Original subtitles

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Young Master!

Xia Yuanba!

Xia Yuanba

Yu-Yuanba!

He-he, brother-in-law! He-he, brother-in-law!

Brother-in-law, I haven't seen you in days. I miss you so much!

If you don't let go, I going to die!

Yuanba, what are you doing here?

Brother-in-law, why are you still here?

Dad was getting impatient, so he sent me to pick you up

Yuanba, wait! I want to ride the horse.

Alright, I'll bring everything together.

What are you trying to do?

Don't come any closer!

The newlyweds are being sent to the bridal chamber.

Guests, please be seated!

Ey? Third Elder.

Your grandson is getting married today.

Xiao Clan

Xiao Li

Where are all the guests?

Why don't you come to the banquet and have a drink?

Come on in and have a seat in my courtyard.

Sorry.

My grandson, Xiao Yang, just reached the 9th Level of the Elementary Profound Realm.

I need to take the time to help him stabilize his cultivation.

I just don't have the time to worry about other trivial matters.

Next time for sure.

You...

So what if you marry the young lady from the Xia Family?

Since your son is dead,

and your grandson is crippled,

your bloodline is over.

This is far enough. You can leave.

Let's go. Go, go, go.

Being this drunk, I wonder how he'll manage.

Does he still want to consummate?

He'd be lucky if he isn't kicked out.

Trying to get me drunk

isn't that easy.

The Heavenly Poison Pearl can encompass Liuyun City,

let alone a few bottles of wine.

Xia Qingyue

How beautiful could she even be?

You truly live up to your reputation.

So your Profound Veins were destroyed by someone.

There is no longer a way to restore them in this world.

Thank you for your concern,

but not necessarily...

And your

ice-type profound energy

is quite unique.

To cultivate the Frozen Cloud, you must have an icy heart first.

If I'm not mistaken,

you must be cultivating the Frozen Cloud Arts.

I didn't expect that

you'd be so different from the rumors.

There are many ways in which I differ from the rumors.

Let me tell them to you in detail.

Stop!

Since you know that I am a disciple of the Frozen Cloud Immortal Palace, you should also know

that once you enter the Frozen Cloud, you must never be tainted by worldly desires.

The reason I decided to marry you

was to repay Uncle Xiao for saving my life.

After we get married,

I will follow my master back to the palace.

You and I

will never truly be husband and wife.

Another ignorant girl deceived by the Frozen Cloud Immortal Palace.

There's someone at the window.

Shh! Don't say anything.

Brother.

What happened?

He... went in.

And then?

The lights... went out.

Xia Qingyue is mine and mine alone!

Xiao Che! I will tear you to pieces!

Well... it's getting late.

Let's rest up.

Don't come any closer.

Then where do you want me to sleep?

I'll sleep on the floor.

I'm a grown man.

How could I let my newlywed wife sleep on the floor?

Then you sleep there.

Ah, this...

Wife... Wifey... W—

If you call me "wifey" again...

I'll throw you out.

So, you really want me to continue sleeping on the floor?

I'll get sick.

After a month, I'll return to the Frozen Cloud Immortal Palace.

Just bear with it for the a couple of days.

So, you're staying this long?

Thank you... wifey.

I told you not to...

We've already said our vows.

Even if we sleep in separate beds,

I am still your husband.

If not "wifey," then what should I call you?

Should I call you "Little Qingqing"?

Okay, okay.

Wifey, after you go to the Frozen Cloud Immortal Palace,

will we ever meet again?

No, we won't.

But I am the only heir in the past three generations.

What should I do if my bloodline dies out?

Wifey, after you leave, would you mind if I take on a concubine.

By the way, wifey...

If you say one more word,

I will throw you out!

Heh... calm down... calm down...

Why am I so easily triggered today?

What are you doing now?

I need to pee.

You'd better use the bathroom this time.

Don't just go anywhere.

Go anywhere?

What do you mean "go anywhere"?

That was the sound of me pouring wine.

You can look down on my profound power

but you cannot insult my noble character.

What "jewel of Liuyun City"?

Cold and devoid of warmth.

Just like the stars,

in sight but unattainable.

Qingyue.

Master.

Your wish has been fulfilled.

It's about time to return to the Frozen Cloud Immortal Palace.

Please give me another month.

If I leave on the day of my wedding,

he will face even harsher ridicule.

Qingyue.

Frozen Cloud Immortal Palace

Chu Yueli

You are really kind and compassionate with a heart full of gratitude.

But... you need to know that

once you enter the Frozen Cloud Immortal Palace, you must relinquish all your desires.

Yes, Master.

I will come back for you in a month.

Thank you for your understanding.

This is...

Star Concealing Grass?

This is an ingredient to refine a Star Concealing Pill.

This is such a rare item and

this dreary area has two of them.

Jasmine

Hello? Little sister?

You...

Heavenly... Poison... Pearl?

How did you know?

Why would the Heavenly Poison Pearl allow her in?

Was it because she drank my blood?

She's such a beautiful little girl

but she is severely poisoned.

What a pity!

Hey.

Auntie?

What are you doing here?

Shouldn't I be asking you that?

It's your wedding night and you're not in the bridal chamber.

What are you doing in the middle of nowhere?

Uh... um... I couldn't sleep, so I came out to look at the stars.

Look at the stars?

Did Xia Qingyue kick you out?

That's ridiculous. I'm going to talk to her.

No, no.

This is my home.

If someone has to be kicked out, it would be her.

Whatever. It's not like I care.

It's been a long time since we came here to watch the stars.

This was our favorite thing to do when we were young.

We used to come here at night to watch the stars.

Do you remember

that time when it suddenly snowed heavily.

By the time Grandpa found us,

we had already frozen into little snowmen.

That time, Dad was so angry, he made us sweep the snow.

So we made a snowman

that looked like him.

And I remember it was your idea.

That was truly a joyful time.

Unfortunately, there won't be any more in the future.

Why?

Because you're an adult now.

You got married

and have someone to care for.

Auntie.

No matter when,

you and Grandpa are the most important family to me.

As long as you need me,

I will be there by your side without delay.

Isn't this the quilt from my house?

Xia Qingyue must have been here.

Wifey... why aren't you up yet?

The day's almost over.

Wifey. Today is our first day as a family.

According to tradition, we have to go and pay respects to Grandfather.

If you don't go,

Grandfather will be unhappy.

Let's go.

I have finally resolved my biggest worry.

Qingyue, I want to thank you.

Here.

Grandfather,

I-I should be thanking you instead.

Qingyue.

This marriage may cause you inconvenience.

But I assure you that

I will do my best

to repay you and your father.

Grandfather.

What nonsense are you talking about?

Since she's married into the Xiao family,

the least she could do is respect Grandfather

and live a happy life together with me.

Who owes who?

Wifey.

Isn't that right?

Qingyue, don't mind him.

This kid

was always a smooth-talker.

- Come, help yourself. - Yeah, Wifey.

Eat more.

Next year, let's have a big, chubby baby.

Here, eat more.

Wifey, wifey, be gentle.

If you touch me again in the future,

I'll cut off your hand.

It was just a friendly hand holding

to make Grandfather happy.

Is that not allowed either?

What are you up to now?

Wifey.

Today, when I held your hand, I noticed something.

I'm talking about something serious.

You see... When I held your hand,

I accidentally touched your pulse

and coincidentally discovered a huge problem.

Do you wake up from your dreams

every day at 3 A.M.?

And within 30 minutes, your whole body feels cold,

and your limbs ache?

Also, ever since you started cultivating the Frozen Cloud Art,

after every break through you will have no appetite

for several days, and also insomnia, right?

How did you know?

I also know that your period cycle is irregular.

Come here. I won't hit you.

Nope!

Just tell me if I'm right or not.

The Frozen Cloud Art is an ice-based divine skill,

and isn't easy for the body to adjust to at first.

It will naturally get better over time.

Is that so?

Then why do all of you from the Frozen Cloud Immortal Palace

have lifespans that are one-third shorter than every other sect?

And also the loss of fertility

can only be covered up by the ridiculous excuse of abstinence.

Shut up!

If you insult my sect again...

What if I can cure you?

You can treat it?

Not only can I cure you,

I can also triple the speed of your cultivation.

Tripled! Do you want to give it a try?

If you deceive me, I'm coming for your hands.

You know acupuncture?

It's nothing.

Wifey.

Your hands are very smooth.

Are you going to do it or not?

It's already done.

I can't believe I didn't notice.

Relax your hands.

Don't use profound energy.

There aren't many people in the Profound Sky Continent who are this skilled.

Looks like he didn't lie.

Alright.

You're already done?

See if you can feel it.

Third stage of the Frozen Cloud Art.

Imagine ice on your palms, follow your heart.

My profound energy is flowing smoothly.

It's definitely three times faster.

For the first time, I felt the warmth of my palm

when I activated the Frozen Cloud Art.

Ice-type profound power?

It can cause harm to others,

but you must harm yourself first.

Cold energy accumulates within the meridians, and over time, it will block the meridians.

Once the cold energy is released, opening the meridians,

the speed of using profound energy will increase threefold.

If meridians in the whole body are opened,

the speed will increase by more than tenfold.

Can you do that?

Of course... Now, do you believe I'm a miracle doctor?

Then can you help me?

Sure.

Take off your clothes.

You need to unblock your whole body.

The major meridians are all on the back.

How can I do it if you don't take off your clothes?

Or do you want to do it yourself?

I really want to kill you!

Didn't you want me to stay away? Hypocrite.

I'm ready.

Ha! I won!

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

Loneliness is hard to bear.

Crying silently until dawn.

Come back and sleep on the bed.

Your grandson is a disgrace to the Xiao Clan.

You have gone too far!

Shall we take advantage of this opportunity

and have a friendly exchange with one another?

Welcome, esteemed guests of the Xiao Sect.

This contains the Profound Opening Powder.

Take it.

Repair the Profound Veins?

Xiao Che's Profound Veins can be saved.

That box of medicine is gone.

What scheme are you planning?

"Are You Okay?" streaming across all platforms.

Coming soon, please stay tuned.

Kai Zong, I want you to know

you are a scoundrel!

Scoundrel!

This work tells the story of a time traveler being deceived.

Come.

Give me three more.

Blow on it! We now suspect you are driving drunk.

Entrepereneurship.

Meaning to starting a business

requires three essential elements:

opportunity,

resources,

and a team.

You guys

have absolutely nothing.

Alright, time for bed.

What is he talking about?

It's just that I have nothing right now.

What can I use to compete with the Pioneer Group?

You, who has nothing,

met the Martial Alliance, who also have nothing.

Aren't we a match made in heaven?

[Yǒu Yào 2] [Are You Okay? 2]

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

是

命

运

早

已

埋

下

的

伏

线

情

丝

缠

绕

在

流

年

遥

遥

眺

望

的

一

眼

微

澜

成

梦

的

蔓

延

风

会

带

走

不

经

意

的

昨

天

带

不

走

心

的

眷

恋

俯

视

着

人

间

一

幕

幕

遇

见

来

去

都

是

缘

天

地

若

问

云

海

中

我

倾

尽

心

声

长

路

晨

昏

也

为

你

挡

荆

棘

的

冷

世

间

的

永

恒

用

生

命

印

证

奋

不

顾

身

执

守

这

无

悔

的

情

真

shì

mìng

yùn

zǎo

yǐ

mái

xià

de

fú

xiàn

qíng

sī

chán

rào

zài

liú

nián

yáo

yáo

tiào

wàng

de

yī

yǎn

wēi

lán

chéng

mèng

de

màn

yán

fēng

huì

dài

zǒu

bù

jīng

yì

de

zuó

tiān

dài

bù

zǒu

xīn

de

juàn

liàn

fǔ

shì

zhe

rén

jiān

yī

mù

mù

yù

jiàn

lái

qù

dōu

shì

yuán

tiān

de

ruò

wèn

yún

hǎi

zhōng

wǒ

qīng

jǐn

xīn

shēng

zhǎng

lù

chén

hūn

yě

wèi

nǐ

dǎng

jīng

jí

de

lěng

shì

jiān

de

yǒng

héng

yòng

shēng

mìng

yìn

zhèng

fèn

bù

gù

shēn

zhí

shǒu

zhè

wú

huǐ

de

qíng

zhēn

It

is

fate

that

was

laid

out

long

a

go.

Threads

of love

are

intertwined in

the passage

of

time.

A

glance

from

a

d

is

tance

spr

eads

in

to

a

faint

dream.

The

wind

will

carry

a

way

the

acciden

tal

past

but it

can't

take

away

my

lingering

affection.

Looking

down

upon the

human

world,

e

ver

y

scene

of our

en

coun

ter

is

fate.

If heaven

and

earth

ask,

I'll

pour

my heart

out to

the

sea

of

clouds.

The

road is

long and

dim.

I

can

shield

you

from

the

stinging

cold.

E

ternity

in

this

world

is

proven

with

sacri

fice.

Fe

ar

less

ly

guard

ing

this

true

love

with

out

regrets.

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.