Original subtitles

[Applaudissements]

félicitations ma

[Musique]

ch

[Musique]

encore

une et une

dernière bon

voilà Jason en aura une

copie qu'est-ce qu'il y a alors ça y est

tout est fini en 5 minutes écoutez

Débora moi aussi j'ai divorcer je sais

de quoi je parle je peux vous dire une

chose considérez cela comme un nouveau

départ et non comme une fin

[Musique]

ouais non je peux pas venir jeud je suis

pris jusqu'à lundi

ouais on fait comme ça tu me tiens au

courant au

revoir qu'est-ce que tu fais ici quoi tu

as signé les papiers du divorce c'est

officiel maintenant non oui c'est

officiel tu devrais être en train de te

remonter le moral devant une bonne

bouteille il y a des moments dans la vie

qui méritent d'être fêé et l'enterrement

d'un mariage raté en fait partie non ce

n'était pas un mariage raté Jason t'a

trompé dbora il continue de mentir

n'était pas totalement raté tu exagères

je t'en prie enfin voyons on a eu Erika

et il a toujours été un père attentionné

je ne pouvais pas deviner qu'un beau

jour tout se termineraiit comme

ça allez ma grande je t'emmène ça

s'arrose tu crois

pas une grenadine non je préfère pas je

vais plutôt rentrer voir Erika et elle

ça va oh elle ne sait pas encore enfin

elle ne sait pas que j'ai signé elle a

des parents qui divorcent un père qui

part vivre à des milliers de kilomètres

ce concours de danse ce qui est très

important pour elle c'est c'est

l'audition de sa vie et elle a un

nouveau petit ami il y en a une au moins

qui a un petit

ami j'ai du travail à tout à

[Musique]

l'heure

[Musique]

crois-moi je te jure que c'est pas à moi

mais arrête de sourire c'est pas drôle

oh je t'en prie chérie si c'est très

drôle mais enfin tu crois vraiment que

si je te trompais je laisserai ce genre

de preuve en évidence non mais tu PL

j'en sais rien justement j'en sais rien

du tout si seulement tu me laissais une

petite place dans ton emploi du temps tu

aurais sans doute un peu plus confiance

ah non n'inverse pas les rôles c'est toi

qui m'a trompé c'est toi le SAL ce n'est

pas à moi et en plus tu mens et bah

d'accord allez je mens si tu as décidé

ça à quoi bon te prouver le contraire où

est-ce que tu vas reviens j'ai plus rien

à faire ici non attends

[Musique]

reviens

ericard c'est moi

trésor

maman maman je suis

là ça y est c'est c'est bon je suis

sélectionné oh tu vas auditionner oui je

suis finaliste oh c'est formidable

chérie c'est une excellente nouvelle ça

et je pensais que le jury avait fait son

choix monsieur capas a reçu la lettre

aujourd'hui ils ont été séduits par la

cassette que je leur ai envoyé ah bien

sûr ça ne m'étonne pas tu es une grande

danseuse mais il a aussi dit qu'il

fallait que je travaille pour être prête

il me donnera des cours particuliers au

studio tu passes déjà toute ta vie

là-bas ça ne changera rien il te

contactera pour la paperasse tu sais je

vais être débordé et bien tu vas me

manquer énormément ma chée mais je

survivrai c'est pour la bonne cause

merci

Mo dis donc si on mettait ça au frais et

qu'on sortait dîner c'est une bonne

idée chérie quand est-ce que tu comptais

me le

dire je ne voulais pas gâcher ton

audition alors tu as signé le divorce

Erik Erika attends tu crois que ça a été

facile pour moi de signer moi ce qui

m'ennuie c'est qu'aucun de vous deux n'a

pensé que ça pourrait me faire de la

peine mais on est toujours une famille

tu sais ton père est allé s'installer je

le vois plus maman il bosse sur un

bateau au PO mililieu du golf du Mexique

je le vois quasiment jamais j'arrive

même pas à la voir au téléphone c'est

lui qui a décidé de quitter cette maison

et je t'assure que je n'ai jamais voulu

qu'il PAP non plus trop insister pour

qu'il reste Erika ce n'est pas ma faute

j'ai fait tout ce que j'ai pu au

contraire il faut que tu comprennes

qu'il a fait des choix ce sont des

choses dont je ne pouvais pas te parler

toujours rejeté la faute sur pap c'est

vrai c'est toujours lui le coupable mais

c'est pas à cause de lui que vous en

êtes là ce qui est arrivé c'est à cause

de ton boulot débile quoi tu es jamais

là tu as toujours une réunion tard le

soir oou un client à voir et tu es

jamais venu assister à un seul de mes

cours de

[Musique]

danse

[Musique]

[Musique]

mesdemoiselle

[Musique]

j'ai quelque chose d'important à vous

dire nous avons reçu une lettre de

Monsieur capas qui démissionne quoi et

il veut que cette démission soit

effective dès maintenant aujourd'hui

quoi d'après sa lettre il a un gros

problème familial j'ai d'ailleurs tenté

de le contacter toute la matinée mais il

n'était pas chez lui mais comment on va

faire monsieur capas est professeur de

danse chez nous depuis 20 ans jamais il

n'a manqué un cours son problème doit

être grave pour nous quitter si

brutalement entreetemps j'ai pu engager

un nouveau professeur et nous avons de

la chance ce monsieur a pu se libérer

afin de commencer les cours dès

aujourd'hui monsieur capas vous fait

part de toute son affection bien sûr et

il vous demande de continuer à bien

travailler comme si c'était lui qui vous

[Musique]

regardait il a démissionné il envoyé une

lettre je ce

je

discuter tout à

l'heure droite quoi tu es danseuse moi

aussi chouette tu suis qu dans cette

école mon prof vient de démissionner tu

m'as l'air triste vous étiez proche je

l'ai connu quand j'avais 7 ans tu vas

pas

tout'arrêter je sais pas ce sera une

erreur

[Musique]

vous inquiétez pas jeend les cours de

monieurant te

voilà je te présente monsieur Halton

notre nouveau

professeur tu as raison de

continuer pourquoi dansons-nous une vie

sans interrogation ne vaut pas le coup

d'être vécu demandez-vous pourquoi vous

êtes ici pourquoi vous dansez et je vous

garantis que vos mouvements et le temps

que vous passerez à les répéter auront

une tout autre

valeur cela suffira pour aujourd'hui

memoiselle je vous remercie vous pouvez

vous changer nous Nyons

demain pourquoi est-ce que vous

dansez

madame Darnel m'a appris que tu passais

une audition dans 3 mois pour rentrer

dans le balai américain cette sélection

est un grand honneur j'arriverai pas

sans l're de Monsieur

capas je ne peux pas le remplacer mais

si tu veux bien je peux te faire répéter

pour cette audition vous ne savez même

pas si je sais

danser c'est vrai

montre-moi

[Musique]

maman qu'est-ce que tu fais ici j'ai

quitté le bureau plusut tôt aujourd'hui

alors j'ai décidé de passer te regarder

danser excuse-moi je voulais pas

t'interrompre je suis la mère d'Erica

Debora Matthew bonjour madame mat je

suis le nouveau professeur R Halton il y

a déjà un nouveau professeur oui madame

Darnel m'a demandé de remplacer monsieur

capas très

rapidement je vais me changer je te

retrouve

[Musique]

dehors je suis mal tombé on dirait ah

elle a 16 ans vous êtes l'ennemi vous

avez des enfants des douzaines que des

filles

cause de toi je me suis senti mal à

l'aise je te prie de m'excuser chéri

hier soir tu m'as dit que je ne venais

jamais pas le jour ENF aujourd'hui c'est

la première fois qu'il me voit

dansuse il est sypathque en il a dit

qu'il all m'aider pour le concours c'est

super ma chérie CIS que je serç ouiis

[Musique]

S

alors comment il est il est gentil

réservé gentil ah je vais tout savoir

sur lui vas-y raconte quoi comment ça de

quoi il a l'air je veux dire est-ce

qu'il est marié divorcé g est-ce qu'il a

des blessures émotionnelles ou bien

physiques j'en sais rien je le connais à

peine et puis c'est le professeur d'Ica

je te signale et alors alors c'est

peut-être un peu déplacé elle a plus

besoin d'un professeur que moi d'un

homme alors ça c'est pas certain je te

signale que tu as la quarantaine Alen

fich tu crois que si

est grandtenant il vaoir qu' r compte

queorc c'est pas la même chose que

rentrer au couvent ou c'est

possible tu es

[Musique]

bêtez salut Jess où est-ce que tu vas là

à mon cours je suis en retard c'est ton

jour de repos

aujourd'huiz prévu d'aller déjeuner dans

le parc avec mes potes je suis désolé

Jess j'ai des cours en plus pour

préparer l'audition je te l'ai dit il

faut que je répète pour être vraiment au

top alors quoi ça veut dire qu'on va pas

se voir pendant au moins de semaines non

disons qu'on se verra moins ça te

va je t'appelle demain

soir d'accord Miss ballerine allez monte

je

t'accompagne

[Musique]

c'était facile même quand tu avais 10

ans n'oublie pas les changements

[Musique]

er

bien

stop

stop j'aimerais que tu m'enchaînes des

pirouettes s'il te

plaît toute la chorégraphie est changée

je connais ces Jes la variation que

monsieur'enseigner est trop simple c'est

trop difficile j'y arriverai jamais je

le sais c'est ce qu'on

verra

oui bien sûr on leur annoncera ça ce

soir monsieur madame mat bonjour j'ign

que vous veniez dans cette boutique en

fait c'est la première fois que je viens

je suis tout nouveau dans le quartier

alors je teste et bien ils font

d'excellentes pâtisseries et je vous

recommande les petites brioches au

Frambois pourquoi vous êtes-vous

installé ici précisément très histoire

et moi je suis un peu trop curiuse non

non je vous le dire ma femme est morte

il y a un peu plus d'un an oh mon dieu

je vous prie de m'excuser c'est pas

grave je MS tout doucement mais sûement

et continuer ma vie au milieu de tout un

univers si

familier vous avez déménagé oui oui

j'avais besoin de changer de décor c'est

S c'est beaucoup mieux quelle chance

d'avoir trouvé une danseuse comm

franchement c'est pour moi une véritable

bouffée d'air frais vousez être fier

vous et votre mari je suis divorcé oh

pardon je suis désolé c'est pas grave on

dirait que c'est le second moment gênant

de la conversation heureusement il faut

que je retourne travailler alors bien

j'étais ravi de vous voir Madame

matthieuse Débora

ride ride ça vous dirait de venir dîner

à la maison demain soir avec grand

plaisir

chérie

[Musique]

Erik excuse-moi pour ce dîner j'aurais

dû t'en parler

avant je sais que ton père te manque et

il me manque à moi aussi mais il ne

reviendra pas et les choses ne seront

plus jamais comme avant je déteste ça

oui j'en suis sûre et je te

comprends bon je te préviens s'il

m'ennuie je dirais que j'ai du boulot et

je monterai dans ma chambre c'est

entendu

oui ces pointes sont très

chouettes

bonsoir

bonsoir c'est pour vous merci sont

magnifi

ent est

arriv pas que je sois là non on en a

discuté elle est d'accord je ne sauris

vous dire combien j'apprécie ça fait

tellement longtemps que je n'ai pas fait

un vra rep ah oui c'est-à-dire que voilà

j'ai quitté le bureau un peu tard alors

j'ai acheté des Chinois en chemin ça

vous ennu pas non non pas du tout c'est

excellent vous verrez oui écoutez je

vais monter me changer j'ai encore ma

tenu de travail bien sûr oui allez-y

merci je reviens tout de

suite

quelle horreur j'arrête pas de dire à ma

mère que ces photos sont atroces je ne

suis pas d'accord la raison de les expos

il fa tout le monde

VO j'avais 10 ans et c'était mon premier

solo j'avais le trac j'étais morte de

peur tu aller quand

même quelque chose à te

montrer

dis-moi ce que tu vois regarde bien un

pétal une tige h du blanc H mais au-delà

de la fleur en

elle-même c'est c'est beau et

doux

élégant une grâce parfaite

Erik c'est ça une ballerine la grâce

l'élégance la simplicité c'est tout toi

quand tu danses

prenez un gâteau on va voir sur quoi

vous

tombez bon alors celui-là alors

qu'est-ce que

j'ai alors non rien c'est pas formidable

qu'est-ce qui est écrit non non non si

allez l rien

inéress non c'est n'importe quoi ok ok

ok votre projet aboutira à un succès

alors je vous donne C

ch il dit quoi le tien le mien dit si

vous suivez votre propre instinct vous

pouvez peut-être accomplir des miracles

qu'est-ce que tu comprends à ça j'en ai

aucune idée pour les Chinois ça s ce

sont des phrases très zenes un homme aux

yeux marrons aura une surprise pour vous

vos yeux sont de quelle couleur sont

bleu alors c'est pas lui j'aime pas les

surprise de toute façon allez un autre

non non merci non vraiment c'est trop

non non j'en veux pas je te dis trop

tard

comment avez-vous commencé votre

carrière à la fin de mes études danser

était une obsession je ne voulais rien

faire à part danser j'avais pas beaucoup

d'argent à l'époque et le seul moyen d'y

arriver était d'enseigner quelques pas

dans un club de seior c'était à mi-temps

c'est romantique la vie d'artiste et

puis voilà qu'un soir à la fin d'un

cours une jolie vieille dame s'approche

de moi et me dit qu'elle avait été

ballerine dans une compagnie en Europe

dont le directeur artistique cherchait

de jeunes talents comme moi qu'est-ce

que vous avez fait bien j'ai sauté sur

l'occasion j'ai passé une audition et

j'ai terminé dans la troupe de danse

pour une tournée de 4 ans en Europe

extraordinaireuis j'ai toujours la

destiné et mes projets ont Abou formable

pourquoi vous enseigz encore vous devez

danser d'abord je n' plus 20 ans les

tourné sont pas il fa la route ensite

j'ai été blessé j'ai perdu la mobilité

de mon quand vous avez perdu votre

femme accident de

voiture à la maison après spectacle un

chauffeur ivre nous a coupé la route il

n pas vu que le feu était rouge vous

dansiez avec

elle on s'est connu en Europe en tourné

elle m'a suivi jusqu'aux

États-Unis on s'est marié on a étéit

très heureux ensemble jusqu'à ce que je

suis

désolée heureusement il m'arrive de

croiser de belles jeunes étudiantes dont

la passion est de danser et qui me

rappelle ces belles années c'est bien

que vous soyez venu monsieur al c'est un

plaisir B je vais je vais aller me

coucher bonne nuit maman bonne nuitonne

bonne

nuit vous êtes un prodige ride non

sérieusement je nai pas vu rester assise

pendant des heures à écouter quelqu'un

avec autant d'attention à son

père je vous remercie pour le dîner ça

été une très très belle

soirée et la prochaine fois je promets

de cuisiner un vrai repas maison non la

prochaine fois c'est moi qui vous invite

à dîner

oui c'est trop tôt oui peut-être et je

ne souhaite aucune interférence dans

votre travail avec er monsieur a

brutalement disparu et je crois que

votre présence est cruciale elle compte

sur vous en tout cas je vous promets que

je ne ferai rien pour la décevoir elle

ne comprendrait pas qu'on sorte tous les

deux aussi

vite alors dans ce cas j'accepte votre

vrai repas

maison

oui c'est la meilleure solution bonne

nuit Debora bonne

[Musique]

nuit

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce qu'on

a son voisin a donné l'alerte il a

remarqué que le crier n'était pas

ramassé depuis un moment il se souvient

de l'avoir vu entrer un soir mais il a

jamais vu ressortir il y a combien de

temps au moins une semaine une semaine

le voisin a dit qu'il avait frappé à la

porte plusieurs fois et puis il a

finalement décidé de nous appeler son

nom oui monsieur capas Léonard

capas pas raconé la dernière attends il

faut que je te dise ça il s'appelle

Francesco il m'emmène dans un bon

restaurant italien tu sais que je suis

folle les Italiens il passe la commande

en italien et pendant toute la soirée

moi j'essaie de le comprendre avec des

signes vu que je connais pas la langue

je vais aux toilettes et là je le vois

avec son portable à la il est en train

de discuter dans notre langue il parlait

parfaitement notre langue je comprends

pas et ben il m'a embobiné c'est un

acteur un truc comme ça c'était pas un

Italien tu veux dire qu'il t'a menti oui

c'était une mise en scène alors

qu'est-ce que tu as fait j'ai fini mon

dessert je lui ai dit ciao et je suis

sorti oh quelle horreur me revoilà à la

case départ et la fin de la

soirée et bien il est parti quoi c'est

tout il est parti aucun je vous rappelle

ou quand est-ce qu'on se revoit

situation délicate tu penses qu'il est

trop beau pour toi ou bien peut-être

qu'il est trop charmant oh non je sais

attends il est un peu trop célibataire à

ton goût non arrête ce qui me dérange

surtout c'est que c'est le professeur de

danse derica c'est uniquement à cause

d'elle oui au détriment de ta vie

sexuelle oh je t'en prie bon d'accord

j'ai encore une petite

question vas-y je suis tout Oui être

heureuse à nouveau ne t'a jamais

effleuré

[Musique]

l'esprit vous avez un

message et penser que tu devais

connaître la vérité

pourquoi vous m'avez pas rattrapé parce

que tu t'attendais à ce que je le fasse

et ça n'est pas comme ça que tu

apprendras ton mouvement peut-être mais

si j'arrive pas à le faire ce jour-là

alors tu échouas mais je dois y arriver

non tu peux faire comme beaucoup

d'autres tu as le droit de faire

exactement ce que tu veux et tu te

lèveras un beau matin un peu rouillé un

peu ridé rempli d'un vaguealâ par

rapport à cette passion lointaine qui

était la danse à l'époque et tu reg de

ne pas t'être

donné est-ce que je me trompe sur toi

[Musique]

Erik

[Musique]

[Musique]

je n'arrive pas à le

croire est-ce que vous vous rappelez par

hasard s'il avait des problèmes ou bien

s é contrarié ou peut-être malade non

tout avait l'air d'aller bien il a

seulement dit dans sa lettre qu'il avait

un problème familial à régl de toute

urgence dans sa lettre oui il a

démissionné la semaine dernière ce fut

pour nous une surprise

totale savez-vous quel était son

problème familial non je

regrette il était extrêmement discret à

propos de sa famille d'ailleurs je

pensais qu'il était seul vous avez

toujours la lettre oui elle est dans mon

bureau encore une

chose vous avez une liste de ces élèves

puis-je savoir pourquoi et bien

peut-être que l'une d'elle a eu de ses

nouvelles après cette émission je vois

autant vous prévenir elles sont très

nombreuses il était vraiment

apprécié SALUT MAMAN ça va chérie

bonjour bonjour je vais récupérer mon

ruban je

reviens c'est son père qui lui a

offert nous avons passé un très bon

moment l'autre soir oui moi aussi sauf

que ça fait longtemps que ça ne m'est

pas arrivé alors je suis un peu méfiante

oui méfiante oui c'est mais pour bien

nous connaître je sais aussi qu'il faut

que je me détende et que je que je

prenne des risques ça me convient

mieux d'accord alors euh j'aimerais vous

inviter à dîner samedi je vous ferai le

fameux plat maison que que je vous dois

ça aurait été avec joie mais j'ai déjà

d'autres

projets ah non ah non non non ça va ça

va c'est normal on y va maman ouais

onevir ride ericaard tu sais que le

bolchoy est ass à ce weekend ouais

c'estit Lena Simon toova qui fait

Giselle ah tu aimes son travail oui

c'est ma dseuse préférée oui c'est aussi

une femme merveilleuse quoi vous

connaissez Lena simontova oui nous avons

dansé en duo elle et moi elle affiche

complet pour des semaines on n' pas pu

avoir de billets ou je sais c'est

impossible et je connais des gens bien

placés oh c'est pas vrai je rêve vous

avez des billets

merci de

[Musique]

rien Débora

calme-toi bon allez maman il est là

waouh ah toi aussi oh chérie tu es

magnifique on y va ouis

allez

waouh on y va

ouis

alors cet endroit PL r oui j'aime

beaucoup merci Monsieur altton

j'aimerais que tu m'app r Ren pour ce

soir d'accord

r quand je pense que je devais aller

voir J jou au foot ce soir il n'était

pas trop déçu non il a parfaitement

compris au contraire c'est ton petit

ami je lui beaucoup parlé de votre

travail

qu'est-ce qu'il y

a j'ai vu tellement de danseus

talentueus gâcher leur avenir à cause

d'un petit ami non c'est un garçon très

compréhensif d'ailleurs il passe son

temps à m'encourager à danser je te pr

de m'excuser ça me regarde

pas peur que tu perd ta motivation à

cause de Jess ça je vous jure queque pas

tu as pris une place importante dans ma

vie et je vais te dire

pourquoi tu es une danseuse

extraordinaire et tu as le potentiel

pour devenir l'une des meilleur tu

arrives à un stade critique de ton

épanouissement et ce sera une tragédie

si tu te la distraire par ce garçon

alors j'ai le

potentiel pour être l'une des

meilleur je te dis c'est que je le

pense

[Musique]

elle danse divinement bien vraiment je

suis épououflée pas vous ride ah oui

c'était pas mal plaisante

j'espère merci j'ai passé la soirée la

plus magique de toute ma vie bonne nuit

bonne

nuit quelle soirée merveilleuse je vous

remercie de m'avoir laissé la joie de

vous faire plaisir ce que vous lui avez

dit au restaurant est tellement

important pour elle je le pensais c'est

quelqu'un de bien

vous aussi

[Musique]

desbor

[Musique]

le lendemain oh voilà qui est délicat

oui je trouve aussi oui et alors comment

oh non pas de ça allez Débora je t'en

prie donne-moi une petite miette tiens

je te donne une ah je te remercie

c'était

fantastique

[Musique]

fantastique oh quelle

horreur bemoiselle courage nous devons

continuer pour

lui je pas y

[Musique]

croire

pourquoi avoir fait ça on ne peut pas

comprendre chacun réagit différemment

c'est comme

ça quelque soit l'épreuve qu'il a subi

il repose en Paix

Maintenant les autres sont toutes

rentrés chez elle tu devrais peut-être

en faire autant il faut que je

[Musique]

répète

attends attends

AR oui les mouvements sont techniquement

corrects mais tu consacr ton énergie

pens pieds BR ce que tu dois exprimer

alors comme ça

je c'est à toi mais que voulezv dire je

ne ressens rien je ne sais même pas ce

qu'il faut

ressentir c'est mon père qui l'a

[Musique]

OFFT

celui-làess de ta tête pourquoi metsle

audessus de ta

tête bouge avec

moi garde les bras dans le

cercle

bien tu sens ma présence on fait qu'un

toi et

moi rien

d'autre c'est notre uners personne

d'autre

oui continue continue ressens la danse

fais-y de l'émotion de l'émotion

regarde-moi danse vers

[Musique]

moi il y a

quelqu'un bah elles sont passées où

toutes pu je vous aider

euh monsieur monsieur altton c'est

Jess oh enchanté er m'a parlé de vous

ravi de vous connaître bonjour na de

vous interrompre mais on avait prévu une

balade on vient tout juste de terminer

où est-ce que vous allez vous promener

j'en sais rien on va voir mais je vais

bientôt plus l'avir alors j'en

profite on y va ou allez salut monsieur

Alton au revoir

Jess

[Musique]

c'est pour toi tu as très bien travaillé

aujourd'hui

merci au revoir au

[Musique]

revoir

mon dieu c'est affreux j'ai cru

comprendre que Monsieur capas était très

aimé oh aimé il était adoré vous voulez

dire quand Erik l'a connu elle devait

avoir 7 ans c'était devenu son idole

j'ai parlé à beaucoup de parents

aujourd'hui si elle a vu les autres

filles il est probable qu'elle soit au

courant bon je vais l'appeler elle doit

être effondrée ah oui bien sûr je vous

laisse ma carte brigade criminelle

pardon c'est écrit brigade criminelle

c'est là que vous que je travaille oui

mais pourquoi si c'est un suicide je

comprends votre question je suis

intrigué quand il y a un décès et cette

mort là vous intrigue sur beaucoup de

plans

[Musique]

oui

[Musique]

arrête tu me manques tellement non

arrête je t'en

prie mais pourquoi qu'est-ce qu'il y a

rien disons que j'ai pas envie de faire

ça tout de suite je veux attendre je te

vois jamais et quand je te vois tu veux

attendre et à chaque fois qu'on a une

chance d'être ensemble tu penses qu'à ça

tu plaisantes non j'ai pas que ça en

tête tu sais que je t'adore oui sauf que

j'ai pas l'impression que ce soit le bon

moment pour moi qu'est-ce que tu

cherches à me faire comprendre rien du

tout tu sais que la danse c'est cruciale

dans ma vie et C temps-ci je peux pas me

permettre d'être distraite alors tu me

vois comme ça comme une distraction mais

non excuse-moi je sais plus ce que je

dis faut pas m'en vouloir je t'en veux

pas mais si tu veux te débarrasser de

moi il faut que tu me le

dises pr

ouais je te le

promets qu'est-ce qu'il y a qu'est-ce

qui se passe Monsieur C c'est mort oh ma

puce viens là viens je suis vraiment

désolé

[Musique]

viens

bienvenue à la maison

Erica

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

et voilà waouh ça a l'air délicieux je

ne savais pas que vous étiz encore c'est

gentil j'adore les

compliments j'ai pas très faim ce soir

enfin tu plaisantes c'est ton plat

préféré oui je sais mais j'ai bien mangé

ce midi à ton âge il te faut des forces

oui mais parfois quelques grammes de

plus peut faire la différence allons ne

dis pas de bêtises ma chérie une danse

sérieuse doit pouvoir se sacrifier pour

son art il a raison maman la danse c'est

de l'entraînement mais aussi toute une

vie d'engagement absolu maintenant je

voudrais qu'on porte un toast à une

superbe jeune danseuse sur le point de

se lancer dans ce qui sera sans aucun

doute une magnifique et illustre

carrière maman

allez s'il te

plaît une gorgée oui mais pas

plus à une jeune fille qui a surmonté un

entraînement intensif au quotidien une

gorgée et qui a fait beaucoup de progrès

sous l'œil critique et cruelle d'un

professeur

intransigeent à Erica à

Erica

[Musique]

merci

dis donc c'est dommage que Jessie n'it

pas pu venir ce soir ouais c'est vrai il

joue beaucoup au foot C temps-ci alors

il est crevé quand il rentre bon

peut-être une autre fois oui pourquoi

pas vous en est tout tous les deux ça se

passe bien ouais je retourne de l'autre

côté avec

rid

voilà je commence à me sentir un peu

seul bon allez ça r non je sais pas non

t'inquiète je dirai rien

d'accord quand je revois ça j'ai

honte regarde tiens là tu vois tu fais

cette grimace avec ta bouche je pas la

grimace je te jure que si on dirait un

tic à la Weston Churchill tu sais quand

il parlait il avait la bouche tordue je

veux pas la bouche tordue mais si c'est

exactement ce que tu faisais quand tu

avais 8 ans vach arrê on frappe pas son

professeur oui c'est ça tu sais que

j'essaie de regarder ta

cassette là tu vois tu recommences à

faire une grimace non c'est pas vrai

arrête c'est gentil je vous remerci je

vous en prie dis oui qu'estce qu'il y a

je peux aller chez Robine elle veut me

voir pour le cours de mat de lundi ou

bien s ma chérie merci mais pas plus

d'une he ou d'accord bonne nuit bonne

bonne nuit

er

bon nous voilà enfin

seul je crois que nous avons un

problème lequel qu'est-ce qu'il y a et

bien je crois qu'Erik est amoureuse de

vous vous plaisantez non je suis

sérieuse enfin nous sommes nous sommes

devenus plus proches mais seulement à

cause du travail c'est

professionnel pour nous oui nous

comprenons le sens de cette relation

mais elle non elle n'a que 16 ans et

elle voit ça avec d'autres yeux c'est

confus pour

elle et vous vous

enêes quoi comment ça quels sont vos

sentiments pour moi pour nous deux

est-ce que vous vous

interrogez il ne s'agit pas de nous deux

mais de ce qu'il y a de mieux pour Erika

moi aussi vous savez que je ne veux que

son bonheur erica est une élève qui

compte beaucoup pour moi mais combien

même je crois qu'il ne faut plus que

vous vous voyez en dehors de vos cours

ou de vos d'entraînement au

Studio vous êtes sûr

oui je pense que c'est mieux pour

elle et bien si vous

dites merci pour cette

[Musique]

soirée

[Musique]

monsieuron vous m'avez fait peur

excuse-moi tuas de secondes je voudrais

te parler on a qu'à entrer on sera mieux

non ici tous les

deux puisou ce soir pourquoi est-ce

qu'on fer pas une petite balade toi et

moi entendu fa que je prévienne maman

d'ord non non tuas rien lu dire je la

prévienne que tu te rappelles à notre

première leçon tu m'a demandé pourquoi

je dansais et je le sais toujours pas je

vais te dire pourquoi je danse

uniquement pour

toi quoi je danse uniquement pour toi et

tu danses uniquement pour moi nous ne

faisons qu'un

monsieur Alton mais arrête de m'appeler

monsieuron arrête c'est je veux que tu

MAPP je vais

r je sais ce que tu Ress sil vous plaî

mon la mme chose que moi jeis je vois

dans

fait

allez rentre ne vous approchez pas ne

vous approchez plus d'elle ni ici ni au

studio c'est clair mais et son audition

elle a besoin de moi non ça suffit

maintenant

allez-vous-en

maman entre ma

[Musique]

chérie il me reste encore à faire mon

rapport

bjour est-ce qu'il l'a touché je veux

dire est-ce qu'il l'a agressé

physiquement était terrifié je m' suril

a dit des choses cétait très déroutant

il a dit qu'il dansait l'un pour l'autre

qu'il ne faisait qu'un qu'estce que vous

en pensez non ce que je voudrais savoir

c'est si votre fille et son professeur

ont une quelconque relation

je suis conscient que ça vous choque

j'ai une fille de son ge ça me

Cho mais je pense qu'il faut le lui

demander est inule de lui poser la

questionz faire pour l'empêcher

d'approcher jeeler monsieuron mettez en

garde encore une

question vous connaisse monsie vous Luz

parlé bien s très souvent de l'avoir vu

marcher sans can

non il l' gardé toujours il s'était

cassé la jambe pendant un spectacle il y

a des

années pourquoi pour rien simple

curiosité

[Musique]

merci ça va

elle a passé des heures toute seule avec

cet homme qu'est-ce qu'il faisait

oui alors ne t'inquiète pas ce n'est pas

sa faute tu as

raison c'est à moi que j'en veuxb c'est

moi qui a laissé entrer cet homme dans

notre maison dans notre vie j'ai couché

avec lui tu n'as fait que té ta chance

tu ne vas pas te culpabiliser parce que

tu t'es fait avoir arrête encore heureux

que les choses n'ent pas plus loin que

ça je l'ai dit à Madame d'nel elle ne

laissera pas s'approcher

d'Erica je sais plus quoi faire d'autre

ass-toi

là-toi je su pas F de ce que je vais te

montrer tu saisble bizarre site web que

je

consulte tu tout ce qu' faut sair sur

les comme un fichier référen c'est comm

rétoire réuliè à jour par la

police je vois vraiment pas en quoi

c'est u entr son nom on verra

bien

s'il n'est pas dans ce répertoire je te

promets que s'il a fait quoi que ce soit

il est

forcément et voilà conduite en état

d'ivresse et hicide

involontaire mettez un verou

supplémentaireesis pass pendant 10

minutes aujourd'hui c'est moi votre

professeur monsieur Halton ne viendra

pas je sais rien qu'est-ce qui se

passe SALUT MAMAN ah Erica comment tu te

sens un peu fatigué j'irai pas en cours

aujourd'hui d'accord je peux passer de

prendre je serai là dans un quart

d'heure non je vais prendre le bus non

attends je préfère te ramener en voiture

mais arrête je prends le bus tous les

jours et jusque là il m'est rien

arrivé t'inquiète pas ça va bon d'accord

tu m'appelles une fois à la maison

compte sur

moi

Erika

eh e relaxe

relaxe tu meur faais plus jamais ça

tentend chérie j'ai dû t'appeler cinq

fois au moins tu as qu'à baissé le son

j'aime écouter fort ça te dérange mais

qu'est-ce qu'il te prend tout à coup

sans blague tu es bizarre ces temps-ci

enfin qu'est-ce qu'il y a vas-y parle

qu'est-ce qu'il y a il y a rien je veux

que tu me laisses

tranquille ça y est votre liberté

surveillée avec mise à l'épreuve prend

fin aujourd'hui estimez-vous heureux le

juge a été clément vous m'entendez il

vous a accordé une seconde

chance vous comprenez ce que ça veut

dire

rid vous avez une seconde chance de vous

amender vous pouvez continuer à vivre en

toute liberté mais plus de bêtises

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

compris

[Musique]

[Musique]

oh tiens j'étais justement dans le

quartier allez salut au revoir un de ces

[Musique]

qu allô Jason bon

je t'entends à peine ah oui je t'entends

pas bien moi non plus bon je vais parler

plus

fort

alors comment vas-tu ça va bien et toi

comment va Erika oh ça va elle est

contente elle elle va auditionner pour

une compagnie de balai oui je sais elle

doit être dans tous ses états c'est rien

de le dire elle est très nerveuse si tu

étais là tu pourrais la calmer elle t'a

toujours écouté tu lui manques tu sais

tu nous manques beaucoup j'ai reçu les

papiers du divorce je les signe et je te

les envoie dès que je serai revenu au

port d'accord ce n'est pas pour ça que

je te

téléphonebora qu'est-ce qu'il y a

reviens j'ai vraiment besoin de ton aide

Jason qu'est-ce qui se

passeb all allô Jason Jason all

allô

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

ah inspecteur bonjour bonjour je cherche

un de vos professeurs rid altton ah je

suis désolé il n'enseigne plus

ici je suis passé plusieurs fois à son

appartement personne ne l'a vu je me

disais que peut-être vous aviez une idée

de aucune et si je l'aperçois ré autour

de cette école je ne laisserai sûrement

pas

entrer est-ce que je peux voir son CV

s'il vous plaît bien sûr

inspecteur

allez Rica tu es la suivante bonne

chance à tout à l'heure à tout à

l'heure tiens chérie cétait dans ton

autre sac merci maman c'est pour ça que

je suis là tu veux autre chose un petit

câlin

je suis tellement fière de

toi allez tu vas monter sur scène et tu

vas donner le meilleur de toi ok bon je

te retrouve

après bonjour

Erik pourquoi estu si surprise

tu croyais pas que j'allais manquer

[Musique]

ça tu es tellement

[Musique]

belle

cel

je que vous cherchez Mme chose que

toious som fait pour

être ce que je chche c'est ta mère qui

t'a dit ça allezv en laissez-moi

tranquilleil PLA

pas je peux

[Musique]

rentrerours

[Musique]

tqu pas

m comme je vous le disais l'opération

s'est bien passé encore quelques jours

et on

[Musique]

les

comment

va-t-ilé che vous trava

dezil

faitis

temp non ne me dites pas ça l'autre jour

vous saviez quand vous m'avez demandé de

passer vous m'avez interrogé sur la

canne de Monsieur capas vous aviez déjà

des doutes et d'ailleurs depuis quand un

inspecteur de la brigade criminelle

enquête-t-il sur un

suicide Saak n'était pas à son

appartement et d'après ses voisins il ne

se déplaçait jamais ça oui il l'avait

[Musique]

toujours

il avait aussi une bosse au niveau de la

T gauche la blessure aurait été

provoquée par un objet contendant sans

rapport avec la

cause il s'est pas

suici vous

cro j'ai comp

demissionme

papier ch de chez

lui si vous voulez bien je voudrais que

vous passiez mon bureau pour voir ce

qu'on trouvé

est-ce que vous connaissiez monsieur

altton avant les faits non je vous jure

que je ne le connaissais pas je ne le

connaissais pas il sait tout de vous

pourtant et de votre famille il a suivi

Erik partout il est allé à tous ces

spectacle je reconnais bien cette photo

de ma fille elle était dans mon salon

certaines remontent à plus d'un an et

demi il a planifié son coup il y a très

longtemps il a dit qu'il venait

d'emménager non c'est uniquement une

adresse fictive alors ça fait un an et

demi oui c'est quand il a perdu sa femme

il vous a parlé d'elle oui il nous a

raconté que sa femme avait été tuée par

un chauffard ivre oui c'était

lui sur Internet c'était écrit homicide

involontaire sans plus de détails je

sais pas ce qui s'est passé et bien ils

se sont disputés en voiture ils

conduisaient en état desbété il porter

un arbre à 120 à l'heure oh mon

dieu dites-moi ce qu'il faut que je

fasse vous avez une amie chez qui elle

est oui une collègue de bureau oui bien

ça ira pour ce soir mais je pense qu'il

sait aussi où elle vit et si on le

retrouve pas d'ici

là j'ai une sœur à 200 km d'ici

appelez-la je posterai une équipe devant

chez vous et la maison de votre

ami d'accord une dernière chose toutes

ces cassettes sont des spectacles

d'Erica mais l'une d'elle est différente

regardez c'est un enregistrement de sa

femme ce ruban bleu il a forcé Erica le

[Musique]

porter

[Musique]

Linda ce n'est que pour une nuit j'ai

laissé un message à ma sœur nous irons

chez elle demain restez autant que vous

voudrez c'est très gentil je te remercie

j'ai acheté plein de bonne chose à

manger mauvais pour ta ligne ouais mais

bon pour le moral bon allez je vais

retourner à la maison récupérer quelques

affaires pour ce soir je prendrai le

strict nécessaire tu veux pas que je

vienne non je préfère que tu restes là

avec Linda je vais appeler papa

ou vas-y tout se passera bien oh je te

remercie

encore

excusez-moi moi Madame madame Matthew

oui qu' a-t-il je dois surveiller votre

maison c'est votre voiture devant je

peux voir vos papiers s'il vous plaît oh

bien

sûrez je suis venu récupérer des

vêtements on dort ailleurs ce soir je

DIRIS à l'inspecteur que tout va bien ah

oui d'ailleurs remerciez-le de ma part

entre vous et la voiture banalisée on se

sent en sécurité la voiture banalisée

oui

là tiens elle était

là nous n'avons vu personne d'autre ni

aucun véhicule de devant chez-v nous

faisons des rondes régulières tenez

bonne soirée à vous

madame réponds réponds

réponds

allô Linda va vérifier toutes les portes

et ver est tu ne laisses entrer

personnebora qu'est-ce qui se passeton

est égaré devant chez moi et je crois

qu'il est en chemin pour venir chez toi

d'accord écoute calme-toi on est

ensemble tout va bien je te passe non

non Linda maman c'est moi j'ai réussi à

contacter papa il arrive quoi je lui a

laissé un message et il m'a rappelé de

San Francisco il est à l'aéroport il a

encore une calme il sera là dans

quelques heures c'est super non il

rentre à la maison maman

[Musique]

[Musique]

oui oui my inspecteur mcky c'est Madame

Darnel à l'appareil de l'école de danse

oui madame Darnel je vous appelle parce

qu'en marchant vers ma voiture j'ai j'ai

vu quelque chose par terre et c'était

c'était la canne que Monsieur capas

utilisait vous êtes sûr que c'était la

sienne absolument oui je la reconnaîtrai

n'importe où je me suis dit que cela

vous intéresserait très bien

[Musique]

j'arrive

personne ne surveille la maison

j'appelle l'inspecteur my encord oui il

y a un malade qui traîne dehors et je

n'ai pas envie de me retrouver en face

de lui ça ne serait pas arrivé si papa

avait été à la maison quoi pourquoi tu

veux pas reconnaître que son retour n'a

pas d'importance que tu ne t'intéresses

qu'à toi tu te fiches de ton mari et tu

te fiches totalement de ta fille er

arrête je sais bien que j'ai raison non

tu as tort Erik mais enfin voyons tu

sais que je vous aime tous les deux et

que je pense à ton père tout le temps

alors pourquoi tu me dis rien dans ce

cas parce qu'il m'a fait du

mal toute ta vie tu lui pardonneras

jamais essaye maman

ok je vais appeler ton père on va lui

demander à quelle heure est son avion et

à quelle heure il pense être ici h on

fait ça allez viens

chérie

[Musique]

madamenel

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

vous êtes bien chez l'inspecteur film

veuillez laisser un message je vous

rappellerai merci

mer bonsoir inspecteur c'est c'est

Débora matthw à l'appareil je voulais

vous dire qu'on était chez mon ami Linda

et que que mon mari enfin mon ex-mi

vient nous rejoindre il a pris l'avion

ce soir si vous pouviez nous contacter

je vous en dirai davantage à tout à

l'heure merci

beaucoup tu veux manger quelque chose je

te remercierai jamais assez de ce que tu

fais Linda ce ne sera bientôt qu'un

mauvais souvenir si tu savais comme j'ai

hâte

est-ce que c'est papa non c'est la

[Musique]

police madame matthw j'ai reçu un signal

ah oui c'est moi j'ai contacté

l'inspecteur pour lui dire qu'on était

arrivé chez notre ami je suis désolé bon

ça va je vous dérangerai plus ce soir au

revoir madame au

revoir

c'est lui c'est

papa

allôpecte je suis en route j'arrive

c'est encore

l'inspecteuren che

votrevre

[Musique]

pas

man

Erica sauve-toi viens ici non chérie

vatend viens ici je la laisse tranquille

non oui c'est ça laissez tomber ce

couteau non tu sais que ta mère sera

toujours là pour nous séparer c'est pour

notre bien que je fais ça je ferai ce

que vous voudrez si vous la relâchez je

vous promets qu'on sera tous les deux on

ne fera qu'un j'é s que tu

ça tu la fer ton mari plus facile à

piéger

toius de cire ton petit mari il a s'en

[Musique]

aller il fallait cétait le seul moyen j'

suis s la minute Mme je t'ai vu je

t' j'en suis certaine je n'étais pas

prête jusque là maintenant je le

suis tu as poussillé ma

[Applaudissements]

famille

er derrière la voiture mettez-vous

àabri ne bougez

[Musique]

plus

c'est fini ma chérie c'est

[Musique]

[Musique]

fini

[Musique]

je suis heureuse que le jury a accepté

de lu accorder une autre chance

d'auditionner je suis plus nerveuse

qu'elle en tout cas ça notre fille est

magnifique tu nous as tellement

manqué

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

c'est bien c'est bien ma

[Applaudissements]

belle magnifique tu es la meilleure

bravo c'est super pour

[Applaudissements]