Original subtitles

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

What are you doing here?

What about you, Mr. Lee?

I'm just running an errand.

Do you even know what this is?

Who the heck are you?

Who are you working for?

You probably know.

There was only one security camera on the roof that could capture Young-soo

but when we checked right after, it was already broken.

I checked it myself and there was nothing recorded, and it can't be restored.

Please hurry.

[DATA RESTORATION]

I was just picking up the phone and...

[SUNJIN]

They completely destroyed it.

Did you do something against someone?

He's not the type to take bribes.

-He's not the type to commit suicide either. [SUNJIN JUNG JI-HOON]

Please tell me the truth. Please?

Kim Young-soo's wife came by just now.

Yes, of course.

I didn't say a thing.

You can be with your mom right now because it ended at Kim Young-soo.

If you understood what I said, look for the envelope.

I knew there had to be someone who's one step ahead of me,

but it was you who got rid of every single piece of evidence?

You were with me the whole time!

Someone would have done it anyway.

How could you of all people...

You don't even care if Kim Young-soo committed suicide or not.

How could you of all people...

You of all people can't be such a scumbag!

Scumbag?

Both you and Mr. Cha are using a dead person to get what you want.

You said Kim Young-soo didn't commit suicide!

You said you believe in him!

That was all a lie?

When did I say I believe in him?

I was just telling the truth.

You bastard!

Jung Ji-hoon!

You can't do this.

Aren't you ashamed to see Da-hye and Han-Na?

How could you smile in front of them?

Have some dignity!

Kim Young-soo was a flaw in Shin Da-hye's life anyway!

You know what his biggest mistake was?

It's that he died, leaving Da-hye behind.

Suicide or not.

We told them there's no one like that here

but the reporters started grabbing the kids and asking them.

I'm so sorry.

If other parents find out who Young-chan's parents are...

[EPISODE 7] It'll be harder on Young-Chan.

Please, no photos.

NO PHOTOS!

Take them.

Come on.

Is there a pose you want?

What do you want me to do?

You're treating us like trash now.

Staying silent like this is mocking the people who support you and wait for you.

They at least want to hear excuses.

How long have you been an entertainment reporter?

If I give excuses, would they believe me?

I don't care what you write about me.

But don't touch my son.

Please.

I beg you.

Where to?

I'll bring Young-Chan.

Son, I have to go to work.

Dad!

I have to talk to mommy so go inside first.

Thunder power!

They went to Young-chan's kindergarten again, I heard?

I told you to send him to a private one.

Always causing trouble for others.

That's hypocrisy too.

If you hadn't done what you did, I wouldn't have caused trouble for others.

No?

Are you saying I did something to the press conference on purpose?

You think I'm that immature?

Glad you know.

On that note, Wang Joo-yeon?

You two look very good together.

Let go.

Then what kind of stupid trick are you and Lee Hae-joon trying to pull?

Lee Hae-joon?

Wake up, Song Ee-yeon.

You feel like you have nothing to lose now? Huh?

Move.

I thought about it.

Why am I putting up with such shameful insult?

Why? For what?

We'll find out soon.

I'm never gonna let you escape.

Ms. Song.

Don't follow me.

I have other places to go, you know.

Oh my.

This is still here?

1994, Just Before Winter -Yeon.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

You like that?

Why is he following me?

What, what!

What do you want?

If you're upset, touch mine too.

Here, touch it!

No, no. I'm going there...

Boxing World.

Cheers!

Yes, this is it.

Ah, the taste of 100% MSG.

How long has it been since I last had this?

My gosh.

Stupid.

Bastard.

She doesn't even have friends.

Flaw.

That face.

Makes me nervous.

Young!

Oh my!

Are you okay?

- Han. - Yeah?

Do you think you can get Yoo Hyuk?

What? Yes. Of course.

Can you get Yoo Hyuk and destroy Cha Jae-gook?

Stop!

Rule #2.

Revenge is prohibited.

It's not a revenge!

Hold on.

Look here.

Of course.

Let's destroy him.

Cha Jae-gook ruined my life.

He's gonna have to pay for it.

And then I'm going to prove to Da-hye.

Let's catch that tiger.

All right!

Let's destroy them all!

What?

Song Ee-yeon ran out of the house?

When?

Why are you telling me that now, dumbass?!

Sorry.

I'm searching everywhere she might be.

Okay. Keep me updated.

Damn it, it's not working again.

It even smells like perfume now.

Are you trying to permanently live here now?

Alright!

Come out.

L-let me see your face!

C-c-come out!

Y-you didn't know I used to be a marine, huh?

Come out. Come out!

It's me.

You should call someone to get this fixed.

The connection must be bad.

When did you get here?

This is where you ran away to?

You must've had nowhere to go.

Ah, sorry.

I'll, um, try my best not to tell anyone.

Watch your mouth.

Oh yeah.

Where's that manager girl?

Hong-nan?

Why do you ask?

She has so much ambition.

She looked like she could do much more than just cleaning up after you.

Maybe I became a woman with such a spectacular body to seduce Yoo Hyuk.

Maybe my ears are moist because I have an infection.

Sorry.

I have a feeling that they're going to cause some trouble.

This is why I hate people with a lot of resentment.

Get the right angle.

Flowers, angle. Chairs, angle. Water, angle, angle!

They don't match!

Concentrate. Get the right angle. Angle, angle!

Mr. Jung.

You dare to catch up to me at the speed of light?

We'll see how far you get.

The day will come when you will fall at the speed of light...

Mr. Ma! Are you okay?

I'm okay.

I'm very, very, very, very fine.

She's openly being friendly to him now.

Unbelievable.

I didn't think you were like that but clearly you're trying to get on his good side.

Staff?

Help me.

Mr. Jung.

What happened?

Da-hye.

I'll explain everything...

Mr. Baek didn't do this to you, did he?

What?

Your face...

Wow that bastard.

Should I beat him up?

No, right now, it's more important to make sure the fashion show is a success.

No.

I got hurt while working out.

Did you meet Mr. Baek?

It was gift certificates in that envelope.

A gift for his mom's 80th birthday.

No way.

He could've changed the cash into checks and sent it.

Da-hye.

If you get a package that looks the same as yours, you can send it back.

Please!

What more do I have to do for you to believe me?

I knew this was going to happen, so that's why I wanted to stop.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea

2016 S/S Brand Collaboration Fashion Show.

Go!

Yes, come out.

Great.

Alright, good.

Stick to each other.

Good.

Yoo Hyuk, the best.

Yes, Yoo Hyuk.

Okay, great.

Yes, American style.

Miss?

I can't control my body.

What the?

No, no, no!

What's wrong with all of you today?

More strength in your legs!

Why are you falling?

Gosh, so loud.

What's going on?

So itchy.

Good, good!

Okay, walk out.

Go.

He was doing great, what's wrong? Is he nervous?

Young, are you alright?

What's wrong?

It wasn't a bird.

Camera.

It was a helicam recording the fireworks.

Then..

That camera might have caught me.

Mr. Lee, are you alright?

Such a dangerous item.

What is this chicken feather?

What are you trying to do?

January 25, 2016. Flowers are blooming on the night sky!

2016 Seoul Fireworks Festival with SBC.

My last moment might be in there.

I have some connections in the broadcasting station.

Why are you standing there like an idiot?

Run to the broadcasting station.

Are you gonna be okay by yourself?

No time to worry about me.

That girl going on the fashion show with Lee Hae-joon today...

She's Song Ee-yeon's manager, I heard.

That's old news.

I didn't tell Mr. Cha.

I wonder why.

We'll just say it was a type of filtering.

Especially about you, Mr. Cha.

You tried to sell your toy without your father's permission.

It's only a matter of time before.

Mr. Cha finds out that the department store is out for sale.

It sounds like you know that the owner of this store will soon change.

Yes.

The owner will change.

Whoever that may be.

Whoever that may be?

Poongsan dog and Jindo dog.

I want to see those dogs fight.

You're being so arrogant again.

I'm not listening to you because I'm all that kind.

They're preparing an event to revive the department store.

I'm curious what your event is.

That girl is ambitious.

She looked like she could do much more than just cleaning up after you.

How can I steal a man's heart?

I brought the things you requested.

Where is Hong-nan right now?

Where shall I go to catch Yoo Hyuk?

The more time I take...

I'm not gonna be too happy about it.

I get that a lot. You know.

Oh that's attractive?

What's everyone doing tomorrow?

Not that. How much can you all drink?

Oops, sorry.

It was so squishy.

I thought it was this.

Look at that impact.

I've never seen you before.

Of course. Men are so weak at touch.

Look under the bright light.

Everywhere.

Closely.

Step outside.

Step outside, come on.

Hurry.

We've met before, huh?

Huh?

I-I'm not sure.

Excuse me! I think our phones got switched.

Sorry.

Ah.

They say a second coincidence is fate.

Well, it might be our third.

Don't kill me.

Did we meet in our past life?

Something like that.

Then is it... fate?

We'll find that out after the show is over.

Shall we?

Yoo Hyuk, make-up time!

See you later.

You're dead, you bastard.

What are you doing here?

What?

Am I not supposed to be here?

Because this is Sunjin's fashion show with Sunjin's son appearing?

Or...

because Yoo Hyuk is the main model?

You know well.

Everything.

What are you doing here?

Kissing Song Ee-yeon's ex-husband's half-brother.

Seducing Song Ee-yeon's boyfriend.

What's next?

Song Ee-yeon's ex-husband Cha Jae-gook?

Yes.

My goal from the beginning was Cha Jae-gook.

Are you serious?

If I don't do this, Han Ki-tak won't be able to rest in peace.

So you're telling me...

You're taking revenge for Han Ki-tak?

That your brother died because of me?

That I killed Han Ki-tak?

What did I do so wrong to him?

Why is his death because of me?

Did I tell him to die?

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

I looked for you everywhere.

Hong-nan, let's finish your makeup.

Step outside if you don't want to interrupt us.

It's an important show to me.

So you are Sunjin department store's manager Lee Hae-joon?

Yes. Is something wrong?

No.

It's not common for such a big news source to come on their own.

You heard from Song Ee-yeon's manager, right?

Yes.

But I never told you I want to be interviewed yet.

I want to see what she requested first.

Find the part when the roof of Sunjin department store was captured.

Either you or Song Ee-yeon

have to be interviewed for the show about those abandoned by millionaires.

I'm going to follow you around until you do.

Is this all that was filmed by the helicam?

You must've gotten pretty big.

Mr. Go isn't someone to be looked down upon like that.

You really have to be on that fashion show?

What do you mean look down?

I just asked for a little bonus but he treated me like a homeless person.

I gotta live too.

Is it wrong to focus on your source of living?

Finish the show well first.

I'll give you my answer after the show is over.

Lee Hae-joon ran out in the middle of the fashion show rehearsal.

Ran out?

What should we do with Yoo Hyuk?

Get him after the show.

He wants a bonus, let's think about what we should give him.

Hey, sister.

Big news.

Yoo Hyuk is about to get destroyed.

Ah, damn it. Can you take this off?

This hurts my pride.

Pink? Pink?!

Coral pink!

How many times do I have to tell you it's coral pink?

Pink? Pink?!

So cheap. So cheap!

Hey.

Is that manager guy here yet?

No, not yet.

I trained him and he runs away?

My pores are closing up.

If your pores close up, we can open them back up.

On that note...

Mr. Cha?

Mr. Cha!

Mr. Cha!

This is Julian Hong, the designer in charge for this fashion show.

I am the world-famous designer Julian Hong.

Wow, you're so tall.

Wow, this fashion style.

And this perfect body line!

Aren't you being too selfish?

Well.

I'm not like this because I wanted to be.

You're even funny!

Coral pink!

Oh my, this show's theme is coral pink.

Do you want to go on the stage?

Model?

She says she's here for revenge.

She won't open up no matter what I say.

Keep watching her.

We don't know what kind of trouble she'll cause.

Just don't let that girl get hurt.

No matter what.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

What's that bastard doing here?

You don't look it but you're so funny.

Can you do the Na-Na-Na that you did earlier?

You're so cute.

Do you have anything else?

Yes, laugh while you can, kid.

What's that bastard doing here?

Ding-dong!

Mr. Cha has sent a reply.

Which is...

me, you bastard.

Damn it.

Get him.

Wait for me!

Hurry!

They're high-beaming.

Hey, step on it.

If I get caught, he'll kill me!

You must've been beaten by him badly before.

You don't know of the famous Yoo Hyuk assault case?

That damn gangster guy.

I knew it. Nah Suk-chul.

It was you.

Stop.

Stop!

Right there. There!

It's a person!

It is, right?

Yes.

Yes!

Yes! Yes!

Yes!

Cha Jae-gook.

You're dead now.

Hey! Why did you stop?

Wait, wait!

Let go!

You wanna die?

I have an important appointment today so I'm gonna go first. Bye!

Mr. Jung, I'll do it.

I'm sorry.

No, I should've been more considerate of your feelings.

I only thought about myself.

Sorry.

I wanted to say this since 9 years ago.

But I just didn't have the chance to.

We've never really broken up completely.

Let's start again.

I wanted to say that too.

I'll get going now.

If Young-soo hadn't passed away,

I would've never said this.

Then I'll just pretend I didn't hear it.

No.

You have to hear it.

Because I'm not going to say it ever again.

Let go of that hand.

This rude hand.

I'm gonna have to fix it for good this time, Jung Ji-hoon.

Da-hye.

Remember what I promised?

That I'd find out why your husband had to

die like that.

Stop now.

Why do you keep making it harder on someone who's already having such a hard time?

What?

Are you scared of what I brought?

No way.

Whatever you found, I'll be very happy to see it.

Either go with me

or stay here and finish your talk with him.

I'll come.

You stay here and savor your joyful moment.

Hey!

I just wanted to have a talk. Why did you run away?

Y-you think you'll be safe after doing this to me?

I'm... I'm Yoo Hyuk!

Yes, I know very well.

You're the one who sold Song Ee-yeon off to become a star.

Hey.

Nah Suk-chul.

Undo the rope so you can fight us like a man.

Y-Yeah!

I risked my face to act as Song Ee-yeon's boyfriend.

You can't do this to me!

Is this how you return the favor?

Thank you for your touching last words.

Time to die now.

Take care of him.

Take care of what?

Let go!

Help!

Seung-jae.

Hey!

Help us!

Boss.

My sister is still immature.

Forgive her.

Seung-jae!

You haven't said a single word.

What happened?

I want to tell you but I'm holding it in.

What?

I have more things to prepare for you.

Wait just a little more.

Until then, don't listen to anyone else other than me.

Okay?

Then why did you come all the way here...

I just wanted to walk a little with you.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Jung Ji-hoon.

Well then. Go inside.

You bastard!

Wait!

Please call Mr. Cha.

It's all my fault.

Please call Mr. Cha.

I won't do it.

I won't do it.

I'll live quietly like I promised.

You!

Why you gotta be beating up just anyone?!

Hey!

Don't pay him.

Ah, damn it.

Okay.

What's this dumbass doing here, trying to shoot an action movie?

Go, go, go.

Send me your account numbers.

I'll wire you the money.

Not you!

Next are the survey results of the brands that participated in the fashion show.

Is Lee Hae-joon still not here yet?

After he ran away last night, he's still nowhere to be found.

Still.

Goodness.

What are all of you hardworking people doing here?

Who are you trying to cover with crap this time?

Mr. Lee Hae-joon!

What are you doing right now?

What's that smell?

What is that...

rotten smell?

Nothing changes if you spit out the rice cake you've been chewing on!

This is probably how you yelled at him, right?

To turn your employee into a partner in crime,

you gave him a tiny bit of the bribe you took.

Lucia came into the store thanks to who?

I'm not sure what you're saying...

Plus.

Isn't the golf locker too overused now?

Are you still using locker #43?

Now!

One man.

Two men.

You little raccoons.

It's a huge minefield of bribes!

Yes, you people.

You blamed Kim Young-soo for all you've done

and covered it up as a suicide!

What do you think that man is doing up there?

The man who was never able to keep his promise with his wife on his anniversary.

He was fixing the sale banner!

Because the shaky banner reminded him of himself.

All for the company that threw him off the cliff!

Thank you, come again.

Da-hye.

Mr. Lee wants you to come to the big conference room.

Me?

Welcome, Ms. Shin Da-hye.

As you can see, your husband did not commit suicide.

As many people witnessed that night,

He'd already had a brain hemorrhage when he was trying to fix the banner

and fell because he lost consciousness.

The exact reason of death was overwork.

This is the truth.

We must recover his honor

and must compensate the family appropriately.

Apologize to her this instant!

Stop right there!

How much is the profit that you gained by covering up the truth?

Was it worth more than the tears of the child and family?

Was it worth more than everyone's integrity?

What should we do with this shitty department store?

If I was Kim Young-soo,

even eating all of you alive wouldn't make me feel better.

What...

Should I let the whole world know?

What are you gonna do?

Mr. Lee.

Let's not make things so complicated.

I will carefully review the apology and compensation for the family.

Wait.

Is this what you prepared for me?

Han-na's mom!

Don't say my daughter's name.

What are you doing?

Are you using my husband for your fight for power?

Of course not!

If that's not it, how could you do this to me again?

Aren't you happy?

It wasn't suicide.

Am I supposed to be happy?

Is this supposed to be better than suicide?

Huh?

Epilogue.

That wasn't my intention...

I just wanted them to resolve their resentment and safely come back...

so I just gave them a tiny tip.

What do you mean I exceeded my authority?

I'll return it.

I'm too old for this.

You really don't remember?

You mean I really drove that plane?

We'll each take care of our own food.

Alright then.

Yes, what you see here is seaweed.

Put that down.

Put that down!

It's gone.

Put that down!

I'll protect this house!

I'm not moving!

Good job, Han-Na!

- Should I seduce her? - Isn't that revenge?

I'm going to destroy you.

Is that revenge...

No!

Han Ki-tak died because of you, Song Ee-yeon.

It's because of you.

Don't provoke me.

You're gonna get hurt.

If you do anything to Song Ee-yeon, I'll kill you.

You just have to sign here.

Don't sign it.

This isn't enough.

If I was Young-soo, I would've told her to take the money.

For her to live comfortably finally.

You said you're lonely!

I'll make it not lonely!

Let's live together.