Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,310 --> 00:00:38,500
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,550 --> 00:00:43,220
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,750 --> 00:00:48,940
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,130 --> 00:00:53,340
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:54,990 --> 00:00:56,180
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,270 --> 00:00:57,380
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,590 --> 00:01:00,180
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,180 --> 00:01:01,530
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,590 --> 00:01:02,700
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,380
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,390 --> 00:01:07,980
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:07,990 --> 00:01:10,580
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,590 --> 00:01:11,860
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,460
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,350 --> 00:01:16,780
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,590 --> 00:01:21,980
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,070 --> 00:01:25,860
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:25,990 --> 00:01:27,140
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,190 --> 00:01:30,540
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,630 --> 00:01:35,420
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,910 --> 00:01:41,060
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,110 --> 00:01:46,260
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,350 --> 00:01:51,420
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,430 --> 00:01:56,540
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:07,190 --> 00:02:09,860
EPISODE 07
28
00:02:11,830 --> 00:02:12,640
Fan Bin,
29
00:02:13,030 --> 00:02:14,880
even if I can't eradicate your entire family today,
30
00:02:15,230 --> 00:02:16,500
I must kill you.
31
00:02:16,510 --> 00:02:17,200
Freeze!
32
00:03:08,030 --> 00:03:08,840
Shen Wen,
33
00:03:09,590 --> 00:03:11,360
why are you opposing me?
34
00:03:12,350 --> 00:03:13,160
Surrender,
35
00:03:13,190 --> 00:03:13,960
Inspector Lin!
36
00:03:14,790 --> 00:03:15,880
He's a quasi-Houtian martial artist.
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,720
Please be careful, Captain Mu.
38
00:03:18,430 --> 00:03:19,440
You need not say that.
39
00:03:21,390 --> 00:03:23,400
Today, no one can save him.
40
00:04:01,510 --> 00:04:02,180
This is bad.
41
00:04:02,190 --> 00:04:03,120
He's fighting for survival.
42
00:04:26,190 --> 00:04:26,920
Captain Mu!
43
00:04:28,870 --> 00:04:29,370
That's not good!
44
00:04:37,310 --> 00:04:38,520
Even if I die today,
45
00:04:38,750 --> 00:04:40,520
I must avenge past grievances.
46
00:04:43,870 --> 00:04:44,680
Captain Mu!
47
00:04:47,470 --> 00:04:48,280
Captain Mu!
48
00:04:51,590 --> 00:04:52,400
Shopkeeper,
49
00:04:52,430 --> 00:04:53,240
please open the door.
50
00:04:56,230 --> 00:04:57,080
What happened to her?
51
00:04:58,190 --> 00:04:59,000
She sustained some injuries,
52
00:04:59,190 --> 00:05:00,080
but they're not life-threatening.
53
00:05:01,190 --> 00:05:02,480
Can I trouble the shopkeeper to take care of her?
54
00:05:02,630 --> 00:05:03,640
I'll go after Inspector Lin.
55
00:05:03,870 --> 00:05:04,370
Sure!
56
00:05:06,110 --> 00:05:06,920
You be careful.
57
00:05:26,430 --> 00:05:27,400
Inspector Lin!
58
00:05:28,030 --> 00:05:28,840
Fan Bin,
59
00:05:29,350 --> 00:05:30,680
it's payback time with your life.
60
00:05:31,870 --> 00:05:33,240
How do you know my real name?
61
00:05:33,870 --> 00:05:36,480
Do you still remember Wu Heng?
62
00:05:37,350 --> 00:05:38,160
Wu Heng?
63
00:05:38,830 --> 00:05:40,040
Boss Wu's second son.
64
00:05:42,070 --> 00:05:42,920
That's correct.
65
00:05:44,230 --> 00:05:45,160
How could it be?
66
00:05:45,430 --> 00:05:46,720
The one who wiped out the other four families
67
00:05:46,750 --> 00:05:47,800
wasn't the Wenxiang Sect,
68
00:05:48,030 --> 00:05:49,640
but was you, Master Wu Heng.
69
00:05:51,510 --> 00:05:53,640
You annihilated my Wu Family back then,
70
00:05:54,110 --> 00:05:56,600
today the blood debt shall be repaid.
71
00:05:57,630 --> 00:05:59,360
The escort service was harmed by the Wenxiang Sect.
72
00:05:59,470 --> 00:06:00,920
I have nothing to do with it.
73
00:06:01,270 --> 00:06:02,600
Even now,
74
00:06:02,910 --> 00:06:04,280
are you still quibbling and blaming others?
75
00:06:05,710 --> 00:06:06,680
Spare his life!
76
00:06:08,310 --> 00:06:09,120
Shen Wen,
77
00:06:09,470 --> 00:06:10,760
this is unrelated to you.
78
00:06:11,030 --> 00:06:13,040
Why do you repeatedly try to stop me?
79
00:06:14,070 --> 00:06:14,880
This issue
80
00:06:15,030 --> 00:06:16,440
may not be what you think.
81
00:06:17,950 --> 00:06:19,840
Today, no one can protect him.
82
00:06:25,550 --> 00:06:26,240
Run away first.
83
00:06:26,630 --> 00:06:27,130
Ok.
84
00:06:36,510 --> 00:06:37,040
Are you okay,
85
00:06:37,230 --> 00:06:37,760
Master Wan?
86
00:06:43,310 --> 00:06:44,200
This time,
87
00:06:44,670 --> 00:06:46,560
I genuinely want to thank you,
Master Shen, for saving me.
88
00:06:47,430 --> 00:06:48,400
Don't thank me just yet.
89
00:06:48,670 --> 00:06:50,200
Inspector Lin is a skilled martial artist.
90
00:06:50,550 --> 00:06:52,440
If he escapes and goes into hiding,
91
00:06:52,550 --> 00:06:54,040
what future actions can Master Wan take?
92
00:06:54,270 --> 00:06:55,040
This...
93
00:06:55,630 --> 00:06:57,480
The second son has established a firm foothold in the capital.
94
00:06:58,030 --> 00:06:59,320
If we really can't...
95
00:06:59,990 --> 00:07:01,080
That's a bad idea.
96
00:07:01,350 --> 00:07:02,580
There may be a thousand days of theft,
97
00:07:02,590 --> 00:07:03,880
but there won't be a thousand days of prevention.
98
00:07:06,510 --> 00:07:08,640
Does Mr. Shen have any suggestions?
99
00:07:08,990 --> 00:07:10,200
When the Li family was massacred,
100
00:07:10,910 --> 00:07:13,200
you already knew the Wan family was in danger, right?
101
00:07:13,830 --> 00:07:15,000
Why didn't you report it to the officials?
102
00:07:19,110 --> 00:07:22,360
Both the Wan and Shi families should have had a murder suspect.
103
00:07:22,990 --> 00:07:24,600
If they had reported to the officials earlier,
104
00:07:24,870 --> 00:07:27,160
perhaps the murderer would have been found long ago,
105
00:07:27,270 --> 00:07:28,720
preventing today's disaster.
106
00:07:29,550 --> 00:07:31,880
Matters of the martial world can
only be solved within the martial world.
107
00:07:32,510 --> 00:07:34,200
I'm afraid it's not just a matter of the martial world,
108
00:07:34,790 --> 00:07:36,520
as you previously mentioned the Wenxiang Sect.
109
00:07:36,790 --> 00:07:38,080
I vaguely recall
110
00:07:38,510 --> 00:07:41,200
that being a religious group eliminated during the Wanli era.
111
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
But I also heard Inspector Lin said
112
00:07:45,350 --> 00:07:48,000
the Wu's escort service was destroyed
because of some government silver.
113
00:07:49,030 --> 00:07:50,320
That's not true.
114
00:07:50,790 --> 00:07:51,640
This issue...
115
00:07:53,790 --> 00:07:55,280
He caught up with us so quickly.
116
00:07:55,990 --> 00:07:57,320
Time for your demise!
117
00:08:06,070 --> 00:08:07,200
Master Wu Heng,
118
00:08:07,350 --> 00:08:08,440
what happened back then
119
00:08:08,590 --> 00:08:10,000
really had nothing to do with me.
120
00:08:11,350 --> 00:08:12,160
Nothing?
121
00:08:12,790 --> 00:08:14,800
If it weren't for those government silver,
122
00:08:15,230 --> 00:08:17,360
how could the Wan family have accumulated such vast assets?
123
00:08:17,750 --> 00:08:20,640
Those fortunes were amassed through
my own hard work, grit, and perseverance,
124
00:08:20,870 --> 00:08:22,800
and had nothing to do with what happened back then.
125
00:08:23,710 --> 00:08:25,200
What exactly happened back then?
126
00:08:26,630 --> 00:08:28,280
Back then, they were escorting
127
00:08:28,510 --> 00:08:30,280
and encountered a group robbing the government silver.
128
00:08:30,590 --> 00:08:31,840
They got greedy
129
00:08:32,150 --> 00:08:36,000
and took advantage of the situation when
both parties were injured, seizing the government silver.
130
00:08:36,150 --> 00:08:38,320
I didn't want anything to do with the government silver,
131
00:08:38,590 --> 00:08:40,640
but I was coerced by other escort members
132
00:08:41,030 --> 00:08:43,000
and didn't dare take any in the end.
133
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
So, due to this event,
134
00:08:45,390 --> 00:08:47,900
the Wu family escort service was targeted
for revenge by the Wenxiang Sect.
135
00:08:47,910 --> 00:08:48,720
Nonsense!
136
00:08:49,190 --> 00:08:51,640
It's obvious you did it just to get those government silver,
137
00:08:52,350 --> 00:08:54,040
otherwise why the few of you living alone?
138
00:08:54,590 --> 00:08:56,160
The Wenxiang Sect's goal
139
00:08:56,430 --> 00:08:57,960
should be the Bull Beast Talisman.
140
00:08:58,830 --> 00:09:02,040
Could Luo Qingning be a member of the Wenxiang Sect?
141
00:09:03,190 --> 00:09:04,560
After that incident,
142
00:09:04,830 --> 00:09:09,160
a few of us who were timid quit our escort service jobs and returned to our hometowns.
143
00:09:09,830 --> 00:09:11,320
That's how we escaped the disaster.
144
00:09:11,990 --> 00:09:13,160
It's useless to talk more.
145
00:09:13,470 --> 00:09:14,760
It's time to die!
146
00:09:18,550 --> 00:09:19,440
I understand now.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,200
Because it's related to the government silver,
148
00:09:21,710 --> 00:09:23,680
the Wan family doesn't dare to report to the officials.
149
00:09:24,750 --> 00:09:26,200
Although we didn't take the government silver,
150
00:09:26,590 --> 00:09:28,520
we are indirectly involved,
151
00:09:29,030 --> 00:09:30,600
so we dare not report it.
152
00:09:31,430 --> 00:09:34,200
In conclusion, it's just a guilty conscience.
153
00:09:39,310 --> 00:09:40,120
Shen Wen,
154
00:09:40,510 --> 00:09:42,440
now that you know the truth,
155
00:09:42,670 --> 00:09:44,400
stop interfering in other people's business.
156
00:09:44,990 --> 00:09:47,640
Back then, the Wenxiang Sect's goal was not the government silver
157
00:09:48,030 --> 00:09:50,680
but the Bull Beast Talisman that came with it.
158
00:09:51,070 --> 00:09:54,440
To get the Beast Talisman back, they destroyed the Wu Clan.
159
00:09:55,270 --> 00:09:57,840
However, this Beast Talisman was shared with the Shi Mansion.
160
00:09:59,350 --> 00:10:00,440
Baseless speculation!
161
00:10:01,430 --> 00:10:04,500
I recently acquired a target list from the Wenxiang Sect.
162
00:10:04,590 --> 00:10:06,880
They are also looking for those
involved in robbing the government silver.
163
00:10:07,350 --> 00:10:08,260
So the Wu Escort Service actually...
164
00:10:08,270 --> 00:10:09,040
So what if they did?
165
00:10:09,750 --> 00:10:11,320
These greedy people who embezzled the government silver
166
00:10:11,510 --> 00:10:12,540
deserve to die.
167
00:10:12,550 --> 00:10:14,880
The Yamen will handle the embezzlement of government silver.
168
00:10:15,150 --> 00:10:17,960
Right now, I'm trying to stop you from killing innocent people.
169
00:10:19,430 --> 00:10:21,440
Just based on you, a second-rate martial artist?
170
00:10:38,710 --> 00:10:39,880
Those cheap little tricks.
171
00:10:39,990 --> 00:10:41,760
Let's see what other tricks you have up your sleeve.
172
00:10:41,790 --> 00:10:43,240
I do have some new tricks.
173
00:11:48,110 --> 00:11:49,160
Nonsense!
174
00:11:49,590 --> 00:11:50,280
Prepare to die!
175
00:12:58,430 --> 00:12:59,020
You're awake.
176
00:12:59,030 --> 00:12:59,800
Where's Shen Wen?
177
00:13:00,350 --> 00:13:01,080
I'm not sure.
178
00:13:01,550 --> 00:13:04,240
After he brought you here, he went after Inspector Lin.
179
00:13:04,910 --> 00:13:05,440
Hey!
180
00:13:22,350 --> 00:13:23,560
What happened here?
181
00:13:26,230 --> 00:13:27,680
Besides Shen Wen,
182
00:13:27,830 --> 00:13:29,240
but you, as Jinyiwei,
183
00:13:29,590 --> 00:13:31,480
want to meddle in my business?
184
00:13:37,910 --> 00:13:38,720
Watch out!
185
00:13:39,230 --> 00:13:40,360
Time to die!
186
00:13:47,510 --> 00:13:48,320
Brother Yuan?
187
00:13:48,590 --> 00:13:49,480
Are you all right,
188
00:13:49,510 --> 00:13:50,320
Siqing?
189
00:13:51,510 --> 00:13:52,140
Yes,
190
00:13:52,150 --> 00:13:52,920
I'm fine.
191
00:13:55,830 --> 00:13:56,800
His breathing is shallow.
192
00:13:57,030 --> 00:13:58,320
He probably won't survive.
193
00:13:59,110 --> 00:14:00,840
Although Inspector Lin was badly wounded,
194
00:14:01,150 --> 00:14:03,640
he was able to stop him with little effort.
195
00:14:03,950 --> 00:14:06,520
This Jinyiwei is at least a post-Houtian martial artist.
196
00:14:13,110 --> 00:14:13,920
Hey!
197
00:14:14,030 --> 00:14:15,420
This matter is over,
198
00:14:15,430 --> 00:14:16,520
so hand me that Beast Talisman.
199
00:14:18,990 --> 00:14:20,080
What's the meaning of this?
200
00:14:21,990 --> 00:14:23,120
As a craftsman,
201
00:14:24,190 --> 00:14:26,680
I have a great interest in this Beast Talisman.
202
00:14:27,110 --> 00:14:27,920
So,
203
00:14:28,110 --> 00:14:29,120
what's on your mind?
204
00:14:29,390 --> 00:14:31,880
I hope Captain Mu can give me a chance.
205
00:14:32,710 --> 00:14:33,560
What kind of chance?
206
00:14:33,950 --> 00:14:36,320
I heard that the emperor has set up a Tianji Division
207
00:14:36,710 --> 00:14:38,160
under the jurisdiction of Jinyiwei,
208
00:14:38,310 --> 00:14:40,030
responsible for researching mechanisms and Beast diagrams.
209
00:14:40,310 --> 00:14:41,960
I'd like to join that division.
210
00:14:42,590 --> 00:14:44,120
Then why don't you go to
the Ministry of Infrastructure?
211
00:14:44,470 --> 00:14:46,720
Hasn't the governor been recommending you?
212
00:14:46,790 --> 00:14:48,840
The Tianji Division is closer to Tianjia.
213
00:14:51,150 --> 00:14:52,880
You just saved me,
214
00:14:52,910 --> 00:14:54,440
so I didn't want to get rough,
215
00:14:54,470 --> 00:14:55,680
but you are being ignorant.
216
00:14:58,510 --> 00:15:00,640
Regarding this, I'll agree.
217
00:15:00,790 --> 00:15:02,040
Hand me that Beast Talisman.
218
00:15:02,070 --> 00:15:02,880
Elder Brother Yuan...
219
00:15:03,070 --> 00:15:04,080
Commander Mu!
220
00:15:04,230 --> 00:15:04,730
Him?
221
00:15:10,790 --> 00:15:11,880
This officer is...
222
00:15:11,950 --> 00:15:14,940
I am Mu Yuan, Commander-in-Chief of the Jinyiwei.
223
00:15:14,950 --> 00:15:15,760
Commander Mu.
224
00:15:17,350 --> 00:15:19,080
Although only a second-rate martial artist,
225
00:15:19,270 --> 00:15:23,360
with the help of these mechanical creations,
you are able to defeat a quasi-Houtian martial artist.
226
00:15:23,830 --> 00:15:25,560
Your craftsmanship is truly impressive.
227
00:15:25,670 --> 00:15:26,760
Thanks for the compliment.
228
00:15:27,550 --> 00:15:29,600
I can recommend you to join the Tianji Division,
229
00:15:29,710 --> 00:15:31,280
and if you perform well,
230
00:15:31,430 --> 00:15:33,960
there will naturally be an opportunity
to participate in the research on Beast Talisman.
231
00:15:34,550 --> 00:15:38,120
In that case, thank you, Commander Mu.
232
00:15:43,950 --> 00:15:45,040
You are courageous.
233
00:15:45,230 --> 00:15:47,920
Come to the guard post in a few days and become a lieutenant.
234
00:15:48,750 --> 00:15:49,760
Thank you, Commander Mu.
235
00:15:50,430 --> 00:15:51,840
What about here?
236
00:15:52,630 --> 00:15:53,980
That's a Yamen matter.
237
00:15:53,990 --> 00:15:56,520
You can just report it to the officials yourself.
238
00:16:00,230 --> 00:16:01,960
You agreed to him so easily.
239
00:16:02,190 --> 00:16:03,360
A little shrewd,
240
00:16:03,430 --> 00:16:04,760
but I don't hate that.
241
00:16:05,030 --> 00:16:06,360
He's an annoying guy.
242
00:16:07,430 --> 00:16:09,000
Utilizing all avenues,
243
00:16:09,030 --> 00:16:11,400
there are many smart people trying to climb up the ranks.
244
00:16:11,430 --> 00:16:12,960
He's still inexperienced.
245
00:16:19,670 --> 00:16:26,540
Five days later
246
00:16:33,470 --> 00:16:34,140
Commander Mu,
247
00:16:34,150 --> 00:16:34,880
How is it?
248
00:16:35,270 --> 00:16:37,800
There is indeed a person named Shen Wen
in Shen Family Village, Daming Province.
249
00:16:38,110 --> 00:16:39,240
He's the grandson of the village chief.
250
00:16:39,510 --> 00:16:41,020
I compared his portraits with them.
251
00:16:41,030 --> 00:16:41,560
There is no problem.
252
00:16:43,030 --> 00:16:44,400
Are there other issues?
253
00:16:44,470 --> 00:16:47,820
Shen Wen reportedly fell into the river four years ago and was washed away.
254
00:16:47,830 --> 00:16:49,000
They couldn't recover his body.
255
00:16:49,550 --> 00:16:51,680
He came back alive a year later.
256
00:16:52,150 --> 00:16:53,480
He used to be goofy and dumb,
257
00:16:53,750 --> 00:16:56,360
but upon his return, his brain seemed to be enlightened
258
00:16:56,590 --> 00:16:57,760
and he even passed the scholar exam.
259
00:16:58,150 --> 00:17:00,320
The village people said he was saved by a fairy.
260
00:17:01,550 --> 00:17:02,920
He disappeared for a year?
261
00:17:03,150 --> 00:17:05,160
So what has he been doing during that year?
262
00:17:05,390 --> 00:17:07,520
They say he was washed by the river into the deep mountains,
263
00:17:08,150 --> 00:17:10,640
lived in hardship there for a year before finding his way home.
264
00:17:11,350 --> 00:17:14,160
The villagers said he was near death upon his return.
265
00:17:14,350 --> 00:17:15,760
He has scars all over his body.
266
00:17:16,950 --> 00:17:18,680
What about the people who vouched for him?
267
00:17:18,910 --> 00:17:19,840
We have verified too,
268
00:17:20,030 --> 00:17:20,960
and there's no problem.
269
00:17:22,550 --> 00:17:23,960
Since there is no issue with his identity,
270
00:17:24,550 --> 00:17:26,200
then let him be a lieutenant first.
271
00:17:26,950 --> 00:17:27,450
Yes, sir.
272
00:17:27,870 --> 00:17:30,000
You really let him come?
273
00:17:30,550 --> 00:17:31,800
His background is clean
274
00:17:31,870 --> 00:17:32,960
and he's also very talented.
275
00:17:33,150 --> 00:17:33,960
So there's no problem.
276
00:17:49,110 --> 00:17:49,960
Good day, Captain Mu.
277
00:17:49,990 --> 00:17:50,790
Shut up!
278
00:17:50,800 --> 00:17:51,510
Who asked you to speak?
279
00:17:55,230 --> 00:17:55,950
Uncle Fu,
280
00:17:56,230 --> 00:17:57,790
you can supervise this guy first.
281
00:18:07,470 --> 00:18:08,390
Let's have some tea.
282
00:18:08,510 --> 00:18:09,350
I'm going home
to catch up on some sleep.
283
00:18:09,750 --> 00:18:10,590
Shen Xiucai!
284
00:18:10,990 --> 00:18:11,790
Captain Fu,
285
00:18:12,110 --> 00:18:13,150
you may just call me Zhi Zhi.
286
00:18:13,390 --> 00:18:13,890
Zhi Zhi?
287
00:18:15,910 --> 00:18:17,350
Let me give a brief introduction.
288
00:18:17,790 --> 00:18:18,910
This is Liu Shang,
289
00:18:18,910 --> 00:18:19,950
and he's Wang Wu.
290
00:18:20,310 --> 00:18:22,310
For now, I'm in charge of all three of you.
291
00:18:22,750 --> 00:18:23,550
Senior Wang.
292
00:18:24,230 --> 00:18:24,750
Senior Liu.
293
00:18:27,270 --> 00:18:28,910
Let's take a brief walk around the streets today.
294
00:18:29,190 --> 00:18:31,110
We'll return to the capital in two days.
295
00:18:32,390 --> 00:18:33,870
We can finally go back to the capital.
296
00:18:33,950 --> 00:18:36,310
I've had enough of this shitty place.
297
00:18:37,190 --> 00:18:38,510
Be more diligent in everything.
298
00:18:38,630 --> 00:18:39,710
Please excuse the lack of hospitality.
299
00:18:39,910 --> 00:18:40,790
Sure.
300
00:18:40,910 --> 00:18:41,550
Let's go.
301
00:18:41,550 --> 00:18:42,350
First, let's eat.
302
00:18:42,590 --> 00:18:44,270
We need to arrange a welcome party.
303
00:19:16,550 --> 00:19:17,380
♪ Soft rainfall ♪
304
00:19:17,390 --> 00:19:19,140
♪ dampens the dusty road. ♪
305
00:19:19,830 --> 00:19:20,860
♪ Beyond the city's edge, ♪
306
00:19:20,870 --> 00:19:22,540
♪ a few shadows linger. ♪
307
00:19:23,430 --> 00:19:24,300
♪ You sigh, ♪
308
00:19:24,310 --> 00:19:26,540
♪ feeling helpless and frail. ♪
309
00:19:26,550 --> 00:19:28,780
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
310
00:19:30,350 --> 00:19:31,020
♪ As the dust washes away, ♪
311
00:19:31,030 --> 00:19:32,220
♪ carried off by the breeze, ♪
312
00:19:32,230 --> 00:19:35,840
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
313
00:19:37,430 --> 00:19:38,340
♪ I yearn to ♪
314
00:19:38,350 --> 00:19:39,300
♪ dance under the moonlight, ♪
315
00:19:39,310 --> 00:19:40,420
♪ swept away ♪
316
00:19:40,430 --> 00:19:43,660
♪ beyond those peaks and tides. ♪
317
00:19:43,950 --> 00:19:47,260
♪ A lifetime's unsung melody ♪
318
00:19:47,310 --> 00:19:50,780
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
319
00:19:50,830 --> 00:19:54,580
♪ I long to break free from life's constraints ♪
320
00:19:54,630 --> 00:19:59,800
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
321
00:20:00,350 --> 00:20:02,740
♪ Once I fell into this destiny, ♪
322
00:20:02,790 --> 00:20:04,540
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
323
00:20:04,750 --> 00:20:07,860
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
324
00:20:08,350 --> 00:20:10,020
♪ These inevitable, ♪
325
00:20:10,150 --> 00:20:14,340
♪ persistent affections. ♪
326
00:20:14,390 --> 00:20:16,140
♪ As time swiftly passes, ♪
327
00:20:16,150 --> 00:20:18,460
♪ no more hesitation ♪
328
00:20:18,470 --> 00:20:21,100
♪ to stay by your side. ♪
329
00:20:21,110 --> 00:20:24,080
♪ I can't beat this feeling, ♪
330
00:20:24,150 --> 00:20:28,180
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
331
00:20:53,950 --> 00:20:54,660
♪ As the dust washes away, ♪
332
00:20:54,670 --> 00:20:55,860
♪ carried off by the breeze, ♪
333
00:20:55,870 --> 00:20:59,460
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
334
00:21:01,070 --> 00:21:01,980
♪ I yearn to ♪
335
00:21:01,990 --> 00:21:02,940
♪ dance under the moonlight, ♪
336
00:21:02,950 --> 00:21:04,060
♪ swept away ♪
337
00:21:04,070 --> 00:21:07,300
♪ beyond those peaks and tides. ♪
338
00:21:07,550 --> 00:21:10,920
♪ A lifetime's unsung melody ♪
339
00:21:10,950 --> 00:21:14,420
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
340
00:21:14,470 --> 00:21:18,220
♪ I long to break free from life's constraints ♪
341
00:21:18,270 --> 00:21:23,420
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
342
00:21:23,950 --> 00:21:26,340
♪ Once I fell into this destiny, ♪
343
00:21:26,430 --> 00:21:28,180
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
344
00:21:28,390 --> 00:21:31,500
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
345
00:21:31,990 --> 00:21:33,660
♪ These inevitable, ♪
346
00:21:33,790 --> 00:21:37,940
♪ persistent affections. ♪
347
00:21:38,030 --> 00:21:39,740
♪ As time swiftly passes, ♪
348
00:21:39,750 --> 00:21:42,100
♪ no more hesitation ♪
349
00:21:42,110 --> 00:21:44,740
♪ to stay by your side. ♪
350
00:21:44,750 --> 00:21:47,720
♪ I can't beat this feeling, ♪
351
00:21:47,790 --> 00:21:51,840
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
25617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof