Original subtitles

(Tinted with You)

(Episode 1 Outlander)

Dude.

Hey, are you going wild now that you've got accepted to university?

Wait, wait, wait.

You're totally spoiling the learning atmosphere here.

Oh, enough of this.

It's not like I got into university effortlessly.

You know I earned the admission by studying day and night.

By the way, I've been feeling since a while ago

that this painting looks like one of yours.

These lines and colors bear a striking resemblance to those in your paintings.

Hey, Seo-jin, I've been feeling since a while ago

that all ink wash paintings look the same to you.

Hey, what is that supposed to mean?

Don't you know I've got a sharp insight?

I don't know.

Tell me about it, so I can learn.

You make me speechless, really.

Ah, never mind.

What's the matter?

You know what the matter is.

My friend said I was spoiling the learning atmosphere.

So I'm going off early.

Are you trying to be a punk? Where are you going?

Thanks for the hard work.

Huh?

I think I've seen this painting somewhere.

Who are you?

Finally, I've found the owner of this painting.

What?

Tell the truth and I'll spare you.

Who sent you?

Your Highness.

Speak.

I'm asking if you are sent by my elder brother!

He not only threw me out of the palace

after our father passed away,

but also banished me to this land.

He has put me through such misery, and still, he wants my life.

I don't want to go on.

Don't say that, Your Highness.

I'll always protect you at your side.

This is the scene I saw in my dream.

Who the heck are you?

Um, excuse me. Would you mind telling me where I am?

I think I'm lost.

What is that?

Is that a blade? Why are you pointing that thing at someone you just met?

Wait, wait, wait.

Hey, watch out behind you.

What is going on?

Haven't I woken from the dream yet?

The woman I saw earlier must be part of this. What is happening? It's getting creepy.

Ouch.

It hurts so much.

Huh?

What is this?

Wait, what is this?

I can't be in The Truman Show.

Wait, this must be a dream. I must be dreaming.

Wait, Eun-ho. Wake up. Wake up.

Eun-ho.

This is not a dream.

Madam, you are that woman in the art gallery.

I'm standing outside the painting.

You can't come over.

What do you mean by that?

Shouldn't a painting stay on paper?

You need to complete your mission before you can go home.

Madam. Madam!

Madam! Madam!

Where have you gone?

I've been admitted to university. I should be allowed to have fun now.

You should have at least told me where I am before disappearing.

What on earth is happening? I'm doomed.

I found you, young man.

(Next Episode Preview)

I won't wish for anything.

I'll be like a dead person.

Stop resenting me, brother.

The king of this nation.

The pretty boy in that room is really the crown prince.

Shouldn't the resentful person feel worse?

What is your name?

Heon. Lee Heon.