Original subtitles

Wait.

This is what you prepared for me?

Han-na's mom!

Don't say my daughter's name!

What are you doing?

Are you using my husband for your fight for power?

Of course not!

If not, how could you do this to me again?

Aren't you happy?

It wasn't suicide!

Am I supposed to be happy?

Is this... Is this better than suicide?

Huh?

Synced & ripped by VIU Subtitles by OnDemandKorea.

Episode 8.

Da-hye.

Can you go check if there are stocks in the storage?

Okay.

Success?

Well, for now.

Congratulations, Young.

You?

I posted Yoo Hyuk's voice online all night.

I'm waiting for a reaction.

[WHO IS BEHIND YOO HYUK'S FAKE SCANDAL WITH SONG EE-YEON]

Yes!

I risked my face and pretended to be Song Ee-yeon's boyfriend!

You can't do this to me!

Is this how you return the favor?

Lee Hae-joon, Song Ee-yeon.

Was this the event you prepared?

The one who ordered the scandal are suspected to be.

Song Ee-yeons' ex-husband and S group.

S group is not able to give public comment on this issue yet.

How does it feel to be rank 1 on portal websites again?

So you all filmed an action movie all night?

Ah, yes.

This is a epic, ultra, super, mega,

spectacle action suspense thriller real movie!

After all those rumors, threats, and insults you gave me

I held it all in

I worked so hard like this, like this

seduced Yoo Hyuk,

let the world know of all the misunderstandings about you,

on the front page of the newspaper! Bam! -Bam!

Bam!

Never knew a day like this would come.

You all are wasting your time.

What?

Did I ask you to do it?

Typical.

You...

Hey.

That's rude.

But what's that smell?

Wh-What is this?

What are you doing?

Why is an appetizer here?

Oops, what's that doing there?

My...

I didn't even get to try it.

Did you party all night or something?

What were you saying?

Yoo Hyuk?

What happened to him?

Oh yeah!

Damn, what did he eat?

This is...

I don't know. Does this make any sense?

Eat, eat. Don't mind us and eat.

How dare you eat in front of me...

You!

Eating ramen?

Does this make any sense?

My secret boyfriend.

Well he got so messed up because of us.

We can't let him die.

Eat up!

Eat up!

Don't mind us and eat up!

- Good boy. - Who's calling?

Nah Suk-chul.

Nah Suk-chul?

Hey, hey. Choi Seung-jae.

You gotta choose which side you're on.

Yes, alright.

Is it Suk-chul?

Are you gonna be okay?

Mind your own business.

Wow, my Seung-jae.

You followed me because you were worried?

Does it hurt?

You got hurt?

Where? Where, where?

Where?

Move.

Let me see.

I'll put medicine on it.

This is why I told you not to use your fist so easily.

You bastard. This is what you get!

I know Suk-chul well.

If you get in trouble, tell him I'm Han Ki-tak's sister and hand me over.

You gotta survive through it no matter what.

Got it?

That bruise is gonna last a while.

A shot after a great work! So nice.

So how did it go?

Is your wife really happy?

No.

I'm not exactly sure what that feeling is

but I think she got angry first.

Huh? What do you mean?

I don't know.

What about Ee-yeon? Was she so happy she cried?

Cry, my butt.

I only got yelled at.

I'm a girl now and I still don't get it.

The heart of a woman.

I want to know that too.

Da-hye.

Mr. Lee kindly came by.

Come on in.

You must be having some sort of celebration, I can smell the food from outside.

Do you think my dad safely got to heaven?

Huh?

Grandpa told me that 49 days after death, the soul...

that the soul leaves to heaven.

Daddy is right here, baby.

Daddy is right next to you.

I have something to tell you.

I came to apologize.

Lee Hae-joon and Song Ee-yeon planned it,

and our boy Choi Seung-jae moved?

Am I right?

I'm not sure what you mean.

How long do I have to wait for you, Seung-jae?

You bastard.

Yoo Hyuk teamed up with your cute sister

and ran right in front of my eyes.

But...

Yoo Hyuk disappeared.

And that cutie is going around, completely fine.

How should I assess this situation?

Huh?

Wow, you didn't even budge.

You're supposed to get scared.

Ow, that hurts.

Seung-jae.

That cutie.

Is she really your sister?

Han-Na.

You said you trust daddy, right?

You were right, Han-Na.

Daddy loved our family so so much

and so he worked really hard everyday.

So he got really sick.

He worked so hard to the point he didn't know he was sick.

So...

So he must've wanted to get some rest.

Ah, that's what happened.

You had a hard time, didn't you?

Well, I guess so.

The company is going to apologize and compensate you.

You can sleep comfortably now

and laugh all you want.

Yes.

Thank you.

Da-hye.

Let's clean up and eat now.

That's right.

My son wouldn't give up on his life that easily.

No, he wouldn't.

Bring my dad back.

Bring him back to life!

Bring my poor daddy back to life!

Bring him back. Bring my daddy back!

Ah, my baby.

How hard would it have been on him?

Han Ki-tak.

I was wondering where you were taking me.

Today is the 49th day.

Darn, we came empty handed.

Well...

He probably doesn't want anything that's from me anyway.

Why wouldn't he?!

Thank you...

for sending me your sister.

Thank you so much.

What's she saying?

She's saying it to me, why can't I hear it?

Ah, my sisters are here.

My sisters are the best, so loyal.

I brought some beef soup for my boss.

Thanks, dude.

What are you hitting a man's chest for?

Makes me nervous.

What the.

How come you're here? What about Yoo Hyuk?

He went his own way.

He was whining he had nowhere to go.

What a funny guy.

Boss.

I mean, big bro.

We're here.

You wanted beef soup that badly.

Now you can eat it until you get sick of it.

Are you sure this is Korean beef?

Ah, damn it.

Are you serious?

I went all the way to Majang

and saw for myself that it was 'Made in Korea'

and had it chopped for me!

Why?

We revealed all the truth about my death.

But why don't I feel good?

Because you can't undo the death.

- So hungry. - What should we eat?

- What should we eat? - Let's eat the soup again!

But do you think the company will really compensate the family?

How much would they give?

- Mr. Kim's ghost will probably punching in some numbers tonight. - Hey!

Hold on, how much compensation?

Ah, run away!

Come here, I'm coming after you!

I told you it'd be hard.

It might get even more painful than it is now.

You end up seeing yourself how others see you.

Now.

Since you resolved your resentment,

No!

I didn't resolve anything yet!

Please.

Honey.

What is she doing here at this time...

Jung... Ji-hoon?

No! Don't do this at work.

Da-hye, this is bad.

If you're gonna do it, do it in front of me.

Yeah, they can't be here.

Da-hye wouldn't.

Synced & ripped by VIU Subtitles by OnDemandKorea.

Those bastards!

Han-na's dad.

Young-soo.

It's me.

I thought...

if I came here, I would be able to meet you.

After you left like that,

I was so scared, and I felt so sorry.

I thought I was the only one having a hard time.

But you were having such a hard time too.

I didn't even know that.

And I yelled at you so much

and resented you.

No, I'm sorry. It's my fault.

I think that's why I wanted to believe it

when that guy told me it probably wasn't suicide.

Because that would be the only way I'll live.

How scared were you on that cold cement floor by yourself?

Whenever I thought about that, I almost went crazy.

You fool.

You fool.

Why did you do that?

Why did you go up there?

Did you... did you not think about me?

Did you not think about us, you stupid?

That was so typically you...

even until the end.

I'm sorry.

It's... It's all my fault.

Young-soo.

I...

I thought if I did well, it'll all be okay.

I thought I was doing well.

But after living with you,

I was so lonely.

We lived so foolishly.

You were careless towards me

and I wasn't honest with you.

If I was more honest,

would things have been different now?

I can't stop thinking about that.

I'm sorry.

I'm sorry, Young-soo.

I can't hold onto you like this.

I came to tell you that.

Young-soo.

I will...

I will let you go now.

What do you mean by that?

You were lonely?

You mean you weren't happy?

Mr. Lee.

You've been living that way all along?

What do you know?

Kim Young-soo was a flaw in Shin Da-hye's life anyway.

Was I a flaw in your life?

Honey.

Han-Na!

Dad!

Daddy!

My baby!

Wow, so heavy.

Who fed you so well?

Honey!

Han-Na!

Father!

No! No!

No, this can't be!

I warned you.

That scary things will happen when you go against the rules.

Scary things...

The fact that you ever existed on the earth disappears.

You become someone who was never born.

No!

Nobody remembers you.

No, No!

This can't be!

If you're a loan shark, act like one.

Quit minding other people's business.

There will be no more warnings.

If you don't think you can do it, return to afterlife.

Go in.

Bye.

Lock the door.

And make sure to close the windows.

Do you wanna sleep over?

Where are you staying these days?

Huh?

F-Friend's house.

Must be a close friend.

Is it okay to stay there that long though?

No, I'm not even that close to her.

I'm gonna shower first then.

O-O-Okay.

No.

Stop imagining.

- Damn it, awful timing! - What?

Never mind. I'm busy, make it quick.

Open the door.

If this is a joke, I'm gonna kill you.

What is it today? A war?

I saw the scary punishment.

Seeing that guy replace my spot...

gave me the chills.

I didn't think a dead guy would have anything to lose.

I tried so hard to come back.

But her smiling in front of me was a lie!

It was all a lie for 9 years!

Oh, she shouldn't have done that...

But... why is she telling you that now?

That's what I'm saying!

Why didn't she ever say that to me?

Maybe she told you but you didn't catch it.

Miss.

That sounds better than 'sister-in-law.'

How much did you hear?

Isn't it basically that you can't forget a girl and you're all crying about it?

She probably told you.

A lot of times.

But if you don't get it even after she told you a lot of times,

she just shuts her mouths completely. That's how women are.

I have no idea what you're saying right now.

All the Chas are the same.

You're letting me go?

No!

I can't let you go! Never!

That's not love, it's obsession.

If you love her, you gotta learn to let her go.

You think you can just stop loving someone like that?

You just can't tell love and obsession apart.

How pathetic.

Pathetic?!

You can't forget no matter how hard you try.

What are you supposed to do?

You want to carve it out of your heart but you can't

and they don't leave your sight to the point you want to poke your eyes out.

And you say this is pathetic?!

When did I become so pathetic?

Don't like this guy.

He's too pathetic.

We're not like that...

If even Da-hye doesn't love me,

what does that make my life?

You basically worked like an ox and died.

But why is it so hard?

Should I just seduce her?

Isn't that revenge?

How is seducing your own wife considered revenge?

Should we ask Maya?

Gosh damn it!

If you seduce her and say 'I'll destroy you!'

then that's revenge.

No, no, that's not it!

'Seduce' doesn't have a very positive connotation.

I want to know what Da-hye is really feeling inside.

What it was that she couldn't tell me,

and if she ever loved me at all.

I want to know that!

Then it's not revenge!

He has to resolve his resentment to go to heaven!

Well then...

I'm going to die of stress instead!

Because of you! So exhausted.

Don't lean on me!

Don't lean on me either!

Oh don't!

Where is father?

His blood pressure is not stable.

I don't think you should see him today.

Oh, he doesn't even want to see me now?

Does he know what Lee Hae-joon did today?

Mr. Cha.

He says he's gonna tell the whole world.

This is a trap that his great son set up.

He's ought to destroy our whole family!

So did you just sit there to be destroyed?

Are you going to say Song Ee-yeon's fake scandal was Lee Hae-joon's doing too?

This is what my father wanted! Bringing Young-Chan here!

You stupid idiot!

Go out and die!

Father.

I heard your voice for the first time in years and you begin with an insult.

Yes, I know!

You stopped talking because you didn't want to talk to me anymore!

I'm trying to live.

I'm trying to live!

Seeing you makes me angry and my blood pressure goes up!

My paycheck can't cover the loans.

I heard the company is going to give us compensations.

It's not going to be much, probably.

Since Young-soo isn't here anymore,

we have to think about how we'll support ourselves.

Alright, let's sell the house.

You're sad, huh?

No.

The house was too big anyway.

It tires me out even to clean it once

so I was going to suggest selling it first.

No, you can't do that.

"How dare you! My son bought this house for me, who do you think you are!"

That's what you're supposed to say.

Otherwise I feel even more bad.

What right do I have to yell at you?

Sorry, Da-hye.

I'm no help.

You being with us is already enough.

I wouldn't have made it through if I was alone in this.

You have to live long and healthy beside me, okay?

You take the responsibility!

When I saw you I thought you would have a family-oriented son.

I was fooled!

I shouldn't have made that kimbap that time.

Darn that kimbap.

I know!

He loved those kimbap.

Synced & ripped by VIU Subtitles by OnDemandKorea.

Damn it, I'm going crazy.

This girl.

Such weird sleeping habits.

Hey, Kang-ja!

I fell asleep here again?

Did you sleep well, Kang-ja?

You're all swollen.

Han-Na.

Grandpa and I talked about it,

and today, this house...

Today what?

So cold!

I'm lucky it's warmer now. Otherwise I would've frozen to death!

The soup is delicious! Give me some more.

What's wrong, everybody?

Answer at once before I report you for trespassing!

How did you know our password?

Alcohol is the problem.

Mr. Lee!

It's Han-na's birthday!

No...

Young-soo told me.

He said to come whenever I want food.

To be honest, my father abandoned me...

my brother abandoned me...

And I grew up without food, that's why my face is like this.

Da-hye.

Let's call the police.

Hold on, let go.

- Hello? - Hello?

- To Mr. Cha's office? - To Mr. Cha's office?

Acquitted?

Young-soo put the money from Mr. Baek in a locker room at a golf course

and sent the key.

Mr. Baek denied that he never received it

but he confessed.

What key?

You said they were gift certificates.

- Why would Mr. Baek lie? - Gift certificates?

That is...

It's because Mr. Baek kept the money he returned for himself.

Mr. Jung found that money.

Acquitted.

That truth took forever to be revealed.

Took forever.

Right?

It's great that we restored his honor.

But one thing we have to make sure is

that we cannot accept death from hard work.

That was a mistake on his part.

It was a brain hemorrhage from overworking!

That is but an assumption.

We can't do an autopsy now.

He died from work.

Admit it as an industrial accident.

Was it his job to go up there barefoot to fix the banner?

- That was... - Accept it when he did something we didn't even ask him to do?

That's taking it too far.

Something you didn't even ask him to do?

Ms. Shin, if you're upset, sue us for industrial death

but our position on it will not change.

If it gets any longer from here,

you're making it too hard on your deceased husband.

But the accident did happen on our business site

so we will give you compensation.

How much are you going to comfort us with?

Industrial death compensation is nothing but 60% of your monthly paycheck.

How much would that help your daily living?

Are you telling her to take this money and shut up?

You just have to sign over here.

Don't sign it.

You know why your husband died.

Stop it now, Mr. Lee.

Stop using someone else's hurt.

What?

Synced & ripped by VIU Subtitles by OnDemandKorea.

Mommy!

Young-Chan!

Mr. Cha wants to see you.

I heard he gave you the custody because you looked like you'd kill yourself otherwise.

If I had known, I'd just let you die

and I wouldn't have given you my grandson.

Send Young-Chan to us.

He's going to be Sunjin's heir, so he deserves proper education.

And...

Open it.

You're probably struggling financially.

It's not enough.

This isn't enough.

Ms. Shin.

Wait.

What are you getting nervous for?

Go get it signed.

So they never bring up the word 'overwork' ever again.

Ms. Shin Da-hye. Ms. Shin Da-hye!

What?

You still have things left to say?

What do you mean it's not enough?

Are you saying you're going to negotiate with some money or something?

Money?

I don't need money.

Why don't you need money?

He worked so hard, you need his life's worth of money at least.

You risk your life for this company,

shouldn't you get your life's worth of salary at least?

You're right.

I need money.

I need to pay off the loans and put in savings.

And I need more living expenses

and have to raise my child.

But I don't have any skills and don't have a rich family.

Now that it was revealed it wasn't suicide,

I want to get life insurance, industrial death compensation,

and get everything that I can possibly get.

But how could I?

How could I trade his life with money?

What?

Do you think you don't have the right to take that money?

Other people take the money even though it hurts.

That's family.

If you really loved your husband,

you wouldn't have to think about all these things.

Don't worry.

I'll pay you back even if I have to sell the house for it!

How much are you offering her?

How much is that damn compensation?

An amount that Young-soo will never be able to imagine

even if he worked until retirement.

So you're trying to make her settle?

How low are you going to get?

If I was Young-soo, I would've told her to take it.

What?

So that she'll finally live comfortably.

So she won't have to deal with this mess anymore.

With this...

I wouldn't have to work for the rest of my life.

Choose an affiliate.

You gave birth to my precious grandson.

I can do that much for you.

But...

I don't want Young-Chan to see me doing nothing for the rest of my life.

I don't want my son to grow up like his father.

I want him to learn how valuable it is to earn something after trying

and how sweet freedom is.

How the world is full of ordinary things that are beautiful.

I want him to learn all of that.

But most of all,

I'm going to raise him to be one full of love.

Outside of this palace.

What's wrong?

I think I did something really stupid just now.

I could've turned my life around.

Can we talk for a minute?

Let's have a cup of tea.

You three including Lee Hae-joon worked so hard. I'm sorry.

Yoo Hyuk will be saying the voice in the recording is not his

and it's just time for you and I to make a public comment about it.

So I prepared something.

Headline.

Groundless.

We're doing fine.

You...

If you told me ahead of time, I would've put some makeup on.

And the right side of my face is much prettier.

And pay attention to the angle.

I'm an actress.

If you don't like these,

How about these?

Song Ee-yeon's gangster boyfriend Han Ki-tak.

He dedicated his whole life to his first love but she betrayed him for a millionaire.

So he hired Yoo Hyuk to take revenge on Song Ee-yeon and created a fake scandal.

How's that?

Doesn't it sound convincing?

It does.

Go with this one.

You stay out of this.

Go with this one, Song Ee-yeon.

Your manager is smart.

Let's not use a dead person.

If you're human.

Yes.

He died because of Song Ee-yeon who went to him every time she was cornered.

Like when you ran away from me 10 years ago.

So...

Is that why you took a paternity test for Young-Chan?

How do you not even recognize your own child?

You're the one who makes me go crazy.

You turned me into an idiot because of your guilt and you take his side?

No.

No.

It's not because of him.

It's because of you.

It's because I hate you.

Say that one more time.

I hated you.

I'm warning you.

Don't provoke me.

You're gonna get hurt.

An inhumane person shouldn't get angry.

Reflecting on yourself comes first.

They always blame others.

The more worthless they are.

If I were you, I would've been so embarrassed I'd want to kill myself.

What?

Hold your balls and reflect on your wrongdoings

or fight me.

If you touch Song Ee-yeon one more time,

I'm gonna kill you.

These pictures?

Send them out.

If you want to advertise to the world that you're a piece of crap.

You chose a great manager.

Let's go.

Synced & ripped by VIU Subtitles by OnDemandKorea.

Don't be jealous of Han Ki-tak.

You don't even let a piece of bean out of your hands.

How would you possibly understand someone who gave his all?

Isn't that right?

Let's go.

Song Ee-yeon.

Song Ee-yeon!

He's not really going to send those out, is he?

He can't, don't worry.

Even if he does, I'll take care of it.

Whether you file for industrial death or take this compensation,

do what you want.

I'll support you no matter what decision you make.

But if you ask me what I want...

I don't want you to live under the shadow of a dead person,

receiving compensation monthly.

I want you to be financially free

and more than that, to be happy.

Ji-hoon.

It's been 9 years.

Since you've said my name.

You said we never formally broke up, right?

You chose ambition

and you didn't have courtesy towards me

and that's why we broke up.

And the one who supported me at that time was Young-soo.

So if you think I'm living this way because of you, quit it.

It was my choice

and it's my life.

Goodbye.

You could've...

You could've given me at least one chance.

To ask for forgiveness.

Can't you give me one more chance?

To return to you?

Wow, so high!

We're going to live here from now on.

What is this place?

My friend's house.

You don't have friends!

I used to.

Long time ago.

Why aren't you asking?

What happened 10 years ago.

At least you should've lived a good life.

I was getting punished.

I killed your brother twice.

After the marriage scandals went out,

I ran away from Cha Jae-gook.

But what if...

I made a different choice back then?

Quit thinking stuff like that!

Gangs are gangs.

He even threw away his sister to survive on his own.

You're right.

You must've had a harder time than me.

Listen, Song Ee-yeon.

Quit saying such weak things if you want to raise Young-Chan well.

And get hold of yourself.

Show them that you can do fine on your own.

Okay?

I'm ready to fight.

I'm a mom.

Hey manager.

You're going to help your sister, right?

Don't call yourself sister, I'm going to kill you.

Don't be so tough.

Help me, please?

Help me.

Cha Jae-gook's Unchanging Life With Song Ee-yeon.

What have I achieve after coming here?

This is how the media industry is.

I told you you wasted your time.

Must you really work in an unfair industry like this?

What can I do other than being an actress?

Yes, you should.

You should.

Great.

Oh my...

What are you doing here...

What is she doing...

Damn it!

What are you doing?

You owe me something.

How are you going to pay it back?

There's even evidence.

Should I bring you down to drown with me?

That's one thing I learned from living with Cha Jae-gook.

You saw me hit rock bottom with Yoo Hyuk, right?

Are you guys gangsters?

Why are you making her cry?

Smile, people are watching you.

I didn't make her.

Just let me in one of your schedules.

Or if you hand it over completely, that's even better.

I love your outfit today, by the way.

Was it sponsored?

Why do I have to do that?

We're belong to the same agency.

You don't want to?

Should I just make you like me?

You have a negative image so you can't.

Hey!

If I had a positive image, would I be asking you for these things?

Hong-nan.

Smile.

Smile.

Sunjin Department Store Reveals The Truth of Employee's Misunderstood Death.

It was not bribery or suicide.

They work so fast at times like these.

Anybody home?

We came to see the house.

Urgent Sale.

She's really selling the house?

Sorry but can you come next time?

We'll just take a quick look around.

Hey!

We're not selling!

I'm the owner of this house!

Leave!

Mommy I hate you!

Don't sell the house!

What?

How can you sell this house?

Is that woman out of her mind?

Don't worry, we're not selling this house!

Father, Han-Na!

Don't worry, I'll protect this house!

Mommy.

You're home?

Father.

Why is he...

Why are you home so late?

Hey.

What are you doing at our...

How dare you sell the house?

Yeah! How dare you sell the house?

Han-Na!

I'm not moving.

Good girl.

Yeah, I don't think we should sell the house.

Why are you so dang strong!

No, I'm not leaving!

You told me to act like a loan shark!

Half of this house is mine, I have a right to do this.

Show me that promissory note!

My stuff from American isn't here yet...

I had them shipped...

Leave, now!

Why? You said you were lonely.

I'll make you not lonely!

Let's live together.

I want us to live together.

Everyone play!

You can't say things like that here.

You're going to walk around my store like this?

Ee-yeon, you're beautiful!

Fighting!

Are all the rich people this rude?

Watch it.

Are you going to get her taken by another man like me?

Take it like a man!

I'm not just going to sit and wait for you to notice me.

If I was gonna do that, I would've never come.