Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Hello, cutie.

Nah Suk-chul.

What did you do to Hong-nan?

What the hell are you talking about?

Sir, let this go.

Where is Hong-nan?

Why are you asking me?

It really wasn't you?

What would I need that stupid girl for?

What's wrong with him?

Find out what's going on.

Yes, sir.

Episode 14.

Choi Seung-jae, this is Lee Hae-joon.

What's up?

Hong-nan disappeared.

Do you have any idea where she would be?

Nah Suk-chul.

I think I know where.

Where?

Hey, cutie.

Revenge for Song Ee-yeon?

Revenge, my butt.

I heard you yelling "Song Ee-yeon!" and diving into the river for her.

People would think you're Han Ki-tak or something.

You siblings are so alike in your foolishness.

What do you want?

What do I want?

It's simple.

Ta-da!

How's that?

You hid it in there huh?

Right?

Hide what?

What are you talking about?

What do you mean what?

The secret account.

The key for your brother's secret Swiss bank account.

Where is she?

So many rude guests today.

Where is Hong-nan?

Are you all nuts?

What did you do with Hong-nan?

Who else would try to harm her?

Are you doing this because of Han Ki-tak's sister?

You better not do anything to her.

If you do...

you're gonna have to pay for it.

What are you gonna do?

What do you want me to do?

Hmm?

Should I cancel the contract?

What do I have to do for you to leave her alone?

Should I get on my knees?

Stop it right now!

It seems like Nah Suk-chul kidnapped Han Hong-nan.

Nah Suk-chul.

Go get that bastard.

It looks to me like you fooled me and pocketed the money.

No idea what you're talking about.

Was it wrong of me to take the picture of me and my brother?

I couldn't find the money yet.

I'm gonna have to ask Big Boss.

Oh no!

Big Boss is asleep again.

Forever.

You...

What did you do to him...

Find it before Suk-chul does.

You must.

It's the last gift I can give your brother.

Nah Suk-chul, what did you do?

Hey, cutie.

If you keep this up,

I'm going to take you everywhere I go.

I'm not going to keep you alive or kill you.

I told you.

Once I grab something, I never let go of it.

Who is it?

Hey, Choi Seung-jae!

Nah Suk-chul.

Hey, Choi Seung-jae.

Did you come on a white horse?

Let her go.

What do we do?

I can't let your princess go yet.

You rude-ass bastard.

What are you all doing?

Seung-jae...

Stay still.

Get her!

Get her!

Ow, my head!

Ee-yeon.

It's me.

You didn't hear back from them yet, right?

No. I'm not worried.

I know...

I know she'll come back all loud and rowdy.

You stay out.

Why?

I'm having fun.

Let's go!

I'm coming!

Go.

Who the hell is that?

Han, you alright?

What happened?

I'm Lee Hae-joon.

I called in Han's gang.

Our sister got kidnapped, gathering them is no big deal.

Isn't that Sunjin's department store manager?

Is that guy Nah Suk-chul?

I'm going to get him...

You don't even know how to fight.

You're not going to tell me what happened?

Nah Suk-chul, my friend for many years.

No, more like someone who considers me his enemy.

I left the gang

and Big Boss liked me more than Nah Suk-chul

and that ruined him.

He couldn't trust him so he gave me his money to take care of it.

So all of this happened to get that money?

Where is that money?

Somewhere safe.

It's a secret account at a bank in Swiss under Han Ki-tak's name.

You can only get the money with the secret key.

And since Han Ki-tak is dead, only his family can retrieve it.

Family?

Da-hye?

Then you have to tell her you were her brother.

If Nah Suk-chul ever finds out that Da-hye is my real sister,

No.

I shouldn't meet her for a while.

I can't let her get hurt.

Boss.

I tell you on behalf of Han Ki-tak.

None of you shall ever take revenge.

I thought you were gonna die.

Why would I?

How could I die with you still here?

Why are you so late?

Were you waiting? Not even with the lights on?

Is everything okay?

You should've at least called.

There was some trouble but it all got taken care of.

Hong-nan went to Ee-yeon.

That's good.

It was actually a Hugh fight

but I took all these guys and beat them up!

You should've seen me.

Did you fight alone against 17 or something?

Well, it was something like that...

Did you eat?

Oh yeah, I didn't get to.

You're going to sit here with me?

You don't want to eat alone.

It's special service from the landlady.

What a kind lady.

Hey, Ms. Song.

I'm not suffering from some serious illness.

Hey, hey.

I know, I know.

I know it all so just stay still.

I'll do everything for you today.

My gosh.

Do what for me?

You scare me every time you say something like that.

You always protected me.

I'm glad, Song Ee-yeon.

Hmm?

You seem better than back then.

Good girl.

Da-hye.

Are you okay?

Yes.

That's good.

I was worried.

You didn't get hurt anywhere, right?

Are you sleeping?

No.

You weren't replying...

It's because I'm happy.

Happy that you're worried about me.

Don't do that next time.

If you're going to go somewhere, tell me.

I was waiting.

And I was worried.

You waited.

I'm sorry.

Sorry, my ugly girl.

Have a seat, Father.

Mister.

When did you fill in all the grapes?

I was so touched by you and mom that I gave you them.

You just want to leave our house, huh?

Of course not!

I promised you that I'll leave when all the grapes are filled in.

Mister.

Isn't the breakfast so fancy today?

We can't get grapes like this!

You're right.

I can't give you grapes like this!

Oops, my mistake.

Han-Na.

We went on the Ferris Wheel. Is there anything else you wanted to do with your dad?

I'll do all of them for you.

You're mad that I said you're not my dad, huh?

Well, I don't hate you...

Is that so? Huh?

Young-soo, should we make the vegetable garden a bit bigger this year?

Yes, father.

Father.

I meant to talk to you, Da-hye.

Why do you keep doing that?

It scared me.

I always get the names mixed up, you know that.

I call Kang-ja 'Han-na' sometimes.

Right, Kang-ja?

Why would you respond like that?

Let's eat.

Called him Young-soo again.

Couldn’t remember what the date was.

Got lost on my way home.

For Alzheimer's, it is crucial to discover it early on.

Give that to me.

Mr. Kim.

You have Alzheimer's?

Be quiet.

Who knows about this?

Alzheimer's?!

Watch your mouth.

You come follow me.

Come here.

I told you it's not, stop saying useless things.

When did it start?

Da-hye doesn't know either?

It's not Alzheimer's!

Losing memory when you get old is normal.

I exercise a lot so I won't get sick

and regularly go to the hospital too.

You should've at least told your son and his wife!

Your son had no idea!

I'm fine.

I can't get sick.

If I get sick, who'll take care of my kids?

Mr. Kim.

And you.

When Han-Na ran away because she wanted to see her dad,

how did you find where she was?

That...

Young-soo...

told me about it once.

I don't know how much you know about our family.

But don't act like you know.

What?

I'm grateful that you're here in place of Young-soo

but if you're going to be this obvious, get out.

What are you talking about?

Stop making it so obvious in front of Da-hye and Han-Na!

Mr. Kim.

You knew?

Don't say that either!

When did you find out?

Before marriage, Da-hye said she couldn't get married to Young-soo...

that she has no right...

She came to me and cried.

I felt so bad for her

and because my son loves her,

I wanted to protect her.

Of course there were obstacles

but they all passed.

And she's my daughter, my child now.

You know how good she is to me?

You must've had a really hard time.

It's not something I did, it's something that comes naturally.

That's family.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Why are you crying?

It's nothing.

Anyways, don't say a word about Alzheimer's.

I'm going to kick you out!

Okay.

Let's go!

She was just like Ki-tak.

This only means one thing.

It's loyalty.

Do you have a fever too?

Did we fight too hard yesterday?

Where's Song Ee-yeon?

Why are you alone?

She said to watch you.

I'm not a little kid.

I'm going out.

No.

Nah Suk-chul didn't give up yet.

Hey.

Big Boss and Ki-tak... I'm sure Nah Suk-chul did that to both of them.

If you get hurt too,

I'll have no face to show Ki-tak.

I won't get hurt.

I promise.

If something happens, I'll call you first.

Okay?

This is loyalty.

Oh yeah.

How did you find me yesterday?

Huh?

It's not like you used a locator.

How did you find me?

I raised my kids well.

Very smart.

Is it okay to come up here now?

I practiced over and over again so I'll be okay.

It'll keep getting better.

When will I be okay?

I won't ask anything anymore.

Now that I know exactly how you feel.

There's nothing I expect from you.

But...

If you ever need my help,

Let me know.

If you ever want to find your family again,

Or anything else you need.

I'll help you.

Thank you.

If something like that ever happens, I'll make sure to ask you.

The ball's in your court now.

Are you going to be able to protect Da-hye until the end?

If you can't, end it now.

Don't hurt her like I did.

You're already over her?

It's what I'll have to deal with.

It's something I owe her for the rest of my life.

Even if I'm not here,

I hope you're happy here.

Thank you, come again.

I wish I met you sooner.

Will I be able to get enough of you before I leave?

What are you doing there, Mr. Ma?

Mr. Lee.

What? It was you?

Sorry, Mr. Lee.

It was you all along, huh?

No.

Today is my first time.

I was just going to eat one.

Lies.

I'm serious.

I came to get you a cup of coffee...

Why are you avoiding me?

Who the heck are you?

What do the employees think about the benefits given to them?

Sorry to tell you but...

They're crazy.

Stress Relieving Room.

Massage Room (FEMALE)

Music/DVD Room.

Can this be real?

Is this a department store or a nursery?

We run into each other often here.

Mr. Lee.

I heard you raised sales with Song Ee-yeon and employee benefits.

Yes, for the first time in 6 years.

That's great.

We'll be able to sell it at a higher price now, thanks to you.

During our meeting next week, we're going to decide on selling it.

I said you can't sell it.

Sometimes it seems like you're the only one who cares about this place.

I have plans too.

Do you think Mr. Cha is going to let you?

Even if he doesn't, I have my ways.

It's finally starting to settle, do you really have to do this?

Yes.

You just keep raising the price.

Good luck!

Why is it taking so long to catch Nah Suk-chul?

I think Na Suk-chul got himself into trouble.

The police is after him.

Murder suspect?

If Nah Suk-chul finds this, Da-hye will be in trouble too.

Yeah, I didn't think we should tell her either.

But is this the right thing to do?

Hiding her brother from her forever.

I'm already dead.

There's nothing I can give her other than hurt.

Getting the money will only put her in danger.

Nah Suk-chul will be caught soon.

And I'm talking about Han Ki-tak, not the money.

We can't tell her.

It will be hard for her to accept the fact that even her brother is dead.

But Song Ee-yeon and Da-hye both became stronger.

My old father and Han-Na are all strong too.

Even when we're not here, they'll survive through it together.

I want to tell Da-hye.

That there was a brother who loved her more than anyone else.

To be honest, me too.

That it wasn't because I didn't love her.

I want to tell her.

Let's tell her.

We don't have time to be afraid.

Look at this.

We can't wait any longer. It will be sold. Prove your plans.

They're not love letters.

What is this?

Is it someone who knows the real Lee Hae-joon?

It looks like that to you too, huh?

Should we ask Maya?

Yes.

It's a spy that Lee Hae-joon put in here.

So he knows I'm fake?

I don't know.

Things like that, you need to find out yourself.

Come on, we're leaving soon.

Be more generous.

You all know you don't have much time left, right?

If I want to protect what I made, I need to be real now.

You're already more real than the real one.

At least it'll help in saying goodbye.

Now that I think about it...

There's really nothing I did for my family.

What are you talking about?

You said we're getting dinner, why are we here?

The food that Jae-Gil makes is not edible.

Go eat at home!

Ta-da!

My sign.

How did...

How...

There was a lot of debt so they put it out for sale.

So I bought it.

Under the name of your kids.

Did I ask you for this?

I wanted to get it back legally for them.

It wasn't because of you.

It was for Da-hye.

What?

Except for the department store, she has nowhere else to think about her husband.

I don't want this pub to become a scar on Da-hye too.

It's the only place the three of us met together while we were alive.

I want to turn it into a good memory for her.

You dimwit.

Who will help me if Chef Han doesn't?

Huh?

Welcome!

Excuse me, can we order?

Now I feel like I really came back.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Welcome to Han Ki-tak's Knulp!

You guys...

What? You're so touched you're crying?

Alright, alright.

Alright, alright.

Cut it out.

Alright, alright.

Come on, Ms. Han. Blow it out.

Ms. Han?

Yes, let's blow it out!

Wait!

On a historic day like this, we need to take a picture.

Wait.

Why is it so blurry?

So ugly!

Totally my type.

Cutie!

So cute.

So happy.

You fools!

How are you going to reopen the restaurant like this?

You lost it all just because you didn't cook for a few months?

We go into mental training first.

Action!

Action!

Don't be scared.

Don't be surprised.

Our sister has the aura that makes you feel small.

No wonder you're Han Ki-tak's sister.

You take care of yourself first.

You're the biggest problem here.

Can you differentiate between salt, sugar, and MSG or no?

I can't.

You work on your cooking skills instead of yelling at the kids!

Are you watching?

It's like Han Ki-tak came back to life.

The one who bought the pub is Lee Hae-joon, Sunjin's manager.

Sunjin?

He's the one who brought Han Ki-tak's kids last time.

So Lee Hae-joon and Han Ki-tak know each other, huh?

I'm home.

You're late.

Were you waiting for me?

Yeah.

It's a given you wait for your family member if they're not home yet.

Family member?

Get some rest.

Tomorrow night...

Do you want to have dinner with me?

Eat with me one last time before I leave.

I hope to see you.

Okay.

Han-Na, you have to go to school by yourself too, okay?

Walk on the big streets with your friends

and if a stranger talks to you, get help from other adults around.

And you always have to tell mom and grandpa where you are, okay?

Okay.

You can stop nagging.

You're just like my dad.

Alright, I'll stop.

You can go by yourself from here, right?

Huh?

You want me to go by myself from here?

I have to go to work too.

Okay.

Wait!

I walked you here so you owe me the fare, young lady.

You're like an octopus.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Go.

Mr. Kim, like this!

They say clapping like this is really good for your health.

- Like this? - Great!

They say walking like this is great for Alzheimer's prevention.

So even if I'm not there, come out often,

meet some friends,

and get some exercise.

Don't even worry.

I have strong muscles compared to my age.

My brain is strong too!

My waist is still good for use too.

Look!

Father.

When did you get so small?

You used to look so big to me.

Look, I'm still great.

Hello, there!

My father just began exercising.

Please take good care of him.

- Hello. - Ah, yes.

My dad is quite charming.

An intelligent man.

His butt is like...

And his waist...

What are you doing here?

Not sure.

One drowns, one gets kidnapped.

How pathetic.

Why are you still here?

Anyone can come in and out of here.

You are the very example of that.

What, what?

The child is looking for you!

I'm gonna go get him!

He wants to eat.

Together.

All three of us.

I don't want to either, but what can I do?

Young-Chan wants it.

I don't know why I'm wasting my precious time here.

So empty.

I don't know if he's growing or something but he's eating a lot these days.

That guy acting like that is making me even more anxious.

There's no reason for you to be afraid of him.

He can't harm you anymore.

Who said I was afraid of him?

I'm not going to stay still anymore either.

Song Ee-yeon.

I have a favor to ask you.

Forget about Han Ki-tak and Cha Jae-gook

and enjoy your life now.

Don't worry.

The second chapter of my life has already begun.

Meet a great guy next time.

Not someone like Han Ki-tak who had no courage,

and not someone like Cha Jae-gook who bullies you.

Meet someone great who will love you for who you are.

No, even if it's not a guy...

Meet good people.

Someone who will be there for you like a friend and family.

That sounds like you.

Don't go anywhere and live with me like this, Hong-nan.

I want to live forever like this, eating the food you make me.

I hope you meet a good guy, get married to him,

and have kids...

As you grow old...

I'll watch it all for you in place of your brother.

That was...

the future I dreamed of with you.

Dol-Sam.

Go get a mannequin with Da-hye.

What? It's so dark there.

I'll go get it by myself, I'm strong.

- It's too... - I'll be right back.

You should've gone with her, it's heavy.

She was too quick.

You were lonely?

You mean you weren't happy?

Mr. Lee.

You've been living that way all along?

He's such a weird person.

- Hello! My precious love. - Stop with the sales talk!

Stop with the sales talk!

Da-hye, your smile is the most beautiful.

But don't smile in front of others, it makes me jealous.

Da-hye, you're beautiful everywhere

but your smile is the most beautiful.

But don't smile in front of other people.

It makes me jealous.

There are so many annoying customers here.

When you're tired and worn out, go on the elevator.

I remember when you laughed with me for the first time. Egg explosion!

You're my vitamin.

My source of joy, Han-Na.

She is the greatest gift you ever gave me.

Thank you.

I say that more than 100 times a day

but I never got to really say it to you even once.

Thank you for being my wife.

Da-hye, I love you.

Sorry that I didn't say I love you more often.

And...

be happy.

Lady.

Would you like to come see me? -X.

Our cutie Mr. Cha.

Why isn't he picking up the phone?

Mr. Cha!

Sorry for calling you like this.

I'm in a tough situation.

I know you are.

You appeared in a lot of his call log.

Ah, is that so?

Detective, what did you say you're here for?

Investigations for Nah Suk-chul, the suspect for Jang Jin-gu's murder.

Ah, I see.

Excuse me.

Mr. Cha.

I'm not going to be destroyed this easily.

Help me just once.

I know you're in a tough situation.

But is it worth my investment?

You know.

I don't invest in things that aren't profitable.

Bye.

W-Wait!

I have an important appointment.

- Bye. - You filthy things.

Then according to plan, Han Ki-tak...

Destroy them all! They're garbage.

Mr. Cha, who requested Han Ki-tak to be killed?

Should I bring this to your wife first with the home service?

Or should I spread it around the whole country?

Hmm?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Young-Chan, aren't you hungry?

No.

Mommy is really hungry.

Should we eat first?

Do you want to wait for dad and eat?

Yes.

Do you like eating with both mom and dad?

Yeah.

Why?

Because I do.

Dad!

Cha Young-Chan!

You waited for me!

You're the best, son.

Welcome!

Let me take you to your seat.

I told you no one cares about the scar here.

You probably have no idea what I'm talking about-

Oh, I didn't say "hell."

I didn't say "hell."

Yes, that one right there too.

Wow, you're great.

Lee Hae-joon.

Hey.

Hi.

You're still there, right?

Of course.

Where are you?

I'm almost there, I'll be right there.

You'll wait for me, right?

Yes.

I'll wait.

I'll keep the promise this time.

Epilogue

51 days since I got stranded on this island.

What's scarier than hunger is...

despair.

The fact that nobody is looking for me.

Father.

I finally get to call you my father.

I resented you so much.

In the past because you neglected me,

and now, because you're not looking for me.

I resent you.

But now...

I want to forgive you.

I realized how unfortunate it is to leave the world hating someone.

So now I forgive you.

And I love...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea