Original subtitles

[PLEASE COME BACK MISTER]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Han-Na, where are you?

Daddy is coming.

Yes, honey.

Han-Na disappeared.

What?

Da-hye is probably out of her mind.

Can you come?

Okay.

I'll be right there.

She's not picking up her phone.

And all her friends don't know where she is.

Did you contact the school and the police?

Yes.

Good job.

You need to calm down first.

Don't worry.

Han-Na is probably fine.

Da-hye!

I told all my kids' friends so we'll be able to find her soon.

But if she went to look for her dad,

maybe she went to the charnel house.

Let's contact the police in that area too.

Your job now is not to worry and to smile.

Thank you.

Have you seen this girl?

You're Han-na's friend, right?

If you see her, call me right away. Okay?

Yes!

Two this way, three that way.

Go.

Dad, I miss you.

I'm gonna go see dad.

Han-Na, where are you?

Mr. Kim.

What's the matter?

Don't worry.

Han-Na is probably playing with her friends.

If she wants to see her dad, she probably went there.

There?

I think I know where she is.

Take me with you.

I'll bring her back, I promise.

Han-Na, be there, please.

Episode 13.

The manager ordered all the posters to be switched to Song Ee-yeon by tomorrow.

He must be so excited.

Tell him to bring it on.

He's a love child no matter how hard he tries.

What about Mr. Cha?

Didn't you say there's an important dinner today?

He says you don't need to come.

He wants you to stay here.

He doesn't even want me sitting next to him now?

Did you hear?

Mr. Lee beat Mr. Cha and got the contract with Song Ee-yeon.

That means the one in charge is Mr. Lee now.

We can finally escape the pressure from Mr. Cha?

Yes!

Lee Hae-joon.

A smart one, he is.

He knows how to piss someone off.

If he puts Song Ee-yeon's face on my department store, so what?

You think I can't sell it?

Keep the selling going.

Gather in as many shares as you can.

I think my father wants me to show him what I'm capable of.

I'll show him, alright.

Ah, yes.

Oh, Song Ee-yeon's manager.

That woman named Hong-nan.

Was there anything weird about her?

What do you mean weird?

Why do you think she's staying by Song Ee-yeon's side all the time?

She really bugs me.

Do you have a personal relationship with her or something?

No.

You're dismissed.

Mr. Oh.

Yes.

Go get Nah Suk-chul.

I feel like there are things I need to hear from him.

About Han Ki-tak.

I don't even have the right to offer you comfort you at times like these.

When you feel anxious,

it helps if you do this.

Make your mouth like a chicken's butthole

and make a long sound.

Are you mad at me?

No.

Did you come to see your dad?

Dad said he'd bring me here.

Wow, so pretty.

Did you want to ride this that badly?

Mister.

If I get closer to the sky,

do you think I'll be able to meet my dad?

The party was so fun and everything...

And Mom and Grandpa like you too.

But dad isn't here anymore.

If I like you too,

then I'd feel so bad for my dad.

I forgot about him for a second.

I forgot that I was sad.

That must be why he doesn't visit me in my dreams anymore.

I have things I couldn't tell him yet.

Then should we go meet him?

It's so high.

Aren't you scared?

N-no.

I am.

You have big hands too.

I feel like you smell like my dad.

Really?

Maybe it's because we use the same lotion.

Mister.

Dad sent you to us, huh?

I knew it.

Han-Na.

Can you tell me what you want to tell your dad?

I like you,

but you're not my dad.

Dad!

Han-Na.

There.

Dad!

Do you know how much I missed you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did you leave me?

Why did you do that?

I'm sorry.

Sorry, my baby.

I'm sorry.

Dad.

I'm sorry that I'm not your daughter.

No.

I was...

I was really happy that I was your dad.

Thank you for being my daughter.

Dad.

Dad.

Daughter.

Daddy. My daddy.

My daughter.

Da-hye.

Why all of a sudden?

You and I are not fit for each other.

Did I do something wrong?

No.

I just don't like you anymore.

Okay.

It's your feelings so I won't say anything.

But.

It's my feelings so don't tell me what to do with them.

If you start dating another man, I'm going to pray that you'll break up

and gonna live a great life like now.

So don't worry about me.

And you just think about what makes you happy.

Goodbye then.

Kim Han-Na!

Mom.

Why are you making me so upset?

Yeah, Han-Na.

You deserve to be scolded.

Are you going to do this again?

Say sorry.

Sorry, mommy.

Are you going to do this again?

Do you know how worried I was?

That's enough, she said sorry.

Sorry, mommy.

I told you so.

Hey, I told you to stop taking your food everywhere-

That stubborn girl.

How could she just leave like that and not even call once?

Your sister is so stubborn, just like you.

Is it because you two are similar?

They're not.

Even if I'm not there, Seung-jae will protect you.

Tell Hong-nan to not even think about coming near me.

I'm not going to accept her.

Okay.

It's not like I hear her voice in my head or anything.

So make sure she never shows up here again, alright?

Okay.

How did you meet Mr. Lee?

I don't know.

He just found me.

I see.

You missed daddy that much?

You don't know how much daddy loves you, huh?

Since the time I was pregnant with you,

he called your name every single day.

And sang for you.

And danced so that I would laugh.

And when you heard his voice, you were so happy you kicked.

Do you know how much you look like him when you sleep?

With your arms up like this.

Mom.

I met dad.

Huh?

I went on the Ferris wheel with Mr. Lee and I saw him in my dream.

He said thank you to me.

He said he was happy to be my dad.

Daddy said that?

So I told him I was happy to be his daughter too.

Well done, right?

You're so lucky.

You got to see dad.

Good night.

I want to see him too.

Your anemia is bad so you shouldn't move yet.

Why am I here?

You fainted on the street.

Did your guardian go somewhere?

Guar...

The child's father.

I-I-I'm right here!

The baby's father is here.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea

I'm in front of your house.

I don't know how to explain this feeling.

Finding my sister made me lonelier.

She is my family but I don't know anything about her.

And there's nothing I can do for her.

And I can't tell her I'm her brother.

I know what that feels like.

I was like that too.

You fit in just fine that way too.

How great would it be for us to just live like this?

Han-Na said to me,

she likes me

but that I'm not her dad.

Maya said the Return Experience is only going to get harder...

Now I know what that means.

Is Han-Na okay?

She didn't get hurt?

Yes.

Sorry for calling you. I wasn't in my right mind.

Da-hye.

And please don't come to my house again.

Han-Na...

Is she my daughter?

I got suspicious once a long time ago

but you two were married so I thought there was no way.

So I didn't even think about it. But...

I need to hear it from you now.

Is she really not my daughter?

What are you saying?

Han-Na knew it before I did.

That we're alike.

What is that bastard...

I know I have no right to say this.

But you can tell me the truth now.

Mr. Jung, you're rude.

You should've at least told me.

No.

You're not.

Han-na's father is Kim Young-soo.

Kim Young-soo is the only father Han-Na wants to see.

It has always been that way.

And that is never going to change.

Does that answer your question?

Goodbye, then.

What is this?

What is that guy talking about?

You heard him.

Han-Na is my daughter.

Tell me the truth.

What is it that I don't know?

Brother-in-law.

Why are you acting like this?

You...

You knew it from the beginning?

That she's Jung Ji-hoon's child?

No.

I didn't know.

I found out when I came back.

After I found out they used to date.

How could you not know?

Jung Ji-hoon was right there.

Da-hye didn't say anything to you even though he was always next to you?

I promised her when I married her.

That Han-Na is my daughter.

That I'll never ask or talk about things in the past.

I thought that was what was best to keep our family together.

But... Jung Ji-hoon of all people.

That drove me nuts too.

I must be a narrow-minded person, just like everyone else.

I once thought...

they got back together behind my back.

You fool.

Why didn't you tell me earlier?

Did you keep it all in

so you can take it with you when you go?

You're right.

It's so hard on me.

Imagine how much harder it is on Da-hye.

I'm the only one she could talk to.

What about Da-hye, who had to see you so close to Jung Ji-hoon?

And she couldn't even tell you.

I only thought about it upsetting me.

I didn't think about her.

What an idiot.

I liked Jung Ji-hoon a lot.

And I was jealous of him.

I unintentionally hurt Da-hye.

Even after coming back from death,

I'm so foolish.

Han-na's father is Kim Young-soo.

It has always been that way

and it's never going to change.

Hey, Jung Ji-hoon!

Hong-nan?

You bastard.

You call yourself a man?

Why are you doing this?

You don't know?

Is it because of the gloves?

I didn't say anything!

Yes you did.

You were blabbering whatever you wanted to say.

You garbage.

You deserve to be beaten up.

You're pathetic too.

Bok-dong.

Are you comfortable in there?

Tell mommy if there's anything you want to eat.

I can't wait to meet you.

Oh.

I'm your dad, by the way.

Be careful!

When are you going to stop?

I'll just give this to you and go.

What if you get sick?

It's cold, you have to keep yourself warm.

And this...

Isn't it cute?

It's Christmas.

I'll get going now.

Young-soo.

Yes, yes.

I have a favor to ask you.

Buy me a cake.

Ah, man.

I can buy you a cake, it's not like it's a diamond ring.

If I ask for a diamond ring,

would you buy me one?

Of course!

Diamond ring? Piece of cake!

I'll just give them a little punch and buy you one.

Is there one you like? Let's go!

Oh, I thought of a fetus name.

How's Bok-dong?

So tacky!

It is, huh?

Why did I think of such a tacky name?

Thank you for making me a dad.

Uh...

Merry... Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

How long did you say Ki-tak lived here for?

10 years...

Probably more than that?

I see.

Knulp's owner and chef.

Han Ki-tak.

Wow, owner.

I heard you're still single.

While cooking,

you must want to eat something delicious with someone you love at a romantic place.

Seeing happy couples in the hall,

I think about that often.

But seeing customers eat my food happily

is the biggest source of happiness to me.

You're so boring!

That's why you're still single.

Is there a date you want to go on with the person you love?

Walking on the Mapo bridge holding hands.

So it's not me.

It must've been someone else that's not a celebrity.

Whatever, next question.

Pick one food that you enjoyed the most.

Bean paste stew and rice that my mother who passed away made for me.

Bean paste stew and rice.

That's not even that hard to make.

You said you named your restaurant after Hermann Hesse's book Knulp.

Is there a special...

meaning...

It was the first gift I received from the girl I like.

It's about a man who is finishing up his life as he's dying.

But I still didn't finish it.

It's too hard.

So hard.

What's wrong with you, Song Ee-yeon?

Why do you care for that girl so much?

Wow.

It's been so long since we came somewhere like this together.

You mean our first.

Ah...

You said I can say anything to you as if I'm talking to the wind, right?

Yes.

Then let me say a few things.

I received so much love from Young-soo

that I have no right to complain to him.

That's why I couldn't tell him I was having a hard time

and I just did everything his way

not showing him the real me.

I regret that so much.

If I was a bit more honest

maybe he might have changed.

I hated myself for not being able to keep him in place.

That's when you appeared.

And seeing how sincere you are to our family,

I was comforted

and I was able to depend on you.

It's true.

I was shaken.

I don't know if it's because you're like Young-soo

or because you're Lee Hae-joon.

I'm not sure.

Maybe I kept trying to look for Young-soo in you.

When I meet Young-soo later,

I'm going to tell him to yell at me for being shaken.

I can't do this anymore.

Because I love Young-soo.

Thank you for saying that.

You're... thanking me?

Yes.

That's enough for me.

Don't be sad.

Your husband probably understands.

I'm someone just passing by, and I have no influence on your life.

If I was able to bring you comfort even for a moment,

that's enough.

What should I do?

Do you want me to leave the house right away?

If it's hard for you, I can do that.

You said you're leaving soon, right?

Yes.

You can stay until then.

But after that,

I hope we never see each other ever again.

Don't worry about that.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Ah, feels great.

When did you come?

Come here.

Why?

Come close.

Closer.

Good boy, good boy.

What are you doing?

I thought about it and I'm so proud of you.

Come here.

Why? Do you want a hot kiss?

When did I say I want a kiss?

Thank you.

For loving my sister.

No, I'm the one who owes you big time.

The man up there must've felt bad for us

and wanted us to learn something during our trip here.

I think one of those things that I had to learn was you, Kim Young-soo.

Stop flattering me.

Other than that, I don't know.

I don't think there's much left.

You must feel lonely.

What if...

What if you were born again... No, no.

If you were able to start from the very beginning with Ee-yeon,

what would you want to do?

What do I want to do?

Just...

walking like this, holding her hand.

Crazy...

I'm seeing things now.

Hello.

Who said you can come into my life?

What?

You keep showing up in front of me

and it's bothering me.

Sorry for getting on your nerves.

No, I'm not saying you were getting on my nerves.

Hey!

I'll get lost!

I'll get out of your sight for the rest of your life!

I'll never show up in front of you ever again.

Happy now?

You haven't changed a bit.

Get lost?

You want me to get lost?

Is it that easy for you to say that?

How far do you want me to go?

Should I go to another planet?

Am I supposed to get lost if you tell me to get lost

and stay if you tell me to stay?

What?

You have the worst personality.

I don't want to get lost!

I'm not going to get lost!

You can't just think and make a conclusion by yourself!

Who do you think you are?

That's...

Don't say you did it for me.

You're going to turn around and cry by yourself, blaming yourself for it.

Am I wrong?

I wish Ki-tak yelled at me like this too.

Calling me a bitch.

I wish he yelled at me like this.

You just can't stop talking about Han Ki-tak.

I...

must've missed Ki-tak a lot.

I keep seeing him in you.

Forget about the dead guy.

You talk so harshly.

10 years ago...

You think I didn't know?

I left knowing that Han Ki-tak called my manager.

Because I didn't want Han Ki-tak to get caught by Cha Jae-gook.

But it's probably a sad excuse

that only fools like me tell themselves.

But this feels great.

Because you cursed me out.

I want to be by your side.

Even if it's just like this.

It hurts my pride so I don't want to admit it but...

I missed you, Han Hong-nan.

Why aren't you coming?

What the hell are you saying?

You told me to get lost just a minute ago!

Ta-da!

Here.

How did you know...

I wanted to make it for your brother.

You eat it instead.

It's probably nowhere close to your mom's cooking skills

but I hope you enjoy.

Why? Does it taste bad?

No.

It's hot.

It's because it's hot.

Then eat something that's not as hot first.

Hello?

What's up?

Hong-nan, I owe you for last time.

Do you want to come eat?

Of course!

Let's eat.

Yes, I'll be there.

Who is it?

Someone I like.

Who is it?

You don't have to know.

Then eat there tomorrow.

Give me this.

Jung Ji-hoon!

You can't do this.

How are you going to see Da-hye and Han-Na after this?

How much lower?

How low are you gonna go?

What are you calling the manager up to the roof for?

What's the reason?

Even after knowing I turned Young-soo's incident into suicide,

why didn't you tell Da-hye?

How much do you know?

Did Young-soo know it all too?

That's not important anymore.

Keep yourself together.

You can be a source of hope for someone.

Han Hong-nan, that girl.

Cha Jae-gook is watching her.

Why?

Nah Suk-chul seems to be involved in the death of Han Ki-tak

and there is something iffy about that incident.

Are you saying it wasn't an accident?

Let's just say it's a suspicion.

That's all I know.

Could... Cha Jae-gook have killed Han?

No way.

What is going on?

Is it really you?

Who put the fortune cookies in my room?

Sir!

Sir.

Excuse me!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Ki-tak's sister.

Yes.

More importantly, sir,

is Nah Suk-chul really not involved in Ki-tak's accident?

Not long after Ki-tak passed away, this happened to you...

You lost your consciousness at the pool and Nah Suk-chul found you.

He shouldn't have done that.

If he wanted to kill me, he should've made sure I was dead.

He didn't do it right.

So I survived through it.

Hey, you're taking good care of the money, right?

What?

Ah, yes.

Of course.

Oh yeah...

Watch your mouth.

Even if it's in front of me.

I don't even want to know right now anyway.

Don't worry.

No one will be able to find it.

Ah, really?

Yes.

It's a place that only my sister and I know.

Let me meet Ki-tak's sister.

No, even just a phone call.

Tell her I have something important to tell her about Ki-tak.

You're here!

Ki-tak was holding onto something for me.

He said it's at a place that only Ki-tak and you know.

You have to find it before Suk-chul does.

You must.

That's the last thing I can do for your brother.

Wait!

You woke up.

He has to meet his physician so we have to go to his office.

We don't need that.

If his heart stops again, there will be no way out of it.

Sir, if you woke up,

you should've come to see me first. I was waiting so long for you.

I'm hurt.

Every time.

Is that why you did that?

Yes.

Where did you hide the money?

Just tell me the secret account.

Where is it?

Where is it?

Where is it, tell me!

I don't know.

There's no one in this world who knows.

You're the one who killed Ki-tak.

No.

It was you, not me, you old man.

I'm tired.

That's why you should take over now.

You use one person to raise your gang

and hand it over to another person?

This life is so unfair, I can't take it.

I'll ask you one last time.

Where's the money?

What do we do?

I must've slept for too long.

I can't remember.

I see.

Our big bro slept for too long.

Alright.

You should've said you know where it is, you foolish old man.

Yeah.

What about our cutie?

Hong-nan and Choi Seung-jae went to the charnel house recently.

The charnel house?

Ah.

Sir.

Where are you?

Huh?

I'm at the pathetic...

I mean, Mr. Lee's house.

Stay there. Don't move.

Wow.

I'm so touched.

You said you wanted to be family once.

I wanted to make you a nice meal like family too.

You were so friendly when we first met

so I really appreciated it.

I usually build up walls with people.

I see.

Oh yeah!

My gosh, the rice is cooking and I completely forgot!

Just a moment.

No rush!

Voice mail.

Look at you.

Look at this cutie.

It was in there, huh?

The key for the secret account of our old man.

Hey.

Where did you say our cutie is?

She's at that manager's house.

What should we do?

Hide well.

It's time for hide and seek, cutie.

Hong-nan, it's a steam cooker so it took...

Hong-nan.

Is it really you?

Hong-nan disappeared.

What?

She disappeared all of a sudden and I can't get hold of her.

No, Han!

What are you doing?

It was you, huh?

Are you crazy?

It was you, Cha Jae-gook!

Hi, cutie.

Nah Suk-chul.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea