Original subtitles

Stop!

I wanna get off.

I've seen a lot of people who caused rampage because they didn't want to die

but you're the first to jump off the train to heaven.

The Return Experience is where you get to return to the land of the living

to clean up your life for the last time.

But!

You must keep three rules.

Keep your identity secret.

Honey!

- Hon... - Dad!

Hello?

Revenge is prohibited.

Ki-tak died because of you.

That's hurtful. Stop before I beat you up.

Do not get involved in humans' business.

He died because of you.

What happened to the pictures taken under the bridge?

Who beat up that guy?

Who are you, really?

Shin Da-hye, this is fate.

Hey.

Does it look like I want to waste my time joking around with you?

This is the customer service of the top 1 airlines?

There's a bit of a problem.

Problem?

Your appearance during the Return is designed according to ReLife's super computer.

Episode 3.

Just in case accidents happens, the system goes thorough verification

and the appearance is formed into one that doesn't exist or of one who will soon die.

That means meeting someone who looks just like you is almost 0%.

But...

The 0.001%...

The happening that is highly unlikely to happen

somehow happened to happen.

How can that happen?

The super computer never makes mistakes.

The problem is...

it was god's timing that super computer could not interfere.

Is this how you take care of business?

When I go back up, I'm going to file a complaint!

I'm innocent, sir!

It wasn't me, it was the computer.

Then what do I do?

Do you want to come back?

No way, I tried so hard to get here!

No, right?

Since it already happened, we have no choice.

As long as no one recognizes me.

It's positive.

He's hiding his identity to go around and inspect. He's very meticulous as we heard.

Mr. Cha embraced the one who won.

That little fool.

You wanna do this?

Why?

There's a fool who doesn't listen?

Yeah, how annoying.

What's the worry? Send him to me.

I'm the one to go to for dog training.

No.

I gotta train him myself this time.

Myself.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Mr. Cha's son?

What do you know? Let's hear it.

Picture?

What picture?

That night...

I talked to Han Ki-tak over the phone right before he died.

Han Ki-tak told me to come to you if something happened to him.

Han Ki-tak.

It's very unfortunate what happened to him.

I mean that.

But if you came to gain something from me,

you thought wrong.

I'm in a tough situation because of him too.

You really think Han Ki-tak did it?

You think he's nothing but a gang who beats people up?

No matter what you think...

You don't think it's a trap?

A trap to catch you.

You got caught in the trap.

And the bait died on the spot.

I don't resent you.

I don't resent you.

I never did.

That's what he said.

Not even knowing he'll die.

Alright.

Let's say you're Han Ki-tak's sister and everything you said is right.

Then shouldn't you resent me?

Why?

Did you come to be paid for your brother's life?

The reason I came here?

You've been caught in the trap and Han Ki-tak died.

You need someone but there's no one to trust.

That's why I came.

That's the last request that fool left me.

The guest is leaving.

I won't go out. Bye.

You seem to be misunderstanding something but.

Han Ki-tak is not that kind of person.

He didn't even touch that model guy.

We were all pestered by the police and separated from each other because of that.

But it's a misunderstanding?

Yes, a misunderstanding.

He never forgot the promise he made with you that he'll live legitimately.

A promise tends to be broken even while you know you're breaking it.

Especially if it's for a girl.

I said no!

That's none of my business now.

Go.

Don't come near again.

Son.

So you didn't do anything when they took away the restaurant?

And Jin-gu just sat and watched as Nah Suk-chul took away the restaurant?

Jin-gu wasn't in a situation where he could say anything.

What do you mean?

He collapsed after having a heart attack.

That means it's Nah Suk-chul's world now.

Mo...

Oh, hello? Yes.

Yes, of course.

Yes, yes.

Mom!

Oh, Han-Na!

Han-Na.

My daughter.

Did you have a good day?

Mom, you're in trouble.

That pervert followed us all the way to our house.

Now I need to get harassed by a guy like that?

Don't worry, mom.

Han-Na, what are you gonna do with that?

We gotta make sure he knows never to come again.

Will that do it?

What's wrong?

Gang-ja!

Gang-ja!

Father.

Who is it?

What are you doing in front of our house?

Our house...

I'm your son.

Grandpa, that's him. The pervert that followed mom.

No, that's not it...

Why are you barking at a guest? Stay still.

Go bite him!

Gang-ja, bite him!

Good boy. You recognize me.

Excuse me at such a late hour.

Do you know me by any chance?

Ah, earlier...

Do you know him?

No, I met him at the department store earlier...

He followed you here all the way from the department store?

No, that's not it.

Um, I did walk behind her so maybe I followed her but-

-He must be a stalker! -Yes.

It's great that you're careful with men you don't know.

Proud of you, Han-Na.

He knows my name too!

No, Daddy is...

I mean, I am...

I can't believe I need a reason to come to my own house.

Why is this your house?

We bought this house with my dad's hard earned money.

May I just say that it feels as if I worked really hard.

Gang-ja, stop.

It's not your first time here, huh?

Have you seen Gang-ja do that to anybody?

Yes, is this the police?

There's someone suspicious...

I think he's a stalker.

What are you doing?

No, I am...

Sit. Gang-ja, sit.

Sit.

He lured Gang-ja too.

I am...

I'm not that kind of person.

I'm gonna go insane.

Are you here from the bank?

Huh?

Bank. Bank.

Mr. Kim.

Why would they come? We were never late on our loan payments.

He says this is his house.

There might be things we don't know about.

Not the bank, sir, but something like it...

I didn't know things would turn out like this..

I don't want to say it like this, but...

Kim Young-soo owes me money.

Well, not debt but...

Debt?

Did he borrow a private loan?

This guy must be a loan shark.

Look! He's wearing a black suit.

Only if you poured that persistence into studying.

Then the class president Byung-suk might have looked at you at least once.

You borrowed 2 mil for this house and put down everything you had?

What was that 2 million?

Your retirement fund 80,000!

Your savings 20,000.

- And! - Lease.

Yes.

The newlywed home Kim Young-soo he got 10 years ago.

Yes, it was really hard getting that money from savings and loans.

So what about those?

The newlywed home fund 1 million!

I gave that to him.

You're crazy, what are you saying?

No way!

In cash, too!

Stop it! What are you saying?

I'll need that 1 million back right now.

What?

You can't?

Then this house is mine.

Hey! Hey!

Dad!

Dad!

- You didn't go to sleep yet? - Dad!

My daughter.

You got so heavy! Who fed you so well?

Good job today too.

I worked hard today too. Right?

Of course!

Wow, my wife even has beautiful feet.

Stop, that tickles.

Stop now.

It tickles?

No that tickles more!

It tickles!

- Da-hae! - Yes, Mr. Kim!

25! 26!

1! 2! 3!

H-Han-Na! What's wrong!

What, what, what?

What's wrong?

What, what?

What's wrong?

This is all your fault, dad!

You should've put the seat down!

No, stop!

She's stuck, we'll have to go get help.

I don't need you!

Excuse me.

You must think we're stupid.

That house was bought with his savings and loans from his work...

He lied.

They took it off monthly from his paycheck.

Yes, yes.

You would like to believe so but he didn't pay back a single penny.

Sorry, dear.

I must've raised my son wrong.

You probably didn't know either, Mr. Kim.

He lied to everybody.

Sorry, honey.

Father, this is my best.

- Mom! - Da-hae.

I... I'm okay.

I'm o-okay.

Han-Na, I'm okay.

Are you...

I said I'm okay!

I'm okay.

If you're okay, may I make a call of condolence...

Condolence..?

I really did die.

Everything is still the same.

Except that..

I don't exist...

He's trying really hard to get that money back.

What a pity!

These are from Madam.

We didn't receive any messages about that.

If that's the case, I have no choice.

Wild chrysanthemum that he loves should be changed before it withers every single day.

He has to go see the sun for at least 1 hour each day for vitamin D.

Humidity at 45%, temperature at 23-25 Celsius.

Mascagni's opera Cavalleria Rusticana shall be played morning and night.

You also need to feed Mr. Gold and Ms. Gold.

Go inside.

Jin-gu.

Madam is well, right?

She's just doing the hospital a favor.

I just want to retire so I can go to the countryside with my wife and farm.

You must be tired.

I am.

So you should hurry and take my place.

I like using my body.

There's nobody to trust in this field, and no true family.

You were here.

Mr. Han, business is good. Right?

Mr. Nah. Long time no see.

These fools.

Staring contest again?

Let's go eat.

Rest up and get up as if nothing happened.

You have to go plant potatoes with Madam.

S-sorry!

Sorry.

After using it, clean up after yourself.

Don't forget to put the toilet seat down.

- Huh? - You gotta be considerate of the ladies.

I tried sitting down and doing it, and it's not so bad.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Totally acts like this is his house.

You think this is a restaurant?

Han-Na.

You don't kick a guest out once they're in your house even if it's a homeless person.

Da-hae, give him another bowl of rice.

We don't have anymore.

Oh, darn.

He still looks hungry.

Ah, wait.

If you're okay with it, you should at least have some of this.

Mr. Kim!

They say evil spirits fly away if you eat memorial service food.

You eat so well.

Like my son Young-soo.

I haven't eaten home food in a while.

It fits your taste buds well?

He said her beauty and cooking skills are just like his mother's.

and that he fell in love at first sight. No wonder.

You must've been really close to my son.

No.

He just talked about it and I listened.

Isn't she pretty, father?

She looks just like mom.

Oh yeah.

Did you receive the benefit from his life insurance?

Han-Na, if you're done, go inside your room.

Okay.

Talk about the rest of the matter with me.

Go in and rest. You must be tired from working all day.

No, Mr. Kim. I'll talk with him.

Sorry, dear.

Don't say that.

Where were we?

Ah, if you received the life insurance benefit.

You seem to know so well about my family but not about insurance yet.

We couldn't get it yet.

- Because it was suicide? - Hey...

Please be careful with your words.

My daughter doesn't know.

What?

What?

If she knows her dad Sui...

She thinks he died from a heart attack.

How...

Everyone talks so easily about what her father did

but to her, he was her only father.

How would I tell her the truth?

We held the funeral quietly on our own with no guests.

Because we thought she should get to say her last goodbye to her dad.

Hey.

The one who committed suicide at Sunjin is her dad, right?

She said he died of a heart attack.

She lied?

M-Mr. Kim, what are you doing?

I brought this out to trash it.

Why did you bring it back in again?

It's perfectly fine. Why trash it?

There's no one to use it anymore.

You usually give things away easily.

Let's leave it out so people who need it can take it, yeah?

No, I'm going to use it.

M-Mr. Kim!

I lack muscle strength these days.

You're not going to throw these away either?

No, no.

These...

I'm going to wear these.

We can throw these books out.

I'm going to read those.

Why are you doing this too?

You won't read these books.

You told me to read more.

Mom!

Mom, what are you doing?

Mr. Kim, if you wear shoes that don't fit you, you might get hurt.

I'll buy you a new pair.

Han-Na, I'll buy you new books too.

No, not those!

Those are Dad's! No!

- Han-Na! - I hate you, Mom!

Mom, no!

- Han-Na, let go. - Mom, no!

- Mom, why are you doing this? - Mr. Kim, go inside.

- No, no! - Stop.

Miss.

You seem to be alone since earlier.

Want me to buy you a drink?

Don't be like that.

I have things to quietly think about.

If you distract me, I'll be upset.

This is my 5th time saying this.

You know what's my concern these days?

I was offered to film a nude magazine. Should I do it?

To be honest, I'm scared.

Because people say I cheated on my husband and got divorced

and that I'm a gang member's girlfriend.

What should I do to raise my child in this country?

At this rate, I'll get him taken away.

I can't go any lower than this.

There's no one to trust.

No one.

If you're mocking someone who hit bottom like me,

I might just kill you.

How scary.

Let's not tell the guy standing outside.

Here.

How will you help me now?

He pees sitting Dow.

I told him so many times that he can't.

How could he sit down and pee?

Ma'am, one more bottle of soju.

Your father sits down and pees?

How did you...

You've been saying that over and over for the past hour.

Me?

I'm sorry!

I'm sorry.

There are three kinds of guys that I hate.

One that weeps,

one with bad drinking habits,

And one who weeps while he's drunk.

Miss, I'm not normally like this.

But!

Today is just so hard.

I...

It's just so hard for me.

Get a drink from me and shut that mouth

or just accept your father now.

He must be a great guy that's rare to see.

Sitting and peeing is love.

Oh, father!

Life is but a moment.

When it's done, worries like those are nothing.

Hey I've thought this since earlier but...

You have...

Please stop saying I'm pretty.

You look like a little pollack.

Pollack, pollack, you!

Wait, No-gap is my father's name.

Ah, father!

You seem pretty drunk. Let's get going.

Ma'am, how much is it?

No, no, put your wallet back in.

I'll buy. You listened to me this whole time, I should buy.

Give it to me here.

Huh? That's weird.

It's supposed to be here.

How much is the total?

$98.

We're gonna be a little short.

I said I'll pay! Stop it.

Did you not hear me? We're short.

That's odd.

It's supposed to be here but it's not.

Hey, are you sleeping?

Are you sleeping? Huh?

Are you not going to pay?

You don't have any?

You looked normal...

Hey.

You said you'll buy me a drink, right?

Buy now.

How uncomfortable to hear.

What are you saying?

Ah, dang it.

Hey.

Why are you just standing there?

Run!

Wow.

If you were going to pay, you could've just given it to me. What was the fuss about?

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Why did you just run?

You can thank me later.

Alright then. Goodbye.

What?

Her back looks so familiar.

No, that's not it. I'm staying at this hotel too.

Now that I think about it, you seem familiar.

Ah!

This morning!

Sorry.

Hey...

Have we really met before?

This is what gives bad names to men.

You were crying about your poor wife earlier.

No, it's not that.

Ah!

Are you a celebrity?

I may look like this now.

Anyways, get lost.

Wait.

What are you doing?

Stay still for just one second.

You...

Did my heart become a girl too because my body became a girl?

Why is my heart beating so fast?

No, no.

I probably drank too much.

You seemed familiar from the very beginning.

He's more aggressive than he looks.

That smell of an aggressive male.

What am I thinking?

This guy...

Don't do this.

You can't do this.

Wake up, Han Ki-tak!

Are you...

No, no.

I am a guy.

I'm a guy.

I am a man!

A brave man!

Mr. Violent Death?

Han!

Young!

It is so great to meet you alive!

I knew we'll meet someday!

How would we have known that we'll meet like this?

My gosh!

Did you save the world in your previous life?

Did you bribe her?

What did you do?

How is it? Isn't it beautiful?

This is amazing in my opinion too.

Wow look at those muscles, they're almost as big as mine!

Darn it.

We can't go to a sauna.

Why?

Because this chocolate might melt.

You psycho...

You can go in the cold bath!

Hey!

Then it'll be ice chocolate.

Mm, how sweet!

I don't even need a washboard.

But...

Is it great down here too?

Stop it.

That's a little too much.

Let me see!

No, not to you!

Hey, Young.

Do I seem like a girl to you?

- Yeah. - Wow.

Am I beautiful?

Do I make you nervous?

Huh? Huh?

I don't know.

Come on, let me...

Alright! Alright, alright!

Since you're my afterlife buddy, I'll tell you.

Did I sin that much?

Huh?

Don't be too upset.

You have what I don't have.

Two of them.

What did I do so wrong, huh?

While you were at it, you could've made them this big...

No, no. This big...

This big. You're so stingy, you know that.

Hey!

You can just ask for more later.

How long will you be able to keep this secret from the child?

If she thinks her dad was bribed and committed suicide...

No.

You can't hurt the child like that.

I'm going to regain my honor no matter what.

The moneylender?

But Han.

Did you experience that too?

Where your mouth just keeps talking against your will.

I think this is a side effect.

It's a s-serious side effect.

Yes, my daughter.

Stop drinking and come home!

Daddy is going home right now.

I'll be home soon.

You said you'll be home soon.

Always lying.

You abandoned your family and devoted your life to work.

Shouldn't they pay you a salary as big as the worth of your life?

It's me.

We've run into a problem.

We did an emergency landing in Japan because of the weather

and not sure what's wrong but there are no seats so I've been waiting.

He says he'll come in tomorrow due to unforeseen circumstances.

Even though he's already at the department store, spying.

You should just pretend not to know.

He must need some time to figure out his job.

Okay.

He says to stop fooling around and come.

He wanted to test my abilities from the beginning.

Yes.

If there's no way, I'll make a way, father.

I mean, Mr. Cha.

Just watch.

Even if you don't accept me as your son all your life,

I will stand in your position one day with my skills alone, fair and square.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.

Ah, you're here again.

Where do you think you're going?

Hey, kid.

Isn't it about time you stopped?

This is the right place.

You think I wouldn't know just because you changed the name?

Give me my dad's necklace!

I'm telling you, it's not here!

Such a little one, so stubborn.

Go away!

I dare you to come one more time.

Go!

Mister!

Do you not know about my dad's necklace either?

No, I don't.

Necklace?

The beauty and the beast?

You know!

Where's my dad's necklace?

I feel like I know where it is, but don't know where it is...

Please find it.

It's a necklace he left before he passed away.

Sweetie.

I'll find it even if that means I'm getting beat up by Miss Lee

so don't worry,

Promise.

Yes.

There are several people who can prove that I didn't commit suicide.

If I look hard enough, there will be evidence too.

I need to tell Da-hae that.

Welcome.

Welcome, Manager Lee.

Welcome, Manager Lee.

That beautiful attitude towards a customer.

Amazing!

That beautiful attitude towards employees.

Amazing!

Why are people calling me the manager?

Did you not know?

The new manager...

is Lee Hae-joon.

Why are you...

Why are you telling me that now?

I'm working on it right now.

I'm trying my best too.

I couldn't get any sleep trying to take care of Lee Hae-joon.

So where is he right now?

Hey, is it gonna be alright?

Don't worry.

Even though it looks old, I took good care of it so it flies well.

No, that guy. Is he gonna be alright?

Ah, that man.

He flies from Korea to Japan so often, he can fly with his eyes closed.

Goodbye.

How long will it take? I have important business to take care of.

Sorry?

What time will we arrive?

What's the quickest bird in the world?

The blink of an eye!

We'll get there at a blink of an eye, you free loader!

And nobody is busier than me here.

You're Korean?

And why am I a free loader?

I paid $250.

You got tricked too.

Well this is going to Seoul anyway so get some sleep.

Good morning!

JJ224, radar, to Seoul.

Good morning, JJ224, radio contact, radio contact.

V at 5, maintain your navigation.

Alright.

Goodbye.

Did I blow too much wind?

Oh!

Oh, Mr. Ma!

How do you know me?

No way!

You've already gotten all the employees down.

It's an honor, sir.

I'm the manager?

You didn't seem to want a big welcome celebration

so I came to get you alone, like American style.

Ah, to come get me.

Alright, let's go.

He can't even dare to look straight at me.

Just like how I was with him.

Sorry, Mr. Cha.

Sorry about yesterday, for not recognizing you.

And today you did?

Ah, yes.

And tomorrow, you won't recognize me.

And recognize me the day after?

Are you always back and forth like that?

I'm sorry.

It's because you're old. Get some exercise.

You're always sitting there playing games.

I'll take your word to heart, Mr. Lee.

Mr. Ma?

What an honor that you call my name.

Yes, sir.

Mr. Ma!

Yes, sir.

Mr. Ma.

Yes, sir.

Thank you, come again.

Ma Sang-shik.

Thank you for comfortably calling me by name, sir.

Who am I?

The manager.

Who?

You are Manager Lee Hae-Joon.

I can't hear you.

The manager!

You are the manager, Lee Hae-joon!

You are the manager of the department store, Lee Hae-joon!

The manager!

Han-Na.

What are you doing here?

She's asking if Mr. Kim bought this here.

He probably bought it with employee discount.

Right?

Thank you, you're so handsome.

Thank you.

Lee Jung-hee.

Oh my gosh, no way!

Why is that woman here?

Oh my, who is this?

Long time no see.

Oh!

I was wondering who it was.

How have you been? You got prettier.

My appetite is increasing because I don't see you anymore.

Still funny too.

Good to see you.

Oh yeah.

I was going to ask you.

Why did you do that?

Huh?

Why did you do that to me?

I was really curious.

Why you would do that to me.

Long time no see, Mr. Oh.

Yes.

What are you doing here?

Why else would I be at a department store?

I came to buy clothes.

I'm sorry but you should use another store...

I'm sorry.

It's because other customers might be uncomfortable.

You must've forgotten.

I'm a customer too.

Excuse me.

- Hey... - Yes.

I am the manager.

Isn't it amazing? Good-looking and talented!

How do you know my husband?

Hm, we're like each other's half.

Enough to lend that big of an amount.

I never heard about you before.

Of course not!

Kim Young-soo keeps secrets well.

That's why I like him.

As you can see, I'm an important person.

Then let me see the promissory note.

He doesn't like owing people.

Do I have to carry it around here, and here, like that all the time?

I'll show you later.

Don't have useless doubts and just go work.

Your boss has been glaring at you since earlier.

You can't get fired if you want to pay me back.

That lady is crazy.

She asked me why I did it.

I don't know, she appeared out of nowhere.

What could I say?

What?

Sorry.

Hey!

Our phones are switched.

Ah, they are.

Oops.

Sorry.

3747-5187. 3747-5187.

Hey!

3747-5187.

Damn, these numbers are hard to remember.

Alright, we're set.

What are your intentions?

You think I'm paying you so you can just bow here and there?

- Fire them all. - Yes. sir.

Look, they're all excited for something to happen.

Get rid of that woman.

Yes, sir.

You're the CEO, right?

No, wrong person.

You are the CEO.

Mr. Cha has ordered to fire manager Noh.

Is this some hole in the wall?

Why? Why not just close down the whole store?

If you leave in 5 minutes, it won't happen.

He's worked for you for 20 years.

How could you be so harsh?

Alright, I'll leave.

When it's done being tailored, please send it to my house.

Okay.

1 minute down.

Did you run the place like this until now?

Not being able to draw lines and treating customers like this?

Sorry if we made you feel uncomfortable in any way.

We'll make sure this doesn't happen again.

Sorry.

She's coming out. Shouldn't you go?

What are you trying to do?

I'm trying to find out who's behind all this.

Then did you come here today...

You two planned this?

To see if our hypothesis is right.

Just a simple check.

First, the hypothesis that he'll go crazy if he runs into Song Ee-yeon.

Then the hypothesis that the one who really beat up Yoo Hyuk is Nah Sung-chul.

Finally the hypothesis that there is someone behind Nah Suk-chul.

Please help me.

My dad did not commit suicide.

Something is wrong.

There's no way my dad did that.

Please help.

You gotta let this go.

Please help me.

Han-Na, you can't do this.

Sorry, sir.

What is this girl?

She's Kim Young-soo's daughter.

We have evidence right here too.

He bought this to give this to my mom.

There's no way he killed himself!

Help me. Please help me.

Please help me, Mr. Cha.

Help me.

Epilogue.

Hey!

Hey, wake up!

Noooooooo!

Good morning.

Unlike the rumors, he doesn't seem that great.

Guys like that are easy to handle.

Women are all about attitude.

What did that guy Nah Suk-chul do?

Get lost!

Does it not matter to you people whether someone dies or not?

She wants to forget about me, Han Ki-tak!

I'm going to reveal the truth.

You and I both have a long way to go.