Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,320 --> 00:00:38,510
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,560 --> 00:00:43,230
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,760 --> 00:00:48,950
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,140 --> 00:00:53,350
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:55,000 --> 00:00:56,190
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,280 --> 00:00:57,390
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,190
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,190 --> 00:01:01,540
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,800 --> 00:01:05,390
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,400 --> 00:01:07,990
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,590
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,600 --> 00:01:11,870
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,470
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,360 --> 00:01:16,790
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,840 --> 00:01:20,510
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,990
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,080 --> 00:01:25,870
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,150
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,550
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,640 --> 00:01:35,430
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,920 --> 00:01:41,070
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,120 --> 00:01:46,270
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,360 --> 00:01:51,430
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,440 --> 00:01:56,550
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:07,810 --> 00:02:11,050
EPISODE 02
28
00:02:22,130 --> 00:02:22,940
Search them!
29
00:02:23,250 --> 00:02:24,220
Hand over the beast talisman,
30
00:02:24,290 --> 00:02:25,860
and I'll spare your family's lives.
31
00:02:28,250 --> 00:02:29,580
This Six Harmony Beast Talisman,
32
00:02:30,450 --> 00:02:32,300
conceals what hidden secrets?
33
00:02:33,010 --> 00:02:35,060
Why are the Jinyiwei searching for it?
34
00:02:35,410 --> 00:02:37,060
Could my father's disappearance
35
00:02:37,370 --> 00:02:38,600
be linked to the Jinyiwei?
36
00:02:46,450 --> 00:02:48,260
Despite the heavy rain, they persist in
sending people for surveillance.
37
00:02:49,810 --> 00:02:51,620
The job of the Jinyiwei can be exhausting.
38
00:03:03,410 --> 00:03:04,180
Please come in.
39
00:03:07,010 --> 00:03:07,760
Uncle Fu,
40
00:03:07,770 --> 00:03:08,740
did he confess?
41
00:03:09,090 --> 00:03:10,460
That man took poison to commit suicide.
42
00:03:11,090 --> 00:03:13,320
We couldn't gather much information from
the workers we arrested earlier.
43
00:03:13,730 --> 00:03:15,240
They are just deceived civilians.
44
00:03:15,730 --> 00:03:17,860
Initially, we hoped to use
them as bait to catch bigger fish.
45
00:03:18,370 --> 00:03:19,940
However, these people are stubborn.
46
00:03:20,530 --> 00:03:21,960
Based on the previous information,
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,460
we still have a few locations under surveillance.
48
00:03:23,530 --> 00:03:25,580
However, among them is De Wang's business partners.
49
00:03:25,930 --> 00:03:27,460
We can simply search them.
50
00:03:27,770 --> 00:03:30,060
Furthermore, the situation in the capital is becoming tense.
51
00:03:30,290 --> 00:03:32,260
Being too indiscriminate could harm your father,
52
00:03:32,690 --> 00:03:34,260
Mu Qianshi's reputation.
53
00:03:35,370 --> 00:03:36,180
Father.
54
00:03:38,050 --> 00:03:40,060
Just observe De Wang's side for now.
55
00:03:40,650 --> 00:03:41,440
By the way,
56
00:03:41,450 --> 00:03:43,240
the prefect just sent someone to inquire
57
00:03:43,250 --> 00:03:44,100
about Shen Wen's situation.
58
00:03:44,610 --> 00:03:46,980
Do you suspect him or something else?
59
00:03:48,450 --> 00:03:49,660
Such an important figure,
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,220
even the prefect came to ask?
61
00:03:51,250 --> 00:03:51,880
As you also know,
62
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
His Majesty favors recruiting skilled craftsmen.
63
00:03:54,490 --> 00:03:56,080
Shen Wen is the Qinan prefect's
64
00:03:56,090 --> 00:03:57,100
recommended talent.
65
00:03:57,810 --> 00:03:59,820
If Shen Wen gains His Majesty's favor,
66
00:03:59,970 --> 00:04:02,780
the prefect may be further promoted.
67
00:04:04,090 --> 00:04:05,220
These officials...
68
00:04:05,450 --> 00:04:07,620
Regarding Shen Wen, I've also
sent someone to investigate.
69
00:04:07,930 --> 00:04:09,600
He did go to the old street that day
70
00:04:09,610 --> 00:04:10,110
and bought osmanthus cake.
71
00:04:10,810 --> 00:04:11,820
That alley
72
00:04:11,890 --> 00:04:13,620
is also the way back to the shop.
73
00:04:14,450 --> 00:04:15,960
He's too calm.
74
00:04:15,970 --> 00:04:16,780
What do you mean?
75
00:04:17,450 --> 00:04:19,700
He acted as if he knows someone will investigate him.
76
00:04:19,850 --> 00:04:22,060
He has answers to all the questions,
77
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
and each reaction is too perfect.
78
00:04:24,650 --> 00:04:25,660
He's flustered but never panicked.
79
00:04:26,090 --> 00:04:28,180
It seems like you're overthinking.
80
00:04:28,490 --> 00:04:30,100
If he really took something,
81
00:04:30,450 --> 00:04:32,660
he could have gone to the other side of the alley.
82
00:04:33,170 --> 00:04:34,860
Why would he still come your way?
83
00:04:35,770 --> 00:04:36,900
Continue observing him.
84
00:04:37,050 --> 00:04:38,660
I feel there is more to this person.
85
00:04:38,850 --> 00:04:39,660
Okay,
86
00:04:39,690 --> 00:04:40,700
I'll make the arrangements.
87
00:05:02,210 --> 00:05:03,120
Excuse me,
88
00:05:03,130 --> 00:05:03,780
may I ask...
89
00:05:04,130 --> 00:05:05,040
We have a customer.
90
00:05:05,050 --> 00:05:05,880
Welcome, welcome.
91
00:05:05,890 --> 00:05:06,940
Are you here to buy something?
92
00:05:07,770 --> 00:05:08,580
No,
93
00:05:08,810 --> 00:05:09,960
I'm looking for Shen Wen.
94
00:05:09,970 --> 00:05:10,900
Master Shen.
95
00:05:11,450 --> 00:05:12,580
You're looking for Shen Wen?
96
00:05:12,650 --> 00:05:13,440
Who are you?
97
00:05:13,450 --> 00:05:14,240
Where are you from?
98
00:05:14,250 --> 00:05:15,180
What's your business with him?
99
00:05:16,130 --> 00:05:16,880
Miss...
100
00:05:16,890 --> 00:05:18,600
Don't be fooled by his appearance.
101
00:05:18,610 --> 00:05:20,060
Actually, this person isn't that good.
102
00:05:20,370 --> 00:05:21,820
You shouldn't have any romantic thoughts about him.
103
00:05:22,850 --> 00:05:24,300
I'm... not.
104
00:05:24,930 --> 00:05:26,380
Did someone just call me?
105
00:05:26,770 --> 00:05:27,520
No,
106
00:05:27,530 --> 00:05:28,500
just go do your work.
107
00:05:28,770 --> 00:05:30,260
There's not much work today...
108
00:05:31,330 --> 00:05:32,180
Master Shen,
109
00:05:32,650 --> 00:05:33,780
I've come for you.
110
00:05:34,450 --> 00:05:36,220
What can I do for you, Miss?
111
00:05:37,330 --> 00:05:38,980
The zither belonging to our family's miss is broken.
112
00:05:39,410 --> 00:05:42,260
I've heard that Master Shen has exquisite craftsmanship,
113
00:05:42,690 --> 00:05:45,180
so I would like to invite Master Shen to repair it.
114
00:05:46,450 --> 00:05:47,480
Repairing it, right?
115
00:05:47,490 --> 00:05:48,180
Ok,
116
00:05:48,250 --> 00:05:49,100
then you wait a moment.
117
00:05:49,170 --> 00:05:50,020
I'll go grab my tools.
118
00:05:51,690 --> 00:05:52,500
By the way,
119
00:05:52,570 --> 00:05:54,460
who's the miss in your family?
120
00:05:54,530 --> 00:05:55,500
Luo Qingning.
121
00:05:56,570 --> 00:05:57,440
Isn't she
122
00:05:57,450 --> 00:05:59,180
the most beautiful woman in Qinan Province?
123
00:05:59,730 --> 00:06:00,620
Beautiful woman?
124
00:06:00,730 --> 00:06:01,700
And the most beautiful?
125
00:06:04,730 --> 00:06:05,780
Luo Qingning?
126
00:06:06,130 --> 00:06:07,580
Is it the Qiuyue Pavilion south side of the city?
127
00:06:07,770 --> 00:06:08,270
That's right.
128
00:06:09,610 --> 00:06:10,780
You seem to know a lot about that.
129
00:06:11,730 --> 00:06:13,020
Abo, the steward had mentioned it.
130
00:06:14,850 --> 00:06:16,140
What an insolent old man!
131
00:06:16,450 --> 00:06:18,700
So, are you planning to go
to the Flower Boat right now?
132
00:06:19,250 --> 00:06:20,060
I...
133
00:06:20,650 --> 00:06:22,060
I'm only going to fix the zither.
134
00:06:25,050 --> 00:06:25,940
Master Shen,
135
00:06:26,090 --> 00:06:29,300
this zither is my miss's favorite thing.
136
00:06:29,650 --> 00:06:30,860
If you can fix it,
137
00:06:30,890 --> 00:06:32,020
you'll definitely receive
a big compensation.
138
00:06:32,090 --> 00:06:33,180
How much?
139
00:06:33,970 --> 00:06:35,460
No less than this amount.
140
00:06:36,090 --> 00:06:37,020
500 wen coins?
141
00:06:37,290 --> 00:06:38,100
Five tael coins.
142
00:06:39,170 --> 00:06:40,060
Five tael coins!
143
00:06:40,650 --> 00:06:42,180
That will last me for a long time.
144
00:06:43,250 --> 00:06:44,980
Look at your worthless look.
145
00:06:45,850 --> 00:06:46,660
Very well,
146
00:06:46,890 --> 00:06:48,260
in celebration of the store's half-month opening,
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,920
anyone who works a full day today
148
00:06:49,930 --> 00:06:51,660
will receive a reward of 10 taels of silver coins.
149
00:06:51,810 --> 00:06:53,420
Those who take leave will not be rewarded.
150
00:06:54,650 --> 00:06:56,220
There are only three of us in total.
151
00:07:00,050 --> 00:07:01,360
Our family miss's zither
152
00:07:01,370 --> 00:07:03,580
is a creation produced
by the Wang family of Qiantang.
153
00:07:04,050 --> 00:07:04,860
Wow!
154
00:07:05,210 --> 00:07:06,780
He's a master zither maker.
155
00:07:07,050 --> 00:07:08,420
Then I have to go see it.
156
00:07:08,650 --> 00:07:09,400
Shop Owner,
157
00:07:09,410 --> 00:07:10,820
please allow me
to take a leave of absence.
158
00:07:11,650 --> 00:07:12,460
Get out of here quickly!
159
00:07:17,370 --> 00:07:18,940
Miss, you don't have to worry.
160
00:07:19,050 --> 00:07:20,740
The Qiuyue Pavilion is a brothel.
161
00:07:20,850 --> 00:07:21,680
Besides,
162
00:07:21,690 --> 00:07:23,000
Brother Wen is only interested
163
00:07:23,010 --> 00:07:25,500
in weird mechanical creations.
164
00:07:25,970 --> 00:07:27,340
Did I say something?
165
00:08:00,130 --> 00:08:02,860
Oh, isn't this Scholar Shen?
166
00:08:03,370 --> 00:08:04,160
How are you?
167
00:08:04,170 --> 00:08:05,020
Mr. Shen
168
00:08:06,570 --> 00:08:07,380
How are you?
169
00:08:07,610 --> 00:08:08,900
Mr. Shen
170
00:08:09,770 --> 00:08:11,580
Mr. Shen, why have you come?
171
00:08:11,810 --> 00:08:13,180
Miss Liu.
172
00:08:17,210 --> 00:08:18,740
Master Shen, please wait here for a moment.
173
00:08:18,890 --> 00:08:20,900
I will inform the miss about your arrival.
174
00:08:21,290 --> 00:08:21,790
Okay.
175
00:08:33,370 --> 00:08:35,020
Isn't this Shen Zhizhi?
176
00:08:36,210 --> 00:08:37,940
My friend, Wu Zhongsheng.
177
00:08:39,090 --> 00:08:40,980
Pfft, who is your friend?
178
00:08:42,170 --> 00:08:43,620
Shen Wen, Shen Zhizhi.
179
00:08:43,690 --> 00:08:45,020
That master craftsman?
180
00:08:45,410 --> 00:08:46,180
That's right!
181
00:08:46,290 --> 00:08:47,520
That's him, alright.
182
00:08:47,530 --> 00:08:50,500
He doesn't make progress nor read any scriptures,
183
00:08:50,730 --> 00:08:52,860
only curious about weird mechanisms every day.
184
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
How does this craftsman compare to others?
185
00:08:55,450 --> 00:08:56,940
Brother Wu, what do you mean by your statement?
186
00:08:57,290 --> 00:09:00,020
The current emperor admires this type of skills.
187
00:09:01,490 --> 00:09:04,140
Treacherous officials holding power in the court
188
00:09:04,250 --> 00:09:07,200
had influence the emperor's obsession with carpentry craftsmanship.
189
00:09:07,210 --> 00:09:09,080
You've just learned it.
190
00:09:09,090 --> 00:09:09,940
That's right.
191
00:09:10,050 --> 00:09:12,480
Minister Yege will eventually deal with those eunuch officials
192
00:09:12,490 --> 00:09:14,620
and bring back the period of peace and prosperity.
193
00:09:15,650 --> 00:09:16,460
Look around this place,
194
00:09:16,810 --> 00:09:18,560
coming to this scholarly place,
195
00:09:18,570 --> 00:09:20,280
and hauling such a big box
196
00:09:20,290 --> 00:09:21,300
is not appropriate.
197
00:09:22,050 --> 00:09:23,900
Although Master Shen is only a skilled worker,
198
00:09:24,290 --> 00:09:26,780
he looks really handsome.
199
00:09:29,490 --> 00:09:31,500
Can good looks bring food to the table?
200
00:09:31,810 --> 00:09:33,540
Talent is more important than appearance.
201
00:09:33,730 --> 00:09:34,880
That's right! That's right!
202
00:09:34,890 --> 00:09:37,040
Don't judge a person just by their appearance.
203
00:09:37,050 --> 00:09:39,900
Moreover, this place is the Qiuyue Pavilion.
204
00:09:40,130 --> 00:09:42,900
It's not a place for just anyone to enter.
205
00:09:43,410 --> 00:09:45,820
A poor daring kid like you
206
00:09:45,970 --> 00:09:47,560
coming here doesn't suit you.
207
00:09:47,570 --> 00:09:48,400
That's right!
208
00:09:48,410 --> 00:09:49,100
Money…
209
00:09:49,690 --> 00:09:50,700
I have some.
210
00:10:01,730 --> 00:10:03,540
This guy shamelessly walks in here.
211
00:10:03,610 --> 00:10:05,120
Throw him out immediately.
212
00:10:05,130 --> 00:10:07,020
The beggar is already here.
213
00:10:07,330 --> 00:10:09,540
Pitiful, poor, and penniless,
214
00:10:09,690 --> 00:10:11,820
failing the Beauty of the Pearls.
215
00:10:14,210 --> 00:10:16,300
If Master Shen doesn't mind,
216
00:10:16,770 --> 00:10:19,020
he is welcome over here to chat.
217
00:10:20,970 --> 00:10:22,620
For Master Shen,
218
00:10:22,930 --> 00:10:24,460
I am willing too.
219
00:10:24,770 --> 00:10:26,080
I would also like with Master Shen
220
00:10:26,090 --> 00:10:27,980
exchanging ideas about craftsmanship.
221
00:10:29,970 --> 00:10:31,620
Whose side are you on?
222
00:10:32,970 --> 00:10:35,100
Master Shen, please follow me upstairs.
223
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Don't let this person fool you.
224
00:10:38,090 --> 00:10:39,560
Today, we should get this cleared up.
225
00:10:39,570 --> 00:10:40,300
No,
226
00:10:40,330 --> 00:10:41,200
Master Shen, he is...
227
00:10:41,210 --> 00:10:42,140
He is what he is...
228
00:10:42,410 --> 00:10:43,660
Think I don't know about him?
229
00:10:44,010 --> 00:10:46,740
He is just a helper at my family's Shisheng shop.
230
00:10:47,290 --> 00:10:49,880
How can Miss Luo’s family shop your family shop?
231
00:10:49,890 --> 00:10:50,900
That's just a matter of time.
232
00:10:51,250 --> 00:10:52,620
You don't work diligently
233
00:10:52,770 --> 00:10:54,140
and come to a place like this.
234
00:10:54,490 --> 00:10:56,780
I will tell Shen Mei to terminate your employment.
235
00:10:57,250 --> 00:10:58,380
It's not that I wanted to come,
236
00:10:58,570 --> 00:11:00,460
but Miss Luo wants to see me for some issue.
237
00:11:00,610 --> 00:11:01,580
That's why I'm here.
238
00:11:02,090 --> 00:11:03,020
Miss Luo?
239
00:11:03,490 --> 00:11:04,460
Which Miss Luo?
240
00:11:04,850 --> 00:11:05,860
Luo Qingning.
241
00:11:06,810 --> 00:11:08,820
Miss Qingning is looking for you?
242
00:11:09,850 --> 00:11:12,020
Why don't you pee and take a look at yourself?
243
00:11:12,570 --> 00:11:15,140
He's certainly very good-looking.
244
00:11:15,370 --> 00:11:16,620
Is this what you call good-looking?
245
00:11:16,850 --> 00:11:17,660
I’m telling you...
246
00:11:17,930 --> 00:11:20,500
Miss Qingning does not randomly meet with anyone.
247
00:11:21,010 --> 00:11:23,500
Back then, I spent a lot of money
248
00:11:23,650 --> 00:11:26,140
before I was fortunate enough to hear her play a song.
249
00:11:26,290 --> 00:11:27,480
What are you
250
00:11:27,490 --> 00:11:29,460
worthy enough to have Miss Qingning looking for you?
251
00:11:29,930 --> 00:11:30,820
That's right!
252
00:11:31,210 --> 00:11:33,760
He must have seen Miss Qingning's beauty,
253
00:11:33,770 --> 00:11:34,940
daydreaming and becoming obsessed
254
00:11:35,050 --> 00:11:36,540
until he's starting to lose his mind.
255
00:11:37,130 --> 00:11:38,180
Master Shen.
256
00:11:42,930 --> 00:11:45,720
Luo Qingning
257
00:11:48,290 --> 00:11:50,340
Master Shen, please follow me quickly.
258
00:11:50,530 --> 00:11:52,300
We shouldn't keep our Miss waiting for too long.
259
00:12:02,490 --> 00:12:03,300
No way!
260
00:12:03,330 --> 00:12:04,460
This... This... This... This... This...
261
00:12:05,210 --> 00:12:06,980
Why did you let him in?
262
00:12:07,010 --> 00:12:09,320
They say Miss Qingning's zither was broken,
263
00:12:09,330 --> 00:12:11,500
so she invited Master Shen over to take a look.
264
00:12:11,730 --> 00:12:12,940
It's just to repair the zither,
265
00:12:13,170 --> 00:12:14,540
why let him enter her room?
266
00:12:14,730 --> 00:12:15,480
That's right.
267
00:12:15,490 --> 00:12:16,460
Let him come out to fix it.
268
00:12:16,610 --> 00:12:17,700
He's still in there fixing the zither.
269
00:12:17,930 --> 00:12:19,580
This is truly embarrassing for us scholars.
270
00:12:19,810 --> 00:12:20,860
This isn't a legitimate career.
271
00:12:21,530 --> 00:12:23,980
Miss Qingning does not usually meet with anyone casually,
272
00:12:24,330 --> 00:12:26,380
but Mr. Shen took advantage of the situation.
273
00:12:26,770 --> 00:12:27,680
After this,
274
00:12:27,690 --> 00:12:30,180
it's inevitable that we teach this craftsman a good lesson.
275
00:12:44,410 --> 00:12:45,780
Master Shen, please sit down.
276
00:12:46,970 --> 00:12:47,860
Thank you, Miss.
277
00:12:51,530 --> 00:12:53,580
May I ask where is the zither that needs repair?
278
00:12:53,890 --> 00:12:54,700
There's no rush.
279
00:12:55,050 --> 00:12:56,460
Master Shen, please have some tea first.
280
00:12:56,810 --> 00:12:58,780
These are the best Yuqian Longjing tea,
281
00:12:58,890 --> 00:13:00,580
brewed with the morning dew water.
282
00:13:01,010 --> 00:13:01,820
Thank you.
283
00:13:09,450 --> 00:13:11,380
Is this the zither you want repaired?
284
00:13:11,850 --> 00:13:14,540
Master Shen's sight is only on lifeless objects.
285
00:13:14,690 --> 00:13:17,500
Don't you ever communicate with other people?
286
00:13:17,930 --> 00:13:18,740
This...
287
00:13:19,010 --> 00:13:21,620
Today, I only came here to repair the zither.
288
00:13:21,930 --> 00:13:23,220
Master Shen's craftsmanship
289
00:13:23,370 --> 00:13:25,820
is well-known in this city.
290
00:13:26,290 --> 00:13:27,040
I don't deserve such high compliment.
291
00:13:27,050 --> 00:13:28,940
I've only learned some basic knowledge,
292
00:13:29,370 --> 00:13:31,620
but it should be sufficient to repair this zither.
293
00:13:32,090 --> 00:13:34,300
Does Master Shen understand music theory as well?
294
00:13:34,490 --> 00:13:35,480
Just a little bit.
295
00:13:35,490 --> 00:13:36,280
I'm just a roughneck,
296
00:13:36,290 --> 00:13:36,900
you've flattered me.
297
00:13:38,530 --> 00:13:40,100
Master Shen is really honest,
298
00:13:40,290 --> 00:13:41,860
unlike those people out there
299
00:13:42,290 --> 00:13:43,700
who are so pretentious.
300
00:13:44,610 --> 00:13:46,080
They are really elegant
301
00:13:46,090 --> 00:13:47,620
and I am a gruff type.
302
00:13:48,290 --> 00:13:49,220
Let's not talk about this.
303
00:13:49,250 --> 00:13:50,060
Regarding the zither...
304
00:13:51,050 --> 00:13:53,740
Does Master Shen really like
these mechanical creations so much?
305
00:13:53,970 --> 00:13:57,420
The eagerness to hunt
inevitably leads to desensitization.
306
00:13:57,890 --> 00:13:59,020
What do you mean?
307
00:13:59,330 --> 00:14:00,880
I heard Master Shen
308
00:14:00,890 --> 00:14:02,900
was interrogated by Jinyiwei yesterday.
309
00:14:03,330 --> 00:14:04,340
What is that about?
310
00:14:04,610 --> 00:14:06,260
It seems they are investigating something.
311
00:14:06,410 --> 00:14:07,520
I happened to be passing by,
312
00:14:07,530 --> 00:14:08,820
so they questioned me.
313
00:14:09,050 --> 00:14:09,800
By the way,
314
00:14:09,810 --> 00:14:11,500
is this the zither that needs repair?
315
00:14:12,370 --> 00:14:14,480
Perhaps it's because Master Shen
316
00:14:14,490 --> 00:14:17,020
has taken something he shouldn't?
317
00:14:17,850 --> 00:14:18,660
What thing?
318
00:14:19,490 --> 00:14:21,780
This zither is really excellent.
319
00:14:22,290 --> 00:14:24,100
Master Shen, don't pretend to be dumb.
320
00:14:24,370 --> 00:14:27,300
Appearance-wise, I can't see any damage to the zither.
321
00:14:30,730 --> 00:14:32,500
Zither... Zither... Zither... Zither...
Zither... Zither... Zither... Zither...
322
00:14:32,970 --> 00:14:34,860
All you talk about is the zither.
323
00:14:35,250 --> 00:14:36,900
Did I invite you here to talk about the zither?
324
00:14:38,010 --> 00:14:39,620
Didn't you ask me to come to repair the zither?
325
00:14:39,850 --> 00:14:42,300
The zither is not important.
326
00:14:42,490 --> 00:14:45,540
I want you to hand over the Suanni Beast Talisman.
327
00:14:45,850 --> 00:14:47,380
Suanni Beast Talisman?
328
00:14:47,690 --> 00:14:48,820
Still acting dumb in front of me.
329
00:14:49,290 --> 00:14:50,700
Yesterday, on the old street,
330
00:14:50,930 --> 00:14:52,980
I arranged for some people to intercept,
331
00:14:53,130 --> 00:14:54,820
but in the end, no one showed up.
332
00:14:55,130 --> 00:14:56,100
Meanwhile,
333
00:14:56,490 --> 00:14:58,000
at that same moment,
334
00:14:58,010 --> 00:15:00,060
you happened to pass by the alley
where the incident took place.
335
00:15:00,890 --> 00:15:02,460
Who else could that be other than you?
336
00:15:02,890 --> 00:15:04,880
You may have deceived the Jinyiwei,
337
00:15:04,890 --> 00:15:07,060
but you can't fool me.
338
00:15:07,490 --> 00:15:09,080
This is not a public alley is not paved by your family,
339
00:15:09,090 --> 00:15:10,300
so you can't prevent people from walking on it.
340
00:15:10,690 --> 00:15:11,500
When I go to the old street,
341
00:15:12,170 --> 00:15:13,420
I usually use this alley.
342
00:15:17,290 --> 00:15:19,140
What a carpenter scholar!
343
00:15:19,690 --> 00:15:20,480
Let's be civilized,
344
00:15:20,490 --> 00:15:21,300
there is no need for violence.
345
00:15:21,690 --> 00:15:23,580
I want to talk nicely,
346
00:15:23,610 --> 00:15:27,300
but Master Shen keeps dodging the questions.
347
00:15:27,810 --> 00:15:30,540
So I have no choice but to use some force.
348
00:15:34,650 --> 00:15:35,860
Why is the door locked?
349
00:15:36,970 --> 00:15:39,020
Does Master Shen still not understand?
350
00:15:39,530 --> 00:15:42,260
Since you know that I am looking for the Suanni Beast Talisman,
351
00:15:42,490 --> 00:15:43,660
then today
352
00:15:44,410 --> 00:15:45,500
either you cooperate
353
00:15:46,570 --> 00:15:47,580
or you die.
354
00:15:48,170 --> 00:15:49,820
So many people have seen me come in.
355
00:15:49,930 --> 00:15:51,000
If something happens to me,
356
00:15:51,010 --> 00:15:52,180
you can't deny responsibility.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,220
At worst, I can run away,
358
00:15:56,530 --> 00:15:58,340
but you will lose your life.
359
00:15:59,010 --> 00:15:59,940
However,
360
00:16:00,090 --> 00:16:01,920
as long as you hand over the talisman,
361
00:16:01,930 --> 00:16:03,300
we can work together
362
00:16:03,690 --> 00:16:06,880
to unlock the secrets of the Six Harmony Beast Talisman.
363
00:16:07,370 --> 00:16:10,260
I presume Master Shen acquired the Suanni Beast Talisman
364
00:16:10,490 --> 00:16:13,980
with the goal of becoming the world's best craftsman.
365
00:16:14,730 --> 00:16:15,700
You meant that,
366
00:16:16,090 --> 00:16:18,140
regardless of whether I took the beast talisman or not,
367
00:16:18,410 --> 00:16:20,140
you've already decided that I've taken it.
368
00:16:21,490 --> 00:16:22,700
In that case,
369
00:16:23,210 --> 00:16:24,020
I...
370
00:16:24,890 --> 00:16:26,140
I really didn't take it.
371
00:16:28,010 --> 00:16:30,020
If you don't cooperate with me,
372
00:16:30,370 --> 00:16:31,500
don't blame me if I get rough.
373
00:17:39,330 --> 00:17:40,340
Why are they kissing?
374
00:17:40,450 --> 00:17:41,020
This...
375
00:17:51,850 --> 00:17:53,300
I thought the miss is asking questions,
376
00:17:53,450 --> 00:17:54,900
what's the ruckus happening in there?
377
00:18:07,210 --> 00:18:08,300
The Jinyiwei must have followed us here by now.
378
00:18:12,690 --> 00:18:13,500
You...
379
00:18:16,170 --> 00:18:18,260
Without your weird mechanical toolbox,
380
00:18:18,530 --> 00:18:20,340
you're just an amateur at martial arts.
381
00:18:20,890 --> 00:18:22,320
Right now, you're the prey,
382
00:18:22,330 --> 00:18:23,680
and I'm the hunter.
383
00:18:23,690 --> 00:18:25,120
Hand over the Suanni Beast Talisman,
384
00:18:25,130 --> 00:18:26,780
and I'll spare you from further physical suffering.
385
00:18:27,130 --> 00:18:29,100
But I really don't have any beast talisman.
386
00:18:30,770 --> 00:18:31,280
Fine.
387
00:18:35,290 --> 00:18:36,300
What are you doing?
388
00:18:36,530 --> 00:18:37,780
You should maintain your decency.
389
00:18:38,170 --> 00:18:39,500
Please keep your hands to yourself.
390
00:18:44,130 --> 00:18:44,940
Shameless!
391
00:18:46,690 --> 00:18:47,360
Commander!
392
00:18:47,370 --> 00:18:48,740
Commander, please help me!
393
00:18:49,250 --> 00:18:50,060
You...
394
00:18:51,090 --> 00:18:53,080
The Jinyiwei are also looking for this Beast Talisman.
395
00:18:54,090 --> 00:18:57,140
If you fall into the Jinyiwei's hands, you'll end up in Zhao's prison.
396
00:18:57,290 --> 00:19:00,040
Their interrogations are brutal.
397
00:19:00,050 --> 00:19:01,860
Please hand over the Beast Talisman willingly.
398
00:19:03,090 --> 00:19:04,300
How do you want me to save you?
399
00:19:07,010 --> 00:19:08,660
Just get me out of here is good enough.
400
00:19:08,770 --> 00:19:09,700
This Miss Luo...
401
00:19:10,290 --> 00:19:12,380
I asked Master Shen to repair a zither.
402
00:19:12,530 --> 00:19:14,580
Who knew he would be tempted
to make unwanted advances?
403
00:19:14,730 --> 00:19:17,140
He even tried to coerce me to join him for some fun.
404
00:19:18,690 --> 00:19:21,160
I'm an artist, not a prostitute.
405
00:19:21,170 --> 00:19:22,780
I refused, but he's persistent.
406
00:19:23,610 --> 00:19:26,260
Who knew Master Shen Zhizhi has such strong physique?
407
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
He resorts to force,
408
00:19:27,970 --> 00:19:29,420
so I have no choice
409
00:19:29,490 --> 00:19:31,140
but to offer very little resistance.
410
00:19:31,690 --> 00:19:32,780
You're so good at making stories,
411
00:19:32,930 --> 00:19:34,140
why don't you publish a book?
412
00:19:36,170 --> 00:19:37,540
This is civil matter,
413
00:19:37,690 --> 00:19:40,220
no need to bother a Jinyiwei commander.
414
00:19:40,570 --> 00:19:42,100
I'll just report it to the officer.
415
00:19:42,290 --> 00:19:43,580
Let's skip the hassle.
416
00:19:43,690 --> 00:19:44,900
I’ll take both of you there.
417
00:19:45,330 --> 00:19:46,140
Take them away!
418
00:20:10,370 --> 00:20:11,210
♪ Soft rainfall ♪
419
00:20:11,210 --> 00:20:12,970
♪ dampens the dusty road. ♪
420
00:20:13,650 --> 00:20:14,690
♪ Beyond the city's edge, ♪
421
00:20:14,690 --> 00:20:16,370
♪ a few shadows linger. ♪
422
00:20:17,250 --> 00:20:18,130
♪ You sigh, ♪
423
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
♪ feeling helpless and frail. ♪
424
00:20:20,370 --> 00:20:22,610
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
425
00:20:24,170 --> 00:20:24,850
♪ As the dust washes away, ♪
426
00:20:24,850 --> 00:20:26,050
♪ carried off by the breeze, ♪
427
00:20:26,050 --> 00:20:29,650
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
428
00:20:31,250 --> 00:20:32,170
♪ I yearn to ♪
429
00:20:32,170 --> 00:20:33,130
♪ dance under the moonlight, ♪
430
00:20:33,130 --> 00:20:34,250
♪ swept away ♪
431
00:20:34,250 --> 00:20:37,490
♪ beyond those peaks and tides. ♪
432
00:20:37,770 --> 00:20:41,090
♪ A lifetime's unsung melody ♪
433
00:20:41,130 --> 00:20:44,610
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
434
00:20:44,650 --> 00:20:48,410
♪ I long to break free from life's constraints ♪
435
00:20:48,450 --> 00:20:53,610
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
436
00:20:54,170 --> 00:20:56,530
♪ Once I fell into this destiny, ♪
437
00:20:56,610 --> 00:20:58,370
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
438
00:20:58,570 --> 00:21:01,690
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
439
00:21:02,170 --> 00:21:03,850
♪ These inevitable, ♪
440
00:21:03,970 --> 00:21:08,170
♪ persistent affections. ♪
441
00:21:08,210 --> 00:21:09,970
♪ As time swiftly passes, ♪
442
00:21:09,970 --> 00:21:12,290
♪ no more hesitation ♪
443
00:21:12,290 --> 00:21:14,930
♪ to stay by your side. ♪
444
00:21:14,930 --> 00:21:17,890
♪ I can't beat this feeling, ♪
445
00:21:17,970 --> 00:21:22,010
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
446
00:21:47,770 --> 00:21:48,490
♪ As the dust washes away, ♪
447
00:21:48,490 --> 00:21:49,690
♪ carried off by the breeze, ♪
448
00:21:49,690 --> 00:21:53,290
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
449
00:21:54,890 --> 00:21:55,810
♪ I yearn to ♪
450
00:21:55,810 --> 00:21:56,770
♪ dance under the moonlight, ♪
451
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
♪ swept away ♪
452
00:21:57,890 --> 00:22:01,130
♪ beyond those peaks and tides. ♪
453
00:22:01,370 --> 00:22:04,730
♪ A lifetime's unsung melody ♪
454
00:22:04,770 --> 00:22:08,250
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
455
00:22:08,290 --> 00:22:12,050
♪ I long to break free from life's constraints ♪
456
00:22:12,090 --> 00:22:17,250
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
457
00:22:17,770 --> 00:22:20,170
♪ Once I fell into this destiny, ♪
458
00:22:20,250 --> 00:22:22,010
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
459
00:22:22,210 --> 00:22:25,330
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
460
00:22:25,810 --> 00:22:27,490
♪ These inevitable, ♪
461
00:22:27,610 --> 00:22:31,770
♪ persistent affections. ♪
462
00:22:31,850 --> 00:22:33,570
♪ As time swiftly passes, ♪
463
00:22:33,570 --> 00:22:35,930
♪ no more hesitation ♪
464
00:22:35,930 --> 00:22:38,570
♪ to stay by your side. ♪
465
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
♪ I can't beat this feeling, ♪
466
00:22:41,610 --> 00:22:45,650
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
33468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof