Original subtitles

So it's true that Han Ki-tak had a sibling?

When can we meet?

One second.

Episode 11.

Did I scare you?

No, why would I?

I think your friend is waiting for you.

I'll call you later.

Let's go home together.

Bring Song Ee-yeon as the model.

says he.

I knew this from fashion show but.

Mr. Cha is really a generous man.

It's not too much hassle for you, right?

Hey! What are you saying?

I needed a groundbreaking plan to revive the department store too.

There's no better plan than this!

I have a great afterlife buddy.

Thank you, boss.

Hey, don't act like we're some strangers.

Let's get that signature on Song Ee-yeon's contract

and grab a drink. How's that?

Down!

Why should I?

I'm rising, and they're falling.

What good would it do for me to get associated with Sunjin again?

Not getting associated.

It's fighting head-on with Cha Jae-gook.

According to that logic,

I guess Sunjin will improve their image with me.

But.

If something happens and both of our images drop,

who'll take responsibility for that?

Ah, no worries.

I'm not just trying to renew the outside like Cha Jae-gook,

I'm cleaning everything up from the rotten inside.

Hey, Song Ee-yeon!

Do you know how hard we worked for this opportunity?

If you're trying to let this by with personal feelings, then both of you get lost!

I'm the original Hallyu goddess Song Ee-yeon.

I only work with professionals.

Yes.

Of course you should consider this carefully.

Also, did I ask for this?

Are you serious? If I work that hard for you, you need to follow me at times too.

Stop showing off!

You always do things I don't even ask for!

Hey, don't get mad.

How about we talk-

What? Am I doing this for myself?

Ugh, so pathetic.

Pathetic?!

I'm not pathetic!

I'm Lee Hae-joon!

Why aren't you picking up your phone?

I said let's go home together.

I thought about it...

When the two months you paid for is over, please leave the house.

You can't even look at me in the eyes.

I'm starting to bother you, huh?

Yes.

I'm bothered by you. A lot.

I'm leaving in a month and never coming back.

I'm just someone passing by.

Things you couldn't tell anyone else...

say them to me as if you're talking to the wind.

And lean on me and rest when you're tired.

You can even whine and yell.

I'll take it all.

This is like winning the lottery.

Mr. Lee, why are you...

Things that Kim Young-soo couldn't do for you...

Just think of it as me doing them for him.

I just want to protect your family.

Go ahead.

Just because he has a nice body and a nice voice...

He's swaying me left and right.

So ridiculous.

Kang-ja, don't worry.

I'm not falling for it.

Da-hye.

I didn't hear anything.

Anything.

Da-hye!

Can we get some snacks?

Do you think this is a bar or something?

You just wait until I fill them all out.

So you ran away from home?

That girl.

She won't know how valuable I am until I'm gone.

I'm not Buddha or something.

I can't take her attitude anymore!

Thank you.

Da-hye!

Have a drink with us.

N-no, I'm okay.

Come on, sit down.

It's because I didn't get to have a drink with you last time.

I can't really drink...

This is the golden proportion.

And then.

You take a napkin.

Tornado.

Tornado.

What are you teaching her?

She has to experience the satisfaction of the sky and land coming together.

Your chest becomes clear

and honest.

That feeling when your whole body becomes honesty itself!

So good, so good!

Make more, make more.

I'll try it this time.

Why did such a cute girl end up with such a...

I mean, why did you marry Young-soo?

I didn't want to marry Young-soo.

He was such a nice guy.

I grew up so lonely.

When I married Young-soo, I really...

I wanted to have a lot of kids.

That's why we bought a house with a garden.

It's so hard maintaining the grass.

Then what about a guy like him?

Mr. Lee is so great.

He is.

But...

He's so weird.

Really weird.

What is?

Sometimes he's so much like Young-soo...

Confusing me.

I talked too much today, huh?

She's too good for someone.

What are you doing?

Hey.

Not there. Come here, over here.

I got your woman.

Come here.

So warm. Ah, so nice.

Mom.

Mom.

What do I do? Oh my gosh.

Han-Na!

Han-Na, I can't breathe.

Mom...

Mommy, give me a hug.

You silly girl.

I like my mommy.

I couldn't breathe in there.

Mommy, hug me, hug me.

I know what you're thinking, Han-Na.

D-d-daddy... I mean, I went in your mom's room because...

The h-h-homing instinct. Where your body tries to go back to where it came from.

I used to always live on the first floor.

I was drunk and I sleepwalk too so...

Darn it!

I wanted this! Your mom's hair pin! It's totally my style.

If mommy finds out, she's gonna kick you out.

Don't do that.

What should I do?

Give me your number.

My number?

That girl.

So sensitive.

Do you know where Hong-nan went?

You don't.

Well then, I have another way.

Song Ee-yeon.

I hope you have a great life without me.

Wow, I almost got into big trouble.

How is she so great at negotiating? I really have a great daughter.

Honey!

Song Ee-yeon...

What?

Song Ee-yeon is really coming?

She seems to want to sign the contract with Lee Hae-joon.

Then I must send my greetings.

Send a lawyer to Song Ee-yeon.

She can't live without her child so she'll respond accordingly.

Alright.

Move out of the way.

Those little...

Is it a little dry here?

Running away from home really worked.

Seriously.

What a ridiculous sight.

Song Ee-yeon.

Can we talk for a minute?

What an eyesore.

So let me hear you out.

What are your conditions?

First.

Treat me like my prime days.

Top A class.

You must've lost your senses after being on a break for too long...

Okay, deal.

We will treat you as the highest class.

You're boasting too much, Mr. Lee.

Are you out of your mind?

No, I'm fine.

Song Ee-yeon deserves that kind of treatment.

Second.

I only work with the best.

Raise the value of the store so it deserves me.

We'll see which one of you two achieve that and then I'll decide.

By value, you mean...

What the hell are you saying?

Give us a hint at least.

No.

I only ask questions. You find the answers on your own.

Seems like the conversation is over.

Go home and focus on your child.

We'll take that offer.

We'll raise the value.

But...

I'm asking because I really don't know.

People say this contract will play a huge role

in who will become the successor of Sunjin.

Is that right?

Very much so.

You sent another petition for custody?

What do we do?

You're gonna have to try real hard.

I'll be watching.

If you sign the contract with Lee Hae-joon, it's game over.

What are you bringing in Cha Jae-gook for?

Gosh, nagging again!

I was in a great mood!

Why are you giving him a chance?

Do you have feelings left for him or something?

He's a dad.

He should at least pretend to be working hard in front of the child.

So you decided to use up your opportunity like that?

Do you not know what kind of person he is?

Doesn't it sound like she's jealous or something?

Jealous?

I should just shut up.

You're not that big yet.

Stop overreacting.

Where are you going?

Mind your own business!

Are you gonna stay out again?

Yes!

What's wrong with her?

Why are you following me?

Don't stay out.

My youth was formed by staying out...

Were you worried?

Nah Suk-chul is watching you.

Don't go anywhere by yourself.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Han Hong-nan?

This girl is Hong-nan.

She appeared a month after Han Ki-tak died and said she's his sister.

Right now she's Song Ee-yeon's manager

and gathered all the ones that were under Han Ki-tak too.

You're Han Ki-tak's sister?

I didn't bring you here so I could see Song Ee-yeon's face.

Get in the right lane!

Don't worry.

The foam will die down soon.

I know how it works.

Sorry, I'm late.

Did you look into that manager girl?

Yes.

She's some girl who just wants to get big.

There's nothing for you to worry about.

Ah, I see.

Whenever I ask you to do something, all you say is not to worry.

How could I trust you to do anything right?

Why would you say such a thing?

Song Ee-yeon probably didn't come here just for fun.

We thought she'll just sign the papers with that side

but she gave you a chance.

That means we have hope.

So you're really telling me to use her as my model?

That'll be more profitable than letting Mr. Lee take the contract.

How about you approach the manager?

Yes.

I agree.

My actress...

How about...

Mr. Jung takes care of this one?

What?

Sunjin is digging into Han Ki-tak's incident too.

Sunjin?

Jung Ji-hoon.

I think he's under Cha Jae-gook.

You said you'll hand over Ki-tak's secret recipes.

What is this taste test?

Hey.

I almost died after eating your pasta.

Such taste could not exist unless you lost your taste buds.

Choose one from salt, sugar, and MSG.

This is so ridiculous.

Sugar.

Salt.

MSG.

Salt.

Sugar.

What did Nah Suk-chul feed you?

You lost your taste buds!

This one's sugar.

This one's salt.

Stop it, it's all salt.

Hey, cutie.

Someone is digging into your brother.

What do you think about that?

What are you talking about?

Sunjin's Jung Ji-hoon?

Jung Ji-hoon?

I think you'll get caught by him before you can attack Cha Jae-gook.

I let Song Ee-yeon breathe once

and now I'm about to get screwed over.

So our cutie should work harder, right?

Sorry, we're closed.

Hong-nan.

Jung Ji-hoon?

What are you doing here?

Did Cha Jae-gook send you?

Whoever that is, he looks stinkin' neat.

I feel like I've seen him before.

You're not completely on Lee Hae-joon's side, are you?

Help us out a little too.

Song Ee-yeon's mission is too hard.

It is, isn't it?

I may have lost my taste buds,

but I'm very sharp with my eyes.

If the cutie meets Jung Ji-hoon,

report to me right away what they talk about.

Is the owner of this place Han Ki-tak?

Yes, it is.

Thank you.

Jung Ji-hoon is digging after you?

For what?

It's obvious.

Cha Jae-gook is probably trying to find Song Ee-yeon's weakness, no?

I didn't know he goes into personal issues outside of business too.

Where is his end?

He asked for hints in getting the contract with Song Ee-yeon.

No way!

When we meet him tomorrow...

I'm going to shut his mouth.

How's your back?

It's fine.

And your neck?

Did you sleep well?

Yes.

What are you doing?

Stay still.

I need you right now.

How's that?

Are you comfortable?

This pillow is a new product and it's really great for sleep.

Hi, Da-hye.

H-h-hi.

I think she likes the pillow.

Idiot.

She definitely liked it.

Keep yourself together, Shin Da-hye.

You're a married woman.

Han-Na, give mommy some strength!

Power charge!

Mom, I can't breathe!

Father!

What's wrong?

Give me power!

This is the wine you like, right?

I didn't know you'd remember things like this.

You must not know but I'm very interested in you.

That's scary.

Get to the point.

If you're going to sign the contract with Sunjin, do it with me.

It'll look better that way in many ways.

Doing it with you will look the worst.

I'll give you class A treatment like you said.

Really?

What about the department store's value?

What?

How are you going to make it something worth me?

You're the president, you must have something in mind.

What? Do you want me to decorate the roof with gold and ribbons or something?

You're gonna have to try harder.

Damn it!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

I am Lee Hae-joon.

I am Lee Hae-joon.

I am Lee Hae-joon.

I am the genius Lee Hae-joon.

Dang it, how am I supposed to raise the value of the store?

I'm gonna go crazy, I can't think of anything!

I don't know what's wrong with him.

I heard he's doing a rival mission against Cha Jae-gook for Song Ee-yeon.

I bet the whole thing about caring about employees was all a lie too!

Yeah.

Shoot, I almost forgot.

Knowing him will give you great connections too, treat him well.

Okay.

He'll do great things in raising the value of our store.

Hi, Mr. Lee.

Lee Hwee-sung.

Who are you to tell me where to go and not to go?

This parking lot is for female customers...

Hey.

It's your fault for signaling like that.

I wasted 10 minutes on the road because of you.

I earn millions of dollars per minute!

How much do you earn?

What do you do that's so great that you block my way?

Hello, Mr. Jang.

Ah, Mr. Cha.

You're gonna have to train your employees better.

Yes, I'll take that to heart.

Hey parking, go home.

What?

Mr. Cha, wait.

I didn't do anything wrong, Mr. Cha.

What are you doing?

You can't even follow the manual. There's no reason you should be here.

Mr. Go, what are you doing?

Wait, Mr. Cha.

Mr. Cha.

He was signaling just fine.

He fires people every time there's a complaint.

Pisses me off.

I'm sorry, Mr. Cha.

I'm sorry.

I'm sorry.

You should've been like this from the beginning.

Now I got wrinkles on my face.

Get rid of him.

Yes, sir.

Wait.

Here comes Mr. Nice.

What is it again, Mr. Lee?

There seems to be something wrong with our employee.

I can't just let something like this pass by.

Are the brothers fighting for power or something?

Epic.

Lee Hwee-sung.

You don't have that name tag so you can give into other people's threats.

Don't bend down to just anybody.

Okay.

The manager is very rude.

Mr. Lee.

Stop causing trouble and stop it here.

Do you know who this man here is?

Our department store sells products, not attitude!

Products and treatment are equal exchanges.

Being extra polite to a customer who's supposedly above our employees?

No need for such a thing.

The owner's words are like the manual.

Do you not know that yet?

Got it?

Yes, Mr. Lee!

Mr. Lee!

Also, we should change that manual while we're at it.

You should study the updated manual too, Mr. Cha.

Mr. Go.

Take good care of him.

So he won't be embarrassed like today.

Well I have to go because I have to escort our true VVIP.

Han-Na!

I thought you weren't coming.

No, daddy promised you to teach you how to ride the bike.

I'm teaching you for your dad.

Let's go!

Great, that's it!

Left! Left, this way!

Don't let go!

Great!

You're so good at riding the bike, Han-Na!

- You can't let go! Don't let go! - I'm holding onto you!

Model's food preferences and music preferences.

Strategy team does things like this too?

Prior research of our soon-to-be model is basics.

Song Ee-yeon has high standards.

In men and others.

You must be pretty close to Song Ee-yeon.

We met in the U.S.

And you met Le Hae-joon there too?

Are you a reporter?

Asking so many questions today.

I observed you since the fashion show.

You're a very charming person.

You'll be great at acting.

I get that a lot.

Isn't it hard living as someone else?

I know your brother very well.

Han Ki-tak.

My brother probably doesn't know you.

You're Han Ki-tak's sister?

You're lying.

Hong-nan.

He knows I'm fake.

Who is it?

Cha Jae-gook?

Nah Suk-chul?

Why do you think that's a lie?

Jung Ji-hoon?

If you want to know why, have dinner with me tomorrow.

Explain.

I fixed up my face.

If Cha Jae-gook found out I'm Han Ki-tak's sister,

he wouldn't have sat still like now.

There's no reason for Jung Ji-hoon to come to me and say "You're a fake."

I really don't get him.

I'll have to meet him tomorrow.

To find out what he's thinking.

What is this?

What is this?

I'm waiting for your call.

X?

Who's Ms. X?

Whose heart did you shake this time?

I'm too popular.

I can't put up a sign that says "I'm taken!" or anything.

What a hassle!

Our department store sells products, not attitude!

Gosh, he's so hot!

- I knew it. - Yeah, we were wrong!

I trusted him from the beginning.

- What the heck. - Let's watch it again.

Our department store sells products, not attitude!

He's so charming!

Did you call?

Jung Ji-hoon.

You know how important our contract with Song Ee-yeon is, right?

Of course.

You know that and you go to her manager and call her a fake

and say weird things?

What was that about?

You two really tell each other everything.

Answer my question.

Is it your talent to use dead people?

What?

Isn't she pretending to be Han Ki-tak's sister so you can use Song Ee-yeon?

So you're saying I made up Han Ki-tak's sister to beat Cha Jae-gook?

Yes.

With what evidence are you saying that?

You will soon find out.

What are you waiting for?

Here's the list of the new products.

Leave it there.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

I really didn't want to say this because it hurts my pride.

What's the reason Lee Hae-joon is a yes and I'm a no?

Mr. Jung.

Is it because the night Young-soo died,

we were together?

I feel the same way.

It was painful for me too that Young-soo died.

That's why I hesitated a million times. But...

I was worried that you'll get hurt

so I can't just let this go.

Yes.

I hate myself for sitting there with you that night.

If I could, I would go back in time.

Da-hye.

It's true that I was sad that I was always second in Young-soo's life.

You appeared then

and I was able to smile at least for that moment.

Then...

Young-soo died.

So every time I see you I'm reminded of that time.

It's so hard for me.

Do you think it was coincidence that we met that night?

I had something to say to you...

Stop. I don't want to hear it.

Da-hye...

Sorry.

I misunderstood you like a stupid idiot.

This fool who never even took you out for dinner for a single anniversary...

I left you alone like that

and whined all the time.

Sorry that all I can say is...

sorry.

Since when were you sitting there?

The whole time.

I was next to you this whole time.

You just didn't know.

Yeah?

I'm not going to say sorry like an idiot.

So that on the day I leave here...

I won't have regrets.

Isn't it hard living someone else's life?

You're Han Ki-tak's sister?

You're lying, Hong-nan.

Jung Ji-hoon.

What do you know?

Does he....

know my sister?

So what did Jung Ji-hoon say?

He knew Hong-nan is Han Ki-tak's sister.

Oh no.

That's impressive.

We should take care of it before Cha Jae-gook finds out.

You're right.

If Mr. Cha finds out, he will be very upset.

Right?

Mr. Cha.

Did you put some tracking device on me? I told you to stop popping out of nowhere.

Sorry, Mr. Cha.

It's such an urgent matter that I felt so urgent and...

I'm sorry.

What is it?

Remember Song Ee-yeon's manager?

Hong-nan.

I found out who she really is.

She's Han Ki-tak's sister.

On top of that, Song Ee-yeon is staying at...

Hello, this is your manager.

I would like to make an announcement to Sunjin's family and customers.

As a family-oriented store,

Sunjin would like to hold a special event of family discounts for Family Day.

And employees can go home an hour early.

Today is Family Day so I hope you enjoy your time with your family.

We will be closing at 7:30.

Don't even think about working overtime and go home early.

What did he say?

Dear customers, it's time to go back to your families.

What? Did he really shut the lights?

What are you doing?

Date!

Try it on, it's yours.

Mr. Lee.

You have to wear that for us to go to dinner.

Will you trust me just once more?

You're here!

Mommy!

Why? Are you disappointed that it's home?

Doesn't it look delicious?

You better grill it well.

I'll grill it well!

Looks so good.

Doesn't it smell good?

Isn't this time with family amazing?

Mommy.

I'm so hungry.

Yeah, let's hurry and eat.

Yes, Mr. Kim.

I don't think it's cooking that well.

Are you sure it's working right?

Is the fire off?

Han-Na, it's almost done!

Father, wait just a little more!

I'll make it delicious.

We're gonna be up all night.

Should I help?

Men are supposed to do it.

Sit still.

Da-hye.

Let's just eat some ramen.

Should we?

You're hungry, right, Han-Na?

Ramen..

That's better, right?

What is this?

Everything is flying away!

Han-Na, are you okay?

Father, are you alright?

Da-hye!

What are you doing, are you crazy?

I'm trying to help you, why are you pushing me?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Mommy is going to appear on so many TV shows now.

Mommy got really big.

You'll probably spend all day seeing my face.

Wow.

Is daddy good to you?

He made me fried rice.

We played ball together too.

Really?

He told me to make sure to tell you.

I see.

You must've had a great time.

Where are Thunder Girl and uncle?

I don't know, both of them are busy today.

I'll bring them next time I come.

Quick live news!

Rich and juicy news!

He must've realized the value of Nah Suk-chul now.

That cute bastard, Mr. Cha.

This game is gonna get more fun.

I can't wait!

Welcome.

Ms. Not-Han-Ki-tak's-Sister.

A glass of beer first?

What's the reason you wanted to meet at home?

To show you why you're a fake.

Did he tell you to clean up all of Han Ki-tak's surroundings too?

Is that what Cha Jae-gook told you?

Is this something Cha Jae-gook shouldn't find out about?

You know that and are still acting like Han Ki-tak's sister?

Is it for money or is it loyalty?

What?

Whatever it is, you're impressive.

But I want you to stop now.

I think if she finds out, she'll be very sad.

Who's she?

Han Ki-tak's real sister.

What?

I know the real one.

The real...

The real one...?

Man of justice.

The real sister of Han Ki-tak is looking for her family.

I was about to finally keep the promise I made a long time ago.

But it's about to get ruined because of you and Lee Hae-joon.

Who is it?

She's very close by.

Where is that girl?

Where are you going?

Is it good?

So delicious!

Mr. Kim!

Eat a lot!

I'll cut these.

Hey!

Hey, Hong-nan!

Good thing you came! Come eat with us.

Come on.

Kiddo.

Long time, no see.

Han Hong-nan.

Epilogue

5 cargo ships and 4 regular ships.

And 3 planes have passed by.

But to me comes the 12th ship.

Han Hong-nan!

She looked, she looked.

Do you know why I can't forget Han Ki-tak?

Why were you so rude?

How dare you greed over what belongs to me?

I want to play with Han-Na a lot but I don't have much time left.

Are you going somewhere?

Stop making it hard on Da-hye.

I'm going to protect her.

Leave just a little space for me in your memories.

What happened...

What did you talk about with Han-Na?

Han-Na disappeared.

She's gone.

Where are you?