Original subtitles

You think...

You think you did nothing wrong?

What did you do?

You either thought Kim Young-soo was so weak that he committed suicide

or you just didn't know him well enough.

So I...

don't like you.

Right.

I don't think I really know him.

No...

I don't know him at all.

That drives me crazy

and makes me angry.

Episode 6.

This is driving me nuts. It's me, woman!

What are you looking at?

I'm even seeing things now.

Hey, hey.

S-s-stop. Stop!

- Thank you. - Throw it out for me.

Let's go, Mr. Jung.

It's you.

Song Ee-yeon's everything.

Ee-yeon's universe.

Hi.

Kid.

The Story That Only You Didn't Know.

Now, we introduce to you our female lead!

Please come out to the photo line.

Sorry, excuse me.

It's my turn.

Song Ee-yeon?

Excuse us.

Excuse us.

Are we really going to see my mom?

Hey, kid.

Why else would I have brought you here?

Mm... kidnap?

Yes.

The lady you spoke to earlier wasn't your mom,

and I am an alien that came to kidnap you and get money from your dad.

Happy?

Hey, it's mom!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Wang Joo-yeon! Wang Joo-yeon!

Hey.

What are you doing here?

Who's the lead?

I heard it was originally Song Ee-yeon but she lost the part.

Ee-yeon, why are you here? Is this a sabotage?

Ee-yeon, were you not aware of the change?

Please tell us why you're here!

You said Joo-yeon was gonna tell her!

She's telling her right now.

Very politely.

Hey, Ee-yeon.

We're in front of cameras, smile.

Let go.

Let me go.

Let me go...

What is she doing?

Are you crazy?

Those little...

Miss, why are they doing that to my mom?

Hey, kid.

Men don't cry.

Look over there.

There are a lot of cameras, right?

Mommy is the lead, that's why.

Ah.

It's a scene where the bad guys are bullying her.

But now, we'll beat up all those bad guys

and we'll save her.

Wow, like Thunder Man?

Thunder Man?

Yes, of course.

But since you're a girl, you're Thunder Girl.

Y-yes.

I am Thunder Girl.

Shoo, I will fly!

Go!

Wow, Thunder Girl!

This is going to be an action scene now.

Apologize! Apologize!

Mom, your acting was really good!

You were being bullied and Thunder Girl saved you, right?

Mommy is really good, right?

Wow, there's cream on her face!

Mm, so good.

Mm, so good.

Kid, attack!

Mom, attack!

Then mommy attacks Young-Chan!

Me too, attack mom!

Oh no! How dare you attack mommy?

Then I'll attack your nose!

Then mom's mustache, attack!

Oh no, mustache attack!

Eyebrow attack!

Then mommy attacks again!

Why is she so late?

Is she with that bastard Jung Ji-hoon...

Yes.

It's been restored?

Yes, I'll be right there.

What are you doing here?

Leave.

Why are you doing this?

I have nothing left to say so just leave.

That rice cake.

The one you gave me.

Excuse me, you're Mr. Kim Young-soo's wife, right?

Yes, I am...

Ah, yes.

Take this home.

It's not much.

It's some rice cake.

It's okay.

Don't worry about it and take it.

I was wondering where that rice cake went

and I think it went back to you, Mr. Baek.

Ridiculous. What are you saying?

On the day he died,

he sent a package somewhere.

The name of the receiver was.

Jung Kkot-nim.

That's the name of your mother, right?

I can find out myself what he sent you.

But I want you to tell me the truth.

He's not the type to take bribes.

He wouldn't kill himself like that either.

Please tell me the truth. Please?

I don't know anything about that so don't come here ever again.

You throw away your family and dedicate your life to work.

Shouldn't you be paid a lifetime's worth of salary too, then?

I was just picking up a phone call real quick and...

They completely destroyed it.

Did you do something wrong to somebody?

Whatever it is, don't do it.

Even if you do, it's not something you can greed over.

You're determined to cover it up, huh?

Cha Jae-gook. Cha Jae-gook!

Director Gu, I will break your legs.

Wang Joo-yeon has always been my Number 1!

What a load of crap.

it was Song Ee-yeon but honestly, I was confident.

Nah Suk-chul, you bastard.

Using a defect for a big project like this is too risky.

Defect?

That bastard.

I feel so bad for Song Ee-yeon, what do I do?

There seems to have been some miscommunication.

I'll take care of my kids so just focus on your work, director.

You must be having a hard time because of Song Ee-yeon too.

It's not just Sunjin. All other companies are saying

they'll cancel their ads if they hear Song Ee-yeon was cast.

I knew it. This was all Sunjin's doing.

I will break those...

I have to go see my staff members now.

Ah yes, director.

Goodbye, sir.

What a dumbass.

Oh, I didn't know you were here, Mr. Cha.

You must be really busy.

You work without even reporting it to me now.

Oh, that's...

Sorry.

The tea tastes...

empty like a shooting star from outer space.

Song Ee-yeon is mine.

How dare you touch my toy?

I should throw these out.

He's so kind..

Song Ee-yeon is still worth something.

Good job.

Great job, Wang.

Good, good, good, good!

Psycho.

Don't you have other places to go to?

It's right here. Where Mr. Kim fell.

Ugh, gross!

- I'm hungry. - So creepy!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Da-hye OB/GYN Consultation.

Someone is crying.

Someone who has a story.

A few times, I've come to cry alone

but went back after seeing someone else cry alone.

Tonight is a night we all need comfort.

Including me.

Including you.

We both want to get the same guy.

The big tiger that got Kim Young-soo and Song Ee-yeon.

Let's beat that tiger up.

I live in the tiger's cave right now.

I'm about to get eaten instead.

Hey, hey.

If you want to get the tiger, you gotta create smoke in front of the cave.

We'll get Yoo Hyuk and use him to-

How are you gonna use Yoo Hyuk?

Right?

And what modeling? You can't even walk straight.

I walk so well.

Is the fashion show a joke to you?

How dare you! Forget it.

Get on your knees.

And apologize to my wife.

Now!

- Now! - Isn't that your wife?

Get on your knees.

What kind of an asshole...

This is stupid.

Get on your knees and apologize.

Sorry.

What's that face? Are you upset?

You called an innocent person a thief!

Sir.

Please calm down and speak with me...

You stay out of this. Who are you?

Stay out of this.

Lady, are you upset?

If you are, go get your husband too.

Go get your husband. Where is he?

Go get your husband!!

Where's your husband?

What kind of department store is this?

Treating customers like crap. Get your husband!!

What kind of place is this?

S-sorry.

What are you doing?

Who are you?

Ah, are you the husband?

Yes, I'm her husband...

What's wrong with this department store?

Stay still. This is all for you.

No.

You're gonna trick them again, huh?

No!

Mr. Lee, I'll take care of things here.

Alright, thank you.

Wait, no...

Move.

I am Jung Ji-hoon, the head of the strategic planning team.

Da-hye here misunderstood you and I apologize for making you feel uncomfortable.

The managers are much more polite.

We trust our customer here at Sunjin Department Store.

But, in order to clear anything that could cause you uncomfortable misunderstandings,

it's our policy to have a 3rd party, the police, make an objective judgment.

No...

No need to do that.

Over here.

Why is that in there?

- No, there seems to be a misunderstanding. - Sorry, I'll never do it again. I'm sorry.

That bastard...

Hey!

What did you do in front of my wife?

This is all my plan for you.

Plan, my butt!

Are you gonna reveal your identity over something stupid like this and go back?

I saved your life.

Are there any flaws in my logic?

Yeah, but still...

Ah, damn it!

We just did that bastard Jung Ji-hoon a favor!

We're in this together!

If you go back up there, I have no house, no food, no support!

How could I live in this frail body?

That was the real reason.

Come home early.

We'll rinse your mouth with some alcohol.

She's not a woman or a man.

Father.

You know we get all kinds of customers.

Don't take it personally.

Okay, thank you.

Are you really okay, Da-hye?

Yes, of course.

What's wrong?

I went to go meet Mr. Baek's mother yesterday.

Mr. Baek?

The day I returned the rice cake from Mr. Baek back to Young-soo,

he sent a package to Mr. Baek's mother.

You don't know anything about the package, do you?

No.

Mr. Baek said he doesn't know anything about it

but the rice cake definitely has to do with this.

What are you doing here?

I think Ms. Shin Da-hye went out to eat.

Yes.

I think so too.

I didn't eat yet.

Young-soo.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

It's kimbap.

I'm the best at making kimbap in my family.

When Young-soo went on his first date,

I made kimbap for him.

Da-hye fell in love with this kimbap and that's why she married Young-soo.

How is it?

I-it's delicious.

What's wrong?

Was there a pebble in there?

No.

Let's eat together.

No, I ate a lot at home.

Eat.

Mr. Lee.

Thank you.

Huh?

For what?

Just.

Please don't tell Da-hye that I was here today.

Okay.

Eat, eat.

We eat three meals a day.

You can eat it with anyone, no?

Yes, chief... I mean, Mr. Jung.

You can call me however you want.

Let's leave out whatever is inconvenient for you.

Excuse me.

Can we have two spicy soups, one with a lot of rice?

- Right? - Spicy soup?

No!

Huh?

You have allergies.

- Excuse me... - I want spicy soup.

And you won't eat taro stew with me.

So I come here all the time.

All this to say it's okay.

They don't put in taro here.

Say hi.

It's my f-f-fa-father.

Oh really?

Nice to meet you.

Han Ki...

Hong-nan.

Name, Han Hong-nan.

Age, unknown.

Level of education, unknown.

Birthplace, un...

I even hacked the National Intelligence Service!

Gosh, damn it!

"What's your relationship?"

he asks.

We just met here and there...

Friends.

We met in America.

I was doing my MBA, and she...

Fashion school.

Yes, he was pretty good at basketball.

Shut up...

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Da-hye.

I'll meet Mr. Baek.

He's probably more comfortable with me than with the victim's family.

Because it was his money...

No.

I took it.

He said it was rice cake so I really thought it was rice cake.

I took it and gave it back to Young-soo.

I know.

It's not your fault.

And Young-soo wouldn't have done that either.

I want to believe so too. But...

Being emotional won't help right now.

Can you trust me and wait a little?

And when I bring the answer,

I hope you'll be able to accept it.

I only saw this in dramas...

We're nothing but a business relationship.

Ah, friend. That word can be taken the wrong way.

What she means is...

Yes. This is a business relationship.

I got you, huh?

Why did we kiss in the middle of the day at the department store?

Oh, the event!

It was like a teaser preview for the fashion show!

That's right!

I am sexy,

he's like a chocolate bar,

and look at that butt. Wow!

So the two of us will go out on the fashion show.

The main model will be Yoo Hyuk.

Fresh, right?

We're discussing it.

Sunjin is great! Father, you're the best!

Please, shut up.

He says to run it according to plan.

Are you serious?

He says he gives you full control over the fashion show.

Are you crazy?

You think I have time for a fashion show?

Jung Ji-hoon is showing himself off to Da-hye as we speak!

We're allies!

We have to get Yoo Hyuk to get the tiger out of his cave.

Enough with the tiger!

This is the only way Song Ee-yeon can live.

This is all I can do for my girl.

Why are you being serious all of a sudden?

Driving me crazy!

What do we have here?

The stars that ranked top all over the internet.

You saw?

I'm surprised at the great results too.

Yoo Hyuk as the main model?

I, too, was surprised at your creativity that goes beyond my expectations.

What are you trying to do with Yoo Hyuk, Lee Hae Joon?

Thank you.

It's nothing compared to your work drive.

It was you.

It was you, Cha Jae-gook, huh?

What are you trying to earn by covering up my death?

This is model Hong-nan who will be going on the fashion show with me.

Anyways, I'm really excited for the fashion show...

Ms. Shin Da-hye.

Lady!

What did you do with Jung Ji-hoon?

We ate.

Why?

Why?

Why?

Leaving during work hours.

What did you eat?

Spicy soup.

You don't even like that!

No, I love it.

I'm sure it was good.

Where, the spicy soup restaurant out there?

What do you want to say to me?

You think it's because I'm worried about you or something?

Yes!

I am worried.

Don't be too close to Jung.

It looks weird to other people.

I know it's hard but you can't be depending on other people so much.

You live this life alone. Cheer up and become independent!

I know, I know. You look like a single lady.

But what are you gonna do? You're a married woman inside.

Inside, here...

Bring it out.

Are you interested in me?

Me?

In you?

Did you get shot?

Don't be ridiculous.

Exactly.

You keep being ridiculous.

If you don't have anything else to say, I'll be going now.

What a stern woman.

Come here.

What is wrong with you?!

I'll be straightforward.

How can I steal the heart of a man?

You have a guy?

That's none of your business.

Tell me.

Song Ee-yeon's secret.

I didn't steal them.

They just gave them to me.

Exactly. You must have a secret to how you kept it going for so long.

How you kept those men begging for your affection.

What is Song Ee-yeon's special secret?

Nothing special about it...

Yes.

That, that.

What are you talking about?

Exactly that.

Like... like... like this?

How do you do it?

Not like that.

You make me do such weird things.

Yes, good.

This is it.

Stop.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Yes, everyone will come to know.

Roxy.

I will become a celebrity soon.

A star that everyone recognizes.

My muscles must be upset because I haven't moved in so long.

M-m-m-m-me too.

Wow. Do you have heart problems?

Huh?

Your heart is beating so fast.

Look, it's beating so fast.

Hello?

I am Song Ee-yeon's manager.

What?

What program?

I'm not showing you twice, watch well and learn.

Pose, pose, pose.

Let's see you walk now.

Good, very good.

Straighten your back and your shoulders!

Are you stupid?!

Relax.

What's wrong with you?

Go! Yes, good.

Confidently.

Yes.

Ms. Shin Da-hye.

Be by my side starting today.

What?

I have an important task to give you.

Hurry.

Ah, darn.

What kind of dress is this?

You can't just walk out like that!

This is a dress.

What's taking so long?

- You have to put your arms through! - Wait!

What? What's wrong?

Come here!

Do you still need Ms. Shin Da-hye?

Yes, I do.

She's a store employee.

You can't ask her to do things outside of her work.

If the fashion show isn't work, what is it?

And you think I don't even know that much?

Well it doesn't seem like you do.

Jung Ji-hoon!

Know your place!

Ta-da!

There's no way I could try on all of those by myself.

Those aren't just anybody to wear!!

And it's too short!

I'm sorry.

I'll change back.

Hey, reporters.

We're all doing this to survive.

Eat a little along the way.

Free dumplings!

Eat and go home, okay?

Even if you stay here longer, that sexy back of Song Ee-yeon...

is the only thing you'll see.

You ordered jjajangmyun?

I'm producer Park Jong-ho of "We Go Till The End."

We're preparing a program about the people who were abandoned by millionaires.

We thought you'd have the most to say so I asked for an interview.

Me?

What do you think about Sunjin Group being behind the scandals and rumors about you?

I'm not sure what you're talking about.

Our program is not swayed by any external force.

Please have courage.

Yes. Guardian angel of justice!

Sorry, Mr. Park.

I think you're misunderstanding something.

Wait, just one second...

I heard... Wait, wait...

Song Ee-yeon.

Song Ee-yeon!

Can we talk just for one minute?

Song Ee-yeon! Song Ee-yeon!

What?

What are you embarrassed of?

I just want to live quietly.

Quietly like an idiot?

Do you wanna be bullied like this forever?

You gotta reveal what's not fair.

That you didn't do anything wrong, that Yoo Hyuk lied.

Then what!

Cry and get pity?

Are you kidding?

I'm an actress.

I'm supposed to receive love, not pity.

Put my head down, have my face blurred out...

I don't want to hear people gossiping about me.

If you want that, go ahead.

You have a long way to go, Song Ee-yeon.

Even if you're doing this to keep your pride,

what about your child?

What do you know?

You don't know anything.

You think I live like this because I'm stupid?

This isn't as simple as you think it is.

What's so complicated?

It's my life.

Don't talk about it like it's nothing.

You think I'm talking about it like it's nothing?

Can I call you "Yoo god"?

"Yoo god"?

Then what do people call you?

Usually, they call someone else "Yoo god."

But I want to call you that.

You've got some handsome on here.

I gave it my all.

Even my soul.

You should've called me!

Not like that. You can't seduce him.

I'll show you.

My shocking improvements.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

I told you not to do these kinds of things.

Do something about those pants.

Oh these?

They won't close.

Wait.

Turn around.

Raise it.

Wait. One, two, three.

Stop moving.

Turn around.

Put down your hands.

I'm gonna raise it.

Stay still.

One, two, three.

It hurts.

Damn it!

It's done, turn around.

One, two, three.

Hold your breath.

It's done, it's done!

Take this off for me.

I can't breathe.

Raise your arms.

Stay still!

No, no.

No.

No!

No!

Mr. Lee.

You can't do this at work.

I'll give you a separate room.

No!

Young, please take this off.

May I....?

Hey, wait!

Hey, listen to me.

Listen to me!

What are you doing? I'm going to scream!

Be quiet.

I'm sorry.

It's because you kept screaming.

I couldn't help it...

Excuse me real quick.

No one cares about the scar there...

Sit down, I have something to say.

Sit down, I won't bite.

When else would you get a break?

Take your shoes off too. It doesn't smell.

It's really not what you think.

I wanted to tell you from before

but the way you look at me is really not right.

If you look at me like that, I feel like I did something wrong.

The kiss was all for business too, for the department store...

Wait, that sounds weird.

Right! Earlier too.

The situation was just like that.

Anyways, you shouldn't look at me like that.

You probably don't know what I'm talking about.

Yes, I understand.

Dang it, I don't even know what I'm saying.

Oh, I cancel the "Dang it" part.

Please come back when new products come out. Thank you.

You said you're going to the VIP lounge, right?

Going up.

Have a nice day.

I'm so sorry. Oh, no...

I did wish that time would stop right now but I didn't do anything.

Really, I only thought it in my head.

This isn't working.

I'm Kim Young-soo, I work in the women's apparel department.

I don't know if you know..

but I know you very well, Miss Shin Da-hye.

P-p-please don't take it the wrong way.

I-I've j-just been watching.

That's weird too.

You probably don't know what I'm saying.

Yes, I understand.

Dang it, I don't know what I'm saying either.

Ah, I cancel the "Dang it" part.

Sorry.

What are you doing?

You're a weird person.

You're angry and scary, and then you're extremely polite.

I can't tell which one is real.

Yes, it's probably weird.

It's weird to me too.

But whose fault is it that I turned out like this?

What kind of person is Young-soo?

The Kim Young-soo that people in this department store speak of

is not the Young-soo that I knew.

But you're the only one who trusts Young-soo.

What kind of person is the Kim Young-soo that you trust?

What kind of person is the Kim Young-soo that you know?

Inflexible but upright.

Too nice like an idiot.

Yes, I did live like an idiot.

My thoughts aren't different from yours.

I'm trying my best but I'm losing my confidence.

I tried to at least clear his bribe rumor

so I went to go see Mr. Baek.

Why?

There was a package delivery text message on his phone.

So?

Mr. Baek didn't seem to know anything about it.

Then that means the rice cake is still there?

What is it?

Good job, good job!

Somebody is gonna go claim that rice cake.

Nice shot!

Today's a good day.

You're sweating a lot, sir.

Give him some napkins.

Hey, we've moved on from those times.

Take it out one by one and use it.

One, two, three.

Who is it?

He's all excited, huh?

While the employees are working their butts off.

Did I lose my chance today?

I'm gonna be paid for my life.

The last image of me may be recorded in here.

Is this better than suicide?

What are you doing here?

My goal from the beginning was Cha Jae-gook.

Stop! Revenge is prohibited.

It's not a revenge!

Like this, like this.

Did someone ask you?

What? You...

So rude.

Let's start over.

Let go of that hand.