Original subtitles

Do you really believe that man?

Geum,

can't you see?

He is not from this world.

What do you mean?

Don't you know?

Just like we don't belong to this village,

he doesn't belong to this land.

Even though he can't deliver my letter,

he has a home to go back to, and I should let him go for that.

(Tinted with You)

(Episode 3 Painting's Message)

If I die, you should go live your own life.

A happy life in which you marry a beautiful woman

and have a child.

Why aren't you saying anything in reply?

I can't live without you.

Geum,

you've lived your whole life for me.

Though I wish you could continue to live with me...

Your Highness, please don't say that.

I'll spend the rest of my life protecting you.

I know.

Of course I know you'll risk your life to protect me.

I'm just talking about hypotheses.

Well, I'm going to set off now.

So, um, you guys go on. Haha.

You'll die on the way, dressed like that.

What can I do?

I have spare clothes in my room.

Put on my clothes and leave.

Your Highness...

Go get changed. Then come out.

Aw, I'm going, I'm going. Don't push me.

Geum.

Wait a minute.

Clothes need to be worn properly.

Well... this is...

much harder than I thought.

What is this?

I don't think this knot is that different from the one I made.

Your Highness, let me do it.

What? I am all good...

I'm all good.

Ah, be gentle. Gentle. Gentle.

Hey, so...

I'm leaving for real.

I'm leaving for real.

I'm leaving for real.

I said I'm leaving.

I'm really leaving.

Can I choose not to leave?

Take care.

I'm out of that place.

But look at all this. Am I really in the painting?

(Korean art history)

Is this land...

You need to complete your mission before you can go home.

That woman spoke the truth.

What the heck? How could you be here?

Heon.

He is my friend and from the same world as me.

Heon?

But why did you come back?

We had a chance encounter on the way.

He said that I would find the way home if I could find you, Heon.

Right, Seo-jin?

Uh.

In which jurisdiction do you serve?

Gee, you are doing that again.

He doesn't serve in any jurisdiction. He is my friend.

I just said so.

You always do that. It's very rude.

How do you plan to deliver the letter?

Since we are here together,

we'll try to find the way back.

I promise to deliver this letter.

Alright. Let's eat then.

Thank you for your hospitality.

I haven't had a proper meal in a long time.

I always ate alone. Now with you people by my side, the food tastes better.

Geum, come and dine with us.

Don't worry about me.

Enjoy your meal, Your Highness.

He said not to worry.

When did you come?

Uh... yesterday.

Yesterday?

What did that woman tell you? Relay to me.

I'm too tired today.

Let's go to bed now and talk tomorrow.

Hey, you're being weird.

Shouldn't we hurry to go home?

I'm really exhausted.

Rest early. We'll talk tomorrow.

Huh?

Hey, is it that

you didn't pass the test for independent recruitment?

Gosh, Seo-jin, you should have told me.

It's alright though. It's alright.

Just prepare for the college entrance exam.

Take the official exam and you'll do fine.

Already asleep?

Fine. I'll stop talking.

(Next Episode Preview)

Why did he get banished?

Everything related to him too wonderful.

What happened? How come you stepped out from that room?

Are you a painter?

Do you know how cute you are?

Eun-ho, you're the first to see it.