Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:02,737
Previously on Kaiju No. 8.
2
00:00:03,487 --> 00:00:05,823
What is that? What the hell is going on?
3
00:00:05,907 --> 00:00:09,327
The dead kaiju are reacting.
They're coming back to life.
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,038
You did well, Kikoru!
5
00:00:12,121 --> 00:00:15,374
I don't have time right now.
I'll clean you up...
6
00:00:16,334 --> 00:00:18,252
in one blow!
7
00:00:20,838 --> 00:00:25,259
Despite the unexpected incident,
Senpai's final exam came to an end.
8
00:00:26,093 --> 00:00:28,012
It's all because you pushed me
to keep going.
9
00:00:28,679 --> 00:00:30,306
Thanks, Ichikawa.
10
00:00:31,140 --> 00:00:32,725
After overcoming this challenge,
11
00:00:33,559 --> 00:00:36,479
Senpai seemed even more reliable
than before.
12
00:00:39,607 --> 00:00:42,068
I can't!
13
00:00:42,151 --> 00:00:43,444
Nope. Never mind.
14
00:00:44,111 --> 00:00:46,906
It's too scary! Way too scary!
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,200
It's your fault!
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,285
It's your fault for pushing me!
17
00:00:51,369 --> 00:00:53,204
That's why I'm so afraid now!
18
00:00:53,287 --> 00:00:55,373
You thanked me at the hospital!
19
00:00:55,456 --> 00:00:58,167
What happened to that wise,
philosophical Senpai?
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,211
Kafka, Ichikawa!
21
00:01:01,003 --> 00:01:04,215
These letters arrived for you.
22
00:01:12,348 --> 00:01:15,977
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
23
00:02:37,933 --> 00:02:40,227
{\an8}NEUTRALIZATION BUREAU
24
00:02:40,311 --> 00:02:43,230
All right. Let's open on three.
25
00:02:45,066 --> 00:02:48,486
There's no way around this.
This is my last chance.
26
00:02:49,403 --> 00:02:52,364
Will my path lead to me
standing next to her?
27
00:02:52,990 --> 00:02:53,991
Now's the time to know!
28
00:02:55,701 --> 00:02:57,495
One, two...
29
00:02:58,537 --> 00:02:59,747
{\an8}DEAR KAFKA HIBINO
SELECTION RESULTS
30
00:03:10,758 --> 00:03:14,386
Hey. I knew you had passed.
31
00:03:14,470 --> 00:03:15,888
Same to you.
32
00:03:16,514 --> 00:03:18,849
Most of the people are just as I expected.
33
00:03:18,933 --> 00:03:21,602
Shinomiya's stalker fan isn't here.
34
00:03:22,102 --> 00:03:24,730
-Did you want him to pass?
-No, I thought...
35
00:03:24,814 --> 00:03:26,065
It's Shinomiya!
36
00:03:30,820 --> 00:03:33,906
Shinomiya-san! I heard you earned
the top score!
37
00:03:33,989 --> 00:03:35,908
Yup. They asked me to do the oath.
38
00:03:35,991 --> 00:03:38,285
-Excited to work with you!
-Same here.
39
00:03:38,369 --> 00:03:41,956
Before the application process,
I thought I'd get the top score.
40
00:03:42,665 --> 00:03:44,416
But after all that she did, it's obvious.
41
00:03:45,126 --> 00:03:47,753
Let's fight for the Number Two position,
shall we?
42
00:03:47,837 --> 00:03:50,422
I was first in the physical fitness score.
43
00:03:51,590 --> 00:03:55,219
You aim for Number Two,
I'll aim for the top.
44
00:03:58,931 --> 00:04:01,851
Oh, sorry. Hey, I know you.
45
00:04:02,351 --> 00:04:04,311
You're that old man's partner.
46
00:04:04,812 --> 00:04:05,938
I'm Reno Ichikawa.
47
00:04:06,522 --> 00:04:09,733
Sorry. I'm bad at remembering names.
48
00:04:09,817 --> 00:04:10,901
I'm Iharu Furuhashi.
49
00:04:11,735 --> 00:04:13,904
Nice to meet you, Furuhashi-san.
50
00:04:14,905 --> 00:04:17,324
Just call me Iharu, Reno!
51
00:04:18,367 --> 00:04:19,243
All right, then.
52
00:04:21,162 --> 00:04:23,414
Where's the old man? He didn't make it?
53
00:04:23,497 --> 00:04:25,291
Well, Senpai...
54
00:04:25,958 --> 00:04:28,961
Captain Mina Ashiro is entering!
55
00:04:39,680 --> 00:04:41,015
Captain Ashiro.
56
00:04:41,849 --> 00:04:43,559
She's finally here!
57
00:04:54,069 --> 00:04:55,321
The ceremony will commence.
58
00:04:56,280 --> 00:04:59,491
Top accepted applicant, Kikoru Shinomiya.
59
00:04:59,575 --> 00:05:00,784
Yes!
60
00:05:11,503 --> 00:05:15,007
Starting today, the 27 of you
61
00:05:15,090 --> 00:05:17,384
will be appointed
as Defense Force officers.
62
00:05:23,724 --> 00:05:25,893
As the representative
of the 27 new members,
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,520
I swear on my life to fight
for the Defense Force!
64
00:05:29,480 --> 00:05:32,066
You helped us greatly with the incident
after the exams.
65
00:05:32,858 --> 00:05:34,944
Thanks to you, there were no victims.
66
00:05:35,694 --> 00:05:37,363
I thank you once again.
67
00:05:41,992 --> 00:05:43,577
I didn't defeat the kaiju.
68
00:05:44,161 --> 00:05:45,746
Kafka Hibino,
69
00:05:45,829 --> 00:05:48,582
you should be receiving
these words right now.
70
00:05:48,666 --> 00:05:50,542
Why aren't you here?
71
00:05:52,044 --> 00:05:55,089
Not only did he save me,
but he expressed concern for me,
72
00:05:55,172 --> 00:05:57,341
as if he was above me.
73
00:05:58,801 --> 00:06:00,094
I'm glad you're okay!
74
00:06:00,177 --> 00:06:02,054
How humiliating!
75
00:06:02,137 --> 00:06:04,932
I need to interrogate him
about his kaiju form.
76
00:06:05,015 --> 00:06:07,935
I won't forgive him
if I never see him again.
77
00:06:08,018 --> 00:06:10,229
Excuse me?
78
00:06:10,312 --> 00:06:12,940
Sorry for coming in
during the middle of the ceremony.
79
00:06:13,983 --> 00:06:15,317
What's going on?
80
00:06:15,401 --> 00:06:16,527
Old man?
81
00:06:19,989 --> 00:06:23,283
Number 2032, Kafka Hibino,
will be rejected.
82
00:06:23,367 --> 00:06:25,452
He's on the lowest rank
for physical fitness,
83
00:06:25,536 --> 00:06:28,664
and his suit compatibility
is currently zero. It can't be helped.
84
00:06:28,747 --> 00:06:30,916
Yeah, that's what I figured.
85
00:06:35,129 --> 00:06:38,007
-So, no objections?
-I'll object.
86
00:06:38,799 --> 00:06:41,719
It's true that his performance
was below average.
87
00:06:41,802 --> 00:06:43,679
He should be rejected as an officer.
88
00:06:44,304 --> 00:06:48,600
But he was able to find the enemy's
weak points during the final test,
89
00:06:48,684 --> 00:06:51,520
prioritized supporting others rather
than his own score,
90
00:06:51,603 --> 00:06:53,022
and contributed greatly.
91
00:06:53,647 --> 00:06:55,441
That's not something anyone can do.
92
00:06:55,524 --> 00:06:56,859
And finally,
93
00:06:57,693 --> 00:07:00,237
he made a great contribution
as the team's comedian.
94
00:07:00,320 --> 00:07:01,613
I knew it!
95
00:07:02,197 --> 00:07:05,034
I don't know if he could get promoted
as an officer yet,
96
00:07:05,117 --> 00:07:08,412
but I'll train him as a cadet
in my platoon.
97
00:07:11,623 --> 00:07:14,084
{\an8}He will be joining the Force as a cadet,
98
00:07:14,168 --> 00:07:16,420
{\an8}so he was not part
of the officer swearing-in.
99
00:07:16,503 --> 00:07:19,006
That's more like it, Kafka Hibino.
100
00:07:19,089 --> 00:07:21,342
I knew he had passed.
101
00:07:21,425 --> 00:07:24,636
-Even though he's a cadet.
-That was unexpected.
102
00:07:29,600 --> 00:07:32,144
Now that everyone's here,
103
00:07:32,227 --> 00:07:34,021
Captain Ashiro will say a few words.
104
00:07:36,315 --> 00:07:39,860
Hello, all. First of all, I'm very happy
that you applied to the Defense Force,
105
00:07:39,943 --> 00:07:44,239
stuck through the difficult application
process, and passed.
106
00:07:44,323 --> 00:07:45,324
I thank you all.
107
00:07:46,325 --> 00:07:49,286
Recently, the number of kaiju appearances
108
00:07:49,370 --> 00:07:50,621
and their fortitudes
109
00:07:50,704 --> 00:07:53,791
have both increased much higher
than the historical average.
110
00:07:54,375 --> 00:07:57,795
There was also the mysterious incident
of dead kaiju coming back to life.
111
00:07:58,712 --> 00:08:01,924
You will experience many dangerous
and life-threatening neutralizations.
112
00:08:02,633 --> 00:08:05,094
Some may die on their first mission.
113
00:08:05,719 --> 00:08:08,180
We cannot guarantee your life
in the slightest.
114
00:08:08,889 --> 00:08:12,101
But even then,
or perhaps because of those reasons,
115
00:08:12,643 --> 00:08:15,354
we want you to entrust your life with us.
116
00:08:17,356 --> 00:08:21,193
I promise to be at the front line,
becoming your shield
117
00:08:21,735 --> 00:08:23,654
and your spear.
118
00:08:25,906 --> 00:08:30,786
And I'll stand next to you in no time,
Mina!
119
00:08:30,869 --> 00:08:31,745
WHAT!?
120
00:08:31,829 --> 00:08:32,704
HUH!?
121
00:08:33,288 --> 00:08:34,206
CHILLY AIR
122
00:08:34,289 --> 00:08:36,708
-What's wrong with him?
-He's insane!
123
00:08:36,792 --> 00:08:38,710
He called Captain Ashiro
by her first name!
124
00:08:38,794 --> 00:08:41,630
OOPS
125
00:08:42,423 --> 00:08:43,382
Kaf...
126
00:08:45,342 --> 00:08:48,846
Kafka Hibino. Speaking without permission.
Addressing a superior by first name.
127
00:08:49,555 --> 00:08:51,014
Hundred pushups in total.
128
00:08:52,182 --> 00:08:54,768
Shit, I didn't mean to say that out loud!
129
00:08:57,062 --> 00:08:58,313
On his first day, too!
130
00:08:59,148 --> 00:09:02,568
You're being too lenient, Captain Ashiro.
131
00:09:06,822 --> 00:09:08,323
Was she smiling just now?
132
00:09:08,407 --> 00:09:12,286
Looks like Vice-Captain's hired comedian
is already at work.
133
00:09:12,369 --> 00:09:15,372
Right? I knew he had potential!
134
00:09:15,456 --> 00:09:17,624
This job can get dark.
135
00:09:17,708 --> 00:09:19,668
I think guys like that are important.
136
00:09:20,586 --> 00:09:22,713
Though that's only half the truth.
137
00:09:23,338 --> 00:09:25,632
During the kaiju resurrections,
138
00:09:26,216 --> 00:09:29,386
a fortitude 9,8 reading suddenly appeared.
139
00:09:30,012 --> 00:09:34,683
It's probably an error, but someone's
vitals disappeared at the same time.
140
00:09:35,350 --> 00:09:39,563
Kafka Hibino. Along with his abnormally
low compatibility with the suit,
141
00:09:39,646 --> 00:09:41,773
there are a lot of strange things
about him.
142
00:09:42,441 --> 00:09:46,278
I'll keep him close to him to figure out
what this strangeness is.
143
00:09:46,904 --> 00:09:49,239
Ninety-nine... 100!
144
00:09:52,826 --> 00:09:54,661
You did well, old man!
145
00:09:55,704 --> 00:09:57,164
Kafka Hibino.
146
00:09:58,081 --> 00:10:00,334
Come. I need to talk to you.
147
00:10:00,417 --> 00:10:02,669
What is it? We can't talk here?
148
00:10:02,753 --> 00:10:05,923
-Not here.
-Is it a confession of love?
149
00:10:06,006 --> 00:10:07,341
No, it isn't!
150
00:10:08,050 --> 00:10:10,010
-Senpai.
-I know what this is.
151
00:10:10,093 --> 00:10:11,845
She's challenging me to a duel.
152
00:10:11,929 --> 00:10:13,555
Just come already!
153
00:10:18,602 --> 00:10:19,603
What?
154
00:10:19,686 --> 00:10:22,481
You ate a kaiju and became one yourself?
155
00:10:22,564 --> 00:10:25,275
I can't believe it! You were that hungry?
156
00:10:25,359 --> 00:10:28,487
-I didn't eat it on purpose!
-Both of you, keep your voices down.
157
00:10:28,570 --> 00:10:33,033
Maybe I should just tell
the Defense Force.
158
00:10:33,116 --> 00:10:34,952
Maybe they could cure me.
159
00:10:35,035 --> 00:10:36,995
-That's impossible.
-What?
160
00:10:37,079 --> 00:10:39,414
Even if they don't kill you,
161
00:10:39,498 --> 00:10:42,167
they'd do tests and experiments
on you nonstop.
162
00:10:42,251 --> 00:10:44,795
You'll never have a future
as a Defense Officer.
163
00:10:44,878 --> 00:10:46,421
Really?
164
00:10:47,047 --> 00:10:50,634
Also, kaiju that are strong enough
to be assigned a number
165
00:10:50,717 --> 00:10:54,429
are used as parts for a special weapon
after they're taken down.
166
00:10:55,222 --> 00:10:57,140
Worst case scenario,
that'll happen to you.
167
00:10:57,224 --> 00:10:58,684
Please, Kikoru!
168
00:10:58,767 --> 00:11:01,520
Please keep this a secret between us!
169
00:11:01,603 --> 00:11:03,897
Please save this old man's life!
170
00:11:03,981 --> 00:11:05,983
-You're too close!
-Please, please!
171
00:11:07,568 --> 00:11:10,487
Fine. You did save me.
172
00:11:10,571 --> 00:11:12,447
I'll keep it quiet for now.
173
00:11:12,531 --> 00:11:13,657
However,
174
00:11:14,241 --> 00:11:18,412
if I ever find out
that you're a danger to humans,
175
00:11:19,121 --> 00:11:20,956
I'll kill you.
176
00:11:25,794 --> 00:11:26,670
Yeah.
177
00:11:28,088 --> 00:11:29,798
I'm counting on you if that time comes.
178
00:11:36,680 --> 00:11:38,265
NEUTRALIZATION BUREAU
179
00:11:43,020 --> 00:11:45,689
Tuck my elbows and relax my wrist.
180
00:11:45,772 --> 00:11:49,693
Trust your senses when capturing
the reticle. And don't pull the trigger,
181
00:11:49,776 --> 00:11:50,610
squeeze!
182
00:11:53,655 --> 00:11:55,032
Squeeze.
183
00:11:57,242 --> 00:11:58,452
Squeeze.
184
00:12:00,120 --> 00:12:02,706
Shooting training
for Reno Ichikawa is complete.
185
00:12:02,789 --> 00:12:04,875
Time is two minutes 35 seconds.
186
00:12:04,958 --> 00:12:07,586
Estimated unleashed combat power, 18%.
187
00:12:11,089 --> 00:12:13,342
Haruichi-kun! I have a question!
188
00:12:14,885 --> 00:12:18,430
Growing this much in such
a short amount of time is incredible.
189
00:12:19,097 --> 00:12:22,267
That Reno, he improved his score again!
190
00:12:23,810 --> 00:12:25,187
Bring it on!
191
00:12:28,648 --> 00:12:30,692
Like I'd lose to him!
192
00:12:33,904 --> 00:12:36,531
Iharu Furuhashi, two minutes 15 seconds.
193
00:12:36,615 --> 00:12:39,159
Estimated unleashed combat power, 20%.
194
00:12:39,242 --> 00:12:40,077
All right!
195
00:12:43,497 --> 00:12:46,625
I won, Reno! Don't underestimate me!
196
00:12:46,708 --> 00:12:48,585
I never did.
197
00:12:51,254 --> 00:12:53,799
Kikoru Shinomiya, one minute 16 seconds.
198
00:12:53,882 --> 00:12:57,386
Estimated unleashed combat power, 55%.
199
00:12:58,762 --> 00:13:03,183
Get along, you two. Even adding
both of your scores doesn't reach mine.
200
00:13:03,266 --> 00:13:04,684
Jesus.
201
00:13:04,768 --> 00:13:08,605
The more she improves,
the more I realize how mediocre I am.
202
00:13:08,688 --> 00:13:10,690
Don't get distracted
by her too much, Haruichi.
203
00:13:11,525 --> 00:13:13,527
I've caught up to you in combat power.
204
00:13:15,862 --> 00:13:17,781
AOI KAGURAGI
25%
205
00:13:17,864 --> 00:13:20,909
I'm being attacked from above and below.
206
00:13:20,992 --> 00:13:24,162
I'm going to overwrite your score
once it's my turn.
207
00:13:28,041 --> 00:13:31,044
Kafka Hibino, six minutes and 39 seconds.
208
00:13:31,128 --> 00:13:33,797
Estimated unleashed combat power is 1%.
209
00:13:33,880 --> 00:13:34,965
All right!
210
00:13:38,051 --> 00:13:42,472
You see that, Kikoru?
I finally turned my zero into a one!
211
00:13:42,556 --> 00:13:43,932
-Don't come near me!
-Look!
212
00:13:44,015 --> 00:13:44,850
Praise me!
213
00:13:44,933 --> 00:13:48,562
Why are you bragging about your 1%?
I'm at 55!
214
00:13:48,645 --> 00:13:50,981
-Kafka!
-Yes, Vice Captain Hoshino!
215
00:13:51,064 --> 00:13:54,067
Keep this up and you'd never
get promoted as an officer.
216
00:13:54,151 --> 00:13:56,695
-You'll be fired in three months!
-What?
217
00:13:56,778 --> 00:13:58,155
Old man.
218
00:13:59,281 --> 00:14:02,659
All right, run ten laps,
and then we're done for the day!
219
00:14:02,742 --> 00:14:03,827
What?
220
00:14:03,910 --> 00:14:06,329
You complained, so now, it's 15 laps.
221
00:14:06,413 --> 00:14:08,582
-Go on!
-Roger!
222
00:14:08,665 --> 00:14:12,169
Looks like the newbies
are pretty competitive.
223
00:14:12,252 --> 00:14:15,088
Apparently, they're competing
and trying to improve,
224
00:14:15,172 --> 00:14:17,632
even when I'm not around.
225
00:14:21,344 --> 00:14:22,763
I'm so tired!
226
00:14:23,847 --> 00:14:26,558
Making us run laps in the end?
227
00:14:26,641 --> 00:14:28,477
That Vice Captain is a demon.
228
00:14:28,560 --> 00:14:31,396
Your muscles
are still underdeveloped, Reno!
229
00:14:31,480 --> 00:14:34,900
Yours are about the same as mine.
230
00:14:34,983 --> 00:14:36,943
Our physical tests are similar, too.
231
00:14:37,027 --> 00:14:41,072
What? You're blind!
Look closer at my biceps!
232
00:14:41,156 --> 00:14:43,074
They're just swollen for no reason.
233
00:14:43,158 --> 00:14:45,827
Seems like Reno is competitive.
I didn't expect that.
234
00:14:47,329 --> 00:14:49,998
Don't be fighting
over such stupid nonsense!
235
00:14:50,081 --> 00:14:53,752
Maybe these adult muscles
with real labor experience
236
00:14:53,835 --> 00:14:55,003
will shut you up!
237
00:14:55,086 --> 00:14:58,465
Wow! You're looking better, old man.
238
00:14:58,548 --> 00:15:00,717
SIGH, BOING!
239
00:15:00,801 --> 00:15:03,220
Oh no, so close!
240
00:15:03,303 --> 00:15:05,555
That belly is unacceptable
in the Defense Force!
241
00:15:05,639 --> 00:15:07,974
Don't be rude, Iharu-kun.
242
00:15:08,058 --> 00:15:12,020
You assholes! Be prepared
for when you're over 28!
243
00:15:12,103 --> 00:15:13,730
It's getting better, okay?
244
00:15:13,814 --> 00:15:17,067
Don't look at my belly. Let's arm wrestle!
245
00:15:17,150 --> 00:15:19,736
-Bring it on, old man!
-Challenge accepted.
246
00:15:19,820 --> 00:15:22,239
Lay down a towel here, and...
247
00:15:22,322 --> 00:15:24,699
What's going on?
It's louder than usual in here.
248
00:15:32,082 --> 00:15:33,166
What's wrong?
249
00:15:33,250 --> 00:15:36,294
We're just a bunch of scrawny boys.
250
00:15:36,378 --> 00:15:38,463
As expected
of a former Self-Defense officer.
251
00:15:44,553 --> 00:15:46,513
Muscles aren't important, right, Reno?
252
00:15:46,596 --> 00:15:50,225
This atmosphere brings me back.
253
00:15:50,308 --> 00:15:52,978
-Let's compete at tomorrow's training.
-I won't lose!
254
00:15:53,061 --> 00:15:55,981
FRUITS MILK
255
00:15:57,649 --> 00:16:00,026
-Just as expected.
-Right.
256
00:16:01,069 --> 00:16:02,487
Excuse us, ma'am!
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,866
It's all right. I'm almost done here.
258
00:16:06,449 --> 00:16:07,951
-Thank you, ma'am.
-Thank you, ma'am.
259
00:16:08,535 --> 00:16:10,996
-Wow, I talked to her!
-She's so cool.
260
00:16:11,079 --> 00:16:13,331
Is your recovery going well?
261
00:16:13,415 --> 00:16:16,418
Yes, thanks to everyone's help.
262
00:16:18,420 --> 00:16:22,257
Just as I thought.
She has well-balanced, trimmed muscles.
263
00:16:22,340 --> 00:16:26,094
But that alone won't explain
her overwhelming combat powers.
264
00:16:26,761 --> 00:16:29,389
-What is it?
-Oh, I'm sorry.
265
00:16:29,472 --> 00:16:31,349
I was wondering how you get those muscles.
266
00:16:31,433 --> 00:16:35,228
I was wondering
what your training routine was.
267
00:16:35,312 --> 00:16:37,147
Come next to me.
268
00:16:37,939 --> 00:16:39,608
I'll teach you the basics.
269
00:16:40,775 --> 00:16:41,860
Here?
270
00:16:46,615 --> 00:16:47,824
Yes, please, ma'am!
271
00:16:55,999 --> 00:16:59,252
Hey, why did everyone
join the Defense Force, anyways?
272
00:17:00,795 --> 00:17:03,798
If you want to know,
you should tell us first.
273
00:17:04,382 --> 00:17:07,844
My answer is simple.
Because of Captain Ashiro.
274
00:17:09,930 --> 00:17:12,223
Ever since she saved me in middle school,
275
00:17:12,307 --> 00:17:14,768
she's always been my idol!
276
00:17:19,439 --> 00:17:20,565
And you guys?
277
00:17:21,274 --> 00:17:24,194
My family definitely influenced
my decision, but I'm the same.
278
00:17:24,277 --> 00:17:27,489
-I want to be like Captain Ashiro.
-Same here.
279
00:17:27,572 --> 00:17:30,992
Captain Ashiro's poster was so cool.
280
00:17:31,076 --> 00:17:33,495
That recent documentary was amazing, too.
281
00:17:34,204 --> 00:17:36,873
Mina is really influential, huh?
282
00:17:36,957 --> 00:17:39,459
She's the super hero of our generation.
283
00:17:40,043 --> 00:17:42,379
-And you, old man?
-Huh?
284
00:17:43,129 --> 00:17:45,507
Well, as for me...
285
00:17:46,091 --> 00:17:47,509
What?
286
00:17:47,592 --> 00:17:51,096
-Captain Ashiro is...
-Your childhood friend?
287
00:17:51,179 --> 00:17:52,472
Well, yeah.
288
00:17:52,555 --> 00:17:55,850
And you promised to be officers together?
289
00:17:55,934 --> 00:17:57,978
A moving childhood memory?
290
00:17:59,312 --> 00:18:02,440
-I'll see you guys later.
-Wait.
291
00:18:06,319 --> 00:18:09,614
Tell us everything, all right?
292
00:18:10,198 --> 00:18:13,743
Well, the day Mina was born
was a bright and sunny day.
293
00:18:13,827 --> 00:18:16,246
-Okay.
-She always loved dried squid.
294
00:18:16,329 --> 00:18:19,708
-That's surprising.
-She raised the class pets in school.
295
00:18:19,791 --> 00:18:22,711
-Give us more!
-Well, and then...
296
00:18:22,794 --> 00:18:24,254
WOMEN
297
00:18:24,337 --> 00:18:26,214
That was a nice bath!
298
00:18:29,384 --> 00:18:31,261
Was there a mass murder here?
299
00:18:31,344 --> 00:18:33,138
Hey, Kikorun.
300
00:18:33,221 --> 00:18:35,557
They talked for too long in the bath
and got heatstroke.
301
00:18:37,434 --> 00:18:39,728
They were talking about Captain Ashiro.
302
00:18:40,729 --> 00:18:42,397
Boys are so stupid!
303
00:20:26,292 --> 00:20:29,420
I don't have much time.
I have to work twice as hard.
304
00:20:31,548 --> 00:20:33,258
-You're hard at work, I see.
-Huh?
305
00:20:33,341 --> 00:20:36,761
-Vice Captain Hoshino!
-Sleeping's part of the job.
306
00:20:40,223 --> 00:20:42,851
I can't get fired from here.
307
00:20:43,560 --> 00:20:45,395
For Captain Ashiro?
308
00:20:45,478 --> 00:20:46,604
How did you know that?
309
00:20:46,688 --> 00:20:48,815
You said so yourself, in the bath.
310
00:20:50,275 --> 00:20:53,528
No conversation
held in this dormitory is kept a secret.
311
00:20:53,611 --> 00:20:54,821
So scary!
312
00:20:56,447 --> 00:20:57,949
I promised
313
00:20:58,616 --> 00:21:00,451
to fight alongside her one day.
314
00:21:01,035 --> 00:21:06,082
I see. That sounds like you want to rob
my position of Vice Captain from me.
315
00:21:06,166 --> 00:21:08,209
That's not what I meant.
316
00:21:09,878 --> 00:21:10,879
No.
317
00:21:12,463 --> 00:21:14,382
I'll work hard with that goal in mind.
318
00:21:16,384 --> 00:21:17,760
Bring it on.
319
00:21:17,844 --> 00:21:19,554
Two hours. That's the max.
320
00:21:20,889 --> 00:21:23,683
When leaving the room,
turn off the lights and lock the door.
321
00:21:26,895 --> 00:21:29,647
I won't give up my position
next to Captain Ashiro.
322
00:21:32,025 --> 00:21:34,027
-Thank you.
-Also.
323
00:21:34,694 --> 00:21:38,198
Be careful about being too friendly
with the other officers.
324
00:21:40,533 --> 00:21:43,828
In this job, you don't know
what will happen to who.
325
00:21:48,875 --> 00:21:50,084
Kaiju?
326
00:21:52,337 --> 00:21:53,838
This isn't a drill, right?
327
00:21:57,675 --> 00:21:59,594
Speak of the devil.
328
00:22:01,638 --> 00:22:04,307
Let's go. It's your first mission.
329
00:23:37,275 --> 00:23:39,819
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
24767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof