Original subtitles

Very impressive.

But you said the company is responsible for Kim Young-soo's death...

Then does that mean Ms. Shin Da-hye over there

is working at the company that killed her husband?

If she had any suspicion of her husband's death,

how could she work here like nothing happened?

Isn't that right, Ms. Shin Da-hye?

So isn't the problem here

that Kim Young-soo was bribed and died?

Is there any evidence that he was bribed?

I heard he bought an expensive necklace for his wife.

One that's over $1,000.

That's nowhere close to affordable for a salary man.

He probably bought that with the bribe.

He got it with employee discount with a 10-month installment plan.

I really don't know anything about cosmetics and jewelry.

Look, pick one out for me.

It's your anniversary, how could I...

This one, how's this one?

Wouldn't that be too much? And make her neck look short?

What about the bottom one here?

Your wife has a long neck and fair skin, so...

The best.

If I had a younger sister,

I would take you in as my cheonam (WIFE'S BROTHER).

You mean brother-in-law.

Ah, is that right?

You're right.

That's how thorough he was. Bringing his co-worker there on purpose...

And the installment plan.

All that to cover up his misdeed.

How can you all be so sure?

If it turns out that he was innocent,

would that do you harm or something?

Just saying...

If that wasn't the case, why would he go up to the roof and jump off?

Please, that's enough.

Have some respect for his wife.

Let's call it a day.

The people who live in this building can make a living thanks to this company.

The truth behind the death of a poor employee? No one cares.

Look at her.

Her husband died, and she's doing anything she can for her own survival.

I thought you were a smart one but I guess not.

Episode 5.

He talked for a really long time...

Can you make it simple for me?

It's only 2 scenes but it requires acting skills

and he really would like you to do it in place of

the actress who couldn't make it today because of vomiting and diarrhea.

Make it simple!!

You're not the lead.

Even if you reject,

it's totally fine with me...

I'm okay.

That's okay. No, no, no, no problem.

Real okay?

That's okay?

I'm coming back after 10 years. A lead would be too much right now.

Just as a warmup...

A cameo!

Cameo sounds nice.

If you think of it that way, that's great, Ee-yeon.

You're welcome.

I'll get ready for shoot.

Where's my dressing room?

D-dressing room...

Yes, you have to get d-dressed.

But, uh...

That? Is that it?

Can we talk for a second?

Go ahead.

There are too many people here...

What? You seemed to do it fine earlier.

Have you ever lost a family member?

Does it not matter to you people even if someone dies because of money?

Of course.

I guess if you had that much respect,

you wouldn't have showed up like this in the first place.

Hey.

You know I hooked you up, right?

What's wrong?

Do you still have pride left?

You've only done innocent roles, you've never done one where you slap people.

I'm the expert at stuff like this.

I had to get slapped, thrown, and naked!

It's your turn now.

I'm just gonna keep going up.

Can you go get me some water, please?

Director!

I think we need more water.

Just a few drops of water's not gonna do it.

Cut, cut.

Let's take a 5-minute break.

Did you play with him a bit?

What?

If you're trying to get married to the president of Sunjin,

forget it and just focus on acting.

There are tons of girls like you.

And even if it goes well, you'll eventually end up like me.

Is she crazy?

Let go!

Let go!

Sorry, temporarily closed.

What? Why can't we use the restroom?

Is something going on in there?

Easy, easy.

I told you I never want to see you again.

You tell me to get lost so I get lost,

and then you bitch that I got lost.

You tell me to get lost and I don't,

you bitch that I don't get lost.

Were you like this to Han Ki-tak too?

What? What did I do?

I don't know what he saw in you.

Tried so hard to record all your dramas, movies, and even commercials...

He did that?

I thought he was only crazy about boxing.

Oh, yes. Han Ki-tak owned the ring.

But...

aren't you embarrassed?

So that little kid slaps you once.

You're gonna get scared, Song Ee-yeon?

Like you're painting each hair in the eyebrows.

Make sure there's a natural gradation.

What is this?

Ugh, you!

Action!

Cut, cut!

What was my line again?

Sorry!

My hand must be frozen.

That little...

Arr-rr-rr.

Something wrong with my tongue.

Oh, no. There's something wrong with my tongue.

Hey, hey.

Do something!

My hand slipped.

That little...

Sorry!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Song Ee-yeon!

It's your turn now.

I'm going to keep going up.

Cut! I love it! Perfect!

Good job!

YES!

Actress Wang Joo-yeon.

- Hold on. Who is that? - Are you okay?

That was great!

Good energy!

Oh, what's wrong with you?!

Ow, just...!

I'm so hungry.

Alright! Let's go eat!

Ms. Shin Da-hye, can we talk for a minute?

I don't want to hear it. Leave me alone!

Ms. Shin!

Let go!

Let me go!

Take a good look!

You can't do anything about it if you don't see it for yourself!

What are you so afraid of?

Mr. Kim Young-soo is dead. He's not here anymore.

There's so many people you have to fight. You can't just keep running away from it!

Why...

Why did he die?

You people are supposed to tell me!

Why did he... Why did he have to die?

I'm sorry.

I will...

answer that question.

Please just wait a little.

This is not it...

Jae-Gil.

Y-yes, B-

You traitor.

How dare you come here? Leave!

Go!

Go. Go. Go!

Go!

You got any food?

Bastard.

What, are you too busy to even eat?

Hello, misses.

Wow, you must like the food.

I'm so hungry right now I could chew on a shoe.

No.

What?

You're not allowed in there.

Hey!

You've got some cooking skills.

Plates.

Oh my gosh.

Yes.

This is it.

My gosh.

This is it.

Your cooking skills are just like Ki-tak's. What's the secret?

I told you to boil it just a little.

What should I do? Should I fry it or boil it?

Boil it just a little.

It's tough.

Mister, menu.

This is nice, isn't it?

Chills.

What a crazy fate.

My lovely wife.

My Da-hye.

It's hard living with such a poor guy, huh?

I told you I'd make you happy

but I just keep giving you a hard time. I'm sorry.

I'm working hard for our family

but I get confused sometimes too.

Maybe I should compromise a few things for the family, like other people.

But I promise you I'll always be a person you and Han-Na can be proud of.

I know you'll understand me and believe in me.

Thank you always

and I love you.

As a symbol of my unchanging love,

I give you this necklace.

I bought this earlier but she doesn't like it.

Her fashion sense is really weird.

Sorry about that.

I'll give you a refund tomorrow.

No, what does that make me?

I can't throw it out either.

You take it. It's just your size.

N-no, I can't.

I'm not asking for money. Just take it.

Why are you doing this?

Then go sell it.

Stop making yourself look miserable and just take it.

You'll never get to wear designer clothes anyway!

These'd look good on you.

Hey!

There's a letter!

Inside the box for the necklace.

He wrote it.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Hey.

If this is going to be a debt, just take it back.

Oh, I got chills too.

The owner of the necklace Boss told me to boil died too.

How did you know that?

His daughter came here to get the necklace.

And her mom...

A total femme fatale.

That was the day Ki-tak died so I remember clearly.

She came here last night with her husband for their anniversary.

Something smells fishy.

What are you doing?

Who knows? Maybe we could make money with this.

Get back to work.

Come here.

He's here. A man is here.

Hey, Young.

Weren't you the one who came to my bar with a necklace for an anniversary?

Yeah, it was.

You were the owner of that place?

No wonder your wife looked familiar.

What a crazy fate.

Seriously.

I don't know if this is the right thing to do.

Hey, your wife...

What's that guy...

She came here that day.

The day we died.

What?

With a guy.

What do you...

And the guy isn't you for sure.

He's 100x better looking than you.

Hey, Young. Are you listening?

Mr. Lee?

What's going on? Since when?

What are you doing?

Are you okay?

You two betrayed me!

Since when?

Oh no....Poor me!

You two betrayed me and got together!

Since when!

Yes, Director.

I called so she'll be here soon.

She's here.

Hey, Ms. Song.

Our Seo Jung-wan.

Oh my, director Gu!

My gosh.

Long time no see!

Look at you. You look like you haven't aged at all!

You're exactly the same.

You too!

Who's this guy hugging someone else's girl like this?

The script is great, director.

But...

It's my comeback after 10 years.

But an extra... Not even a supporting role...?

Sorry, director. I can't do it.

What did you see?

You're the lead, of course!

When I heard you're coming back after divorce, honestly I was happy.

No one can take this role except Song Ee-yeon.

Let's go.

Obviously this guy is a crook!

What a ridiculous lie.

What kind of a crazy person would use you as the lead?

Of course if I cast you as the lead, there are gonna be obstacles.

But, after I saw you act earlier

I felt so sure about my decision.

But... is it really going to be okay?

It's such a big project.

Don't you know me?

Once I set my mind on something, I push it no matter what.

Everyone was against casting the rookie Song Ee-yeon 13 years ago too

but I pushed you as the lead and made you a star.

Trust me.

Let's relive the glory together!

I apologize for not recognizing you, director.

I trust that Ee-yeon is in good hands.

Take this first.

You didn't have to...

Ta-da!

An eraser in your head!

Forget what I said earlier, okay?

While I take care of the complexities, we'll keep it a secret for now.

We'll announce it at the press conference that's in a week.

So just prepare to shoot until then.

You can go first.

I have to go see my friend.

No, Young!

Let go, let go!

Hey! It's too early to do this, isn't it?

Those two used to date!

What?

They dated before we got married!

They tricked me!

No, I think I saw wrong.

Yes, yes, I saw wrong.

I can't believe I came back just to see this.

What's the point of living?

Young!

Young!

Young!

No!

Oh my gosh!

I told you.

More often than not do people end up seeing what they shouldn't see.

So. Do you wanna go back now?

I can take you right back up, nonstop.

Stop making things worse and leave.

Go, go!

I warn you one more time.

Revealing your identity is prohibited.

Revenge is prohibited.

Revenge is prohibited!

Remember those two things.

I'm going to take revenge!

Hey miss, look!

You want a warning from me?

You don't know how scary the scary punishment is if you violate those rules!

Going back up with me now is good for both you and me.

Yes, you wanna die by my hands, huh?

Where did she go?

You!

Come back!

Come back! Come back out!

No wonder.

When I said I'm marrying Da-hye,

he seemed so shocked.

There were rumors that those two look good together.

But I just let it pass.

That neighborhood was just always full of rumors

and Da-hye was really popular.

If you were old,

or ugly,

you couldn't even dare to approach her.

No wonder.

It's not like I didn't think she didn't have a guy.

But her face was so sad.

So I guessed that she got dumped.

So I asked her out on a date

and she said yes!

Man... For some reason that director Gu guy seems fishy.

Oh yeah! Your restaurant!

That jerk recommended that place to me too!

Of course. Guys who get girls know what's up.

I didn't even know.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

No!

Even if every girl in this world did that, there's no way Da-hye is like that.

That's it.

I must go find out myself.

Would you tell the loan shark if you were her?

I know there is no way but...

But I keep... I keep...

What? Are you scared they did it?

Did they do it? How many times?

Was it better than when she did it with me?

No!

What? I got it right on the dot, huh?

Maybe you were the one who interfered with those two.

Just when your wife was most vulnerable...

Whoosh... You snatched her.

In a fair fight, there was no way you could win,

but you won in the end, anyway.

I think I feel a cold draft. It's so cold in here.

Be careful of Maya.

A-choo!

Anniversary! Must live!

Maybe the new manager guy is right.

There's no way someone who wrote a letter like this killed himself.

I want to believe so too.

How was he that day?

Was anything weird?

I don't think he was that kind of a person either

but stop.

If you keep doing this, both you and the family will have a hard time.

Welcome, nice to meet you.

You people are supposed to tell me!

Why did he have to die?

Sorry.

I'll answer that question.

Wait just a little.

There is going to be a meeting with everyone about sales strategy.

Mr. Cha will be attending the meeting as well.

Ms. Shin Da-hye.

I can't stand to look at you.

Those nude ankle stockings!

So tacky.

You think those match the Sunjin Department Store?

Lady?

And those heels.

Produced in 2008 by Band.

You probably bought them on 70% sale.

Changed the heels with cheap ones.

With that cheap mindset, you cannot lure in the VIP customers of Sunjin.

Do you understand?

So hot.

He really did come from America.

I want him.

Welcome, nice to meet you.

What's wrong here?

We sell the look.

You think a look like this matches our department store?

I did the same thing to Da-hye.

So what?

She broke my heart.

Did he just glare at me or are his eyes just like that?

Both.

This fashion show with brand name goods

will display new season products for the first time to only the VIPs.

We will also be able to expand recognition of the new brands.

I made a great choice.

Good thing I put him in the strategic plan team.

I'm not just saying this because he's under me but he's a trustworthy one.

No!

I don't trust him!

I mean...

I won't trust it unless I see it for myself.

Sorry.

Then I'll leave it up to the new manager,

he says.

But I planned the fashion show...

A great decision that no one else could possibly make.

These are the brands that will participate in this fashion show.

Brands are important too but...

What did you do with Da-hye on the day I died?

Did you meet up again?

Since when?

Behind my back?

Did you get a divorce because of Da-hye?

You two weren't able to forget about each other?

You left your car.

In front of Mr. Kim's house.

Darn, how did he see that?

Quick, come up with an excuse.

Why do you keep going to Young-soo's house?

Do I say debt again?

No, then he's gonna pay it off and shoo me away.

Giving her these ridiculous things.

I gave these...

Taking away my presents too now?

What are you trying to do?

What are your thoughts?

Do you think Kim Young-soo killed himself?

Does my thought matter in that?

Weren't you close to him?

A little brother that Kim trusted and loved.

If you want to know my thoughts, Mr. Kim is not the type of person to kill himself.

- You know that... - No.

I did have suspicions but I changed my mind.

I saw something that I shouldn't have seen last night.

The possibility of suicide.

Jung Ji-hoon, you!

The wife he's been married to for 9 years was seeing her ex-boyfriend.

If Kim Young-soo knew that,

it might've triggered him to commit suicide.

What?

Why? Why isn't he answering?

How are you so confident?

At least make some excuses.

You even do employee investigations now?

I suggest you stop.

Even if you dig deeper, there's nothing between me and Da-hye.

Misunderstanding? It's a misunderstanding?

Then why were you hugging Da-hye?

Is that how you comfort people?

You think this is Europe?

I have nothing to say and there is no reason for you to do this to me.

It'll be beneficial for you to tell me every little detail.

Why? First, because I don't want to have someone like you under me.

Second, because I have the power to kick you out of this entire industry.

Third, because I have a big mouth and I will tell

generations and generations of Sunjin what you did!

Did that convince you?

Young-soo doesn't know.

What I don't know?

But something happened between us.

Us?

But it's not the kind of relationship you're thinking of.

What do you...

I told you every little detail.

Now focus on your work.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Bring me evidence that it wasn't suicide.

That would resolve that misunderstanding.

Alright.

But...

that's not to resolve your misunderstandings

but it's for Kim Young-soo who passed away.

You mean to win over Da-hye.

You called?

Mr. Ma.

Hand over your work to Mr. Jung and go back to your original position.

Although you won't be doing much there either.

Hand over?

I got these dramas myself.

And plus...

The lead.

I did it. Me.

Because you didn't do anything as the agency, don't you dare touch my pay.

Don't touch. Okay?

Look at you. And?

I'm going to work independently.

So don't mind my business.

I don't need your support.

Cha Jae-gook's money?

I'm not even going to use a penny of it.

Ugh, so hung over.

Who's that?

No!

That water purifier is Cha Jae-gook's. Don't drink it.

I just want some water, not the purifier...

Don't drink it!

Miss.

I see you have your pride.

But you took it a little too far.

Just keep a good record of the money that comes in under my name.

When this drama's done, I'm paying that cancellation fee and getting out of here.

Honorable Princess.

You can't live without money. I don't know why you're doing this, but...

Since you're showing us a little preview like this again,

I'm a little, just a tiny little bit excited.

How cute.

What do I gotta do to get a cup of coffee around here?

You're on Cha's land, in Cha's house, on Cha's sofa.

Why? The air purifier is his too, you should just not breathe.

I really would if I could.

I want to change everything.

This dirty air that Cha Jae-gook breathed in and out.

If you really want to be by my side,

I'll make you my manager.

There's 3 million unemployed young people out there.

You with no experience or skills

becoming the manager of the national star Song Ee-yeon?

This is like god saying,

"Alright, I'll let you live once."

You know that, right?

What about pay?

I'm Song Ee-yeon.

I won't rip you off.

So what about the pay?

What, what, what! You want me to write a contract or something?

I don't need anything else.

As long as I get food and shelter.

Sure! That's okay!

That's no problem.

Pick up my phone calls before it rings three times.

And drive safely, because I deserve it.

S-s-sorry.

Make sure nothing touches my body from now on.

Got it, Mr. Jung Ji-hoon?

What are you doing?

Go.

I was wondering what I should do with these. [KIM YOUNG-SOO]

I couldn't throw them out...

But returning them to you was weird too...

So tired.

Honey.

What, are you a little kid?

I didn't have time to eat.

You have time to drink but you don't have time to eat?

You have time to eat chocolate but not vegetables?

Alright, alright, I'll eat them.

I always pack you food and you never eat them.

How can you be so cute even when you're nagging me?

Oh, come on. Please?

You know the deal. Come on.

Yeah, yeah.

So come on.

I don't even have time to eat. Please.

Just match up the quota.

Alright, thank you. Okay!

Sorry, I'll be right there.

There was one camera on the roof that could've recorded Young-soo

but when we checked after the incident, it was broken.

So we were punished for administration negligence.

What about the video? Did you check?

I checked but there was nothing recorded and restoration was impossible too.

Someone messed it up so it can't be restored.

That fool.

What brand is that?

Get up. Get up!

Shin Da-hye.

Yes?

Why were you sitting down for 3 whole minutes?

Huh?

Sorry, my legs were hurting so much.

But I was alone.

Do you really think you were alone?

You think the manual is for decoration?

Quit if it's hard and don't mess things up here.

Sorry, I'll watch it.

What are you...

Cha Jae-gook's.

I'm going to clean up everything that's Cha Jae-gook's today.

And you.

You're fired.

Hey, hey!

There's no reason to fire Seung-jae.

He's the biggest Cha Jae-gook item.

I belong to myself.

We are all family here.

I get paid from Mr. Nah so until he fires me, I am your manager.

If you have complaints, take it to Mr. Nah yourself.

You, stop eating.

And you.

I'm gonna train you hard until press conference day.

M-me too?

Yes, you too.

Alright, let's do this.

Hey!

There has to be something somewhere that caught the moment I died.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

One, two, three!

There's no time, I have to find it fast.

All nine places here changed their security camera companies after that day.

Is it?

Is it a habit of yours to want things that belong to others?

Where are you going?

It doesn't matter.

What are you saying? You're crazy.

You're not making the right decision.

Jung Ji-hoon, Strategic Planning Department.

Is that what your department is for?

Making strategies to steal someone else's girl.

I have no weight to lose.

I'm so hungry, I'm going to die.

I didn't starve to this point even when I was watching my weight before the game.

I was right.

It's you, huh?

Did you think I wouldn't know?

How did you...

Did you think you could hide from me until the end?

Huh?

Ah, man.

I can't get into it because you're a girl.

She's playing with my heart.

Gosh, I'm so hungry.

Why is she not letting me eat just because she's on a diet?

She's really weird.

You can really never know girls unless you know them for a long time.

Hey, stop glaring. You're not at work!

Ordering someone around is very tiring too.

It's all about meeting the right people in life.

You're gonna get overworked to death again.

I thought you were innocent but bullying is in your blood.

It's from 15 years of learning.

I was a victim for how long?

They say one with a strict mother-in-law becomes a strict mother-in-law herself.

Stop picking on the weak. Do you know how hard it is to be on the other side?

Are you gonna be late?

I am, sorry.

What about dinner?

Eat first.

Customer, Jung Kkot...

Your package delivery to Jung Kkot-nim has been delivered.

A person died! Does privacy matter?

Man, you just bust in here in the morning and yell...

Be aware that if you hold back evidence, you may be held accountable.

We'll be back with our lawyer and the police so you better have that file saved.

Is what you said earlier about the evidence true?

I don't know.

Fast delivery, please.

Looking at your phone during work?

Are you dumb or are you ignoring us?

January 26?

Hey!

Are you looking down on me because I'm younger than you?

What is it now?

How did you work here with such little basic training?

Sorry.

Is that the attitude of someone who's really sorry?

Stop, I'll take care of it.

Since when were you so rude?

What did you do with that phone? Huh?

D-did you date someone or something?

You get ruined in a second if you don't hold yourself together!

Customers are gonna leave, sales are gonna go down,

the department store is gonna close...

Oh, gosh!

Can't you be quiet?!

I'm sorry, something urgent came up.

Excuse me.

She's not the woman I knew.

RECEIVER: Jung Kkot-nim. Sender: Kim Young-soo.

I was starving.

Looks so good.

Aren't we gonna get in trouble if we get caught?

There's no room in the break room.

And I'm scared to go there now.

Someone stayed overtime last night and saw a ghost again.

Really?

Mr. Kim, the one who killed himself?

Maybe he's showing up because his wife is here.

Ugh, gross!

- Lost my appetite! - Who is it?

Who's spreading such rumors during work?

I told you not to run away.

I'll be going now.

Are you stupid?

Doesn't that upset you?

Do you not know how to get mad?

It does.

It does upset me.

Then let me get mad.

Why are you doing this to me?

First you say you'll find the reason my husband died,

and then you treat me like this. What did I do so wrong?

Wrong?

You think you did nothing wrong?

What did you do?

You either thought Kim Young-soo was so weak that he committed suicide

or you just didn't know him well enough.

So I...

don't like you.

What are you two?

- We just met... - We're friends.

I'm sexy and he has a nice butt. Wow!

We're gonna be in the fashion show.

What are you planning with Lee Hae-joon?

Stay still.

No.

No!

What are you doing?