Original subtitles

I was happy I got this stupid job of giving out tickets.

Troublemakers had to pop out for the first time in several hundred years.

What kind of disaster is this before my vacation?

Why aren't you opening?

Fill this out and sign it.

Return Application.

What is this?

I've seen many who caused a rampage saying they don't want to die,

but you were the first ones to jump off the heaven train.

Anyways, the Return Experience is a chance for you

to go back to the land of the living and clean things up.

But if you don't want this, you can go on the next heaven train.

The land of the living?

Then does that mean I can go back home?

That's what you wanted, right?

Yes, of course. Give it to me.

This is really dangerous.

Do you really have to go?

My family...

They're suffering because of me. How can I go to heaven by myself?

I'm just warning you.

Think about this carefully.

If you violate any rules and get called back here,

something very scary might happen.

What is that scary thing?

Very, very scary.

Hell?

Incomparable.

Far scarier.

More than hell? Ah...

A lot of people choose the Return and regret it later.

Then...

I'll be careful.

You don't even have a family. Why do you have to go back?

Don't you want to go to heaven?

Heaven is really great!

You know, really great.

You gave a gang member a chance to go to heaven. Of course I want to go.

Everything probably became a mess because of me.

How would I comfortably sleep in heaven by myself?

I rarely say this, but...

she's not your wife, she's not your girlfriend.

Does she even love you?

So why are you going? Like an idiot.

If even she becomes unhappy because of me...

that really makes my life

nothing.

I shouldn't have asked.

Fill it out, yeah.

There goes my handsome men tour.

The pen's not working.

Try licking it.

God, so annoying.

Honey, pick up the phone.

Episode 2.

Huh?

Where I am?

Good morning!

Did you arrive well?

Maya?

Huh? What's wrong with my voice?

Who...

M-my breasts move.

Are they allowed to be this big?

Abs.

Look at this abs.

Biceps?

I have so much hair now.

And my toes.

Kim Young-soo?

Kim Young-soo?

Did you see? Did you see mine?

Ah, yes.

I could see it so clearly since a while ago.

I thought you died because you were so shocked.

How is it? Do you like it?

A sculpture. This body is like a sculpture. How can a body be like this?

According to the personal category chart, I gave you

one that contrasts your original one. -So clean.

Contrast?

What was wrong with my last one?

Isn't it what you wanted?

Looking at the record of your dreams and subconscious here,

it says Jang Dong-gun, Won Bin...

You work too hard for no reason.

Well then. Let me tell you the precautions now.

Okay, tell me.

The jaw...

Wow, I almost cut myself.

You could not let go of your past and denied your ticket to heaven

and have chosen to return to the land of the living.

It's not here.

The thing that's supposed to be here... isn't here.

Therefore, you must accept the reality of death yourself

in order to rest peacefully in the afterlife.

But you must keep 3 strict rules.

First, keep your identity confidential.

You must not reveal who you are.

Second, revenge is prohibited.

Third, do not get involved in people's life or death situations.

If you violate any of these, you will experience scary things.

Do you understand, Mr. Han Ki-tak?

Damn it.

Hey, miss.

You didn't tell me about this.

Driving me nuts!

If I knew I was going to look like this, I wouldn't have applied for it.

- Then did you think you'll be in your original body? - What's wrong with her voice?

Is her nose stuffy?

You watched too many dramas.

What?

Should I cancel it?

You can come back right now if you wanted to.

Miss.

I came because there is something I have to do.

Looking like this...

How could I achieve a great work?

Don't you think so?

What are you doing?

Are you feeling yourself up?

Anyway! I have a social position, too.

This makes it a little difficult.

Why does this girl keep whining?

My charm was my deep voice.

That's your problem.

Should I bring you back or no?

Hey!

I did a great job.

Look at the table.

Always carry with you the phone that connects you to ReLife

and the watch that tells you your comeback time.

And your initial activity costs are specially provided.

Just when you need it.

Welcome to women's world.

Hey!

Come out here.

Come down! Come down!

Look at that amazing fit.

And those biceps.

Thank you, God.

You're going to be blessed.

Perfect, perfect.

Look at those hips.

They're so nice.

Hip up! Up!

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

Damn it.

Such a young man, tsk...

Phew, I got so scared.

Thank you, Mr. Gorgeous.

Mr. Handsome.

Thank you, Sexy.

Yes, I'm Mr. Gorgeous.

I'm Mr. Handsome.

I'm Mr. Sexy.

Isn't it hard?

Is it squishy for you?

Almost got in big trouble.

They're hard.

So hard.

Contrast? The eyes are the same.

Only if I had double eyelids...

Wow, then I look like Jang Dong-gun.

Hey!

This is too much!

Huh?

[FOR SINGLE USE]

[SONG EE-YEON'S MAN, YOO HYUK, CAST TO STAR IN WEEKEND DRAMA]

What happened to Song Ee-yeon?

- What? - The girl that cheated on her husband and got a divorce.

She's a gangster's side girl.

Ah, there are also rumors that she's publishing a nude photo book.

Her pimp must've run out of money.

You like them?

Huh?

I guess they're pretty nice. Right?

But in my opinion, these are more useful.

Wow.

[MAYA: VIDEO CALL]

Alright, alright.

I won't cause trouble.

Please.

Don't forget that you don't exist in this world.

Alright, I got it.

Hey...

Oh, and I forgot.

If you're ever in a tough situation or you have a question, press the star button.

It connects you directly to me.

But try not to press it unless you really need to.

Hey, look.

But if you want to end your Return Experience, press and hold the pound key.

That's always welcome.

Let me talk too!

What is it?

Are these to walk in or to climb onto?

Hey!

A day in Joong-yoo is a month in the land of the living.

If you go back now, it will be about a month after your death.

Kids.

Your big brother is home.

[BIG WOLF]

[BIG WOLF]

Big Wolf is not that kind of wolf.

Welcome. How many in your party?

Eun-young. Where is Mr. Choi? And Jae-Gil?

Mr. Choi is over there.

Mr. Choi!

Aren't you one of Suk-chul's?

Who are you to call my boss' name like that?

Who are you?

Stop right there!

What's going on?

You bastard.

This isn't just any store.

The next train to heaven is in 2 days.

That's 2 months in the land of the living so you have to come back before that.

If you miss that train, as you'd expect,

scary things will happen to you.

Even though I'm dead, the world moves on.

I'm telling you, there is nothing left to say.

Why do you think Kim Young-soo, who worked here for 15 years, committed suicide?

It was clearly revealed.

You saw the news.

That he committed suicide to cover up bribery and malfeasance?

Sadly, that's the truth.

That bastard...

I have something to say, sir.

Hey, Mr. Kim.

I'll give you back the rice cake.

Will giving it back change anything?

Those are the company's words.

According to the employees, Kim Young-soo was a diligent worker.

And also that he was pressured with a lot of work and pressure.

Then are you saying the company was the one who caused this?

Those are some assumptions.

Honestly, Mr. Kim missed every chance for a promotion and was very stressed out.

Where else could he have gone with a resume like that?

I don't want to talk trash about the deceased, but...

Mr. Kim was a nice but a close-minded man.

He suffered because of his wrongdoings and made the wrong decision.

I am very regretful as well.

Mr. Cha!

Mr. Cha!

Mr. Cha, let me just ask you one thing.

Did you receive a report about the employee that committed suicide?

If you did...

Mr. Cha. I dedicated my life to this place. How could they do this to me?

Suicide trying to cover up bribery?

This is so unfair.

Mr. Cha, please say a word.

What do you think about the employee who killed himself? Please say a word.

Do you know of Kim Young-soo?

Please, just one word.

Mr. Cha, just one word.

Please, Mr. Cha.

Mr. Cha! Mr. Cha!

Move!

Yes.

I knew this wasn't going to be easy.

Don't get upset.

One by one.

Be grateful for the opportunity.

Mrs. Kyung-ho.

Mr. Yoon.

Young-eun.

Tae-hee.

Ji-young, Sang-yoo.

You've been well, right?

He looked at me!

- Who is that guy? - I was so surprised.

So hot.

Right?

So hot.

I disappointed my family to come here today.

If you give Sunjin a chance, I'll try my best for Lucia.

- Sorry. - Sorry.

Honey!

Hello?

Are you okay?

What are you doing here?

Sorry.

Are you okay? Did you get hurt anywhere?

Yes, I'm okay.

Sorry, I'm not very good at this yet.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

T-Thank you.

Sorry, sir.

I'm so sorry, honey.

But honey.

Even though it's hard right now, if we endure it, we'll be rewarded.

Just this one time.

Next anniversary, let's go overseas for a trip.

I'll promise you that.

You only did housework for 10 years.

How did you end up...

It's all my fault.

So.

The dead guy Han Ki-tak fell in love with a divorced woman

got into fights, and gave her all his money and assets?

Oh no, what do we do?

Looks like he owes you money, eh?

What about my kids?

What happened to all my kids?

Your must be heartbroken.

Want me to comfort you a little?

Baby.

If you knew who I was, you'd have wanted to kill yourself.

Who are you?

What I want right now are those cute lips instead.

Kiss! Kiss!

It sure is tiring to be a beautiful woman.

Blood?

That girl.

You're being too hard-to-get.

I'm turned on.

To those who don't know their place,

one slap is better than 100 words.

Oh no, my atomic fists.

This sound is not coming from my mouth.

Are you dancing?

What are you doing?

Will this make a hole in your head or no?

You're going to get in big trouble by me!

Let me go!

Let me go!

If you need money, go somewhere else.

Hey, you come over here.

Come on, bring it on.

Hey.

If you secretly try cooking again,

I'm going to kill you, all right?!

Okay?

Arrogant fool, just do the dishes.

This isn't it. This isn't the taste.

Jae-Gil.

Yes, boss...

Me?

I told you not to boil it too much.

Because it becomes tough.

Yes, but...

Who are you?

Boss.

You left such a beautiful sister behind.

Why did you have to go?

I am so resentful,

so resentful.

They say men cry 3 times in life.

I used up my 3 chances, so I can't cry anymore.

How can this beautiful woman

be such an ugly man's sister?

Jae-Gil.

You want a taste of this or you wanna get your wrist cut off?

Huh?

Anyways. Where are the other ones? Why are you alone?

What about Seung-jae?

Don't even talk about that traitor Choi Seung-jae.

That evil bastard.

How could he go to Nah Suk-chul...

How could he crawl to Nah Suk-chul?

What?

Who?

He became the bodyguard or manager or something for Song Ee-yeon under Nah Suk-chul.

No.

Please.

Ee-yeon!

Run!

Go now, Song Ee-yeon!

Go!

Go!

Go!!

Go now!

[MANAGEMENT CONTRACT]

You've become a part of Nine Entertainment now.

Thank you.

It's been so long since I've stamped a contract so I'm a little nervous.

Oh yeah.

Our CEO just came back from his business trip.

He said he really wants to see you so he'll be coming straight here.

Ah, there he is.

Hello.

Hello.

I'm Nah Suk-chul.

I'm Song Ee-yeon.

Wow.

I finally got to meet you.

It's really been a while, huh?

Sorry, but have we met before?

Ah darn.

That's disappointing.

You don't remember me?

I couldn't forget it even if I wanted to.

Are you Ki-tak's girlfriend?

You've made the right decision.

You need to make a comeback.

Who'd believe that the big star Song Ee-yeon

is living in a small apartment with no income?

Why are you doing this?

What do you mean?

We're childhood friends, I'm trying to help you out.

I also owe something to

your father, who passed away.

What do you mean?

Ma'am.

You're the reason Ki-tak ended up like that.

Have some conscience.

You should work hard at least for his sake, don't you think?

Beethoven's Symphony No. 5 "Fate?" It's a fire alarm.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

Sir, what's wrong?

Ms. Shin Da-hye, it's "fate."

- What? - It's fate. Fate!

I... I'm married. I'm sorry.

There's no time!

Sir, what's the matter? Let go of me!

Gosh, you're so slow-

Open your ears.

There's no time!

Fire alarm!

Are you crazy?

- Where is the fire? - Excuse me?

It was a mistake in the PA. There's nothing wrong.

Phew.

That scared me.

Whoever it was, they must've fallen asleep during safety training.

In situations like this, everyone should be taking the customers to a safe place.

Ms. Shin Da-hye.

When you're working at a department store,

even in emergency situations like this, you have to stay calm, okay?

Yes, sorry.

But... who are you?

Hello?

Yes.

Who is that?

Not sure, seems like a staff member.

He asked where the fire was and insisted the safety training has to be more intense.

He pointed out my outfit and was looking around the whole place.

He even asked if last sales goal was met.

He even asked who brought in Lucia.

He's not just any staff member.

Could he be...

It's already next week. Did you find out?

Yes, according to my sources,

we can narrow it down to marketing team's Mr. Park, Mr. Kim,

and planning team's Mr. Ha.

That's narrowing it down?

The CEO loves our department store.

This is a battle between the father and the son.

Mr.Cha already wants to sell it.

If our sales keep being this low, the president can't refuse to sell it off.

And he wouldn't fire his only son!

But technically, he isn't the only son.

Anyways, we're holding the launching show and remodeling.

We're having our own ways of renewal.

That's Mr. Cha's last ditch effort.

So what if this place is a 30-year landmark?

We're accumulating deficit as we speak.

Then..

The new manager is just going to do some cleanup.

The Grim Reaper that will take away our lives painlessly and quietly.

The new manager was already sent.

Who?

The thing is...

He went to the department store today.

His heart was very heavy, he said.

If Sunjin falls, the business district will fall.

And if even markets close down,

where will he be able to buy dumplings that he loves?

Fall?

I'm trying my best to bring it back to life.

"Do you think I don't know your little trick?"

"You're trying to make it look good and sell it."

To be honest, holding onto it will only cause more loss.

You're smart, I don't know why you're so attached to this department store.

Yes, I know.

The department store is your roots, father.

Aside from his personal affection,

he said you don't sell what you can't use yourself.

The whole world's focus is on Sunjin.

An employee committed suicide,

and news of your divorce is all over the media. This is the worst timing.

Do you think we have time for succession of employment?

"You little bastard!

Are you going to tear down the whole house just because the roof leaks?"

says he.

Sorry.

He says he's greatly embarrassed.

He says we need an image change.

We must change this crisis into an opportunity.

The relaxed conglomerate type of business management doesn't work anymore.

No more politics where you're relaxed with your guaranteed positions!

Strategically, put new wine into a new wineskin, he says.

He says to let him do it.

By him you mean...

He's probably on his way from the U.S.

In secrecy.

Just by looking at his face, she can read his mind.

There are rumors that she's a mind reader and her mom is a shaman.

And rumors that he talks a lot just when they're alone.

But nobody knows the secret.

But Lee Hae-joon is the secret love child of Mr.Cha...

Do you want to be sued too?

He's nothing but his guardian, at least officially.

I heard he's great.

Yes, MBA from Stanford, and unbelievable IQ.

I heard they call him the "Genius Management Consultant."

"Genius Management Consultant."

He took a dying mall and turned it into a landmark.

Collision of the half brothers. Mr.Cha must be so anxious.

But if Lee Hae-joon comes as the new manager,

we might at least avoid closing down.

No way.

No matter how confident he is, not this one.

Don't worry. I'm looking for your spot in the head office too.

We're school buddies after all.

Hello, sir.

Good day.

I feel so uncomfortable because seeing her reminds me of Kim Young-soo.

Mr. Cha must've thought it out.

And employees don't know she's Mr. Kim's wife.

Whatever. You take care of it.

Make sure reporters don't approach her

and fire her when the timing is right.

I can't do that.

She's a cooperation employee.

She's as hard as nails.

How does she work at the place her husband died?

Well, because life goes on.

I knew you were an evil guy.

You mean dirty bastard...

You took credit for my work and made me out to be a scumbag,

and you're living this well, huh?

Can I help you, sir?

Sir?

Ah, right.

I'm a customer.

Where's the CEO's office?

What did you need?

I'm going to complain that the executive dude is looking down on a customer.

Yes, you. You.

When did I look down on you?

You just avoided me.

Am I dirty? Am I poop?

What's wrong with this department store?

Sorry, sir.

Please calm down.

If that's the case, I'm sorry.

Is that the attitude of a person who's apologizing?

I'm sorry.

More, more.

I'm sorry.

More!

I'm sorry.

More, more!

You want to experience scary things?

I didn't reveal my identity. I'll watch it.

He looks familiar. Is he a celebrity?

I'm not sure.

Look if you have eyes. Is that a body of an ordinary person?

He's been glaring at me like this since earlier so I'd recognize him.

He wanted me to recognize him and ask for an autograph and give him discounts.

He's saying I didn't recognize him.

Celebrities always want attention.

I hate celebrities.

Wait.

Nobody found out until now.

This is even more suspicious.

Cheer up.

This is only the beginning.

Now that I'm actually here, I don't know where to begin.

Did you hear about the one who came down?

Then... The new manager?

No way...

Already?

Father is getting cuter and cuter.

Creating trouble after mother's first memorial service.

As if he's been waiting for this day.

Isn't fate funny?

Born under the same father,

but one was born with a gold spoon in his mouth

and another one born with the label of a love child.

What if you two switched places?

How funny.

There's no rule against it.

He started as a shoeshine boy at the market and made it all the way here.

He loves turning the tables.

He received a precious pair of Jindo dogs from the Blue House recently.

But they got into a fight with the Poongsan dogs that were here from before.

Flesh was torn,

and blood was all over the place. It was a horrible battle for ranking.

What do you think happened to them?

Mr. Cha embraced the dog that won.

Dad!

Ah, Cha Young-Chan!

Poongsoon had a baby.

Isn't he so cute?

Oh, really?

He really is.

He's as cute as you, Young-Chan.

Song Ee-yeon.

Synced & ripped by VIU Subtitles by Ondemandkorea.com.

Move. I said move!

Sorry.

Who do you think you are?

What are you?

If you're my manager, instead of following me around like a dog, go get me some work.

Calm down.

Fine.

Before I really go crazy,

go bring Young-Chan.

It was a fair legal action.

If you disturb it, it'll be your loss.

He's keeping my son and I can't get hold of him!

Mr. Nah told me to give this to you.

Don't worry too much.

It wasn't revealed to the world yet.

You...

You're really...

We used to be a couple. You at least owe me an explanation.

You're not the kind of girl that people say you are.

How did you hold it all in until now?

How did you do it?

Reveal it. What's holding you back?

Are you scared it'll rub off on you?

Yes.

It's way too dirty.

What?

Dirty rumors are still just rumors.

But with that one picture, the sophisticated and reserved Song Ee-yeon

becomes the icon of adultery and assault by contract at an instant.

The truth?

That's not important.

People only believe what they see.

A younger model boyfriend and now a gang member?

If this is revealed to the world, your comeback will be impossible.

What will your child think of you?

I don't want to go that far.

That's not polite to the dead one, either.

He died

because of you.

Whoa, whoa.

I know you hate me but that's a misunderstanding.

What's in the pictures is facts.

And you are the ones who let it happen.

And you're the one who took that moment as an opportunity.

I'll keep Young-Chan for a few more days and send him back.

Father has been wanting to see him much more these days.

He must be getting old.

Oh yeah?

Step all over me all you want.

I won't stay still.

But I'm not going to be dirty like you.

You know why?

Because that's more humiliating to me than dying.

And be good to the child.

If you wanna keep seeing him.

You became someone else's dog in a day.

I can't believe he thought you were his right hand.

Poor guy.

Is it a sin to go find a way to survive on my own?

What about you? Why did you betray your husband and go back to Ki-tak?

Let go!

It's none of my business what happened that night and what your relationship is,

Let go!

Betrayal?

Blinded by love, throwing away his family, and forgetting his promise...

Isn't that what you would call betrayal?

Stop.

It hurts.

Seung-jae.

Yes, you're right.

But it hurts so stop.

Before I beat you up.

You said you grew up with him in the same neighborhood.

You didn't know?

I didn't know.

Yes, you probably didn't know.

Mother passed away when we were young

and my brother went in and out of jail

and I was but a little child.

For the safety of his one and only sister,

he raised me secretly in Yang-jae.

He's not that secretive of a person.

This guy...

He had deep thoughts that the kids don't know about.

How's your hemorrhoid surgery spot?

It was a re-surgery so it must've been hard.

Those eyes..

Look nothing like him.

Damn it.

Okay, let's say you're his sister.

Where were you all this time?

Oh, the t-thing is...

There was a little accident...

Anyways, I'm from America. America.

Study abroad?

What was your major?

No, I just lived there.

Throw away the stereotype that people who go there go to study.

Not everyone who lives in Shinrim Dong go to Seoul University.

What? Is there something wrong in my logic?

Throw away the stereotype that people use English in America.

Hey! Let go!

You must've played with him a few times.

But no reason to come here like this.

Wait!

If you really can't believe me,

I have evidence. My body!

I mean, on my brother's body,

there's a dragon tattoo.

I am your brother.

Leave.

No, not dragon eyes but like a dot.

Okay, fine. Let me just ask you one thing.

What happened to the pictures taken under the bridge?

Who sent him?

You.

Who are you, really?

Thank you.

Bye.

Mr. Kim Young-soo is your husband, right?

What's wrong? Do you not feel well?

No, I got dizzy for a second.

It's time for change of shift.

Go take a break.

Hey!

Why are you so heavy?

Hey, what are you doing? I have a wife.

Mr. Jung!

Where are you?

Coming through!

Oh my god!

God. God!

I'm arriving in Seoul soon.

Honey.

If I knew this was going to happen, I should've at least embraced you like this.

"I love you. Thank you."

I should've at least said that.

Are you okay?

S-s-sorry, it was my fault.

Did you get hurt anywhere?

I'm okay. I'm really okay.

Over here, too.

I said I'm okay!

Does everyone here have the sorry virus or something?

Whenever they come here, they say "sorry, sorry."

I'm sorry. I'm sorry.

There's a little dust here.

What happened?

Oh...

Wait, you're not supposed to be in here.

Ah, right.

Yeah, I shouldn't have come in here.

These boxes...

Hello?

Yes, it's me.

Yeah, I meant to go there but I came here.

Yeah, there.

He came from above?

Then... the new manager?

Kim Young-soo.

There's a small problem.

Problem?

Let's hear what you know.

Pictures?

What do you mean by that?

That night, I talked with him on the phone.

Right before Han Ki-tak died.

Paparazzi!

You were caught in a trap and Han Ki-tak died.

You need someone but there's no one to trust.

That's why I came.

Who do I look like that you keep telling me to be careful?

I can't tell you myself...

Don't joke around with me.

Are we really the same?

N-no, no.

Not at all.

The eyebrows are a little different,

and the size of the mole is a little..

That means we're the same!

Sunjin Group Cha Man-suk's second son, Lee Hae-joon [MANAGEMENT CONSULTANT]

Mr. Cha's son?

Epilogue.

One sheep,

Two sheep,

Pervert.

I did follow you, but..

I didn't exactly follow you.

You think it'll get uncomfortable if I disturb you?

You don't just kick out a guest like that, even if he's a beggar.

Oh yeah, why did you do that to me?

The worst kind of guy is the one who drinks and cries.

Me?

The new manager is Lee Hae-joon.

Why are you telling me that now?

I'm trying my best too.

You're the CEO, right?

No, wrong person.

Help me, please.

Let this go.

I'm going to reveal it.

So that my two ladies never cry again.