Original subtitles

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.

This old swindler, I'll knock his lights out!

No no no. Yes yes yes.

What are you trying to say?!

The Young Sect Master's broken bones have all been mended.

His meridians and profound veins have also been revitalized.

That's why he feels pain.

He's only been awake for a while.

A miracle... He's a miracle doctor!

Seriously?

Luo'er.

Our fortune blessed us.

A miracle doctor has descended from the heavens.

Young Sect Master.

You must show utmost respect

to Doctor Huangfu.

As long as he's happy,

if you ask

he can help you undergo a complete transformation

and turn a tragedy into a blessing.

Let everyone know.

Treat Doctor Huangfu with the same respect as our ancestors.

Anyone bold enough to offend him,

will be skinned alive.

Ey.

Master.

You're awake!

Is the white jade bed I gave you, comfortable?

Where did you learn your medical and disguise techniques?

Of course, from my master.

Uh.

My previous master.

Who?

I've never asked

why do you call yourself a princess?

Hmph.

You've caused such a mess

and putting your life at risk.

What are you trying to do?

Hmph.

I told you.

If they just brush it off, then I'll let them be.

But if they wont drop it and insist on pushing me to a corner,

then I'll see it 'til the end.

I will not hesitate to return the favor.

As long as you don't forget,

my life is in your hands as well.

Please, Doctor.

Doctor.

You're pretty good.

He's almost fully recovered already.

But are you really that nice?

Good or bad.

It's all in the mind.

Just watch patiently.

Senior.

Senior.

Where

Where are you going?

You're asking where?

I'm going down and leaving.

Uh.

Why?

Didn't you say you would start treating my son's injuries, today?

I specifically told you,

no on else is allowed to feed him, except for me.

Do you not have ears?

Or are my words just falling on deaf ears?

You're even able to see that?

He still has grease on his mouth!

Do you think I'm blind?

That is because

my wife saw Luo'er regain consciousness

and his body is weak,

so she fed him chicken soup.

She is just a loving mother.

Idiot!

Was that loving your son?

No, that's killing your son!

I went through a lot of trouble

to rebuild your son's meridians

and what's that?

He's like a new seedling about to sprout.

When you consume a bowl of chicken soup,

it's like watering it with

steaming hot urine, which will kill the little thing.

Do you understand?

Your... Your analogy is really...

Ah. Ow. It hurts!

Father, make it stop!

Ah!

Luo'er!

Senior!

We acknowledge our mistake.

I'm willing to accept any punishment,

but I beg your forgiveness.

However,

we were the ones at fault,

our son is innocent.

He's just a child.

Sigh

Such bad karma.

If it were anybody else,

even if their entire family kneels down for eight generations,

I still wouldn't help.

But...

But I cannot bring

myself to be so ruthless to your son.

Sigh

No matter how I look at him.

Why does he remind me of my unfortunate grandson who passed away?

Oh.

My grandson

was naturally gifted just like your son.

But unfortunately, fate envies those who are gifted.

Although I am also extraordinarily gifted,

I can cure one's illnesses,

but I cannot cure one's fate.

The resemblance is uncanny.

My poor unfortunate grandson.

Speaking of which, my grandson is named Huangfu Cheng.

Your son's name also contains "Cheng."

He's about the same age as my grandson before he passed away.

If this isn't bad karma, then what is it?

No!

Senior,

this can't be bad karma!

This is a huge blessing!

I'm sure the Heaven's witnessed your suffering and led you here.

Oh?

What do you mean?

What I mean is, this is simply a fate destined by the Heavens.

Since it was destined to be, we should listen to the Heavens.

Since you miss your grandson so much,

why don't you let Luocheng

recognize you as his god-grandfather?

No, no, no.

How can that be allowed?

Money can be found easily

but how can a grandson be found so easily?

How can I cheaply become someone's grandfather?

We are serious.

Please do not refuse.

I am his father.

My words are final.

Hurry,

Luocheng,

greet your grandfather.

Gra-grandfather.

Wh-what did you call me?

You...

You were serious?

Wholeheartedly.

Heaven can be my witness.

Could you

call me one more time?

It's been so long since I've heard it.

Grandfather.

Okay.

Wonderful.

My wonderful grandson.

Aiya.

Senior Huangfu, congratulations on receiving an excellent grandson.

Congratulations, Sect Master.

Congratulations, Young Sect Master.

Father!

Father!

Ahh!

Doctor,

look!

That's a simple matter.

Rise!

Good child, ignore the pain.

Pain just means it's working.

That's enough.

Hmph.

But I haven't had enough yet.

Hmm.

Try moving.

Can your arms move now?

It's fixed.

It can move!

Dad,

I moved my arm!

Great!

That's great!

Next, we need to consider the medication.

Does your millennial sect

have any life-saving herbs?

Yes, we do.

Senior, this way please.

Sigh

I can't watch this anymore.

Please, this way.

Mm...

Senior.

This is the secret treasury of the Xinyue Xiao Sect.

All our treasures are stored here.

The best herbs we possess are here.

Please select the herbs, Senior.

Mmm...

This one.

36 year old Blood Orchid Essence.

Three qian, four liang. (215 grams)

My goodness!

He can distinguish

the different scents

inside these drawers?

Even the exact age!

Is

Is he some sort of deity?

What are you waiting for?

Hurry and gather the herbs.

180 year old Ice-Cold Snow Ginseng.

Two liang, three qian. (115 grams)

Senior.

Everything has been gathered.

Mmm...

You have a good eye.

This sword is called Tiger Soul.

It is said that

it was infused with the essence of a Earth Profound

White Tiger's Core and Soul.

It's Xinyue City's only profound weapon.

This is a Poisonous Gun and Thunderbolt.

They are both powerful firearms.

These are strange and peculiar.

How do you use them?

So there's something you don't know.

For the Thunderbolt,

just break the shell by infusing profound energy then throw it.

As for the Poisonous Gun,

look,

there's a small lever here.

Just gently pull it.

Aim it towards someone and pull the lever?

S-Senior!

You can't mess around with this.

Is that so?

Hmm...

Dad!

I feel like

my meridians and profound veins are finally open!

Ah!

Really?

Yep.

Thank you, God-Grandfather.

Three days!

It's only been three days!

If I hadn't seen it with my own eyes,

I wouldn't have believed it even if I died.

What are you talking about?

Given enough time,

I can make my wonderful grandson

enter the Earth Profound Realm once his injuries are healed.

Just wait and see.

R-Really?

I am your grandfather.

Why would I lie to my grandson?

We

really received a blessing in disguise.

Truly a blessing in disguise!

Then,

how long will it take?

Just one or two months.

God-Grandfather.

Is there any way to make it faster?

Why are you in such a hurry?

Weren't you getting married in half a year?

You've got it all wrong.

I'm afraid the brat who injured me will escape.

Cheng'er, don't worry.

I've ordered Qin Wuyou to hand him over in 10 days.

He won't dare defy me!

No!

I must catch him with my own two hands

and cut him into pieces.

Then I'll go to Liuyun City

and kill his whole family.

I won't let them escape!

Just because he injured you in a friendly match,

you want to destroy his entire family?

I must kill him.

If I don't kill his whole family,

then I'm not a man.

Doctor, I hope you will grant his wish.

Since you've all made up your minds,

then I have no reason to hesitate.

However,

I was planning to take it one step at a time.

There are enough herbs in the treasury

but if you want to speed it up,

you'll need something stronger.

Just let me know what ingredient you want.

I'll dig to the earth's mantle to find it.

One Dragon Core.

What?

One...

Dragon Core?

You're talking about a Dragon Core.

There aren't many in the whole continent.

They're nowhere to be found.

Luo'er,

let's just...

Who said they're nowhere to be found?

Right now, in this city,

there is one.

What?

There's a Dragon Core in Xinyue City?

Where is it?

Burning Heaven Clan?

Seven Deadly Sword Pavilion?

Black Moon Merchant Guild.

You're from the Divine Phoenix Empire.

How did you know that?

Heh.

Who am I?

Who are you?

Oh, you're right, you're right.

My mistake.

I'm guessing,

Senior Huangfu

was able to tell by the smell.

But even with this knowledge.

If you asked the Black Moon Merchant Guild,

they won't verify it.

Much less sell it to you.

Then, what?

Other establishments we could deal with.

But the Black Moon Merchant Guild is quite...

Since I asked you to go,

then obviously there's a way.

Did you find anything?

We've almost turned the city upside down.

There isn't a single clue.

Brother-in-law!

Boss!

This place is so small,

how could he suddenly disappear without a trace?

Was he abducted by the Xiao Sect?

That's a possibility.

Those guys are capable of anything.

Then we're in trouble.

Have you memorized everything I've said?

Yes.

Elder Xiao, you too.

You're familiar with medicine.

Keep an eye on him.

That kid, Pu He,

is a cunning fox.

Yes.

Then go.

Delaying may bring bad luck.

Hai-ya.

I'm really getting old.

I forgot it's almost time to decoct the medicine for Luocheng.

I need to hurry and prepare the herbs.

Since you guys are busy,

have someone else escort me to the treasury.

But no one else besides Elder Xiao and I are allowed to enter the treasury.

Others aren't allowed.

Then what should we do?

If we miss the timing,

my grandson's condition could be irreversible!

In that case,

I have no choice but to ask you to go alone.

Ey...

That won't do.

As an outsider,

how can I enter your family's secret vault alone?

It's suspicious and

I would have no way to clear myself.

How could you call yourself that?

You are Luo'er's grandfather.

It'll break my heart,

if you continue to say that.

Sigh

Alright!

I guess there's no choice but to ignore the possible consequences.

Come back quickly once you're done.

Oh, Xiao Sect...

Who told you to keep provoking me again and again?

A millenium of resources.

I'll take them as compensation for the mental distress you've caused.

Ey!

My grandson...

We finally have time to bond.

Grandfather is right.

I've always wanted to bond with you.

I regret not being able to recover sooner,

so I can take care of you.

Take it easy, don't worry.

There's something I need to tell you,

but it's a bit difficult to say.

I'm afraid you won't be able to handle it.

Grandfather,

don't worry.

I'm tougher than you think.

Tell me.

Heh.

My wonderful grandson,

look who's your granddad!

Gasp

Ai-yo!

Sect Master Xiao.

What brings you here?

Welcome.

Welcome.

Heh heh.

Enough with the pampering.

Mr. Pu, you're a bad friend.

Sect Master Xiao, what are you talking about?

Dragon Core.

Wh-What Dragon Core?

I don't know what you're talking about.

I don't have time to play games with you.

Here.

You remember him, right?

Uh.

That was you?

I didn't expect that old rascal, Pu He

would just hand over the Dragon Core

once he saw the he saw the profound currency card.

Senior Huangfu's way of doing things

is like a divine dragon, very mysterious.

Why isn't the miracle doctor back yet?

Where is the Sect Master? Find him quickly.

Sect Master, you're here!

What's all the fuss?

What happened?

Well...

Sect Master.

I don't know why,

but the Young Sect Master suddenly became like this.

And

And also, it looks like he's worse than before.

Careful.

Ah, this...

This is

a mung bean cake.

Elder Xiao.

That can't be!

I thoroughly examined it.

There was a strong dragon aura.

I can't be mistaken.

It was tainted with Dragon Core energy using the Heavenly Poison Pearl.

Without smashing it,

not even the gods could tell.

You're too sinister.

Where is Senior Huangfu?

He left to get some herbs from the treasury,

but he never returned.

I've already sent someone to fetch him.

Ah, it's bad!

Treasury!

The treasury!

Sect Master, hurry!

Oh no!

This.

This.

Sect Master.

Xiao Tiannan.

Thank you for the hospitality.

I have accepted everything you offered.

As a token of my appreciation, I'll let you in on a secret.

My wonderful grandson is really ruined now.

Even the real Huangfu He cannot heal him.

Haha!

Yun Che.

Sect Master!

Sect Master!

Could you at least tidy up this mess

and move them away?

There's no time.

I need to get out of here first.

Senior,

where are you

going?

Ahh, just over there.

I have something to do.

I'll be right back.

In time for dinner.

I can't believe I bumped into him now.

Fate always has it's own plans.

Every Xiao Sect member, listen closely!

Capture that fake miracle doctor, Huangfu He!

He is Yun Che.

Yun Che!

What?

Yun Che,

you little bastard!

I'll kill you!

Die!

Thunderbolt?

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

Watch me skin you alive!

Without my help, you won't be able to escape.

But if I help,

both of us will die.

Junior Brother Yun.

Oh no! Snowy is exhausted!

Are you crazy?

That requires at least Sky Profound Realm.

With your current profound veins,

they will burst!

Jasmine!

You're definitely going to get me killed.

"The Wind Rises in Luoyang" streaming across all platforms.

Currently airing on iQiyi Movie channel.

Where you the ones that plotted the assassination?

All of you are worse than ants.

But today, you have the honor of being my food!

[The Wind Rises in Luoyang]

iQiyi Movie Channel First peek with membership on Nov. 16.

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

是

命

运

早

已

埋

下

的

伏

线

情

丝

缠

绕

在

流

年

遥

遥

眺

望

的

一

眼

微

澜

成

梦

的

蔓

延

风

会

带

走

不

经

意

的

昨

天

带

不

走

心

的

眷

恋

俯

视

着

人

间

一

幕

幕

遇

见

来

去

都

是

缘

天

地

若

问

云

海

中

我

倾

尽

心

声

长

路

晨

昏

也

为

你

挡

荆

棘

的

冷

世

间

的

永

恒

用

生

命

印

证

奋

不

顾

身

执

守

这

无

悔

的

情

真

shì

mìng

yùn

zǎo

yǐ

mái

xià

de

fú

xiàn

qíng

sī

chán

rào

zài

liú

nián

yáo

yáo

tiào

wàng

de

yī

yǎn

wēi

lán

chéng

mèng

de

màn

yán

fēng

huì

dài

zǒu

bù

jīng

yì

de

zuó

tiān

dài

bù

zǒu

xīn

de

juàn

liàn

fǔ

shì

zhe

rén

jiān

yī

mù

mù

yù

jiàn

lái

qù

dōu

shì

yuán

tiān

de

ruò

wèn

yún

hǎi

zhōng

wǒ

qīng

jǐn

xīn

shēng

zhǎng

lù

chén

hūn

yě

wèi

nǐ

dǎng

jīng

jí

de

lěng

shì

jiān

de

yǒng

héng

yòng

shēng

mìng

yìn

zhèng

fèn

bù

gù

shēn

zhí

shǒu

zhè

wú

huǐ

de

qíng

zhēn

It

is

fate

that

was

laid

out

long

a

go.

Threads

of love

are

intertwined in

the passage

of

time.

A

glance

from

a

d

is

tance

spr

eads

in

to

a

faint

dream.

The

wind

will

carry

a

way

the

acciden

tal

past

but it

can't

take

away

my

lingering

affection.

Looking

down

upon the

human

world,

e

ver

y

scene

of our

en

coun

ter

is

fate.

If heaven

and

earth

ask,

I'll

pour

my heart

out to

the

sea

of

clouds.

The

road is

long and

dim.

I

can

shield

you

from

the

stinging

cold.

E

ternity

in

this

world

is

proven

with

sacri

fice.

Fe

ar

less

ly

guard

ing

this

true

love

with

out

regrets.