Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,310 --> 00:00:38,500
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,550 --> 00:00:43,220
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,750 --> 00:00:48,940
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,130 --> 00:00:53,340
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:54,990 --> 00:00:56,180
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,270 --> 00:00:57,380
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,590 --> 00:01:00,180
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,180 --> 00:01:01,530
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,590 --> 00:01:02,700
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,380
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,390 --> 00:01:07,980
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:07,990 --> 00:01:10,580
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,590 --> 00:01:11,860
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,460
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,350 --> 00:01:16,780
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,590 --> 00:01:21,980
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,070 --> 00:01:25,860
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:25,990 --> 00:01:27,140
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,190 --> 00:01:30,540
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,630 --> 00:01:35,420
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,910 --> 00:01:41,060
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,110 --> 00:01:46,260
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,350 --> 00:01:51,420
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,430 --> 00:01:56,540
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,900
EPISODE 06
28
00:02:17,470 --> 00:02:18,880
Someone has broken into my house
29
00:02:31,430 --> 00:02:32,800
and tripped on several mechanisms,
30
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
but that person has already left.
31
00:02:45,590 --> 00:02:48,760
Although rumors of the Sixth Beast Talisman have
been circulating in the martial world,
32
00:02:49,070 --> 00:02:51,200
there is a cacophony of conflicting news.
33
00:02:51,430 --> 00:02:54,400
In reality, nobody is truly interested in the Beast Talisman.
34
00:02:55,070 --> 00:02:57,720
However, it appears someone is looking
for this Beast Talisman once again,
35
00:02:58,150 --> 00:02:59,800
and they are employing cruel methods.
36
00:03:00,750 --> 00:03:02,920
I can't allow the tragedy of yesteryear to repeat,
37
00:03:03,550 --> 00:03:05,240
so I must find a way to catch the murderer.
38
00:03:08,190 --> 00:03:09,080
Someone's coming again!
39
00:03:43,990 --> 00:03:44,740
Don't move!
40
00:03:44,750 --> 00:03:45,680
Jinyiwei is on duty.
41
00:03:47,990 --> 00:03:49,000
It's Captain Mu.
42
00:03:50,710 --> 00:03:51,680
The traps aren't bad.
43
00:03:52,790 --> 00:03:54,180
These are mainly done for fun
44
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
to fend off wild animals and thieves,
45
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
and not meant to harm anyone.
46
00:03:58,710 --> 00:03:59,210
Come,
47
00:03:59,230 --> 00:03:59,920
Captain Mu.
48
00:03:59,950 --> 00:04:00,840
Please have a seat.
49
00:04:08,550 --> 00:04:09,240
Please drink some tea.
50
00:04:15,230 --> 00:04:16,960
You seem nervous.
51
00:04:18,470 --> 00:04:19,720
Seeing the presence of Jinyiwei
52
00:04:19,790 --> 00:04:20,800
can be scary.
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,760
A Guilty Conscience!
54
00:04:23,390 --> 00:04:25,920
Captain Mu came looking for me, what is it regarding?
55
00:04:28,710 --> 00:04:30,400
You work for the Wan Family Silver House,
56
00:04:30,590 --> 00:04:32,160
why do you live so far away?
57
00:04:32,550 --> 00:04:33,520
It's cheaper here.
58
00:04:34,110 --> 00:04:35,960
The raw materials for craftsmen are very expensive,
59
00:04:36,350 --> 00:04:38,640
and sometimes the noise from hammering is loud
60
00:04:38,950 --> 00:04:40,080
so it's not good to disturb the neighbors.
61
00:04:41,590 --> 00:04:42,400
I heard
62
00:04:42,750 --> 00:04:45,520
you've been assisting the Yamen investigation
on the arson case these days.
63
00:04:46,390 --> 00:04:47,720
That's not much,
64
00:04:47,870 --> 00:04:49,320
just helping with a few chores.
65
00:04:49,910 --> 00:04:51,160
You're a scholar,
66
00:04:51,190 --> 00:04:52,440
went to Yizhuang to help?
67
00:04:52,750 --> 00:04:53,560
Regarding this...
68
00:04:53,870 --> 00:04:54,840
What's wrong with helping?
69
00:04:55,590 --> 00:04:57,360
Not there to get rid of evidence?
70
00:04:57,750 --> 00:05:01,280
For example, some of the bodies were injured by mechanical devices.
71
00:05:01,590 --> 00:05:03,400
What do you mean by that?
72
00:05:03,990 --> 00:05:04,800
Stubborn!
73
00:05:05,390 --> 00:05:07,200
When the first murder case occurred
74
00:05:07,350 --> 00:05:08,960
about 10 days ago between 7am and 9am,
75
00:05:08,990 --> 00:05:09,800
where were you?
76
00:05:10,030 --> 00:05:11,560
Ten days ago...
77
00:05:13,030 --> 00:05:14,960
It's the day we both went to Qiuyue Pavilion, right?
78
00:05:16,150 --> 00:05:17,480
What do you mean we both went to Qiuyue Pavilion?
79
00:05:18,990 --> 00:05:20,720
That day we were after the fugitive,
80
00:05:20,990 --> 00:05:22,360
I fell asleep not too long after.
81
00:05:22,790 --> 00:05:23,720
Who can prove this?
82
00:05:24,030 --> 00:05:24,530
This...
83
00:05:25,350 --> 00:05:26,000
Nobody.
84
00:05:27,430 --> 00:05:29,080
At 4:15am three days ago,
85
00:05:29,230 --> 00:05:30,040
where were you?
86
00:05:30,630 --> 00:05:31,960
Three days ago...
87
00:05:32,670 --> 00:05:33,840
I was on guard duty at Yizhuang.
88
00:05:33,950 --> 00:05:34,760
That's not true.
89
00:05:34,990 --> 00:05:36,800
Three days ago between 3am to 7am,
90
00:05:36,910 --> 00:05:38,180
you are not at Yizhuang.
91
00:05:38,190 --> 00:05:39,640
How does Captain know?
92
00:05:40,510 --> 00:05:41,340
That you don't need to worry.
93
00:05:41,350 --> 00:05:42,000
Oh... oh...
94
00:05:42,310 --> 00:05:43,120
I remember now.
95
00:05:43,390 --> 00:05:46,840
That wild boar that always mess up house went to Yizhuang.
96
00:05:47,110 --> 00:05:48,180
In order for me to catch it,
97
00:05:48,190 --> 00:05:49,200
I'd spent four hours.
98
00:05:49,830 --> 00:05:50,760
Who can prove it?
99
00:05:51,510 --> 00:05:52,400
Captain Mu, please take a look.
100
00:05:59,230 --> 00:06:00,720
Is the Captain suggesting
101
00:06:00,990 --> 00:06:02,720
that you suspect I'm related to the murder case?
102
00:06:03,390 --> 00:06:08,180
Last year, Shen Lian, a Jinyiwei from the Jiajing era, was
posthumously awarded the title 'Loyal and Compassionate.'
103
00:06:08,190 --> 00:06:12,320
It was later discovered that several of
Shen Lian's descendants had been murdered.
104
00:06:12,710 --> 00:06:13,520
Could that be
105
00:06:13,790 --> 00:06:15,280
related to this recent case?
106
00:06:17,750 --> 00:06:19,400
It's the same massacre arson,
107
00:06:19,710 --> 00:06:21,200
and your family name is 'Shen.'
108
00:06:21,670 --> 00:06:22,880
What kind of reasoning is this?
109
00:06:23,110 --> 00:06:24,280
Is it wrong to have
'Shen' as a family name?
110
00:06:25,230 --> 00:06:26,320
You have a motive.
111
00:06:26,590 --> 00:06:27,400
Let's say
112
00:06:27,670 --> 00:06:29,180
you're a survivor from back then
113
00:06:29,190 --> 00:06:30,280
and are now seeking revenge.
114
00:06:30,430 --> 00:06:31,160
Ah, this...
115
00:06:31,590 --> 00:06:33,120
Your imagination is really impressive.
116
00:06:33,390 --> 00:06:35,160
However, I'm from the Shen Family Village in Daming Province
117
00:06:35,270 --> 00:06:37,000
and my ancestors have no connection with Shen Lian.
118
00:06:37,710 --> 00:06:39,760
Did you arrive in Licheng six months ago?
119
00:06:40,470 --> 00:06:41,320
Before your arrival,
120
00:06:41,590 --> 00:06:45,080
both Qihe and Changqing experienced family massacres.
121
00:06:45,390 --> 00:06:48,400
The modus operandi is identical to these murder cases.
122
00:06:48,590 --> 00:06:50,200
But I haven't been to these two places.
123
00:07:04,270 --> 00:07:05,080
Captain Mu,
124
00:07:05,830 --> 00:07:07,040
how can you simply take
other people's belongings?
125
00:07:27,710 --> 00:07:28,500
Nevertheless,
126
00:07:28,510 --> 00:07:29,440
you're a prime suspect.
127
00:07:29,950 --> 00:07:31,800
You must come with me now to the Jinyiwei jail.
128
00:07:32,790 --> 00:07:34,020
Based on those previous speculations,
129
00:07:34,030 --> 00:07:34,700
you're arresting me.
130
00:07:34,710 --> 00:07:35,800
Isn't that unreasonable?
131
00:07:36,670 --> 00:07:37,960
To a Jinyiwei,
132
00:07:38,110 --> 00:07:38,920
it's enough.
133
00:07:39,270 --> 00:07:40,080
Captain Mu,
134
00:07:40,230 --> 00:07:41,720
you came here alone, right?
135
00:07:42,310 --> 00:07:43,120
So what?
136
00:07:43,190 --> 00:07:44,560
Do you still want to resist?
137
00:07:44,990 --> 00:07:46,160
In that case,
138
00:07:46,230 --> 00:07:46,760
then...
139
00:07:48,390 --> 00:07:49,160
farewell!
140
00:07:49,270 --> 00:07:50,040
Stop!
141
00:07:54,270 --> 00:07:55,480
It seems during the event 8 years ago,
142
00:07:55,790 --> 00:07:57,320
the Jinyiwei gathered lots of information.
143
00:07:57,590 --> 00:07:58,960
I must find a way to obtain it.
144
00:08:06,310 --> 00:08:07,800
The murderer is extremely ruthless,
145
00:08:07,990 --> 00:08:09,440
and Xiao Liu has been killed.
146
00:08:09,710 --> 00:08:10,800
We should be more cautious.
147
00:08:10,910 --> 00:08:11,720
Aiya...
148
00:08:11,790 --> 00:08:13,200
Today is the last day
149
00:08:13,390 --> 00:08:15,000
and there are still no clues.
150
00:08:15,510 --> 00:08:17,400
It's obvious we can't avoid punishment.
151
00:08:18,550 --> 00:08:19,300
Inspector,
152
00:08:19,310 --> 00:08:21,220
why don't we catch a few
scapegoats at the pier to admit guilt?
153
00:08:21,230 --> 00:08:22,440
I've already made arrangements.
154
00:08:23,310 --> 00:08:24,100
Let's go there now.
155
00:08:24,110 --> 00:08:24,800
Stop him!
156
00:08:27,270 --> 00:08:27,840
Block him!
157
00:08:36,790 --> 00:08:38,040
He's the family massacre murderer.
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,400
You take your men and search everywhere.
159
00:08:39,430 --> 00:08:40,320
Arrest him alive!
160
00:08:40,430 --> 00:08:41,240
What?
161
00:08:41,390 --> 00:08:42,200
How can that be?
162
00:08:42,670 --> 00:08:44,720
Master Shen appears to be a very nice person.
163
00:08:47,590 --> 00:08:48,400
Since
164
00:08:48,550 --> 00:08:49,800
the three-day period is up,
165
00:08:50,150 --> 00:08:51,360
let's arrest him first.
166
00:08:51,670 --> 00:08:53,360
Furthermore, we have Jinyiwei support.
167
00:08:53,790 --> 00:08:54,600
Yes, sir!
168
00:08:56,550 --> 00:08:57,360
He's over here!
169
00:08:57,750 --> 00:08:58,560
Block him!
170
00:08:58,830 --> 00:08:59,760
Let's search over there.
171
00:09:41,910 --> 00:09:43,840
What's happening recently?
172
00:09:43,990 --> 00:09:45,200
So many are dying.
173
00:09:49,470 --> 00:09:49,970
You...
174
00:09:50,030 --> 00:09:51,160
Who are you?
175
00:09:57,830 --> 00:09:58,640
Ah Wen.
176
00:10:01,950 --> 00:10:04,000
I didn't expect it is really you,
177
00:10:04,150 --> 00:10:04,760
Inspector Lin!
178
00:10:10,550 --> 00:10:12,000
Where did I reveal myself?
179
00:10:13,270 --> 00:10:14,200
Xikui Sheng
180
00:10:14,590 --> 00:10:16,040
is a slang used by the escort groups.
181
00:10:16,310 --> 00:10:18,320
With Master Shen's Xikui Sheng assistance,
182
00:10:18,790 --> 00:10:21,160
I believe the case will be resolved swiftly.
183
00:10:23,470 --> 00:10:24,280
Xikui Sheng
184
00:10:24,350 --> 00:10:25,680
meaning is 'Martial Artist,' right?
185
00:10:25,990 --> 00:10:28,080
Master Shen is well-informed.
186
00:10:28,390 --> 00:10:32,160
Li Ren and Shi Lun's family pigeons show
they were once members of the escort business.
187
00:10:32,590 --> 00:10:34,240
After the first murder massacre occurrance,
188
00:10:34,510 --> 00:10:36,440
our miss came to the villa with her family to escape trouble
189
00:10:36,670 --> 00:10:38,240
and even hired many martial experts for protection.
190
00:10:38,910 --> 00:10:42,080
I also heard Master Wan has a previous venture in the escort business.
191
00:10:42,430 --> 00:10:45,400
The murderer is killing those engaging in the escort business,
192
00:10:46,190 --> 00:10:47,600
and I also overheard by chance that
193
00:10:47,830 --> 00:10:48,840
fifteen years ago,
194
00:10:48,990 --> 00:10:51,000
the entire Wu Family escort service was destroyed.
195
00:10:51,310 --> 00:10:52,840
Perhaps this could be the connection?
196
00:10:53,550 --> 00:10:54,480
When the fire started,
197
00:10:54,590 --> 00:10:56,000
I wasn't even at the scene.
198
00:10:56,310 --> 00:10:58,440
How did Master Shen suspect me?
199
00:10:59,830 --> 00:11:01,040
After the killing,
200
00:11:01,110 --> 00:11:02,000
you poured some oil
201
00:11:02,190 --> 00:11:03,640
and light the incense placed on the oil.
202
00:11:03,990 --> 00:11:05,600
You also spread a layer of straw
203
00:11:06,110 --> 00:11:07,560
so that when the incense burns reaches the bottom,
204
00:11:07,950 --> 00:11:09,620
it will ignite the straws to start the fire,
205
00:11:09,630 --> 00:11:12,680
giving Inspector Lin plenty of time to get off the scene.
206
00:11:13,590 --> 00:11:15,720
Inspector Lin came to Licheng five years ago, right?
207
00:11:16,150 --> 00:11:17,160
With the right intent,
208
00:11:17,310 --> 00:11:19,440
there's enough time to gather
detailed information about these families,
209
00:11:19,870 --> 00:11:23,240
and as an inspector, you are able
to deal with any evidence at the crime scene.
210
00:11:23,790 --> 00:11:25,160
As a quasi-Houtian rank martial expert,
211
00:11:25,390 --> 00:11:26,840
you have the ability to kill swiftly.
212
00:11:27,150 --> 00:11:28,540
In the second murder massacre,
213
00:11:28,550 --> 00:11:31,520
the Shi family, who were on alert,
still had their entire family murdered.
214
00:11:31,990 --> 00:11:35,960
That's because Inspector Lin used his status to gain their trust
215
00:11:36,190 --> 00:11:38,000
and killed them by surprise.
216
00:11:38,790 --> 00:11:41,560
However, Constable Liu saw you commit the murder,
217
00:11:41,990 --> 00:11:44,400
so you killed Constable Liu as well.
218
00:11:44,710 --> 00:11:45,520
It seems
219
00:11:45,710 --> 00:11:47,920
dragging Master Shen to look into this case earlier
220
00:11:48,190 --> 00:11:49,320
is a mistake.
221
00:11:49,710 --> 00:11:50,520
That is why,
222
00:11:50,990 --> 00:11:52,160
Inspector Lin,
223
00:11:52,390 --> 00:11:53,360
who are you really?
224
00:11:55,990 --> 00:11:57,280
My real name is Wu Heng,
225
00:11:57,510 --> 00:12:00,040
the survivor of the Wu escort service that was destroyed.
226
00:12:00,590 --> 00:12:01,800
If this is the case,
227
00:12:02,350 --> 00:12:04,400
both murders at Qihe and Changqing
228
00:12:04,750 --> 00:12:06,560
presumably are your work too.
229
00:12:07,110 --> 00:12:07,920
Tan Jin,
230
00:12:07,990 --> 00:12:08,800
Deng Zhi,
231
00:12:08,910 --> 00:12:09,720
Li Ren,
232
00:12:09,750 --> 00:12:11,580
Shi Lun and Wan Yun
233
00:12:11,590 --> 00:12:14,400
were previously our Wu Family service escorts.
234
00:12:14,790 --> 00:12:16,940
But for some government silvers,
235
00:12:16,950 --> 00:12:18,520
they had my entire Wu family killed.
236
00:12:20,350 --> 00:12:22,840
If I hadn't been sent away to the capital by my father when I was still young,
237
00:12:22,950 --> 00:12:24,560
I'm afraid I would already be dead.
238
00:12:25,270 --> 00:12:26,160
How could that be?
239
00:12:26,590 --> 00:12:27,400
Grandpa, he...
240
00:12:28,150 --> 00:12:30,160
Wan Yun is my last enemy.
241
00:12:30,270 --> 00:12:32,240
It doesn't matter if you found out
242
00:12:32,950 --> 00:12:34,480
since he'll die today.
243
00:12:34,990 --> 00:12:36,000
Step aside, Shen Wen!
244
00:12:36,590 --> 00:12:38,360
I don't want to hurt the innocent.
245
00:12:39,110 --> 00:12:40,920
Then Constable Liu is not innocent?
246
00:12:41,150 --> 00:12:43,320
He should be blamed for seeing something he shouldn't.
247
00:12:43,750 --> 00:12:45,120
Anyone stopping me from taking revenge
248
00:12:45,430 --> 00:12:46,400
shall be killed by me.
249
00:12:47,070 --> 00:12:48,960
There's nothing to sympathize.
250
00:12:58,990 --> 00:12:59,920
I'm sorry.
251
00:13:14,110 --> 00:13:15,200
If you had come any later,
252
00:13:15,230 --> 00:13:16,440
I would have been killed.
253
00:13:17,390 --> 00:13:18,440
Who asked you not to wait for me?
254
00:13:20,950 --> 00:13:21,960
Jinyiwei.
255
00:13:22,390 --> 00:13:23,560
I understand now.
256
00:13:23,950 --> 00:13:25,400
You gave a good performance.
257
00:13:26,550 --> 00:13:28,620
Four Hours ago
258
00:13:29,030 --> 00:13:29,840
So what?
259
00:13:29,950 --> 00:13:31,080
Do you still want to resist?
260
00:13:31,110 --> 00:13:31,920
I don't dare.
261
00:13:31,990 --> 00:13:34,400
But I have something to show you.
262
00:13:41,230 --> 00:13:42,040
This is,
263
00:13:42,790 --> 00:13:43,920
Six Harmony Beast Talisman.
264
00:13:45,150 --> 00:13:46,120
Bull Beast Talisman
265
00:13:46,870 --> 00:13:48,560
So you have a Beast Talisman too?
266
00:13:48,750 --> 00:13:51,560
This Beast Talisman was from the pigeon coop in Shi Mansion.
267
00:13:52,590 --> 00:13:54,320
The same Shi Mansion that burned down three days ago?
268
00:13:54,470 --> 00:13:55,280
That's right.
269
00:13:55,470 --> 00:13:58,280
The murderer's objective must be this Beast Talisman.
270
00:13:58,950 --> 00:14:00,520
Aren't you the murderer?
271
00:14:01,830 --> 00:14:04,620
Captain Mu already knew it didn't make sense for me to be the murderer,
272
00:14:04,630 --> 00:14:07,120
but she had a preconception that I am a bad person.
273
00:14:07,390 --> 00:14:08,720
So, regardless of what I did,
274
00:14:08,830 --> 00:14:10,800
she still thinks I'm guilty.
275
00:14:11,550 --> 00:14:13,520
You're suggesting I wronged an innocent person?
276
00:14:13,830 --> 00:14:14,640
I wouldn't dare!
277
00:14:14,710 --> 00:14:17,200
The fact is, Captain Mu wants the Beast Talisman.
278
00:14:17,430 --> 00:14:19,000
I am willing to hand it over,
279
00:14:19,510 --> 00:14:22,200
but Captain Mu needs to assist me in arresting someone.
280
00:14:22,590 --> 00:14:23,400
Arrest someone?
281
00:14:23,790 --> 00:14:25,600
The murderer behind the Qinan massacre cases,
282
00:14:25,950 --> 00:14:26,880
Inspector Lin.
283
00:14:27,110 --> 00:14:27,900
Him?
284
00:14:27,910 --> 00:14:28,680
That's right.
285
00:14:29,190 --> 00:14:30,000
That's the fact.
286
00:14:30,870 --> 00:14:33,100
Your conclusion is just a guess?
287
00:14:33,110 --> 00:14:34,400
There is no other evidence.
288
00:14:34,670 --> 00:14:35,920
To a Jinyiwei,
289
00:14:36,110 --> 00:14:37,240
this is enough.
290
00:14:37,590 --> 00:14:38,400
Mm...
291
00:14:38,590 --> 00:14:39,660
If there were evidence,
292
00:14:39,670 --> 00:14:41,080
I would have reported it directly to the officials.
293
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
At this point, we have no choice but to lure him out.
294
00:14:44,390 --> 00:14:47,480
Then how do you know his next target and when?
295
00:14:47,510 --> 00:14:48,480
Are you planning to follow him?
296
00:14:49,030 --> 00:14:50,780
Inspector Lin is very vigilant.
297
00:14:50,790 --> 00:14:52,560
I tried spying on him before,
298
00:14:52,990 --> 00:14:55,080
but he got away easily.
299
00:14:55,190 --> 00:14:56,000
However,
300
00:14:56,230 --> 00:14:57,800
I have a plan to force him to take action.
301
00:14:58,070 --> 00:14:58,880
Oh..
302
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
The first murder case happened
303
00:15:00,590 --> 00:15:03,240
when Jinyiwei were sent citywide to capture Luo Qingning.
304
00:15:03,670 --> 00:15:07,280
At that time, the city focused on the Qiuyue Pavilion in the south.
305
00:15:08,030 --> 00:15:11,200
So Inspector Lin seized the chance to kill Li Ren's family in the north.
306
00:15:11,790 --> 00:15:13,120
During the second murder case,
307
00:15:13,390 --> 00:15:16,760
constables worked diligently around the clock to find the real culprit.
308
00:15:17,390 --> 00:15:20,680
Next, I questioned if the Qihe and Changqing murder cases
309
00:15:20,910 --> 00:15:23,800
followed the same pattern of taking advantage of city chaos.
310
00:15:24,270 --> 00:15:26,200
So it's easy to guess when the murderer will strike next.
311
00:15:26,710 --> 00:15:30,160
By chasing me, a murder suspect, around the city tonight,
312
00:15:30,230 --> 00:15:32,280
the murderer will naturally go after his next target.
313
00:15:32,430 --> 00:15:34,200
Why can't I just arrest him directly?
314
00:15:35,070 --> 00:15:36,360
If you don't put on a show,
315
00:15:36,710 --> 00:15:38,640
you won't catch him, given Inspector Lin's caution.
316
00:15:39,510 --> 00:15:40,600
You dare underestimate me?
317
00:15:43,110 --> 00:15:44,120
Then I'll go ahead first.
318
00:15:47,790 --> 00:15:51,520
I didn't expect Jinyiwei to participate in this kind of vendetta.
319
00:15:52,110 --> 00:15:54,160
Stop talking nonsense and surrender immediately.
320
00:15:54,590 --> 00:15:57,400
Then we'll see if you are that capable.
321
00:16:02,710 --> 00:16:03,320
Freeze!
322
00:16:14,910 --> 00:16:15,840
Miss,
323
00:16:15,990 --> 00:16:17,120
you should go inside and hide for a while.
324
00:16:17,510 --> 00:16:19,720
The murderer will be brought to justice soon.
325
00:16:21,350 --> 00:16:22,400
Then you be careful.
326
00:16:56,430 --> 00:16:57,260
♪ Soft rainfall ♪
327
00:16:57,270 --> 00:16:59,020
♪ dampens the dusty road. ♪
328
00:16:59,710 --> 00:17:00,740
♪ Beyond the city's edge, ♪
329
00:17:00,750 --> 00:17:02,420
♪ a few shadows linger. ♪
330
00:17:03,310 --> 00:17:04,180
♪ You sigh, ♪
331
00:17:04,190 --> 00:17:06,420
♪ feeling helpless and frail. ♪
332
00:17:06,430 --> 00:17:08,660
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
333
00:17:10,230 --> 00:17:10,900
♪ As the dust washes away, ♪
334
00:17:10,910 --> 00:17:12,100
♪ carried off by the breeze, ♪
335
00:17:12,110 --> 00:17:15,720
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
336
00:17:17,310 --> 00:17:18,220
♪ I yearn to ♪
337
00:17:18,230 --> 00:17:19,180
♪ dance under the moonlight, ♪
338
00:17:19,190 --> 00:17:20,300
♪ swept away ♪
339
00:17:20,310 --> 00:17:23,540
♪ beyond those peaks and tides. ♪
340
00:17:23,830 --> 00:17:27,140
♪ A lifetime's unsung melody ♪
341
00:17:27,190 --> 00:17:30,660
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
342
00:17:30,710 --> 00:17:34,460
♪ I long to break free from life's constraints ♪
343
00:17:34,510 --> 00:17:39,680
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
344
00:17:40,230 --> 00:17:42,620
♪ Once I fell into this destiny, ♪
345
00:17:42,670 --> 00:17:44,420
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
346
00:17:44,630 --> 00:17:47,740
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
347
00:17:48,230 --> 00:17:49,900
♪ These inevitable, ♪
348
00:17:50,030 --> 00:17:54,220
♪ persistent affections. ♪
349
00:17:54,270 --> 00:17:56,020
♪ As time swiftly passes, ♪
350
00:17:56,030 --> 00:17:58,340
♪ no more hesitation ♪
351
00:17:58,350 --> 00:18:00,980
♪ to stay by your side. ♪
352
00:18:00,990 --> 00:18:03,960
♪ I can't beat this feeling, ♪
353
00:18:04,030 --> 00:18:08,060
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
354
00:18:33,830 --> 00:18:34,540
♪ As the dust washes away, ♪
355
00:18:34,550 --> 00:18:35,740
♪ carried off by the breeze, ♪
356
00:18:35,750 --> 00:18:39,340
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
357
00:18:40,950 --> 00:18:41,860
♪ I yearn to ♪
358
00:18:41,870 --> 00:18:42,820
♪ dance under the moonlight, ♪
359
00:18:42,830 --> 00:18:43,940
♪ swept away ♪
360
00:18:43,950 --> 00:18:47,180
♪ beyond those peaks and tides. ♪
361
00:18:47,430 --> 00:18:50,800
♪ A lifetime's unsung melody ♪
362
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
363
00:18:54,350 --> 00:18:58,100
♪ I long to break free from life's constraints ♪
364
00:18:58,150 --> 00:19:03,300
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
365
00:19:03,830 --> 00:19:06,220
♪ Once I fell into this destiny, ♪
366
00:19:06,310 --> 00:19:08,060
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
367
00:19:08,270 --> 00:19:11,380
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
368
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
♪ These inevitable, ♪
369
00:19:13,670 --> 00:19:17,820
♪ persistent affections. ♪
370
00:19:17,910 --> 00:19:19,620
♪ As time swiftly passes, ♪
371
00:19:19,630 --> 00:19:21,980
♪ no more hesitation ♪
372
00:19:21,990 --> 00:19:24,620
♪ to stay by your side. ♪
373
00:19:24,630 --> 00:19:27,600
♪ I can't beat this feeling, ♪
374
00:19:27,670 --> 00:19:31,720
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
27312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof