Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
BR
Subtitles brought to you by : Blue Rain
Credits : Bex, Cinar, Hkok
2
00:00:33,320 --> 00:00:38,510
♪ In this lifetime, I ride the wind in a carefree manner, ♪
3
00:00:38,560 --> 00:00:43,230
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
4
00:00:43,760 --> 00:00:48,950
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
5
00:00:49,140 --> 00:00:53,350
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
6
00:00:55,000 --> 00:00:56,190
♪ Across lands and rivers, ♪
7
00:00:56,280 --> 00:00:57,390
♪ Yellow sands fall upon my path, ♪
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,190
♪ Where injustice reigns, my chivalry takes flight. ♪
9
00:01:00,190 --> 00:01:01,540
♪ A thousand cups of wine drank, yet I remain sober, ♪
10
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
♪ From three great streams, my spirit held high. ♪
11
00:01:02,800 --> 00:01:05,390
♪ These legendary stories shall be defended. ♪
12
00:01:05,400 --> 00:01:07,990
♪ My master taught me to discern right from wrong, ♪
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,590
♪ And a hero's heart always maintains a clear conscience. ♪
14
00:01:10,600 --> 00:01:11,870
♪ As I gaze upon the broken sky, ♪
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,470
♪ It ignites fearlessness in my heart. ♪
16
00:01:15,360 --> 00:01:16,790
♪ The westerly wind propels me forward, ♪
17
00:01:16,840 --> 00:01:20,510
♪ As I whip my horse to chase the pale moon. ♪
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,990
♪ When the petals fall, ♪
19
00:01:22,080 --> 00:01:25,870
♪ I vow not to shed her tears again. ♪
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,150
♪ Filled with regrets, ♪
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,550
♪ My heart, overflowing with compassion,
can no longer bear this practice. ♪
22
00:01:30,640 --> 00:01:35,430
♪ The drunken mind speaks repeatedly from a sober heart. ♪
23
00:01:35,920 --> 00:01:41,070
♪ In this lifetime, riding the wind in a carefree manner, ♪
24
00:01:41,120 --> 00:01:46,270
♪ A peerless swordsman cutting through the chaos. ♪
25
00:01:46,360 --> 00:01:51,430
♪ At sunset, the strong winds blow,
echoing the horse hoofbeat rhythm, ♪
26
00:01:51,440 --> 00:01:56,550
♪ Spreading the word of my growing reputation. ♪
27
00:02:05,580 --> 00:02:09,500
EPISODE 01
28
00:03:12,250 --> 00:03:13,050
Agu,
29
00:03:13,050 --> 00:03:13,780
how did it go?
30
00:03:15,370 --> 00:03:16,180
Forget it,
31
00:03:16,490 --> 00:03:18,260
I never considered relying on such a foolish bird.
32
00:03:25,770 --> 00:03:26,440
What's your name?
33
00:03:26,870 --> 00:03:27,740
Licheng City
Where are you from?
34
00:03:28,230 --> 00:03:28,800
Licheng City
I'm Shen Wen,
35
00:03:29,290 --> 00:03:30,820
and I come from Shenjiazhuang in Daming Province.
36
00:03:30,930 --> 00:03:31,900
Show me your identification.
37
00:03:33,970 --> 00:03:35,340
The flower girl of Qiuyue Pavilion, Luo Qingning,
38
00:03:35,510 --> 00:03:36,600
is the most beautiful woman in this city.
39
00:03:36,650 --> 00:03:40,080
Qinan Province is much livelier than Daming Province.
40
00:03:40,270 --> 00:03:41,800
This time, I witnessed it myself.
41
00:03:41,870 --> 00:03:44,680
The fox fairy's tail is emitting a fragrant scent.
42
00:03:46,850 --> 00:03:48,460
Boss, how much are the buns?
43
00:03:49,050 --> 00:03:49,720
Three wen coins each.
44
00:03:49,970 --> 00:03:50,780
I'll buy two.
45
00:03:50,960 --> 00:03:51,700
Okay, sure.
46
00:03:51,770 --> 00:03:54,300
Multiple murders have occurred in both Qihe and Changqing districts.
47
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
It's better not to go out of town these days.
48
00:03:55,510 --> 00:03:56,690
Sir, here are your buns.
49
00:03:57,480 --> 00:03:58,140
Thank you.
50
00:04:05,250 --> 00:04:06,120
Young man,
51
00:04:06,650 --> 00:04:08,720
are you a master craftsman?
52
00:04:09,070 --> 00:04:09,760
That's right.
53
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
Do you know anyhhing about the Six Harmony Beast Talisman?
54
00:04:15,120 --> 00:04:15,990
I've heard a little about it.
55
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
Rumors say
56
00:04:17,730 --> 00:04:20,580
the Six Harmony Beast Talismans contain the royal's peerless techniques,
57
00:04:20,800 --> 00:04:22,790
and those who learn it can dominate the industry.
58
00:04:23,690 --> 00:04:24,960
Rumors also state
59
00:04:25,050 --> 00:04:26,920
they contain the knowledge of the peerless army's weapons,
60
00:04:26,930 --> 00:04:27,940
treasure maps,
61
00:04:27,950 --> 00:04:29,160
the elixir of life,
62
00:04:29,170 --> 00:04:30,440
and the secret to ascending to immortality.
63
00:04:30,450 --> 00:04:30,950
Yoh... Yoh... Yoh...
64
00:04:31,650 --> 00:04:32,860
The contents aren't important.
65
00:04:32,890 --> 00:04:33,800
What's more important is
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
that it's invaluable.
67
00:04:36,770 --> 00:04:39,620
I secretly acquired the Six Harmony Beast Talisman a few days ago.
68
00:04:39,730 --> 00:04:40,740
How about selling it to you?
69
00:04:40,810 --> 00:04:42,260
Such a priceless item,
70
00:04:42,410 --> 00:04:43,280
why would you want to sell it?
71
00:04:44,770 --> 00:04:46,140
What's the use of me holding it?
72
00:04:46,450 --> 00:04:48,180
Do you know that during the Yongle Dynasty,
73
00:04:48,250 --> 00:04:50,280
to decode the secret of the Six Harmony Beast Talisman,
74
00:04:50,290 --> 00:04:53,360
the Palace invited numerous craftsmen to study it,
75
00:04:53,370 --> 00:04:55,760
but no one was able to solve the talisman's mystery?
76
00:04:55,770 --> 00:04:56,700
Hm...
77
00:04:56,770 --> 00:05:01,060
This Six Harmony Beast Talisman was created by Master Craftsman Kuai over 200 years ago.
78
00:05:01,250 --> 00:05:04,260
He also stated that only a skilled craftsman can open it.
79
00:05:04,530 --> 00:05:05,340
That's correct.
80
00:05:05,850 --> 00:05:08,860
It's not a sin to possess something so valuable,
81
00:05:09,250 --> 00:05:11,540
but since I can't decode it either,
82
00:05:11,650 --> 00:05:13,820
keeping it only brings me trouble.
83
00:05:13,850 --> 00:05:15,260
Why not give you that opportunity?
84
00:05:16,050 --> 00:05:16,660
This...
85
00:05:17,490 --> 00:05:18,460
Do not hesitate.
86
00:05:18,610 --> 00:05:19,540
You should know that
87
00:05:19,570 --> 00:05:21,980
the new emperor favors craftsmen with superb skills.
88
00:05:22,490 --> 00:05:26,340
These days, every craftsman wants to prove they have the best craftsmanship.
89
00:05:26,890 --> 00:05:28,660
If you successfully decode the secrets
of the Six Harmony Beast Talisman,
90
00:05:28,970 --> 00:05:30,480
you will be the best craftsman.
91
00:05:30,770 --> 00:05:32,560
The moment I see you, I know
92
00:05:32,570 --> 00:05:34,100
you are a person pursuing excellence.
93
00:05:34,730 --> 00:05:35,980
Then you are mistaken.
94
00:05:37,330 --> 00:05:38,460
You're so humble.
95
00:05:38,610 --> 00:05:39,420
I hate that attitude.
96
00:05:39,610 --> 00:05:40,340
Just take it.
97
00:05:43,890 --> 00:05:46,420
It's fake and a bit rough.
98
00:05:48,050 --> 00:05:49,660
Since you have taken the item,
99
00:05:49,890 --> 00:05:51,340
it's time for you to pay up.
100
00:05:52,610 --> 00:05:53,400
In broad daylight,
101
00:05:53,410 --> 00:05:54,360
and in front of the public,
102
00:05:54,570 --> 00:05:56,220
you try to swindle me into buying?
103
00:05:57,210 --> 00:05:58,060
Young man,
104
00:05:58,170 --> 00:05:59,820
I don't think you understand.
105
00:05:59,930 --> 00:06:02,460
Those in plain sight are my people.
106
00:06:10,650 --> 00:06:11,540
Then,
107
00:06:11,970 --> 00:06:12,740
very well.
108
00:06:14,090 --> 00:06:14,900
Are you kidding me?
109
00:06:15,050 --> 00:06:17,460
Regardless of what you do with it,
it's worth at least one tael silver coin.
110
00:06:17,690 --> 00:06:19,020
This is all I have remaining.
111
00:06:19,730 --> 00:06:20,540
No money?
112
00:06:21,010 --> 00:06:22,740
Then use your box as payment.
113
00:06:23,450 --> 00:06:24,620
And also this owl,
114
00:06:24,690 --> 00:06:25,220
give it to me too.
115
00:06:29,570 --> 00:06:30,860
Damn it!
116
00:06:31,210 --> 00:06:32,180
Help me beat him up!
117
00:06:36,190 --> 00:06:36,190
Xiao Tao?
118
00:06:39,090 --> 00:06:41,860
It seems a foreigner has been targeted by the Qingluo Gang.
119
00:06:41,970 --> 00:06:42,960
Judging by their posture,
120
00:06:42,970 --> 00:06:44,260
a fight will break out soon.
121
00:06:44,490 --> 00:06:46,140
Those lazy scoundrels
122
00:06:46,250 --> 00:06:47,380
only know how to cheat others.
123
00:06:48,330 --> 00:06:50,460
The Qingluo Gang thugs have planned this,
124
00:06:50,610 --> 00:06:53,820
so this young man will suffer some physical pain.
125
00:06:54,050 --> 00:06:55,580
You should tell the guards to warn them.
126
00:06:55,610 --> 00:06:56,780
Don't let them go too far.
127
00:06:57,050 --> 00:06:58,060
Alright, Miss.
128
00:07:01,850 --> 00:07:02,480
Attack!
129
00:07:02,850 --> 00:07:03,960
Be careful not to kill him.
130
00:07:17,890 --> 00:07:19,860
Mr. Officer, would you care to intervene?
131
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
It's fine, keep fighting.
132
00:07:22,570 --> 00:07:24,100
You can pay the damage compensation here later.
133
00:07:30,650 --> 00:07:32,060
What kind of reasoning is that?
134
00:07:48,570 --> 00:07:49,380
This...
135
00:07:49,610 --> 00:07:50,920
I don't need this item,
136
00:07:50,930 --> 00:07:51,860
you can take this back.
137
00:07:53,530 --> 00:07:54,280
Flee!
138
00:07:55,450 --> 00:07:56,280
Hey!
139
00:08:00,970 --> 00:08:01,800
Wait a moment!
140
00:08:03,810 --> 00:08:04,620
Pay for the damages!
141
00:08:05,370 --> 00:08:06,580
It wasn't me who broke them.
142
00:08:06,650 --> 00:08:07,720
Yes, it's you!
143
00:08:07,890 --> 00:08:09,020
Note: 1,000-wen coins is roughly 1 tael of silver coin. Regional variations
and economic factors could significantly affect the exchange rate.
Each table costs 8,000 wen coins.
144
00:08:09,050 --> 00:08:09,820
Note: 1,000-wen coins is roughly 1 tael of silver coin. Regional variations
and economic factors could significantly affect the exchange rate.
That will be 10 tael coins.
145
00:08:10,010 --> 00:08:10,940
That's quite expensive.
146
00:08:11,250 --> 00:08:12,300
Tables in this city
147
00:08:12,570 --> 00:08:13,660
are priced this high.
148
00:08:14,230 --> 00:08:15,540
Then let me repair it.
149
00:08:21,190 --> 00:08:23,640
This young gentleman looks shabby,
150
00:08:23,650 --> 00:08:25,580
but he is quite handsome.
151
00:08:34,630 --> 00:08:35,980
Officer, it's all fixed.
152
00:08:39,970 --> 00:08:41,460
Although it appears fixed,
153
00:08:41,530 --> 00:08:43,460
the table already has structural damage.
154
00:08:43,670 --> 00:08:44,480
How about this?
155
00:08:44,570 --> 00:08:46,020
You pay one tael silver coin,
156
00:08:46,110 --> 00:08:46,860
and we consider this settled.
157
00:08:50,850 --> 00:08:52,500
But I only have 10 wen coins.
158
00:08:52,570 --> 00:08:53,280
10 wen coins?
159
00:08:53,370 --> 00:08:54,460
That's really poor.
160
00:08:56,330 --> 00:08:57,460
Do you have anything of value?
161
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
For example, your box?
162
00:08:59,770 --> 00:09:00,860
I'll help him pay.
163
00:09:02,620 --> 00:09:05,340
Wan Shisheng
164
00:09:06,850 --> 00:09:07,620
Miss...
165
00:09:24,010 --> 00:09:25,860
Are you okay, miss?
166
00:09:30,570 --> 00:09:33,140
Young man, do you want to hang out with me?
167
00:09:43,810 --> 00:09:47,080
Half a year later.
168
00:10:03,850 --> 00:10:04,940
Where's Shen Wen?
169
00:10:07,410 --> 00:10:10,020
I saw him heading towards the porch just now.
170
00:10:10,450 --> 00:10:11,240
Okay,
171
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
the day is not over yet,
172
00:10:12,490 --> 00:10:13,500
and he dares to slack off.
173
00:10:31,250 --> 00:10:32,540
Shop... Shop Owner.
174
00:10:33,170 --> 00:10:34,500
What time is it now?
175
00:10:34,930 --> 00:10:35,740
Now...
176
00:10:37,170 --> 00:10:38,460
It's about 12:45PM.
177
00:10:38,730 --> 00:10:39,860
And what are you doing?
178
00:10:40,290 --> 00:10:40,790
Um...
179
00:10:42,050 --> 00:10:43,140
Observing the sky.
180
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
It will probably rain today.
181
00:10:45,450 --> 00:10:46,780
Observing the sky?
182
00:10:47,370 --> 00:10:49,300
I think you are obviously being lazy.
183
00:10:50,850 --> 00:10:51,680
Restraint.
184
00:10:52,690 --> 00:10:53,520
Restraint?
185
00:10:54,090 --> 00:10:56,340
I ask you to restrain yourself,
and we'll see how well you manage.
186
00:11:18,170 --> 00:11:20,540
The Jinyiwei are investigating a case, everyone freeze!
187
00:11:26,650 --> 00:11:28,660
Jinyiwei? What kind of officials are they?
188
00:11:28,850 --> 00:11:31,180
Keep your voice down, they are important figures.
189
00:11:31,250 --> 00:11:31,850
Mu Siqing
190
00:11:31,850 --> 00:11:33,480
Mu Siqing
Stop talking, and stand still.
191
00:11:35,790 --> 00:11:36,290
Search!
192
00:11:43,210 --> 00:11:44,020
Stop!
193
00:11:45,330 --> 00:11:46,460
What do you want to do?
194
00:11:46,730 --> 00:11:49,320
I suspect this ship contains stolen palace treasures,
195
00:11:49,330 --> 00:11:51,200
so we are here to inspect all the cargo.
196
00:11:51,890 --> 00:11:53,060
You say you want to search for inspection,
197
00:11:53,210 --> 00:11:54,580
but do you know whose ship this is?
198
00:11:56,170 --> 00:11:59,300
This ship belongs to Master Chen,
a senior official of the Dali Temple in the capital.
199
00:11:59,570 --> 00:12:00,780
Who gave you the courage to
200
00:12:00,810 --> 00:12:01,940
search our ship?
201
00:12:02,890 --> 00:12:04,940
The Jinyiwei has the authority to
investigate all internal affairs matters.
202
00:12:05,090 --> 00:12:06,580
This is imperial authority.
203
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Don't try to pull rank
204
00:12:08,530 --> 00:12:12,440
No one, including Dali Temple senior officials, is above the law.
205
00:12:12,450 --> 00:12:13,260
You...
206
00:12:13,290 --> 00:12:15,220
You dare to draw your sword
on a member of the Shilin faction?
207
00:12:16,130 --> 00:12:16,660
Continue searching.
208
00:12:29,450 --> 00:12:30,320
Madam official,
209
00:12:30,330 --> 00:12:31,660
this cargo is very valuable.
210
00:12:31,770 --> 00:12:33,040
Your brothers are too rough.
211
00:12:33,050 --> 00:12:35,260
If the goods get damaged, it'll be difficult to explain.
212
00:12:35,450 --> 00:12:37,180
This money is for you and your brothers to buy drinks.
213
00:12:37,250 --> 00:12:38,020
Perhaps...
214
00:12:39,250 --> 00:12:40,900
I see you feeling guilty about hiding something.
215
00:12:41,650 --> 00:12:42,460
Keep searching.
216
00:12:48,050 --> 00:12:49,340
Folks, listen to me.
217
00:12:50,010 --> 00:12:51,340
Silence! What are you shouting about?
218
00:12:51,570 --> 00:12:53,120
These treacherous Eunuchs' officials are lackeys.
219
00:12:53,410 --> 00:12:55,420
They are cruel gentry blocking food shipments
220
00:12:55,450 --> 00:12:56,740
to drive up food prices,
221
00:12:56,850 --> 00:12:58,340
causing global starvation.
222
00:12:58,810 --> 00:12:59,880
Are you seeking death?
223
00:12:59,890 --> 00:13:01,120
The food being transported today
224
00:13:01,250 --> 00:13:02,460
increased by three wen coins per bag.
225
00:13:02,880 --> 00:13:03,710
Everyone, let's take action.
226
00:13:03,850 --> 00:13:07,140
I do not believe these guards dare to kill people in broad daylight.
227
00:13:09,530 --> 00:13:10,580
Quiet, everyone!
228
00:13:10,690 --> 00:13:11,460
No more talking.
229
00:13:22,050 --> 00:13:22,660
Stop them!
230
00:13:25,050 --> 00:13:26,080
Surround this ship,
231
00:13:26,090 --> 00:13:27,300
and don't let anyone escape.
232
00:13:27,370 --> 00:13:29,160
Liu Shang and Wang Wu,
follow me and chase after them.
233
00:13:29,170 --> 00:13:29,820
Yes, Madam.
234
00:13:33,610 --> 00:13:36,220
If the mechanism is broken, just call me to repair it.
235
00:13:36,450 --> 00:13:37,780
There's no need to hit it so hard.
236
00:13:38,530 --> 00:13:40,980
When it's broken previously, a few hits are enough to fix it.
237
00:13:41,050 --> 00:13:42,380
Why doesn't it work this time?
238
00:13:43,050 --> 00:13:44,340
And what logic is that?
239
00:13:44,730 --> 00:13:47,180
While mechanical creations are exquisite, they are also fragile.
240
00:13:47,680 --> 00:13:47,680
Okay, Okay!
241
00:13:48,170 --> 00:13:50,100
We know Master Craftsman Shen is awesome.
242
00:13:50,490 --> 00:13:52,340
But you shouldn't help other people
repair their things often.
243
00:13:52,570 --> 00:13:54,260
Otherwise, people keep coming back
taking advantage of you.
244
00:13:54,970 --> 00:13:56,940
We're neighbors, so we help if we are able.
245
00:13:58,410 --> 00:14:00,660
You've only been here for less than half a year,
246
00:14:00,850 --> 00:14:02,380
and everyone knows Shen, the talented repair master.
247
00:14:08,690 --> 00:14:09,220
It's fixed!
248
00:14:09,850 --> 00:14:11,220
By the way, Shop Owner.
249
00:14:11,250 --> 00:14:13,660
You said yesterday that you wanted
to eat osmanthus cake from the Old Street.
250
00:14:13,770 --> 00:14:16,060
Since I have some time now, I will go and buy it for you.
251
00:14:16,690 --> 00:14:17,620
Did I say that?
252
00:14:18,260 --> 00:14:19,060
You did say that.
253
00:14:19,250 --> 00:14:20,340
Alright, then go and come back quickly.
254
00:14:30,850 --> 00:14:31,660
Stop him!
255
00:14:41,050 --> 00:14:41,860
How audacious of you!
256
00:14:42,010 --> 00:14:43,420
To dare to assault the Jinyiwei!
257
00:16:29,050 --> 00:16:30,400
The Suanni Beast Talisman
258
00:16:30,450 --> 00:16:31,220
is really here.
259
00:17:18,370 --> 00:17:19,740
Don’t run around on the street.
260
00:17:19,850 --> 00:17:20,860
It's very dangerous.
261
00:17:39,850 --> 00:17:41,500
Xiao Qing, how's the situation here?
262
00:17:41,970 --> 00:17:42,660
Frisk him!
263
00:17:48,850 --> 00:17:49,740
Did he give that away?
264
00:17:50,690 --> 00:17:51,740
Take him back for interrogation.
265
00:17:52,370 --> 00:17:54,780
Something's not right.
His clothing was touched by someone.
266
00:17:56,690 --> 00:17:57,660
Could it be that person?
267
00:17:59,450 --> 00:18:00,260
Wait a minute.
268
00:18:06,170 --> 00:18:07,300
Gray clothing,
269
00:18:07,330 --> 00:18:08,540
wearing a blue belt.
270
00:18:08,850 --> 00:18:09,940
6 feet and 3 inches tall.
271
00:18:19,530 --> 00:18:20,340
Stop!
272
00:18:30,850 --> 00:18:32,700
Don't move, and put your hands up!
273
00:18:34,130 --> 00:18:34,940
Don't move!
274
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Raise your hands!
275
00:18:36,930 --> 00:18:37,780
Officer,
276
00:18:37,850 --> 00:18:40,660
do you want me to raise my hand or don't move?
277
00:18:42,450 --> 00:18:44,620
Raise your hands and then don't move!
278
00:18:50,010 --> 00:18:50,620
Take off your clothes.
279
00:18:51,050 --> 00:18:51,880
Huh?
280
00:18:52,290 --> 00:18:53,560
Take off your clothes!
281
00:18:53,990 --> 00:18:56,760
What did you say?
That doesn't sound appropriate.
282
00:18:57,490 --> 00:18:58,060
Do it quickly!
283
00:19:07,650 --> 00:19:08,780
Where did you hide that item?
284
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
What thing?
285
00:19:10,970 --> 00:19:12,100
A tough guy, huh?
286
00:19:12,570 --> 00:19:15,460
I'm asking, what is your name, and where do you live?
287
00:19:15,570 --> 00:19:17,900
My surname is Shen, my name is Wen, courtesy name is Zhizhi,
and I live in the Northern suburbs of the city.
288
00:19:18,370 --> 00:19:19,700
Why did you come here?
289
00:19:20,010 --> 00:19:21,660
I was helping the shop owner run errands and buy things,
290
00:19:21,850 --> 00:19:23,100
specifically the osmanthus cake from the next street.
291
00:19:28,130 --> 00:19:30,420
If the Officer has no further questions,
292
00:19:30,570 --> 00:19:32,660
can I leave now?
293
00:19:32,850 --> 00:19:33,860
Of course not.
294
00:19:34,050 --> 00:19:35,260
You can follow me back to the station.
295
00:19:35,810 --> 00:19:36,540
This...
296
00:19:36,970 --> 00:19:38,460
I'm a scholar.
297
00:19:38,530 --> 00:19:39,860
If the officer doesn't have a warrant,
298
00:19:40,210 --> 00:19:41,860
you can't simply arrest me.
299
00:19:42,050 --> 00:19:44,460
A person like you is a scholar?
300
00:19:45,050 --> 00:19:46,420
Just lucky...
301
00:19:54,090 --> 00:19:54,820
You can leave.
302
00:20:14,210 --> 00:20:14,820
Has she gone?
303
00:20:40,330 --> 00:20:41,170
♪ Soft rainfall ♪
304
00:20:41,170 --> 00:20:42,920
♪ dampens the dusty road. ♪
305
00:20:43,610 --> 00:20:44,650
♪ Beyond the city's edge, ♪
306
00:20:44,650 --> 00:20:46,320
♪ a few shadows linger. ♪
307
00:20:47,210 --> 00:20:48,080
♪ You sigh, ♪
308
00:20:48,090 --> 00:20:50,330
♪ feeling helpless and frail. ♪
309
00:20:50,330 --> 00:20:52,560
♪ Whose fault to blame for these heartaches? ♪
310
00:20:54,130 --> 00:20:54,800
♪ As the dust washes away, ♪
311
00:20:54,810 --> 00:20:56,000
♪ carried off by the breeze, ♪
312
00:20:56,010 --> 00:20:59,620
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
313
00:21:01,210 --> 00:21:02,130
♪ I yearn to ♪
314
00:21:02,130 --> 00:21:03,090
♪ dance under the moonlight, ♪
315
00:21:03,090 --> 00:21:04,200
♪ swept away ♪
316
00:21:04,210 --> 00:21:07,440
♪ beyond those peaks and tides. ♪
317
00:21:07,730 --> 00:21:11,040
♪ A lifetime's unsung melody ♪
318
00:21:11,090 --> 00:21:14,560
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
319
00:21:14,610 --> 00:21:18,360
♪ I long to break free from life's constraints ♪
320
00:21:18,410 --> 00:21:23,580
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
321
00:21:24,130 --> 00:21:26,520
♪ Once I fell into this destiny, ♪
322
00:21:26,570 --> 00:21:28,320
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
323
00:21:28,530 --> 00:21:31,640
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
324
00:21:32,130 --> 00:21:33,800
♪ These inevitable, ♪
325
00:21:33,930 --> 00:21:38,120
♪ persistent affections. ♪
326
00:21:38,170 --> 00:21:39,920
♪ As time swiftly passes, ♪
327
00:21:39,930 --> 00:21:42,240
♪ no more hesitation ♪
328
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
♪ to stay by your side. ♪
329
00:21:44,890 --> 00:21:47,860
♪ I can't beat this feeling, ♪
330
00:21:47,930 --> 00:21:51,960
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
331
00:22:17,730 --> 00:22:18,440
♪ As the dust washes away, ♪
332
00:22:18,450 --> 00:22:19,640
♪ carried off by the breeze, ♪
333
00:22:19,650 --> 00:22:23,240
♪ an old friend appears, as if in a dream. ♪
334
00:22:24,850 --> 00:22:25,760
♪ I yearn to ♪
335
00:22:25,770 --> 00:22:26,730
♪ dance under the moonlight, ♪
336
00:22:26,730 --> 00:22:27,840
♪ swept away ♪
337
00:22:27,850 --> 00:22:31,080
♪ beyond those peaks and tides. ♪
338
00:22:31,330 --> 00:22:34,700
♪ A lifetime's unsung melody ♪
339
00:22:34,730 --> 00:22:38,200
♪ can't express these unspoken feelings. ♪
340
00:22:38,250 --> 00:22:42,000
♪ I long to break free from life's constraints ♪
341
00:22:42,050 --> 00:22:47,200
♪ holding you closely, never to be lost. ♪
342
00:22:47,730 --> 00:22:50,120
♪ Once I fell into this destiny, ♪
343
00:22:50,210 --> 00:22:51,960
♪ with unresolved parting sorrow, ♪
344
00:22:52,170 --> 00:22:55,280
♪ until I see the tenderness in your eyes. ♪
345
00:22:55,770 --> 00:22:57,440
♪ These inevitable, ♪
346
00:22:57,570 --> 00:23:01,720
♪ persistent affections. ♪
347
00:23:01,810 --> 00:23:03,530
♪ As time swiftly passes, ♪
348
00:23:03,530 --> 00:23:05,880
♪ no more hesitation ♪
349
00:23:05,890 --> 00:23:08,520
♪ to stay by your side. ♪
350
00:23:08,530 --> 00:23:11,500
♪ I can't beat this feeling, ♪
351
00:23:11,570 --> 00:23:15,620
♪ even for a fleeting moment of fireworks. ♪
25495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof