Original subtitles

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.

Profound Sky Continent

Xinyue City

You even managed to disguise yourself?

Black Moon

Merchant Guild

This is nothing for a miracle doctor.

What are you doing here?

Black Moon Merchant Guild

is the largest merchant guild in all of Profound Sky Continent.

They possess everything in the world.

Here, there's nothing you can't buy.

Didn't I promise to buy you pretty clothes as thanks?

Obviously, we have to stop by the finest shop.

I guess you have morals.

This girl is so easy to coax.

Do you think I will tell you my true intentions?

Black Moon Merchant Guild

Pu He

Buying or selling?

Pristine Fire Spirit Grass!

Make an offer!

Th-th-this is the best of the best.

Sir, take a look.

For each one, how about 100...

no, 300 purple coins!

Could you repeat that?

Sir...

Is that expensive or cheap?

300 purple coins.

That's 30,000 blue coins.

Which is 3,000,000 yellow coins!

I knew Fire Spirit Grass was valuable,

but I didn't think it would be this valuable!

Sir... Sir...

Please don't be upset.

If you are unsatisfied, we can still negotiate.

No need, I'll sell it.

There are plenty more at home.

Thank you for your patronage.

No wonder as soon as you entered, everything suddenly started to sparkle.

This is a profound currency card.

Please keep it safe.

Th-th-this...

This is dragon core. Dragon core!

Make an offer for this one too.

This is the flame dragon's profound core.

Are you crazy?

Don't worry.

I'm not really selling it.

I just want to scare him a bit.

This is part of my strategy.

It will come in handy later.

Valued customer, please come this way.

May I ask for your name?

Since when did the Black Moon Merchant Guild change its rules?

And probe information about their customers?

No, no. I wouldn't dare.

It's because those who acquire a King Profound Dragon Core

are all unrivaled masters.

I greatly admire them.

Enough with the nonsense, make an offer.

To be honest,

I am unable to make an offer for this.

Are you suggesting it's fake?

No, no, no.

It's just because this dragon core is too precious.

Even if you travel the entire continent, you might not find a single one.

Ten stores like mine combined wouldn't even be enough.

So...

I'm wondering...

Why you would want sell this precious treasure?

It's useless to me.

Disappointing...

Hold on!

Didn't you say you came here to buy clothes for me?

How dare you trick me!

How could I? I'll find one right away.

Valued customer, what are you looking for?

Stop looking.

I want that one.

Price?

Valued customer, you have good eyes.

This Smoky Red Fairy Dress is one of a kind!

So the price is a bit more expensive.

500 purple coins.

How much did you say?!

You definitely tried to trick me!

Are you reluctant to buy it?

Cost-effective... Do you understand cost-effectiveness?

Besides, you need to compare prices from at least three places.

Do you understand what haggling is?

You're speaking gibberish.

Speak normally!

I just can't handle a little princess like you.

I-I haven't finished yet.

You brought the King Profound Dragon Core to my humble store.

That shows your high regard for me.

Unfortunately, my store has limited resources

and couldn't meet your needs.

Please take this Smoky Red Fairy Dress as an apology.

We met like leaves on floating water.

Let's begin a great friendship.

I'll keep this in mind.

Have you heard of Sikong Han?

Of course!

He was appointed by the Imperial Family as the Great Elder of the Xinyue Profound Palace.

There wouldn't be anyone in Xinyue City who doesn't know him.

This person... What are his connections?

Xinyue Profound Palace?

Xinyue Profound Palace

was established by the Blue Wind Imperial Family.

It's not hard to gain entry.

For those who cannot join a prestigious sect,

it's the next best option.

You're Xiao Lie's grandson?

If you have no where else to go,

you can go to Xinyue City

and find a person named Sikong Han.

In accordance to Grandfather's wishes, I came here to find you.

I have been informed of your situation.

Unfortunately, I have been busy with official business

and have been unable to go to Liuyun City.

I owe a great favor to Brother Xiao Lie, but I..."

Elder Sikong, don't blame yourself.

I'm sure grandfather will understand your feelings.

But Xiao Lie is lucky to have a descendent like you.

His heroism will not be forgotten in this world.

He is testing your profound powers.

Don't let him know about the Heavenly God's Spiritual Veins.

You managed to opened 16 Profound Gates.

No wonder you've reached the Nascent Profound Realm at such a young age.

You are a genius without a doubt.

Elder Sikong.

I wonder if I'm qualified to enter the

Profound Palace with my current cultivation.

Do you even need to ask?

This is your identification token.

This is the key to your quarters.

I got in so easily.

Something doesn't feel quite right.

I'll arrange for someone to take you to your quarters.

Yuanba!

Brother-in-law?

Yuanba?

It's really you!

I miss you so much, brother-in-law!

Stop, stop, stop, stop.

Tyrannical Emperor's Divine Veins?

We haven't seen each other in so long!

Brother-in-law!

You're crushing me.

Elder Sikong.

You know each other?

This is my brother-in-law!

I didn't realize you were already married.

Are you interested in attending the banquet this evening?

Banquet?

Today is a banquet to welcome the new palace lord!

All the major sects and clans of Xinyue City will be present.

It's a once in a lifetime opportunity.

Brother-in-law, you just arrived and you can attend this grand banquet.

That's crazy!

I'll make an exception one time.

You should also come tonight.

Thank you, Elder Sikong.

Yuanba, take Yun Che so he can settle down.

Then show him around.

Both of you can go to the banquet this evening together.

Don't be late.

I can go too! Brother-in-law, thank you!

Brother-in-law, everyone attending tonight is an influential figure.

Lan Xueruo

Xinyue Profound Palace

Murong Ye

Your swordsmanship has improved again.

Senior Brother Murong! Senior Sister Lan!

It's Junior Brother Xia!

And this is...

He is my brother-in-law.

Brother-in-law, this is Senior Brother Murong.

This is Senior Sister Xueruo.

The most outstanding genius of the Xinyue Profound Palace.

Greetings Seniors. I am Yun Che.

I am new to the Profound Palace. Please take care of me.

Junior Brother Yun is so handsome.

If the girls in the class saw you,

they won't be able to stop looking.

Look at me rambling...

Junior Brother Xia just referred to you as brother-in-law.

Don't tell me, you're already married?

I...

Yes, yes.

He married my sister.

And I even brought him to the wedding.

The Palace Lord is still waiting for us.

I still have business, so I'll leave first.

We'll talk another day.

Goodbye, Senior Sister.

Goodbye, Senior Brother and Sister.

Yuanba,

there's something very serious and

I don't know if I should say it.

Why are you being so awkward?

Just say it.

From now on, you can't call me brother-in-law anymore.

Why not?

Then what should I call you?

Brother Che? Elder Brother?

Boss!

Boss, wait for me!

Palace Lord Qin.

Today I am officially Palace Lord.

Xinyue Profound Palace

Qin Wuyou

I would like to thank everyone for coming amidst your busy schedules.

It is an honor to be graced by your presence.

First, I'd like to raise a toast to everyone!

Congratulations, Lord Qin.

The Xinyue Profound Palace may be poor,

but we can still offer a few cups of liquor.

No need to be courteous.

Tonight, we drink until we drop!

Yuanba.

Why are the guests

allowed to bring weapons?

You didn't know?

Every time a new palace lord is appointed,

the major sects and clans

take this opportunity to attend

and have their disciples spar for fun

by challenging us.

So... How have the matches been going?

We've lost every single match so far.

And quite a few have been injured.

Is the Xinyue Profound Palace really that weak?

It's not like that.

Those sects have a long history, foundation, resources,

as well as inherited mystical arts that the Xinyue Profound Palace can't compare to.

Even the threshold for accepting outer disciples

is much higher than that of the Xinyue Profound Palace.

Xiao Sect's Branch Sect's Young Master,

Xiao Luocheng has arrived!

Young Master Xiao.

Young Master Xiao.

Xiao Sect Xinyue Branch

Xiao Luocheng

Xiao Sect Xinyue Branch

Xiao Zaihe

Young Master Xiao.

I didn't expect Young Master Xiao would be coming too.

For quite some time, I've heard about

Xinyue Palace's new remarkable Palace Lord.

I've been eager to make your acquaintance.

Today, I took this opportunity to witness the elegance of Lord Qin.

You flatter me.

Please have a seat.

Who is he?

Xiao Luocheng.

The Young Master of the Xiao Sect's Branch Sect.

He is publicly recognized as the best among Xinyue City's younger generation.

The best?

No wonder Master Qin is so enthusiastic.

But this time, Brother Murong and Sister Lan will definitely restore our reputation.

Why are those two small fries here too?

Does Xinyue Profound Palace no longer have any rules?

Maybe they just want to watch the show.

It's not a big deal. Look at how serious you are.

Lord Qin, we've all had enough to drink

but I'm not quite satisfied.

Profound Heart Sect

Xuan Ao

I have a suggestion

but I don't know if I should say it or not.

Since everyone has already honored me with their presence today,

just speak your mind.

Go ahead.

Then I'll be direct.

I was thinking of allowing our disciples a few sparring matches.

Not only can it add to the fun, it will deepen our relationship

and help Lord Qin gauge the strength of the disciples in the palace.

It'd kill three birds with one stone.

Great.

Cloudy Sun Sect

Yan Zizai

Elder Xuan's proposal is marvelous.

What are we waiting for?

Let the games begin!

Nice!

I am Xuan Yu, an incompetent disciple of the Profound Heart Sect.

Profound Heart Sect

Xuan Yu

Allow me to be the first.

I don't know, who from your palace would like to spar with me first?

He's so impatient.

What do you think

the outcome of this challenge will be?

The average level of these seven sect's disciples

is two or three levels higher than that of the Xinyue Profound Palace.

What do you think?

Then what's the point of fighting?

You're only here to gain experience.

The outcome doesn't matter to you.

Just stand back and watch quietly.

Who's first?

Seriously?

Don't tell me that everyone here is a high-level master

and doesn't want to spar with a junior.

Don't be deceived.

He is the strongest disciple of the Profound Heart Sect's new generation.

The other side arranged for him to be first.

Clearly, he has ill intentions.

In that case, I will boldly select an opponent for myself.

The big guy over there.

I've been keeping an eye on you.

You look like you have tremendous strength.

Let's have a match.

Me? I'm only 14 years old.

Come on, let's go!

Come on, fight him!

Aiya, hurry up and get on stage!

The reputation of the Xinyue Profound Palace is at stake.

Be careful.

Nice!

Nice!

Since I chose you,

I'll let you make the first move.

Alright, here I come.

Come on! You can do it!

Cutting Mountains Splitting Boulders!

That's it?

Junior Brother Xia, keep it up!

As expected, a weakling.

Yuanba. Yuanba.

It's already good that you aren't crippled.

If you faced me, you would have to be carried out.

Brother-in-law.

Oh, no.

Boss.

I was already being careful.

But...

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

This is your idea of a "friendly" sparring match?

I'll

be your next opponent.

I'll kill you!

Cloudy Sun's Chains!

I didn't expect the Xinyue Profound Palace

had such a talented person.

Don't touch it!

It's over.

Iron Spear Clan, Tie Hengjun.

I'd like to have a match with you.

Boss, move out of the way!

"Are You Okay?" streaming across all platforms.

Updated every Wed. at 10 for VIP early access.

Kai Zong, I want you to know

you are a scoundrel!

Scoundrel!

This work tells the story of a time traveler being deceived.

Come.

Give me three more.

Blow on it! We now suspect you are driving drunk.

Entrepereneurship.

Meaning to starting a business

requires three essential elements:

opportunity,

resources,

and a team.

You guys

have absolutely nothing.

Alright, time for bed.

What is he talking about?

It's just that I have nothing right now.

What can I use to compete with the Pioneer Group?

You, who has nothing,

met the Martial Alliance, who also have nothing.

Aren't we a match made in heaven?

[Yǒu Yào 2] [Are You Okay? 2]

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

是

命

运

早

已

埋

下

的

伏

线

情

丝

缠

绕

在

流

年

遥

遥

眺

望

的

一

眼

微

澜

成

梦

的

蔓

延

风

会

带

走

不

经

意

的

昨

天

带

不

走

心

的

眷

恋

俯

视

着

人

间

一

幕

幕

遇

见

来

去

都

是

缘

天

地

若

问

云

海

中

我

倾

尽

心

声

长

路

晨

昏

也

为

你

挡

荆

棘

的

冷

世

间

的

永

恒

用

生

命

印

证

奋

不

顾

身

执

守

这

无

悔

的

情

真

shì

mìng

yùn

zǎo

yǐ

mái

xià

de

fú

xiàn

qíng

sī

chán

rào

zài

liú

nián

yáo

yáo

tiào

wàng

de

yī

yǎn

wēi

lán

chéng

mèng

de

màn

yán

fēng

huì

dài

zǒu

bù

jīng

yì

de

zuó

tiān

dài

bù

zǒu

xīn

de

juàn

liàn

fǔ

shì

zhe

rén

jiān

yī

mù

mù

yù

jiàn

lái

qù

dōu

shì

yuán

tiān

de

ruò

wèn

yún

hǎi

zhōng

wǒ

qīng

jǐn

xīn

shēng

zhǎng

lù

chén

hūn

yě

wèi

nǐ

dǎng

jīng

jí

de

lěng

shì

jiān

de

yǒng

héng

yòng

shēng

mìng

yìn

zhèng

fèn

bù

gù

shēn

zhí

shǒu

zhè

wú

huǐ

de

qíng

zhēn

It

is

fate

that

was

laid

out

long

a

go.

Threads

of love

are

intertwined in

the passage

of

time.

A

glance

from

a

d

is

tance

spr

eads

in

to

a

faint

dream.

The

wind

will

carry

a

way

the

acciden

tal

past

but it

can't

take

away

my

lingering

affection.

Looking

down

upon the

human

world,

e

ver

y

scene

of our

en

coun

ter

is

fate.

If heaven

and

earth

ask,

I'll

pour

my heart

out to

the

sea

of

clouds.

The

road is

long and

dim.

I

can

shield

you

from

the

stinging

cold.

E

ternity

in

this

world

is

proven

with

sacri

fice.

Fe

ar

less

ly

guard

ing

this

true

love

with

out

regrets.