Original subtitles

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Hand it over quickly.

I'll count to three.

If you are caught after I finish counting,

it'll be more than just a mere punishment.

One.

Two.

Three.

Young Sect Master, the Profound Opening Powder.

You found it already?

Xiao Jiu.

where did you

find this box?

Room 66. Under the pillow in the bedroom.

It-It-It wasn't me!

It wasn't me!

So they're after Auntie.

Lingxi, it was you?

You, you, you!

Clan Master, it really wasn't me.

It... It has to be some sort of mistake.

Are you still denying it?

This Profound Opening Powder was found under your pillow.

If it wasn't you,

did it magically fly there?

I didn't expect that the bold thief

was a beautiful little girl.

You were given a chance to confess.

So, don't blame me for not being a gentleman.

Young Sect Master, please calm down.

Xiao Lingxi most likely stole the Profound Opening Powder for her nephew, Xiao Che.

Xiao Che was born with damaged Profound Veins.

Yesterday, we found out that the Profound Opening Powder had the ability to repair Profound Veins.

This has to be the reason she stole it, it was a momentary lapse of judgment.

Really?

Please forgive Xiao Lingxi for her young and ignorant actions.

Her intentions were pure.

Please go easy on her.

On the surface This old man is pleading for my aunt

but in reality he's trying to prove her guilt.

That bastard!

You have a point.

However, the Xiao Sect has strict rules.

It's understable what she did

but her crime is still unforgivable.

I can't just let her go, it's not my decision to make.

How about...

I take her back to the Xiao Sect and hand her over to the Disciplinary Hall.

They will surely make a fair judgment.

Right, Clan Master Xiao?

I didn't steal it!

I'm not guilty!

You're shameless.

Xiao Ba, Xiao Jiu,

bring her here.

Wait.

I have a few questions regarding the stolen Profound Opening Powder that I want to discuss.

Che'er.

Auntie, don't be afraid.

Leave the rest to me.

This is the grandson of Third Elder, Xiao Lie.

Xiao...

I'm aware.

He's the loser who isn't able to cultivate profound energy, right?

What do you want to say?

The Clan Master has always been very careful with his words and actions.

So why didn't he keep such an important treasure on him?

Why did he leave it unattended in the pharmacy, one of the most unsafe places?

Xiao Che!

Are you questioning the Clan Master's integrity?

Xiao Lingxi stole the Profound Opening Powder for you!

If you continue with such nonsense,

I'll punish you too!

How could I question the Clan Master?

I just can't wrap my head around it.

Of course,

the Clan Master couldn't possibly do something so despicable.

It's a crime against heaven and earth.

So he will definitely give a perfect explanation.

Right, Clan Master?

The Profound Opening Powder is extremely precious, but its medicinal power is extremely volatile.

That's why I placed it in the pharmacy surrounded by medicinal energy.

And members of the Xiao Clan have always been respectful.

I really didn't expect

that there would be a thief in the Clan!

No, it wasn't me!

Xiao Che, you heard it!

Do you have anything else to add?

Oh, I see.

I never knew the Clan Master was this knowledgeable.

He even knows about medicinal energy, such a specialized field.

Since the Profound Opening Powder was stolen from the pharmacy,

the surface of the ebony box used to store it, should have absorbed a large amount of medicinal energy.

I wonder if the Clan Master is willing to bring that box over

so that I can smell it, and see if it has the right scent.

The ebony box and Profound Opening Powder are very precious.

Do you think you can just casually touch them?

Since he isn't satisfied,

just show it to him.

Xiao Jiu, tell me what the box smells like.

Yes.

Sect Master, there is a strong medicinal smell.

May I ask what kind of medicinal scent it is?

The pharmacy has a wide variety of medicines.

Of course, it's a mix of various scents.

It's hard to identify.

Although the pharmacy has a wide variety of medicines,

the most abundant is an herb called Thin Net Grass.

Anyone who frequents the pharmacy knows this.

So, the medicinal energy's scent should be

a sweet and fishy scent from the Thin Net Grass.

Xiao Che is usually so absent-minded.

Why is he so eloquent today?

He has the nerve to bring up medicinal energy.

I can do this all day.

Young Master Xiao.

I heard that the Xiao Sect has always been fair.

They wouldn't allow the innocent to suffer

and the true culprit to go unpunished.

Young Master Xiao, please

do me the honor and smell the box,

to dispel any doubts.

Yes, of course.

Only the Young Sect Master is qualified to check.

This is so troublesome.

Sweet and fishy.

Fishy?

Clan Master Xiao.

You put the treasure box with these low-grade herbs?

What is the meaning of this?

Yes. You're right.

It's all my fault.

Wait, that's not right...

Just now, I made a mistake

and misspoke.

The smell of the Thin Net Grass is not sweet and fishy.

It's sweet and bitter.

Yet Young Master Xiao smelled fishy.

This leaves me thoroughly confused.

Does anyone know the reason why?

Bastard!

How dare you play games with the Young Sect Master!

My dear friend from Xiao Sect,

I happen to have a question for you.

You said

that the Profound Opening Powder was found under my aunt's pillow.

That's right.

Can you tell everyone

which direction her bed faces, east or west?

What color is her pillow?

Is it placed on the south or north side of the bed?

Did you really find the Profound Opening Powder in my aunt's room?

Or have you been carrying it all along

to frame her!?

How dare you!

How dare you suspect our Xiao Sect!

Someone, stop him!

Yes!

Oh no!

I was messing around too much. I forgot that I don't have Profound Power.

Has the Xiao Sect always been this unreasonable,

trying to silence us with force?

What's the problem if I bully you?

Wait!

I'm afraid there's something strange happening.

We can't make a hasty decision.

You're speaking up for this loser?

I hope the Young Sect Master can consider the reputation

and dignity of the Xiao Sect.

Elder Xiao is wise.

Young Sect Master, please reconsider.

My daughter

couldn't have stolen the Profound Opening Powder.

Since the Young Sect Master handed over the Profound Opening Powder yesterday,

I've been worried

that Lingxi might do something foolish.

Lingxi!

What are you planning to do?

Dad...

Are you satisified just letting Xiao Che suffer for the rest of his life?

Don't be impulsive.

We need to carefully consider Che'er's future.

I've been keeping an eye on Lingxi all night.

I can guarantee that

she has not set foot outside the courtyard until dawn.

You can make up anything

just to absolve your daughter.

Do you think anyone would believe that?

Although I have achieved nothing in my life,

I have always been honest and loyal.

I have always put the clan first.

Even though I can't claim to be a hero,

who in the clan doesn't know that I have never deceived anyone?

Someone who has deceived the entire Xiao Clan for over 10 years claims to never deceive anyone?

That's one big joke!

Xiao Yulong.

What do you mean by that?

Third Elder.

You said you never deceive people.

Then,

can you swear in the name of your son, Xiao Ying,

that Xiao Che is your true grandson?

Yulong!

This is a matter of blood relationship.

Stop with the nonsense.

I wouldn't dare utter a single false claim.

I heard, with my own two ears,

what the Third Elder said it in front of Xiao Ying's grave.

Although he is not your biological son,

you saved him with your life

and protected him like your own flesh and blood.

I will do everything in my power

to ensure his safety and well-being throughout his life.

It was you?!

Third Elder.

Are you able to swear in the name of Xiao Ying

that Xiao Che is really your grandson?

Third Brother,

is everything Yulong said true?

Dad!

Say something!

Tell them it's not true!

Grandfather.

Is... this true?

Che'er, I'm sorry.

The irony!

The Xiao Clan was originally a bastard child of the Xiao Sect.

I can't believe there would be a bastard among bastards.

Clan Leader Xiao,

remove this bastard child!

Yes.

Xiao Che,

I'll let bygones be bygones.

However, you are not a member of the Xiao Clan.

Please leave immediately.

Henceforth,

you are not allowed to step foot inside the Xiao Clan ever again.

Little Che.

Grandfather, you have raised me for 18 years.

I will never be able to repay you.

Regardless of whether we are biologically related, I will always be your grandson!

Little Che!

Little Che!

Hold on.

How will you settle the marriage with Lady Xia?

Xiao Yulong,

my marriage is none of your business.

Your marriage with Lady Xia

was to repay my uncle's kindness.

She was supposed to marry his own flesh and blood.

Why should a bastard like you take his place?

You should be reasonable.

Hand over the marriage contract.

We are husband and wife.

We decide what happens to our marriage.

Even the gods cannot interfere.

Now that you have the marriage contract.

It's up to you to decide if you want to

destroy or keep it.

Take care of my grandfather and my aunt.

Lady Xia.

This farce was due to my clan's negligence resulting in your suffering.

But today, the truth was revealed.

I hope that you can forgive us.

As long as you tear up the marriage contract,

everything that has transpired will be forgotten.

Even with your talent and beauty,

are you afraid you won't find a suitable husband?

Didn't you hear what my husband said?

Our affairs are our business.

This marriage involves the Xiao Clan,

in return, it also involves our Xiao Sect.

As a prestigious sect, we cannot allow our reputation to be tainted.

Xiao Jiu,

destroy this marriage contract!

Yes!

Qingyue.

This is

the Profound Floating Technique.

The Xiao Sect has gone too far

as to actually interfere with the marriage of our palace's disciple.

Who gave you the courage?

Frozen Cloud's Seven Fairies?

What did you say?

Young Master, she is one of the Frozen Cloud's Seven Fairies, Chu Yueli.

Do not offend her.

Even if there were ten of me, I would still be no match for her.

Master.

Ma-m-m-master?

Xiao Kuangyun.

You have a lot of nerve.

Fa-fairy!

No.

Senior.

Lady Xia is a disciple of your esteemed palace.

I-I-I wasn't aware of this.

Are you aware of it now?

It was a misunderstanding.

Has the matter been resolved?

Yes.

Then let's go.

And why aren't you capturing the thief who stole the Profound Opening Powder?

Bring her back to the Sect to be judged!

Master.

This was my fault.

I can't just walk away.

Fairy Chu, what is the meaning of this?

Are you planning to intervene in our sect's affairs?

No. I have no interest in your sect's affairs.

But the Profound Opening Powder was a gift to the Xiao Clan.

Even if Xiao Lingxi stole it,

she should be dealt with by the Xiao Clan.

Clan Master Xiao.

What is the punishment for

a clan member who committed theft?

Theft of a valuable treasure,

results in 15 years of confinement

in the rear mountains.

I have failed as a father

and deceived the Xiao Clan.

I deserve to be punished as well.

Are you satisfied?

Xiao Che, I'll kill you!

Why do the people I love always

suffer because of me?

It seems that only absolute strength

can protect everything I cherish.

Let me show you the power of a miracle doctor.

Heavenly Poison Pearl, refine!

Star-Concealing Pill

Xiao Yulong, just you wait!

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

Something's wrong.

The Treasure Pavilion is on fire!

I thought I would keep this secret until the day I died.

But in the end, it all came out.

Under the command of the Young Sect Master,

I have come to take your life.

As a supreme treasure, the Heavenly Poison Pearl

has recognized you as its master.

As long as you agree to my three conditions,

I will immediately grant you a new Profound Vein.

"The Great Ruler" year-long broadcast on iQiyi.

"The Great Ruler" year-long broadcast on iQiyi.

Updated every Friday at 10 for VIP early access.

Updated every Friday at 10 for VIP early access.

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

是

命

运

早

已

埋

下

的

伏

线

情

丝

缠

绕

在

流

年

遥

遥

眺

望

的

一

眼

微

澜

成

梦

的

蔓

延

风

会

带

走

不

经

意

的

昨

天

带

不

走

心

的

眷

恋

俯

视

着

人

间

一

幕

幕

遇

见

来

去

都

是

缘

天

地

若

问

云

海

中

我

倾

尽

心

声

长

路

晨

昏

也

为

你

挡

荆

棘

的

冷

世

间

的

永

恒

用

生

命

印

证

奋

不

顾

身

执

守

这

无

悔

的

情

真

shì

mìng

yùn

zǎo

yǐ

mái

xià

de

fú

xiàn

qíng

sī

chán

rào

zài

liú

nián

yáo

yáo

tiào

wàng

de

yī

yǎn

wēi

lán

chéng

mèng

de

màn

yán

fēng

huì

dài

zǒu

bù

jīng

yì

de

zuó

tiān

dài

bù

zǒu

xīn

de

juàn

liàn

fǔ

shì

zhe

rén

jiān

yī

mù

mù

yù

jiàn

lái

qù

dōu

shì

yuán

tiān

de

ruò

wèn

yún

hǎi

zhōng

wǒ

qīng

jǐn

xīn

shēng

zhǎng

lù

chén

hūn

yě

wèi

nǐ

dǎng

jīng

jí

de

lěng

shì

jiān

de

yǒng

héng

yòng

shēng

mìng

yìn

zhèng

fèn

bù

gù

shēn

zhí

shǒu

zhè

wú

huǐ

de

qíng

zhēn

It

is

fate

that

was

laid

out

long

a

go.

Threads

of love

are

intertwined in

the passage

of

time.

A

glance

from

a

d

is

tance

spr

eads

in

to

a

faint

dream.

The

wind

will

carry

a

way

the

acciden

tal

past

but it

can't

take

away

my

lingering

affection.

Looking

down

upon the

human

world,

e

ver

y

scene

of our

en

coun

ter

is

fate.

If heaven

and

earth

ask,

I'll

pour

my heart

out to

the

sea

of

clouds.

The

road is

long and

dim.

I

can

shield

you

from

the

stinging

cold.

E

ternity

in

this

world

is

proven

with

sacri

fice.

Fe

ar

less

ly

guard

ing

this

true

love

with

out

regrets.

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.