Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,310 --> 00:00:38,500
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,550 --> 00:00:43,220
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,750 --> 00:00:48,940
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,130 --> 00:00:53,340
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:54,990 --> 00:00:56,180
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,270 --> 00:00:57,380
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,590 --> 00:01:00,180
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,180 --> 00:01:01,530
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,590 --> 00:01:02,700
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,380
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,390 --> 00:01:07,980
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:07,990 --> 00:01:10,580
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,590 --> 00:01:11,860
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,460
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,350 --> 00:01:16,780
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,590 --> 00:01:21,980
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,070 --> 00:01:25,860
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:25,990 --> 00:01:27,140
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,190 --> 00:01:30,540
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,630 --> 00:01:35,420
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,910 --> 00:01:41,060
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,110 --> 00:01:46,260
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,350 --> 00:01:51,420
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,430 --> 00:01:56,540
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:07,200 --> 00:02:08,150
EPISODE 03
28
00:02:08,150 --> 00:02:09,680
EPISODE 03
Help!
29
00:02:09,750 --> 00:02:10,570
EPISODE 03
I'm innocent!
30
00:02:10,570 --> 00:02:11,320
I'm innocent!
31
00:02:13,230 --> 00:02:14,120
Mr. Shen,
32
00:02:14,150 --> 00:02:15,520
look at what you've done.
33
00:02:16,270 --> 00:02:18,140
Miss Luo clearly started it,
34
00:02:18,150 --> 00:02:19,520
so how am I responsible?
35
00:02:20,670 --> 00:02:21,880
Just you wait!
36
00:02:28,030 --> 00:02:29,760
Shop Owner... Shop Owner, please save me!
37
00:02:30,790 --> 00:02:32,760
It seems like you're enjoying yourself here,
38
00:02:32,830 --> 00:02:34,880
even finding time to flirt with others.
39
00:02:35,470 --> 00:02:36,640
How could that be possible?
40
00:02:37,670 --> 00:02:39,280
Aren't you having fun at the Flower Boat?
41
00:02:39,590 --> 00:02:40,640
Nope,
42
00:02:40,790 --> 00:02:42,280
I went there to repair things.
43
00:02:43,270 --> 00:02:44,820
Two days ago, I remember seeing someone
44
00:02:44,830 --> 00:02:46,960
peeking at others from the porch.
45
00:02:47,670 --> 00:02:49,800
Observing the sky... Observing the sky!
46
00:02:50,990 --> 00:02:52,430
I'll get someone to bail you out,
47
00:02:52,550 --> 00:02:55,160
but don't expect to get paid this month.
48
00:02:55,350 --> 00:02:57,160
Then, I'd rather stay locked up.
49
00:02:57,430 --> 00:02:58,780
If you miss a day's work,
50
00:02:58,790 --> 00:03:00,400
you'll face a ten-day wage deduction.
51
00:03:01,110 --> 00:03:02,040
I'm sorry, Shop Owner.
52
00:03:02,270 --> 00:03:03,360
Can you get me out of here?
53
00:03:05,390 --> 00:03:06,200
Wait for a few more moments.
54
00:03:07,710 --> 00:03:08,960
Miss Wan, visiting time is almost over.
55
00:03:11,430 --> 00:03:12,720
Her looks is just average.
56
00:03:18,670 --> 00:03:20,320
Hey, Mr. Prison Guard Big Brother,
please keep an eye on him
57
00:03:20,470 --> 00:03:21,480
and feed him better food and drinks.
58
00:03:21,670 --> 00:03:22,640
Look how hungry he is.
59
00:03:26,190 --> 00:03:28,560
I hope we can lure out some big fish this time.
60
00:03:29,070 --> 00:03:30,240
Tonight, I'll find an opportunity
61
00:03:30,470 --> 00:03:32,080
to investigate the Qiuyue Pavilion.
62
00:03:35,430 --> 00:03:39,520
JINYIWEI PRISON
63
00:03:47,030 --> 00:03:47,840
Captain Mu.
64
00:03:47,870 --> 00:03:48,680
What's the situation?
65
00:03:49,310 --> 00:03:51,680
Luo Qingning spent the morning scolding Shen Wen,
66
00:03:52,150 --> 00:03:53,720
but there wasn't any useful information.
67
00:03:54,110 --> 00:03:56,560
It seemed like a personal dispute.
68
00:03:56,950 --> 00:03:59,560
Later, the owner of the Wanjia Silver Shop visited Shen Wen,
69
00:03:59,710 --> 00:04:01,960
and their conversation was mostly about domestic matters.
70
00:04:03,470 --> 00:04:04,460
Finally,
71
00:04:04,470 --> 00:04:06,500
a group of Qinan Prefecture scholars
72
00:04:06,510 --> 00:04:07,840
arrived to protest.
73
00:04:08,750 --> 00:04:09,560
What are they protesting about?
74
00:04:11,070 --> 00:04:12,640
They want Luo Qingning released
75
00:04:12,950 --> 00:04:15,240
and are demanding severe punishment for Shen Wen.
76
00:04:16,150 --> 00:04:17,880
These scholars are hopeless.
77
00:04:18,270 --> 00:04:19,760
Have you investigated the Wan family?
78
00:04:21,470 --> 00:04:23,240
The second son of the Wan family is
79
00:04:23,430 --> 00:04:26,480
Wan Liang, who is the boss of Wan Tongxing in this city.
80
00:04:26,870 --> 00:04:29,360
The Wan family is a well-known and
wealthy merchant family in Qinan Province,
81
00:04:29,470 --> 00:04:30,860
having contributed to many charities.
82
00:04:30,870 --> 00:04:33,000
So far, nothing suspicious has been found.
83
00:04:33,670 --> 00:04:35,400
Shortly after Wan Shisheng left,
84
00:04:35,550 --> 00:04:37,840
a representative from Prince De's
Mansion arrived to pick up Luo Qingning.
85
00:04:38,710 --> 00:04:41,480
Prince De's Mansion... Are they involved in this too?
86
00:04:41,630 --> 00:04:43,640
It appears they just came to post bail.
87
00:04:44,590 --> 00:04:46,180
A little while ago, Prince De's representative came
88
00:04:46,190 --> 00:04:48,000
and warned us not to be too presumptuous.
89
00:04:48,470 --> 00:04:50,880
He also sent a petition to the capital overnight.
90
00:04:51,310 --> 00:04:53,600
We'll need to be more restrained from now on.
91
00:04:54,070 --> 00:04:54,880
Let him complain.
92
00:04:55,510 --> 00:04:56,680
If we find the Beast Talisman,
93
00:04:56,870 --> 00:04:59,280
their noise are irrelevant and not important.
94
00:04:59,670 --> 00:05:00,880
We've inspected the items.
95
00:05:00,990 --> 00:05:02,880
It's just a collection of weird contraptions.
96
00:05:03,830 --> 00:05:05,600
Is there any hidden storage compartment?
97
00:05:05,670 --> 00:05:06,720
Did you thoroughly inspect everything?
98
00:05:07,350 --> 00:05:08,080
This...
99
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
Some of these locks are complex.
100
00:05:10,670 --> 00:05:12,800
We'll need more time to figure out how to unlock them.
101
00:05:13,190 --> 00:05:14,360
Then we'll just pry it open!
102
00:05:14,870 --> 00:05:15,370
No, we can't!
103
00:05:16,070 --> 00:05:17,880
It's better to ask Shen Wen to open them himself.
104
00:05:18,190 --> 00:05:19,080
Without evidence,
105
00:05:19,110 --> 00:05:20,280
you can't use force.
106
00:05:20,670 --> 00:05:22,480
Besides being a distinguished scholar, Shen Wen
107
00:05:22,550 --> 00:05:23,680
is also a skilled craftsman.
108
00:05:24,630 --> 00:05:25,940
Today, the capital
109
00:05:25,950 --> 00:05:27,480
highly values and favors skilled craftsmen.
110
00:05:38,990 --> 00:05:39,640
Captain Mu
111
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Captain Fu
112
00:05:40,750 --> 00:05:42,060
Captain Lin came late at night to visit.
113
00:05:42,070 --> 00:05:43,200
Is there anything we can do for you?
114
00:05:43,670 --> 00:05:46,080
Magistrate Yang asked me to inform you both
115
00:05:46,350 --> 00:05:48,320
that if the investigation yields nothing,
116
00:05:48,390 --> 00:05:50,560
he hopes Master Shen can be released tomorrow.
117
00:05:50,950 --> 00:05:52,180
As you both may know,
118
00:05:52,190 --> 00:05:54,280
the imperial court is currently recruiting skilled craftsmen,
119
00:05:54,670 --> 00:05:57,760
and Master Shen is one of Magistrate Yang's recommended talents.
120
00:05:58,310 --> 00:06:00,160
Captain Lin, can you tell me
121
00:06:00,390 --> 00:06:02,280
more about Shen Wen's personality?
122
00:06:03,910 --> 00:06:05,480
Master Shen is a skilled craftsman
123
00:06:05,630 --> 00:06:07,000
and a kind-hearted individual.
124
00:06:07,590 --> 00:06:09,260
He often helps poor families in town
125
00:06:09,270 --> 00:06:10,960
by repairing their farm equipment and tools
126
00:06:11,110 --> 00:06:12,440
without asking for any payment.
127
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
He enjoys tinkering with mechanical creations every day
128
00:06:15,430 --> 00:06:16,960
and is known to be honest and sincere.
129
00:06:17,630 --> 00:06:19,320
His reputation is quite good.
130
00:06:19,750 --> 00:06:21,600
He arrived in this city about six months ago.
131
00:06:21,910 --> 00:06:23,200
Where was he before that?
132
00:06:24,150 --> 00:06:25,120
I believe he came from
133
00:06:25,550 --> 00:06:28,200
Shenjiazhuang in Daming Province.
134
00:06:29,190 --> 00:06:30,080
I see.
135
00:06:30,470 --> 00:06:31,720
If there's no other issue,
136
00:06:31,950 --> 00:06:33,280
I will release him tomorrow.
137
00:06:33,510 --> 00:06:35,200
Then I won't take up any more of your time.
138
00:06:54,110 --> 00:06:55,460
Why so chagrined,
139
00:06:55,470 --> 00:06:56,640
Lady Qingning?
140
00:06:56,950 --> 00:06:58,640
The Jinyiwei are now keeping a close watch.
141
00:06:59,030 --> 00:07:00,220
Mr. Zhuge,
142
00:07:00,230 --> 00:07:02,360
really dare to come here so openly?
143
00:07:04,070 --> 00:07:04,880
Don't worry,
144
00:07:05,190 --> 00:07:07,400
those few Jinyiwei won't discover me.
145
00:07:08,270 --> 00:07:11,520
Qiuyue Pavilion is already under their surveillance.
146
00:07:12,310 --> 00:07:13,880
I have plans to move to a different location.
147
00:07:14,310 --> 00:07:16,280
Besides, there's going to be an uprising in September,
148
00:07:16,350 --> 00:07:18,680
so this place won't matter anymore.
149
00:07:20,230 --> 00:07:22,640
Doesn't matter, that's your business.
150
00:07:23,270 --> 00:07:24,640
I'm asking on behalf of Mr. Rang
151
00:07:24,710 --> 00:07:26,440
the status of the Suanni Beast Talisman.
152
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
The Suanni Beast Talisman
153
00:07:28,870 --> 00:07:30,600
should be in Shen Wen's possession.
154
00:07:32,110 --> 00:07:33,760
You mean the master craftsman, Shen Wen?
155
00:07:34,110 --> 00:07:36,440
I've heard his craftsmanship is quite impressive.
156
00:07:36,470 --> 00:07:38,360
I've been wanting to compare notes with him.
157
00:07:39,230 --> 00:07:42,080
But Shen Wen is in Jinyiwei custody
158
00:07:42,710 --> 00:07:44,520
and is currently in the city prison.
159
00:07:45,270 --> 00:07:48,040
We need to find a way to get him out.
160
00:07:50,750 --> 00:07:51,840
Leave that to me.
161
00:07:52,270 --> 00:07:54,240
Mr. Zhuge should be careful.
162
00:07:54,470 --> 00:07:57,080
The lady in charge of Jinyiwei,
Captain Mu, is quite skilled in martial arts
163
00:07:57,270 --> 00:07:58,920
and is a quasi-Houtian rank warrior.
164
00:08:02,230 --> 00:08:04,480
Other than a few famous Jinyiwei experts in the capital,
165
00:08:04,750 --> 00:08:06,280
I don't fear anyone.
166
00:09:13,590 --> 00:09:14,400
By the way,
167
00:09:14,790 --> 00:09:16,920
what does Shen Wen look like?
168
00:09:25,270 --> 00:09:26,060
What do you want?
169
00:09:26,070 --> 00:09:27,000
Sorry to disturb you,
170
00:09:27,190 --> 00:09:28,760
can you tell me where Shen Wen is?
171
00:09:28,990 --> 00:09:30,600
He's in the last cell on the right.
172
00:09:32,030 --> 00:09:32,880
Thank you.
173
00:09:40,430 --> 00:09:41,320
Where is he?
174
00:10:00,750 --> 00:10:01,560
Hi!
175
00:10:10,670 --> 00:10:12,400
Good evening, Miss Mu.
176
00:10:12,750 --> 00:10:13,320
A prison break?
177
00:10:14,750 --> 00:10:15,420
No,
178
00:10:15,430 --> 00:10:16,220
that's not true.
179
00:10:16,230 --> 00:10:17,000
I wouldn't dare.
180
00:10:17,390 --> 00:10:19,720
I came out for some stargazing.
181
00:10:21,030 --> 00:10:21,840
Open the box!
182
00:10:22,150 --> 00:10:23,520
I want to see what's inside.
183
00:10:24,870 --> 00:10:26,720
People say you're skilled in craftsmanship.
184
00:10:26,950 --> 00:10:28,240
I want to see it for myself.
185
00:10:29,310 --> 00:10:30,880
Those are just minor nuances.
186
00:10:31,070 --> 00:10:32,640
Stop the small talk and open the box quickly!
187
00:10:33,710 --> 00:10:34,520
Relax... no rush.
188
00:10:37,030 --> 00:10:38,840
This is a exquisitely crafted mechanism,
189
00:10:38,870 --> 00:10:40,260
which makes the box interesting.
190
00:10:40,270 --> 00:10:41,260
Who are you?
191
00:10:41,470 --> 00:10:44,480
From your behavior, I can tell you're Shen Wen.
192
00:10:44,750 --> 00:10:45,560
Yes, I am.
193
00:10:45,950 --> 00:10:47,680
Good, follow me.
194
00:10:47,790 --> 00:10:49,080
I've come to rescue you..
195
00:10:50,350 --> 00:10:51,160
Is he your accomplice?
196
00:10:51,350 --> 00:10:52,360
How could I be?
197
00:10:52,590 --> 00:10:53,760
I don't even know him.
198
00:10:54,470 --> 00:10:55,080
Sorry for the confusion.
199
00:10:55,190 --> 00:10:56,800
I'm Zhuge Jing.
200
00:10:58,030 --> 00:10:59,920
The military strategist Zhuge Jing?
201
00:11:02,190 --> 00:11:04,140
I didn't expect such a young Jinyiwei
202
00:11:04,150 --> 00:11:05,880
to recognize my name.
203
00:11:07,070 --> 00:11:08,280
Are you okay?
204
00:11:08,390 --> 00:11:09,680
Do you need a physician?
205
00:11:10,670 --> 00:11:11,280
It's fine,
206
00:11:11,670 --> 00:11:13,080
I just had trouble sleeping last night.
207
00:11:13,510 --> 00:11:14,520
You're quite brave
208
00:11:14,630 --> 00:11:15,640
to come to prison to help someone break out.
209
00:11:17,550 --> 00:11:18,640
Why wouldn't I dare?
210
00:11:18,830 --> 00:11:20,800
Do you think you can stop me?
211
00:11:38,390 --> 00:11:39,080
Who's that?
212
00:11:39,510 --> 00:11:40,640
Help me arrest him!
213
00:11:40,750 --> 00:11:41,320
Yes, ma'am!
214
00:11:47,230 --> 00:11:49,400
Oh no, that smoke is poisonous.
215
00:12:26,550 --> 00:12:27,520
Watch out!
216
00:12:33,150 --> 00:12:34,400
Impressive skills!
217
00:12:34,470 --> 00:12:36,560
Let's see how you handle my puppet beasts.
218
00:12:39,590 --> 00:12:40,720
An ox and a horse?
219
00:13:14,870 --> 00:13:16,000
That's mediocre!
220
00:13:16,310 --> 00:13:18,440
Shen Wen, follow me quickly.
221
00:13:18,630 --> 00:13:19,520
Where to?
222
00:13:19,830 --> 00:13:21,240
I'm innocent,
223
00:13:21,310 --> 00:13:22,300
so there's no need for a jailbreak.
224
00:13:22,310 --> 00:13:23,080
Fine,
225
00:13:23,230 --> 00:13:25,520
I'll take you with me after I deal with the Jinyiwei.
226
00:13:30,230 --> 00:13:31,040
Captain Mu,
227
00:13:31,230 --> 00:13:33,440
strike five inches below the tail of the wooden horse
228
00:13:33,550 --> 00:13:35,200
and at the left neck joint of the wooden ox.
229
00:13:46,550 --> 00:13:47,620
Well done, Shen Wen!
230
00:13:47,630 --> 00:13:50,080
You identified the weak spots on the puppet beasts instantly.
231
00:13:59,230 --> 00:14:01,240
Traitor! You betrayed me!
232
00:14:01,870 --> 00:14:03,920
I've always been on Captain Mu's side.
233
00:14:07,910 --> 00:14:10,440
I didn't expect a Jinyiwei to be this skilled.
234
00:14:10,830 --> 00:14:13,160
Since I can't defeat the enemy, the best strategy is to flee.
235
00:14:20,990 --> 00:14:21,800
Where are you going?
236
00:14:31,230 --> 00:14:32,000
Get up!
237
00:14:32,350 --> 00:14:33,880
Don't you know you're still a prisoner?
238
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
If that's the case, I'll go back
to my cell and stay there.
239
00:14:37,510 --> 00:14:39,360
It seems the cell can't hold you.
240
00:14:39,510 --> 00:14:40,440
So you are coming with me.
241
00:14:40,710 --> 00:14:42,720
Today, you’ll be under my supervision.
242
00:14:43,110 --> 00:14:44,320
What kind of reasoning is that?
243
00:14:44,670 --> 00:14:45,780
You're chasing a suspect,
244
00:14:45,790 --> 00:14:47,920
and if you bring me along with you,
I'll be a burden. So, it's not appropriate.
245
00:14:48,190 --> 00:14:49,160
Without further ado,
246
00:14:49,270 --> 00:14:49,770
let's go.
247
00:15:08,630 --> 00:15:09,440
My lady,
248
00:15:09,550 --> 00:15:10,560
you're still here?
249
00:15:11,470 --> 00:15:12,560
That I... uh...
250
00:15:23,710 --> 00:15:25,720
Mr. Zhuge.
251
00:15:27,230 --> 00:15:28,080
I am careless.
252
00:15:28,270 --> 00:15:30,440
I didn't expect Shen Wen to fumble at the last minute.
253
00:15:30,830 --> 00:15:32,480
He's not a member of our team,
254
00:15:32,790 --> 00:15:33,360
and besides,
255
00:15:33,590 --> 00:15:34,480
if you're fleeing,
256
00:15:34,990 --> 00:15:36,440
you shouldn't come here to my place.
257
00:15:36,670 --> 00:15:38,360
I left my backup plan is in the secret passage.
258
00:15:38,910 --> 00:15:41,520
Officers, if there's a problem, we can work it out.
259
00:15:42,310 --> 00:15:43,440
Everyone, step aside!
260
00:15:53,030 --> 00:15:54,400
Someone was just here.
261
00:16:24,310 --> 00:16:25,120
Let's move.
262
00:16:42,270 --> 00:16:43,720
You won't get away, evil lady!
263
00:16:45,750 --> 00:16:47,440
Damn it, Zhuge Jing!
264
00:17:01,950 --> 00:17:03,080
These idiots
265
00:17:03,150 --> 00:17:04,140
dug the secret passage,
266
00:17:04,150 --> 00:17:06,040
but couldn't they level the ground too?
267
00:17:06,350 --> 00:17:07,920
Stop complaining and catch up.
268
00:17:13,030 --> 00:17:14,360
Wait, it's an ambush!
269
00:17:48,870 --> 00:17:50,000
Six Flowers Formation!
270
00:18:10,130 --> 00:18:10,960
♪ Soft rainfall ♪
271
00:18:10,970 --> 00:18:12,720
♪ dampens the dusty road. ♪
272
00:18:13,410 --> 00:18:14,440
♪ Beyond the city's edge, ♪
273
00:18:14,450 --> 00:18:16,120
♪ a few shadows linger. ♪
274
00:18:17,010 --> 00:18:17,880
♪ You sigh, ♪
275
00:18:17,890 --> 00:18:20,120
♪ feeling helpless and frail. ♪
276
00:18:20,130 --> 00:18:22,360
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
277
00:18:23,930 --> 00:18:24,600
♪ As the dust washes away, ♪
278
00:18:24,610 --> 00:18:25,800
♪ carried off by the breeze, ♪
279
00:18:25,810 --> 00:18:29,420
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
280
00:18:31,010 --> 00:18:31,920
♪ I yearn to ♪
281
00:18:31,930 --> 00:18:32,880
♪ dance under the moonlight, ♪
282
00:18:32,890 --> 00:18:34,000
♪ swept away ♪
283
00:18:34,010 --> 00:18:37,240
♪ beyond those peaks and tides. ♪
284
00:18:37,530 --> 00:18:40,840
♪ A lifetime's unsung melody ♪
285
00:18:40,890 --> 00:18:44,360
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
286
00:18:44,410 --> 00:18:48,160
♪ I long to break free from life's constraints ♪
287
00:18:48,210 --> 00:18:53,380
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
288
00:18:53,930 --> 00:18:56,320
♪ Once I fell into this destiny, ♪
289
00:18:56,370 --> 00:18:58,120
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
290
00:18:58,330 --> 00:19:01,440
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
291
00:19:01,930 --> 00:19:03,600
♪ These inevitable, ♪
292
00:19:03,730 --> 00:19:07,920
♪ persistent affections. ♪
293
00:19:07,970 --> 00:19:09,720
♪ As time swiftly passes, ♪
294
00:19:09,730 --> 00:19:12,040
♪ no more hesitation ♪
295
00:19:12,050 --> 00:19:14,680
♪ to stay by your side. ♪
296
00:19:14,690 --> 00:19:17,660
♪ I can't beat this feeling, ♪
297
00:19:17,730 --> 00:19:21,760
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
298
00:19:47,530 --> 00:19:48,240
♪ As the dust washes away, ♪
299
00:19:48,250 --> 00:19:49,440
♪ carried off by the breeze, ♪
300
00:19:49,450 --> 00:19:53,040
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
301
00:19:54,650 --> 00:19:55,560
♪ I yearn to ♪
302
00:19:55,570 --> 00:19:56,520
♪ dance under the moonlight, ♪
303
00:19:56,530 --> 00:19:57,640
♪ swept away ♪
304
00:19:57,650 --> 00:20:00,880
♪ beyond those peaks and tides. ♪
305
00:20:01,130 --> 00:20:04,500
♪ A lifetime's unsung melody ♪
306
00:20:04,530 --> 00:20:08,000
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
307
00:20:08,050 --> 00:20:11,800
♪ I long to break free from life's constraints ♪
308
00:20:11,850 --> 00:20:17,000
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
309
00:20:17,530 --> 00:20:19,920
♪ Once I fell into this destiny, ♪
310
00:20:20,010 --> 00:20:21,760
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
311
00:20:21,970 --> 00:20:25,080
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
312
00:20:25,570 --> 00:20:27,240
♪ These inevitable, ♪
313
00:20:27,370 --> 00:20:31,520
♪ persistent affections. ♪
314
00:20:31,610 --> 00:20:33,320
♪ As time swiftly passes, ♪
315
00:20:33,330 --> 00:20:35,680
♪ no more hesitation ♪
316
00:20:35,690 --> 00:20:38,320
♪ to stay by your side. ♪
317
00:20:38,330 --> 00:20:41,300
♪ I can't beat this feeling, ♪
318
00:20:41,370 --> 00:20:45,420
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
23154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof