Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,310 --> 00:00:38,500
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,550 --> 00:00:43,220
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,750 --> 00:00:48,940
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,130 --> 00:00:53,340
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:54,990 --> 00:00:56,180
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,270 --> 00:00:57,380
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,590 --> 00:01:00,180
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,180 --> 00:01:01,530
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,590 --> 00:01:02,700
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,380
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,390 --> 00:01:07,980
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:07,990 --> 00:01:10,580
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,590 --> 00:01:11,860
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,460
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,350 --> 00:01:16,780
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,590 --> 00:01:21,980
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,070 --> 00:01:25,860
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:25,990 --> 00:01:27,140
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,190 --> 00:01:30,540
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,630 --> 00:01:35,420
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,910 --> 00:01:41,060
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,110 --> 00:01:46,260
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,350 --> 00:01:51,420
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,430 --> 00:01:56,540
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:07,490 --> 00:02:12,240
EPISODE 08
28
00:02:15,050 --> 00:02:16,620
Patrolling the streets and guarding the gates,
29
00:02:17,170 --> 00:02:19,580
I thought the Jinyiwei's work would be more involved.
30
00:02:21,410 --> 00:02:23,180
The Northern Division is busier,
31
00:02:23,210 --> 00:02:25,340
but the Southern Division Office has a lot of free time.
32
00:02:25,450 --> 00:02:28,300
It’s just guarding gates, patrolling streets,
and doing some ceremonial work.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,300
Then I want to go to the Southern Division.
34
00:02:30,570 --> 00:02:31,980
Didn't you say you wanted to join the Tianji Division?
35
00:02:32,170 --> 00:02:33,740
Even your uniform is from the Tianji Division.
36
00:02:34,570 --> 00:02:36,820
I was wondering why my uniform is different from yours.
37
00:02:37,290 --> 00:02:38,100
Speaking of which,
38
00:02:38,250 --> 00:02:40,220
you should be more respectful to Captain Mu.
39
00:02:40,450 --> 00:02:42,600
She’s the daughter of the Commander-in-Chief of the Jinyiwei.
40
00:02:42,610 --> 00:02:44,780
Offending her will not end well.
41
00:02:45,090 --> 00:02:47,620
I didn't expect Captain Mu to have such a background.
42
00:02:47,810 --> 00:02:48,620
Of course!
43
00:02:52,250 --> 00:02:54,580
Captain Fu is secretly protecting Captain Mu,
44
00:02:54,610 --> 00:02:56,360
that's why he hasn't been promoted to Commander.
45
00:02:56,370 --> 00:02:57,100
Damn!
46
00:02:57,210 --> 00:02:58,820
I feel like a sheep walking into a tiger’s den.
47
00:03:01,170 --> 00:03:01,980
What's wrong?
48
00:03:02,890 --> 00:03:04,900
I think I see someone going over the wall.
49
00:03:07,410 --> 00:03:08,260
I'll check it out.
50
00:03:17,090 --> 00:03:19,140
How dare you break into Jinyiwei's property?
51
00:03:29,050 --> 00:03:29,900
Shen Wen!
52
00:03:31,610 --> 00:03:32,500
This feeling...
53
00:03:33,410 --> 00:03:34,540
Is it Miss Luo?
54
00:03:34,890 --> 00:03:38,180
Your nose is as sharp as a dog’s.
55
00:03:38,610 --> 00:03:39,700
You are a wanted criminal,
56
00:03:39,770 --> 00:03:40,940
how dare you come here?
57
00:03:43,170 --> 00:03:47,020
I want to ask Mr. Shen why you are here.
58
00:03:47,850 --> 00:03:49,420
Did you see my uniform?
59
00:03:49,810 --> 00:03:51,460
I've been promoted and am prospering.
60
00:03:54,970 --> 00:03:56,060
Someone Help!
61
00:03:56,130 --> 00:03:57,420
Thief!
62
00:03:58,490 --> 00:03:59,340
Someone help!
63
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
Thief!
64
00:04:01,930 --> 00:04:03,220
I’ll settle the score with you later.
65
00:04:19,090 --> 00:04:19,900
Captain Mu,
66
00:04:20,090 --> 00:04:21,460
she’s a wanted criminal, Luo Qingning.
67
00:04:22,930 --> 00:04:25,260
It looks like your old lover
has come for a late-night rendezvous.
68
00:04:26,210 --> 00:04:27,100
Damn it.
69
00:04:53,570 --> 00:04:54,420
Sirs,
70
00:04:54,610 --> 00:04:56,100
she’s a wanted criminal, Luo Qingning.
71
00:04:57,170 --> 00:04:58,380
Desperate walking into a trap!
72
00:05:08,570 --> 00:05:09,740
Be careful, she may try to lure you away,
73
00:05:10,410 --> 00:05:11,580
or perhaps we should go after her?
74
00:05:11,970 --> 00:05:13,780
It's not your place to tell us what to do.
75
00:05:16,970 --> 00:05:18,560
But what he said makes sense.
76
00:05:18,570 --> 00:05:20,400
Brother Yuan, you stay behind in charge,
77
00:05:20,410 --> 00:05:21,180
and I'll go after her.
78
00:05:21,490 --> 00:05:22,300
Wait!
79
00:05:25,770 --> 00:05:28,020
I didn’t expect these thieves to be so rampant.
80
00:05:28,170 --> 00:05:29,700
I’ll send someone to impose martial law immediately.
81
00:06:03,410 --> 00:06:05,900
Did Captain Mu catch the culprit last night?
82
00:06:10,930 --> 00:06:11,780
Get ready,
83
00:06:11,810 --> 00:06:13,780
we’ll be leaving in four hours.
84
00:06:13,850 --> 00:06:14,660
Yes, sir.
85
00:06:28,890 --> 00:06:29,900
We're about to leave,
86
00:06:29,930 --> 00:06:30,740
where's Zhi Zhi?
87
00:06:31,570 --> 00:06:32,800
He was on watch until early morning
88
00:06:32,810 --> 00:06:33,940
and went home to catch up on sleep.
89
00:06:34,010 --> 00:06:35,020
He should be arriving soon.
90
00:06:38,090 --> 00:06:39,300
You can go get him
91
00:06:39,650 --> 00:06:41,580
to avoid being punished by Captain Mu again.
92
00:06:41,650 --> 00:06:42,460
Yes, sir.
93
00:06:52,970 --> 00:06:54,720
Brother Yuan, we're ready.
94
00:06:54,730 --> 00:06:55,700
We can leave now.
95
00:07:04,170 --> 00:07:06,300
Before leaving, check everything again.
96
00:07:09,970 --> 00:07:13,140
Let's have a roll call before setting off.
97
00:07:14,690 --> 00:07:15,500
Sure.
98
00:07:15,930 --> 00:07:16,690
Siqing...
99
00:07:18,070 --> 00:07:18,860
Brother Yuan?
100
00:07:22,290 --> 00:07:23,100
Brother Yuan?
101
00:07:24,530 --> 00:07:25,340
I'm fine.
102
00:07:25,970 --> 00:07:27,580
Be careful on the way back to the capital.
103
00:07:27,610 --> 00:07:29,740
The thieves are bold and rampant,
104
00:07:29,890 --> 00:07:30,860
we can't be careless.
105
00:07:55,490 --> 00:07:56,160
Uncle Fu,
106
00:07:56,170 --> 00:07:56,980
let's go now.
107
00:07:59,810 --> 00:08:00,620
Where's Shen Wen?
108
00:08:01,170 --> 00:08:02,020
Coming! Coming!
109
00:08:02,810 --> 00:08:04,020
How dare you be late?
110
00:08:04,410 --> 00:08:05,340
Forgive me, madam!
111
00:08:06,250 --> 00:08:07,680
Since everyone's here,
112
00:08:07,690 --> 00:08:08,940
let's depart.
113
00:08:09,290 --> 00:08:10,980
Anything else can wait.
114
00:08:11,010 --> 00:08:12,220
Let's not waste more time.
115
00:08:15,090 --> 00:08:15,900
Let's go.
116
00:08:25,770 --> 00:08:27,060
After passing this border marker,
117
00:08:27,210 --> 00:08:28,940
we'll be out of Qinan Province's jurisdiction.
118
00:08:29,250 --> 00:08:31,600
After that, let's find a station to rest for a bit.
119
00:08:31,610 --> 00:08:32,300
Yes, sir!
120
00:08:46,410 --> 00:08:47,220
Enemy attack.
121
00:08:52,850 --> 00:08:54,040
Don't let anyone escape,
122
00:08:54,050 --> 00:08:54,800
chase them!
123
00:08:54,810 --> 00:08:55,580
Kill them!
124
00:08:57,050 --> 00:08:58,380
How dare they?
125
00:09:16,170 --> 00:09:16,880
Get in formation,
126
00:09:16,890 --> 00:09:17,820
then charge!
127
00:09:27,770 --> 00:09:28,600
Everyone, attack
128
00:09:28,610 --> 00:09:29,600
and leave their bodies here.
129
00:09:29,610 --> 00:09:30,620
Seeking death?
130
00:09:37,090 --> 00:09:37,900
Watch out!
131
00:09:38,530 --> 00:09:39,340
Hurry, save her!
132
00:09:49,530 --> 00:09:50,340
Commander Mu,
133
00:09:50,490 --> 00:09:51,940
four of our men died in the line of duty,
134
00:09:52,210 --> 00:09:54,580
and both Captain Mu and Shen Wen are missing.
135
00:09:54,810 --> 00:09:55,620
What?
136
00:09:59,850 --> 00:10:00,980
Search for them,
137
00:10:01,770 --> 00:10:04,020
dead or alive!
138
00:10:04,250 --> 00:10:05,180
What about the Beast Talisman?
139
00:10:06,290 --> 00:10:07,780
I said search for them!
140
00:10:08,250 --> 00:10:09,140
Yes, sir!
141
00:10:17,330 --> 00:10:18,020
Liu Shang!
142
00:10:19,770 --> 00:10:20,580
Here!
143
00:10:21,090 --> 00:10:23,300
Get Qinan Province military personnel to assist us.
144
00:10:23,650 --> 00:10:25,700
Take a tribute ship and
rush back to the capital by river,
145
00:10:26,010 --> 00:10:28,480
ensuring the safe return
of the Beast Talisman to the capital.
146
00:10:28,490 --> 00:10:29,140
Yes, sir!
147
00:10:41,730 --> 00:10:42,500
Speak up!
148
00:10:43,090 --> 00:10:44,340
Who sent you here?
149
00:11:06,010 --> 00:11:07,020
Ma Pengguang?
150
00:11:07,890 --> 00:11:09,180
There you are!
151
00:11:18,890 --> 00:11:20,220
You brought a helper too.
152
00:11:20,570 --> 00:11:21,380
Shen Wen,
153
00:11:21,770 --> 00:11:22,860
why are you here?
154
00:11:23,610 --> 00:11:25,300
We were attacked at the border marker,
155
00:11:25,450 --> 00:11:26,900
and I was chased all the way here.
156
00:11:27,050 --> 00:11:28,020
Why are you here?
157
00:11:28,210 --> 00:11:29,160
I have a secret mission.
158
00:11:29,170 --> 00:11:30,180
Can you hold them off?
159
00:11:30,250 --> 00:11:31,020
Sure!
160
00:11:38,530 --> 00:11:39,380
If you want to leave,
161
00:11:39,770 --> 00:11:41,940
I have planted some explosives around here earlier.
162
00:11:45,850 --> 00:11:46,700
Bull Beast Talisman!
163
00:12:16,090 --> 00:12:16,940
Shen Zhi Zhi,
164
00:12:17,050 --> 00:12:18,080
you're foiling our plans again.
165
00:12:20,090 --> 00:12:20,900
Miss Luo,
166
00:12:21,250 --> 00:12:23,300
why don't we turn hostility into friendship,
167
00:12:23,890 --> 00:12:25,260
starting by helping me up?
168
00:12:25,770 --> 00:12:26,660
No way!
169
00:12:27,290 --> 00:12:29,300
This time, I made a great contribution.
170
00:12:29,490 --> 00:12:31,860
I can't believe these Jingjiwei are so cunning.
171
00:12:31,970 --> 00:12:34,060
The army is just a cover.
172
00:12:35,850 --> 00:12:38,540
Shut your mouth if you don't want to die.
173
00:12:43,290 --> 00:12:46,340
Why did Lady Qingning come here?
174
00:12:46,530 --> 00:12:49,140
Didn't you go to catch that
Commander-in-Chief Mu's daughter?
175
00:12:55,090 --> 00:12:57,140
I hold some longstanding grudges with Shen Wen,
176
00:12:57,370 --> 00:12:59,340
and I saw him running from afar,
177
00:12:59,370 --> 00:13:01,020
so I couldn't help but chase after him.
178
00:13:02,050 --> 00:13:03,660
Longstanding grudges?
179
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
Looking at that little Jingyiwei's
delicate skin and tender flesh,
180
00:13:09,170 --> 00:13:11,260
perhaps you are attracted to him?
181
00:13:12,010 --> 00:13:13,780
Heh, him?
182
00:13:16,050 --> 00:13:18,180
I have sent someone to notify Mr. Rang
183
00:13:18,570 --> 00:13:19,740
that we have acquired the Beast Talisman,
184
00:13:20,290 --> 00:13:21,860
so let us return to the sect first.
185
00:13:30,810 --> 00:13:31,620
They're gone, right?
186
00:13:35,970 --> 00:13:37,380
Why did she let me off?
187
00:13:37,930 --> 00:13:39,980
Is she received the news about the Beast Talisman?
188
00:13:40,490 --> 00:13:42,780
Then why didn't she catch and interrogate me?
189
00:13:43,090 --> 00:13:46,060
And why did they say they wanted to capture Captain Mu?
190
00:13:47,490 --> 00:13:48,780
Let's follow them first to see.
191
00:14:06,290 --> 00:14:07,900
Why didn't Agu alert me?
192
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Isn't it time for Agu to be fed?
193
00:14:14,290 --> 00:14:15,370
Hey, you're on duty,
194
00:14:15,370 --> 00:14:16,090
Agu!
195
00:14:23,250 --> 00:14:24,090
It's hopeless!
196
00:14:24,250 --> 00:14:25,460
I can only depend on myself to do this.
197
00:14:48,730 --> 00:14:49,580
Mu Siqing,
198
00:14:50,090 --> 00:14:51,540
they really have caught her.
199
00:14:55,890 --> 00:14:57,060
Please be careful.
200
00:14:57,370 --> 00:14:59,660
Lady Qingning wants her captured.
201
00:14:59,690 --> 00:15:01,500
If anything goes wrong, you'll all be in trouble.
202
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Those are Luo Qingning's men,
203
00:15:03,490 --> 00:15:04,740
so if I follow them,
204
00:15:05,050 --> 00:15:06,700
I should be able to find Luo Qingning.
205
00:15:18,810 --> 00:15:19,860
Ouch! Pain! That's really painful!
206
00:15:31,730 --> 00:15:32,540
Jingyiwei there!
207
00:15:32,810 --> 00:15:33,620
What?
208
00:15:34,570 --> 00:15:35,580
Little bastard, you...
209
00:15:37,810 --> 00:15:38,620
Farewell!
210
00:15:39,050 --> 00:15:39,860
Chase them!
211
00:15:56,370 --> 00:15:57,300
This kid
212
00:15:57,530 --> 00:15:58,740
can really run.
213
00:16:01,730 --> 00:16:02,580
Keep chasing!
214
00:16:30,170 --> 00:16:30,980
Hands off!
215
00:16:33,810 --> 00:16:34,620
Watch out!
216
00:16:53,730 --> 00:16:54,560
♪ Soft rainfall ♪
217
00:16:54,570 --> 00:16:56,320
♪ dampens the dusty road. ♪
218
00:16:57,010 --> 00:16:58,040
♪ Beyond the city's edge, ♪
219
00:16:58,050 --> 00:16:59,720
♪ a few shadows linger. ♪
220
00:17:00,610 --> 00:17:01,480
♪ You sigh, ♪
221
00:17:01,490 --> 00:17:03,720
♪ feeling helpless and frail. ♪
222
00:17:03,730 --> 00:17:05,960
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
223
00:17:07,530 --> 00:17:08,200
♪ As the dust washes away, ♪
224
00:17:08,210 --> 00:17:09,400
♪ carried off by the breeze, ♪
225
00:17:09,410 --> 00:17:13,020
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
226
00:17:14,610 --> 00:17:15,520
♪ I yearn to ♪
227
00:17:15,530 --> 00:17:16,480
♪ dance under the moonlight, ♪
228
00:17:16,490 --> 00:17:17,600
♪ swept away ♪
229
00:17:17,610 --> 00:17:20,840
♪ beyond those peaks and tides. ♪
230
00:17:21,130 --> 00:17:24,440
♪ A lifetime's unsung melody ♪
231
00:17:24,490 --> 00:17:27,960
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
232
00:17:28,010 --> 00:17:31,760
♪ I long to break free from life's constraints ♪
233
00:17:31,810 --> 00:17:36,980
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
234
00:17:37,530 --> 00:17:39,920
♪ Once I fell into this destiny, ♪
235
00:17:39,970 --> 00:17:41,720
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
236
00:17:41,930 --> 00:17:45,040
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
237
00:17:45,530 --> 00:17:47,200
♪ These inevitable, ♪
238
00:17:47,330 --> 00:17:51,520
♪ persistent affections. ♪
239
00:17:51,570 --> 00:17:53,320
♪ As time swiftly passes, ♪
240
00:17:53,330 --> 00:17:55,640
♪ no more hesitation ♪
241
00:17:55,650 --> 00:17:58,280
♪ to stay by your side. ♪
242
00:17:58,290 --> 00:18:01,260
♪ I can't beat this feeling, ♪
243
00:18:01,330 --> 00:18:05,360
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
244
00:18:31,130 --> 00:18:31,840
♪ As the dust washes away, ♪
245
00:18:31,850 --> 00:18:33,040
♪ carried off by the breeze, ♪
246
00:18:33,050 --> 00:18:36,640
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
247
00:18:38,250 --> 00:18:39,160
♪ I yearn to ♪
248
00:18:39,170 --> 00:18:40,120
♪ dance under the moonlight, ♪
249
00:18:40,130 --> 00:18:41,240
♪ swept away ♪
250
00:18:41,250 --> 00:18:44,480
♪ beyond those peaks and tides. ♪
251
00:18:44,730 --> 00:18:48,100
♪ A lifetime's unsung melody ♪
252
00:18:48,130 --> 00:18:51,600
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
253
00:18:51,650 --> 00:18:55,400
♪ I long to break free from life's constraints ♪
254
00:18:55,450 --> 00:19:00,600
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
255
00:19:01,130 --> 00:19:03,520
♪ Once I fell into this destiny, ♪
256
00:19:03,610 --> 00:19:05,360
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
257
00:19:05,570 --> 00:19:08,680
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
258
00:19:09,170 --> 00:19:10,840
♪ These inevitable, ♪
259
00:19:10,970 --> 00:19:15,120
♪ persistent affections. ♪
260
00:19:15,210 --> 00:19:16,920
♪ As time swiftly passes, ♪
261
00:19:16,930 --> 00:19:19,280
♪ no more hesitation ♪
262
00:19:19,290 --> 00:19:21,920
♪ to stay by your side. ♪
263
00:19:21,930 --> 00:19:24,900
♪ I can't beat this feeling, ♪
264
00:19:24,970 --> 00:19:29,020
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
18615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof