:33,586
El aire fresco te agoto anoche y te dormiste.
1334
01:34:33,736 --> 01:34:36,596
Sr. Sinan, lo siento mucho,
quería levantarme e irme anoche.
1335
01:34:36,696 --> 01:34:39,396
Pero me dormí. ¿Por qué no me despertó?,
podría haberme ido.
1336
01:34:39,636 --> 01:34:40,536
¡Qué vergüenza!
1337
01:34:41,336 --> 01:34:42,716
Cálmate, ¿está bien?
1338
01:34:43,766 --> 01:34:48,496
¡Rápido! ¡apúrate!! Estamos atrasados
¡vamos! ¡vamos! ¡vamos!
1339
01:34:49,436 --> 01:34:53,636
Digo, debería al menos cambiarme
de ropa o lavar mi cara.
1340
01:34:53,796 --> 01:34:56,136
Bueno, compraremos algo en el camino,
no te preocupes.
1341
01:35:31,776 --> 01:35:33,036
¿Defne todavía no llega?
1342
01:35:33,036 --> 01:35:34,196
No, Sr. Ömer.
1343
01:35:34,276 --> 01:35:34,996
¿La llamaste?
1344
01:35:35,096 --> 01:35:36,496
La llamé, pero está apagado.
1345
01:35:36,716 --> 01:35:38,806
Llámala otra vez y dile que venga a mi oficina ¡de inmediato!
1346
01:35:38,806 --> 01:35:39,596
Bien, señor.
1347
01:35:45,236 --> 01:35:46,316
¿Qué está pasando aquí?
1348
01:35:46,436 --> 01:35:47,496
¿Qué es esta tensión?
1349
01:35:49,036 --> 01:35:50,536
¿Que estás haciendo aquí castor?
1350
01:35:50,736 --> 01:35:51,966
Tratando de entender la situación.
1351
01:35:52,066 --> 01:35:53,476
¿Y qué si entiendes?
1352
01:35:53,666 --> 01:35:55,766
Le dirás enseguida a la Sra Neriman ¿cierto?
1353
01:35:56,056 --> 01:35:57,536
¡Que dios me proteja de las calumnias!
1354
01:35:57,666 --> 01:35:59,236
¿Qué tengo que ver yo con la Sra Neriman?
1355
01:35:59,236 --> 01:36:00,036
Silencio.
1356
01:36:01,336 --> 01:36:02,366
¡Chica! ven.
1357
01:36:02,516 --> 01:36:04,516
¿Qué está pasando aquí?
1358
01:36:07,596 --> 01:36:09,836
¿Chica? ¿que está pasando?
1359
01:36:22,236 --> 01:36:23,336
¿Defne todavía no llega?
1360
01:36:23,436 --> 01:36:24,636
Todavía no, Sr. Ömer.
1361
01:36:25,196 --> 01:36:26,666
¡Debe venir a mi oficina apenas llegue!
1362
01:36:30,036 --> 01:36:34,736
¡Me volveré loco! ¡Me volveré loco!
¡Me volveré loco!
1363
01:36:48,056 --> 01:36:49,476
Se te ve bien esta ropa.
1364
01:36:49,866 --> 01:36:51,496
Pero tal vez ¿deberías quitarle la etiqueta?
1365
01:36:51,636 --> 01:36:52,356
¡Ah!
1366
01:36:53,996 --> 01:36:55,596
Olvidé la etiqueta.
1367
01:36:57,866 --> 01:37:02,756
El Sr. Ömer va a matarme,
no llegué temprano para su café.
1368
01:37:03,136 --> 01:37:04,896
No es un niño, estoy seguro
que se lo preparó él mismo.
1369
01:37:07,316 --> 01:37:10,836
Apuesto que la Srita Yasemin
se quedó por eso, ¿cierto?
1370
01:37:16,236 --> 01:37:18,336
Lo siento, perdóneme.
1371
01:37:19,796 --> 01:37:21,516
Todos saben eso supongo, ¿cierto?
1372
01:37:21,636 --> 01:37:23,516
Todos conocen mi debilidad hacia Yasemin.
1373
01:37:23,966 --> 01:37:25,236
Si, todos lo saben.
1374
01:37:25,566 --> 01:37:27,336
Por supuesto que ésto no me incumbe pero...
1375
01:37:27,436 --> 01:37:28,666
la Srita Yasemin parece como...
1376
01:37:28,796 --> 01:37:29,996
¿A Ömer?
1377
01:37:32,236 --> 01:37:33,516
Eso es lo que ella piensa.
1378
01:37:33,796 --> 01:37:36,956
Piensa que si está con Ömer
se le abrirán muchas puertas.
1379
01:37:37,196 --> 01:37:38,866
Ella piensa que podrá reconciliar a Ömer
1380
01:37:38,966 --> 01:37:41,036
con su abuelo y así tener acceso
a toda la fortuna de Ömer.
1381
01:37:41,366 --> 01:37:42,476
Pero yo estoy aquí.
1382
01:37:43,196 --> 01:37:45,236
Dejaré salir lo bueno que
tiene muy dentro de ella.
1383
01:37:45,336 --> 01:37:47,696
¿Cómo sabe que hay algo de bien dentro de ella?
1384
01:37:53,096 --> 01:37:54,476
El amor cura.
1385
01:37:55,766 --> 01:37:58,796
Me refiero a que el amor calma a las mujeres.
1386
01:37:59,896 --> 01:38:02,716
Creo que mi amor por ella,
la hará una mejor persona.
1387
01:38:25,336 --> 01:38:26,396
¡Las cosas están mal!
1388
01:38:26,896 --> 01:38:27,836
¿Qué pasó?
1389
01:38:27,936 --> 01:38:28,676
¡El Sr.Ömer!
1390
01:38:28,936 --> 01:38:30,156
Se quedó en la oficina anoche.
1391
01:38:30,236 --> 01:38:32,236
Y ahora está como una bola de furia y enojo.
1392
01:38:32,396 --> 01:38:33,066
¿Por qué?
1393
01:38:33,236 --> 01:38:34,596
Sus zapatos nuevos fueron robados.
1394
01:38:37,136 --> 01:38:39,196
¿Y quién creen que pudo haberlos robado?
1395
01:38:39,336 --> 01:38:41,566
Supongo que su nueva asistente, Defne.
1396
01:38:43,996 --> 01:38:44,756
Por supuesto.
1397
01:38:45,766 --> 01:38:47,996
Ella tenía los zapatos.
1398
01:38:48,566 --> 01:38:49,496
¿Quién mas podría haberlo hecho?
1399
01:38:49,566 --> 01:38:51,396
Oh mira esto, mira lo que
le pasa a nuestra compañía.
1400
01:38:51,396 --> 01:38:52,736
¡Sal de mi camino!
1401
01:39:00,636 --> 01:39:01,896
¡Buenos días gente!
1402
01:39:03,936 --> 01:39:04,876
¿Qué pasa?
1403
01:39:05,296 --> 01:39:07,936
¿No les gusta el atuendo?
¿Ha llegado Ömer?
1404
01:39:11,336 --> 01:39:12,196
¡Defne! ..
1405
01:39:12,436 --> 01:39:14,996
Iré a ver al Sr. Ömer.
1406
01:39:16,036 --> 01:39:20,156
Sr. Ömer, perdón, vengo un poco tarde,
me quedé dormida.
1407
01:39:20,366 --> 01:39:25,196
Por todo el trabajo de ayer y la fiesta.
Imagino que estaba muy cansada.
1408
01:39:26,576 --> 01:39:27,276
Defne.
1409
01:39:29,136 --> 01:39:30,076
Ven adentro.
1410
01:39:51,076 --> 01:39:51,956
Vedo..
1411
01:39:52,136 --> 01:39:52,836
¿qué está pasando?
1412
01:39:53,166 --> 01:39:54,796
Realmente no sé nada Sr. Sinan.
1413
01:39:55,166 --> 01:40:01,156
Y si supiera, no diría nada.....
sé guardar secretos... no soy un soplón.
1414
01:40:01,266 --> 01:40:02,196
¡Vete de aquí!
1415
01:40:02,996 --> 01:40:05,516
Sinan, la situación es difícil.
1416
01:40:06,866 --> 01:40:08,336
Los zapatos nuevos fueron robados.
1417
01:40:08,476 --> 01:40:09,316
¡¿Qué?!
1418
01:40:10,736 --> 01:40:11,476
Cálmese.
1419
01:40:11,596 --> 01:40:13,796
Llegué una hora tarde y no hay
problemas con su horario.
1420
01:40:13,966 --> 01:40:16,166
Todavía falta media hora para su primera reunión.
1421
01:40:16,836 --> 01:40:17,316
¡Defne!
1422
01:40:19,236 --> 01:40:20,566
¿Dónde están los zapatos?
1423
01:40:20,696 --> 01:40:21,396
¿Cuáles zapatos?
1424
01:40:21,536 --> 01:40:24,166
Los zapatos que te pedí que
fueras a buscar donde el maestro Sadri.
1425
01:40:24,296 --> 01:40:25,456
¡No juegues conmigo!
1426
01:40:25,696 --> 01:40:33,796
No, los tomé donde el hermano Sadri.
Los puse en el mueble, están ahí.
1427
01:40:34,966 --> 01:40:36,836
Ah, aquí están, ¡aquí están!
1428
01:40:42,836 --> 01:40:43,566
¿Dónde están?
1429
01:40:44,436 --> 01:40:45,166
¿Dónde están?
1430
01:40:45,196 --> 01:40:46,236
El pájaro los tomó.
1431
01:40:48,009 --> 01:40:50,819
¡Cuántas veces te dije que estos zapatos eran importantes!
1432
01:40:51,596 --> 01:40:52,276
Sí.
1433
01:40:52,436 --> 01:40:56,596
¡Confié en tí para que fueras donde
el maestro Sadri y traer los zapatos!
1434
01:40:56,796 --> 01:40:58,676
Está bien, eso fue lo que hice pero..
1435
01:40:59,096 --> 01:41:01,366
Tal vez el hermano Sadri..
1436
01:41:01,496 --> 01:41:05,396
Cometió un error y me dió una caja vacía...
porque yo nunca la abrí.
1437
01:41:06,066 --> 01:41:07,996
Lo llamé y dice que eso es imposible.
1438
01:41:08,836 --> 01:41:10,036
¿En serio?
1439
01:41:15,556 --> 01:41:16,276
Defne.
1440
01:41:17,896 --> 01:41:21,896
Ve a contabilidad y pide tu sueldo.
1441
01:41:29,966 --> 01:41:31,066
¿A qué se refiere?
1442
01:41:32,366 --> 01:41:33,396
¿Estoy despedida?
1443
01:41:35,196 --> 01:41:35,996
Estás despedida.
1444
01:41:36,266 --> 01:41:37,366
Vete de aquí.
1445
01:41:38,596 --> 01:41:42,936
¿No me dará una oportunidad de explicar esto?
1446
01:41:43,766 --> 01:41:46,556
Si tienes una explicación lógica, te escucho.
1447
01:41:54,636 --> 01:41:55,366
No la tengo.
1448
01:41:55,466 --> 01:41:58,266
♫ Cuando amanece, yo despierto ♫
1449
01:42:10,296 --> 01:42:15,696
♫ Sueño con el pasado y mi corazón duele ♫
1450
01:42:15,896 --> 01:42:21,896
♫ Cuando amanece, yo despierto ♫
1451
01:42:24,166 --> 01:42:36,336
♫ Sueño con el pasado y mi corazón duele ♫
1452
01:42:39,036 --> 01:42:42,336
♫ No preguntes, lo mal que me siento ♫
1453
01:42:42,466 --> 01:42:45,466
♫ No preguntes, estoy sufriendo ♫
1454
01:42:45,596 --> 01:42:51,796
♫ No preguntes, estoy en llamas de vez en cuando ♫
1455
01:42:51,866 --> 01:42:54,966
♫ No preguntes, me pongo tímida ♫
1456
01:42:55,036 --> 01:42:58,066
♫ No preguntes, no puedo decirlo ♫
1457
01:42:58,166 --> 01:43:04,836
♫ No preguntes, me siento mareada, ♫
♫ mi cabeza es un desastre ♫
1458
01:43:04,966 --> 01:43:07,166
♫ Mi cabeza es un desastre ♫
1459
01:43:07,396 --> 01:43:13,696
♫ Ah, este fuego me está matando lentamente ♫
1460
01:43:13,736 --> 01:43:19,896
♫ Las llamas me queman por dentro ♫
1461
01:43:19,996 --> 01:43:24,296
♫ El amor me convierte en cenizas ♫
1462
01:43:26,166 --> 01:43:32,396
♫ Las llamas me queman por dentro ♫
1463
01:43:32,496 --> 01:43:37,036
♫ El amor me convierte en cenizas ♫
1464
01:43:51,836 --> 01:43:57,296
♫ Cuando amanece, yo despierto ♫
1465
01:43:57,496 --> 01:44:03,596
♫ Sueño con el pasado y mi corazón duele ♫
1466
01:44:04,136 --> 01:44:09,896
♫ Cuando amanece, yo despierto ♫
1467
01:44:10,036 --> 01:44:16,596
♫ Sueño con el pasado y mi corazón duele ♫
1468
01:44:18,996 --> 01:44:22,236
♫ No preguntes lo mal que me siento ♫
1469
01:44:22,296 --> 01:44:25,366
♫ No preguntes, estoy sufriendo ♫
1470
01:44:25,496 --> 01:44:31,696
♫ No preguntes, estoy en llamas de vez en cuando ♫
1471
01:44:31,836 --> 01:44:34,836
♫ No preguntes, me pongo tímida ♫
1472
01:44:34,996 --> 01:44:37,966
♫ No preguntes, no puedo decirlo ♫
1473
01:44:38,096 --> 01:44:44,796
♫ No preguntes, me siento mareada, ♫
♫ mi cabeza es un desastre ♫
1474
01:44:44,896 --> 01:44:47,396
♫ Mi cabeza es un desastre ♫
1475
01:44:47,566 --> 01:44:53,436
♫ Ah, este fuego me esta matando lentamente ♫
1476
01:44:53,696 --> 01:44:59,866
♫ Las llamas me están quemando por dentro ♫
1477
01:44:59,966 --> 01:45:04,796
♫ El amor me convierte en cenizas ♫
1478
01:45:06,136 --> 01:45:12,436
♫ Las llamas me están quemando por dentro ♫
1479
01:45:12,536 --> 01:45:16,996
♫ El amor me convierte en cenizas ♫
1480
01:45:18,366 --> 01:45:21,796
♫ No preguntes lo mal que me siento ♫
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1481
01:45:21,896 --> 01:45:24,836
♫ No preguntes, estoy sufriendo ♫
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1482
01:45:24,966 --> 01:45:31,066
♫ No preguntes, estoy en llamas de vez en cuando ♫
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1483
01:45:31,136 --> 01:45:34,336
♫ No preguntes, me pongo tímida ♫
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1484
01:45:34,436 --> 01:45:37,466
♫ No preguntes, no puedo decirlo ♫
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1485
01:45:37,536 --> 01:45:44,296
♫ No preguntes, me siento mareada, ♫
♫ mi cabeza es un desastre ♫
1486
01:45:44,436 --> 01:45:53,436
♫ Mi cabeza es un desastre ♫
115747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof