Original subtitles

Please help, sir.

My dad did not commit suicide.

Something is wrong.

There is no way he killed himself.

Please help me.

You have to let this go.

- Please help. - Han-Na.

You can't do this.

Sorry, Mr. Cha.

Who is this girl?

She is the daughter of Kim Young-soo, who passed away.

I have evidence right here too.

He bought this to give to my mom.

There's no way he killed himself.

Help. Please help me.

Please help me, sir.

Help me.

Hello?

It was you.

3747.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

This is Sunjin's CEO Cha Jae-gook.

As you may well know.

Are you okay?

If you are, get up.

Daddy said to get up on your own even if you fall.

You said that's what your dad told you.

Are you okay?

Episode 4.

That morning, he learned all the cute moves from me too so he can easy my mom's anger.

He prepared the necklace and an event since a few days before too.

So it makes no sense that he would kill himself.

You're the only one who understands me.

He wouldn't die even if it was because of the money he spent on them.

To adults, there may be things that you don't know about.

Not at all.

My dad may be stingy but he can't do evil things.

He's not brave enough.

No matter how hard it might've been, he wouldn't have left me like that.

Yes, my baby.

How would I leave you...

I heard they told you it was a heart attack.

When did you find out?

You think I'm stupid?

I just pretended not to know.

Can daddy-

I mean, can I hold onto this and give it to your mom later?

If she gets it now, she'll get too sad.

Why?

You want to deduct it from your debt?

Where did you get that persistence from?

Are you really the boss?

Yes, I'm the top boss in here.

That's why you're a loan shark, huh?

No, I'm not a loan shark.

Have you seen such a handsome loan shark before?

My dad said good-looking people pay the price for their good looks.

I'm sorry, sir.

What are you doing here?

What about school?

Mom...

That's not the problem right now...

If that's not the problem, what is?

Why are you here? What are you doing here?

Why are you hitting her?

Mom.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Mom.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry for getting mad at you.

You're the best.

My guess was right.

Song Ee-yeon's scandal was created by Cha Jae-gook.

Anyways, you became the manager all of a sudden.

I have a great supporter.

It was here.

This was where I breathed my last.

It must've hurt.

Honestly, I don't remember...

Whether it hurt,

whether I was sad,

whether I was scared.

It probably hurt and you were probably sad and scared.

Like me.

It's more so now.

My daughter...

I might make her cry again, and

that hurts,

and I'm sad,

and scared.

A pretty girl, she is.

Just like her mom.

I'm going to reveal the truth.

So my two ladies don't ever cry again.

No matter what.

You and I both have a long way to go.

Anyways,

was the world we lived in always this lovely?

Who are you?

Father.

He's the guy that was here yesterday.

Someone came yesterday?

Ah, yes, that's right.

Yesterday feels like two days ago

and two days ago feels like yesterday.

Eat before you go, two bowls.

Debt man.

Do you...

think so too?

That it was suicide?

Do you really believe that?

By the circumstantial evidence...

Is it that you want to believe that it's not true or do you really believe it?

What difference does that make?

The dead person doesn't say a single word.

The dead person doesn't say a word.

That's the funniest thing I've ever heard.

You've grown.

Blocking your boss' way like this.

I have nowhere to sleep.

I'm saying I'm going to sleep with you, not Song Ee-yeon.

You can't even let me do that?

Stop saying nonsense and leave.

Before things get messy.

He already left a long time ago.

And messy is what you call the time you were circumcised in middle school.

Boss...

Han Ki-tak told me...

W... What now?

Even if everyone in this world turns their back on him,

that you, Choi Seung-jae, would never betray him.

I saw Song Ee-yeon at Sunjin Department Store today.

She was flirting with her ex-boyfriend in front of her ex-husband.

I think she's crazy.

She said she's coming back with a movie.

She should shoot an adult film.

That girl who can't live without men.

I feel bad for her son.

That's enough.

Why?

There's 600 more.

So just accept the reality now.

Young-chan's mom.

Song Ee-yeon.

Why did you go there?

It must've really made him nervous.

Making his servant boy run all the way over here.

Ruff, ruff!

Barking.

Why?

If you don't like servant boy, should I call you a slave?

I know you're all working together.

Good thing you brought it up.

We're getting paid from the same wallet, let's respect each other.

Stop making me come here and waste my energy.

Eating, wearing clothes, in this big house...

Who else would be able to spend this much on an actress who's past her prime?

Then...

There's a lot of stuff that the investor is not happy with.

The dead person is dragging down the live person with him.

My heart is broken.

Give the child to his father.

And just have fun acting.

Let go, wanna die?

Let go! I'm gonna kill you.

What's this?

Nah Suk-chul.

You little...

Sorry, sir.

She's my sister that I told you about before.

I told her no but she said she'll even do chores.

Let's go.

Let go!

Nah Suk-chul.

Is that your name?

Yes?

Would you like some coffee?

Of course.

These are the scenarios that came in. Choose one.

Going nude.

Or this one, where you only get two scenes.

Which one do you want?

Be grateful.

And just do as I say.

Got it?

Stop making it obvious that you're a gangster and just stay still.

I'll take care of myself.

What are we going to do with that useless confidence?

So good.

I'm going to work like a dog, pay the cancellation fee, and get out of this dumpster.

Please do.

You're drinking too much.

What are you gonna do with such a weak mentality?

I have a meeting with the producer tomorrow.

Director Bong is making a new movie.

I'm not ready yet,

but he says it has to be me.

How do I look?

Do I look really messed up?

Well...

Not to the point I can't recognize you.

I gained 5 kg after giving birth.

I'm gonna look really fat on screen.

Wait, what was your name again?

Hong..

Hong... nan.

Hong-nan?

Han Hong-nan.

That's a pretty name.

That looks good on you.

You should keep it.

Hong-nan.

Let's never see each other again.

I....

I want to forget the name Han Ki-tak.

As if he was never in my life to begin with.

Whatever I owe him, I'll make sure to pay him back.

It's okay if you resent me.

But right now...

I just want to live quietly.

What did Nah Suk-chul do to you?

Please.

Get out of my sight!

It's already too late to pay him back.

I shouldn't have come back.

Did you see that?

Him shaking and completely ignoring me.

That was his bow to me.

Did you see? That woman laughing at me?

And what was that little girl?

Those three completely looked down on me all together!

Cha Jae-gook at his own department store!

You fools, why aren't you saying anything?

Damn it!

Don't get nervous just because he's the president.

He's supposedly my father right now.

Mr. Cha, it is an honor to meet you!

Oh, boy! Sorry, it was so chaotic earlier.

Raise Sunjin Department Store's sale by 130% in two months.

You'll get busy starting tomorrow so go get some rest.

says he.

Don't do it, whatever you're planning to do.

Huh?

It's not something you can greed over.

I'm not sure what you mean.

Stop acting.

What?

Now that he called you into the store,

you feel like he'll consider you his son now, huh?

Absolutely not. Never.

So stop dreaming.

Ah, is that so?

If you go back to America,

I'll give you enough money.

The department store is going to close down anyway.

The sales are hitting bottom as we speak.

The department store is closing down?

But he just yelled at me to increase the revenue. Dang it.

What did I die for?

You know exactly what I mean.

You're a smart boy.

Okay.

You understand well, you smart one.

Let me try it and if it doesn't work, we'll talk about it then.

Well then.

This is about to get interesting.

Wants to forget....

Wants to erase it...

That's what she wants, right?

Go, don't go.

Go.

Don't go.

Go.

What are you doing here Han Ki-tak?

Nowhere to go,

no one to welcome me.

Why did I come?

Ah, so hungry.

If you have questions or you're in a tough situation, press the star button.

It connects you directly to me.

What is it?

You wanna come back?

I didn't press it!

Were you... watching this whole time?

Peeping Tom!

In professional terms, you call it monitoring.

Are you the police or something?

This is illegal.

Wow, how could you put my professionalism that way?

Stop.

Stop working so hard!

Two, two, one, two, two!

All the way!

Cuteness overload!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea

Hong-nan.

Let's never see each other ever again.

I...

I want to forget the name Han Ki-tak.

As if he was never in my life.

I'm back.

I'm trash.

I'm trash!

For meeting this woman, for loving her,

and for leaving her.

That is my biggest sin.

The best.

Still good even after watching it again.

I succeeded in another big contract today.

Han Ki-tak, are you watching?

I am watching, you son of a gun.

No matter what you do, you can never win against me.

You died.

I sound crazy, wow.

Wait, did I turn on the lights when I came in?

What's going on?

Damn it, why isn't it working?

My atomic fist isn't working again.

That hurts, that hurts!

Stay still little girl, will you?

Little girl? Little girl?!

I can't believe I bit him like a little girl.

The man Han Ki-tak!

You little...

What are you doing here?

Do you want to die?

How could you go in there?

You followed me?

Don't go.

Go.

Go.

For meeting this woman, and for loving her...

Did I turn on the lights?

Well, you must've been worried.

I don't care if you're his sister or a gold digger.

But if you're trying to get something,

stop before you get hurt.

You may rustle like a dried anchovies with your words but I know the real you.

Silly boy.

How would I leave without you?

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

What a man.

Did you not learn to speak formally in America?

Why?

You want me to call you big brother?

Funny boy.

I-I warned you.

Leave.

Don't see me as a girl.

See me as your bro.

Why did you come find Song Ee-yeon?

That's what I want to ask.

G-g-ghost!

That guy.

Why did he show up in front of Song Ee-yeon all of a sudden?

This won't work.

Follow me.

Wait!

You...!

Pay your respect.

Han Ki-tak.

He doesn't have a family to prepare memorial service for him

and I was going to put his ash in the sea near his hometown,

but then I thought he'd get lonely.

Han Ki-tak.

It's hitting me now that I saw it with my own eyes.

Stop being foolish.

If something happens to you too,

I'll have no right to see him.

You can let it go.

What happened that night was an accident.

If you were with him, you would've gotten hurt too.

It's good thing that at least you stayed safe.

You're right.

That's why we have to wait for now.

Until nobody cares about it anymore.

Quietly, holding our breaths.

Did you...

I'm going to

get to the truth.

Oh my gosh.

It's not much.

Anything I need?

Enjoy your vacation!

Goodbye!

Crazy.

Yes, Han?

What's wrong with your voice?

What? Nowhere to sleep?

Ugh, smell!

How much did you drink?

Did you not pay and run again?

She wants to forget me!

She wants to erase me!

She wants to erase Han Ki-tak!

Ee-yeon said that?

But Seung-jae that boy...

How can I forget him?

He's my family.

What do I do?

Should I go or not?

My body won't listen to me.

My atomic fists.

Why is it so moist?

Is it raining?

You're a man, why are you crying?

It keeps...

raining.

Stop it!

Han. Han!

Han, Han!

Han!

Han! Han!

Han!

So handsome all the time.

So hot even with eye booger.

Good morning!

Hi, Mr. Lee.

Hello.

We love you.

I heard the secretaries are in emergency.

Why?

Everyone is trying to be Mr. Lee's secretary. Even those on maternal leave came back.

What to do?

We don't even have a chance.

What am I doing at this age, as a soon-to-be grandpa?

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Why does it keep shaking?

M-m-mo-move!

Come in.

Yes, sir.

Mr. Lee.

Here's morning coffee. Did you rest well for a few days?

Yes, thanks to you.

You're not upset that I'm making you do this kind of thing, are you?

Of course not.

It is an honor to serve you, Mr. Lee.

Help me out just while I figure out my job.

I will try my best.

Move out of the way.

You're blocking their view.

The employees can't see me.

So the reason you asked to change it to glass was...

I told you it's social welfare.

To raise the confidence of the employees.

I see.

I feel my confidence going up too.

From now on, when there are new men's clothing, bring them up to my room first.

Huh?

Why?

If I walk around in them it'll be like a photo shoot.

Sales will shoot up too.

I see.

Since you say so yourself, it seems more like it.

They say the face completes fashion.

Face completes fashion.

It has been completed.

The head of fashion department, when are you going to complete yours?

Huh?

Your eyelids are slowly drooping. Don't you want to lift them?

Huh?

They keep drooping.

You might not be able to see if they droop.

No...

I can see well.

Alright. Let me know when you can't see.

Ah, darn!

What's wrong?

I want iced coffee all of a sudden.

In this weather?

Should I bring some?

Yes.

Yes, I should. I will.

Iced coffee.

Hey, Young.

Han!

He brought in a girl?

Yes.

On top of that,

Hey, hey.

That sad whisper as if a mortician is asking for a payment.

Stop it.

A mortician's whisper?

Just say it out loud.

Nobody is even here.

Ah, yes.

I think when he pushed his work day for a few days, it was because of that girl.

He brought her into the house and drank with her at bars

and now he even brought her into the department store

and...

And...

And went shopping.

This is totally my style.

Mine!

Buy me that!

Mr. Lee, hello.

My friend wants to buy some clothes.

Ah, yes. Then I will...

Can you help us, Shin Da-hye?

M-me?

Yes.

This friend...

She's really just a friend

and she has a bad fashion sense.

Please give her recommendations.

Thank you.

Your wife is the best.

No wonder you were so eager to come back.

She's beautiful.

Would you like to try this on?

You look so beautiful.

Hey, can I not wear the stockings?

It keeps getting stuck in my butthole.

How elegant and nice.

We'll take this.

And that one.

Those shoes and bag too.

A-all of that?

Yes.

I'll pay with card.

Black card that only the top 1% uses.

Unlimited credit line.

How much is it?

$9,620, Mr. Lee.

Are you crazy? No.

When else will I be able to buy this for her?

Lump sum payment.

It's okay, I'm the manager.

It's okay, I'm the manager.

How many months of salary is that?

He already has so much money.

Now I see why girls shop when they're sad.

Why are you walking like that?

Girls are all about attitude.

Straighten up your back, and chest...

Straighten out your chest.

And stick out your butt like this.

This is the most beautiful pose.

Like this?

Can't you bring out your line a little more?

Is it too hard?

Bend down a little and go ooh.

Press down and say aah.

The brand names are being wasted on you.

Hey but your wife... somehow looks familiar.

Where did I see her?

Where would you have seen her?

I for sure saw her somewhere.

Does she look like Madam Bong?

Wanna die?

I'm already dead.

Bro, buy that for me.

Hey!

Did you make an appointment?

There was a girl who stood right there and asked me the same question.

She got fired the day after.

But it was a long time ago.

The director is in a meeting right now.

He says that every time I call.

Being busy is good.

As long as he remembers who helped him be where he is today.

I can't wait long.

You can't go in right now!

There he is.

Ah, actress Song!

What are you doing here?

You seemed busy so I came myself.

Did you talk about it with the director?

Oh yeah,

I told him several times that you're perfect for the role

but the director has a different image in mind.

Not anyone can pull off that role.

I completely agree.

But you know how stubborn director Bong is.

You're not a new actress so I can't just push you in either.

I'm gonna go.

See you at the filming set.

Alright.

Ee-yeon.

Even a mom role is okay.

Aunt, grandma, anything is fine.

Even if it's a small role, please just let me work.

Ee-yeon.

For the sake of our old friendship. Please.

Sorry but I have no choice.

It was a required condition by the investor.

Sunjin Group put their hands on everywhere

so it'll be hard for you to be on anything other than independent films.

You're breaking my heart.

Asshole!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

It's director Bong.

Yes, director.

Huh? Today?

Of course I have...

Let me check my schedule.

How's the schedule?

Ah, we have some time?

He says we have a little bit of time to spare.

I normally don't go to that neighborhood.

I'm going because you called.

Yes.

See you later.

He says hot coffee, and then iced coffee, and then honey water.

He has a weird habit too.

Let's work together well.

It splashed on the side, do you need help?

I guess I don't have to worry.

Guys like that are easy to handle.

Unlike the rumors, he doesn't seem that great.

I drank too much. You should all drink less too.

They yell at you when you die and go to heaven.

Mr. Jung, what are you doing here?

Mr. Jung was promoted into department head this time.

Oh really?

Department head?

Wow.

So you're on the same level as Mr. Ma now.

What a competent man.

Mr. Jung.

Ah, I mean, chief Jung.

The day Kim Young-soo died, you met him on your way to work, right?

Yes.

According to Mr. Kim's daughter, he promised to have a date with his wife that day.

And he asked you to work overtime, am I right?

Yes.

So you're telling me the one who even asked you to work overtime

for his date with his wife committed suicide?

The thing is...

There isn't even a will. Why did you conclude that it was suicide?

Is it on security camera?

He went on the elevator by himself.

He took off his shoes, and there are no signs of murder.

According to the evidence given, even the police said...

Ah, according to the circumstantial evidence?

Sorry, but...

I don't understand why you keep asking about Mr. Kim.

Why did I come here?

Because Mr. Cha had ordered you to increase the revenue.

Revenue? Yes, we need to increase revenue.

But would you want to shop

at the store where the employee killed himself after being bribed?

So!

To rid of the disgrace on this store!

I want to figure out why Mr. Kim died here after working faithfully for 15 years.

The reason must be here.

So you're saying,

whether it's suicide or not, the reason is the company?

Correct.

If something is rotten, you have to carve that out first.

For our revenue.

Isn't that right, Mr. Cha?

Mr. Lee is so ambitious.

Let's hear it out.

These are the words of those who met Mr. Kim on the night he died.

Mr. Kim was very desperate and passionate that night.

He wasn't feeling well that day either.

He pleaded for a chance, saying he hurt his family on his anniversary.

Truthfully, Mr. Kim is the one who convinced Lucia into Sunjin.

But suicide on that very night?

I don't believe it.

When I saw the news, I was so shocked.

I felt like I did something wrong.

He didn't smell like alcohol at all.

He just ran out of the car and threw up.

Did you see him jump off?

No, I didn't.

There was a loud thump so I looked down and...

Wait, is this a camera?

Driving me nuts.

I have nothing to say. Leave.

You resigned the day after Mr. Kim died.

Why was that?

I have nothing to say. Leave me alone!

After this, we could not hear anything.

What was he afraid of?

But...

we must focus on what he said while arguing with us.

No, I didn't.

There was a loud thump so I went to go look but he was already...

Bro! The camera is so nice.

Wow.

Something smells fishy all over here.

He didn't see.

The time he spent to look around the roof is about 1-2 minutes.

Unless he was hanging somewhere where the security's eyes did not reach.

It was plenty of time for him to be spotted if he was trying to kill himself.

Then hypothetically speaking,

everyone said he didn't feel good that day.

if he didn't intentionally jump off that day.

So what is that reason?

He wasn't cleaning the windows.

If he wasn't trying to kill himself, why would he go up there?

You can't ask the dead person.

Mr. Lee.

So are you saying it was suicide or not?

That's what I want to ask you.

There is a man.

It is insanely busy during sale season because of the 130% increase goal.

He only manages to get 2 hours of sleep and eats 2 meals in 2 days.

And even those meals are burgers, instant noodles, and soda.

He was so busy that he could only go to the gym twice in 6 months,

and takes weight loss pills because his boss yells at him to lose weight.

And because of meetings, he drinks everyday.

All the alcohol he drinks his whole life is 1/30,000 of the Pacific Ocean.

Is this suicide or not?

Cerebral and protractor infarction, hepatocirrhosis,

hypertension, hemorrhoids, diabetes!

15 different health conditions.

Physical Exam Result.

But he still goes drinking everyday.

The body is showing warning signs through frequent headaches

but he ignores them and keeps going.

Is this suicide or not?

Suicide!

Everyone here works an average of 40 hours per week.

Mr. Kim worked an average of 72 hours per week.

And he was only paid for about 45 hours of that.

He was devoting more than half of his life to here.

Most employees are working like this here.

And everyone who worked with him are witnesses.

Putting people into trouble with the pressure of revenue increase!

How can we say the company did not play a role in pushing him into death?

If the company is at fault, we must accept it and compensate accordingly.

To the family who lost the one and only husband,

father, and son.

How touching.

You have a point.

But...

you said the company is at fault for Kim Young-Soo's death.

Then...

does that mean Shin Da-hye is working at the company that killed her husband?

If there is any suspicion about her husband's death,

how could she work at this very company?

Isn't that right, Shin Da-hye?

Epilogue.

Hey.

Hey!

Hypothermia?

No, no!

No, you can't leave me here and die!

Who are you?

Shin Da-hye, it's really hard for me to watch you.

Did you think you could hide from me?

Why did he have to die?

I'll answer that for you.

Just wait a little.