Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,982
'No violation of
copyrights regarding songs
2
00:00:17,007 --> 00:00:19,224
from other films used
in this picture'
3
00:01:14,991 --> 00:01:17,791
'The Hero'
4
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
"Winner solo"
5
00:01:20,520 --> 00:01:22,240
"Champion for a cause"
6
00:01:34,376 --> 00:01:36,016
"He is never at a loss"
7
00:01:36,733 --> 00:01:38,133
"Hero!"
8
00:01:38,970 --> 00:01:40,410
"Common man's VIP"
9
00:01:41,230 --> 00:01:42,870
"Silver screen's celebrity"
10
00:02:11,233 --> 00:02:12,913
"Exceptional fellow"
11
00:02:13,482 --> 00:02:15,162
"Our favorite hero"
12
00:02:15,797 --> 00:02:18,757
"Hero from zero"
13
00:02:20,407 --> 00:02:21,687
"Winner solo"
14
00:02:22,807 --> 00:02:24,247
"Champion for a cause"
15
00:02:25,004 --> 00:02:28,244
"Hero...numero uno...solid gold"
16
00:02:29,492 --> 00:02:31,612
"Hero...knock out,
brave and bold"
17
00:02:36,308 --> 00:02:37,748
'What, da?'
18
00:02:37,773 --> 00:02:41,761
'He is striking with so
much punch and power'
19
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
'Do you think he is a hero?'
20
00:02:43,655 --> 00:02:45,335
'Can't really say so'
21
00:02:45,375 --> 00:02:47,255
'Oh! You thought
he is not a hero'
22
00:02:47,382 --> 00:02:48,861
'You can't say that either'
23
00:02:48,886 --> 00:02:51,366
'Then somewhere in between'
24
00:02:52,422 --> 00:02:55,200
'I will myself say a definite
'no' for that possibility'
25
00:02:55,321 --> 00:02:57,655
'Only you will
decide in any case'
26
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
So, please watch the film
27
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Even if we like the house...
28
00:03:05,157 --> 00:03:08,328
...you know, only if you say it
has good vibes, we will go ahead
29
00:03:08,353 --> 00:03:09,553
Is the 'vastu' right?
30
00:03:09,578 --> 00:03:10,818
It is fine
31
00:03:10,843 --> 00:03:13,963
- Can we do the housewarming ritual?
- Go ahead
32
00:03:14,160 --> 00:03:16,082
- Shall I leave?
- We'll do it tomorrow
33
00:03:16,107 --> 00:03:17,267
Shall I leave?
34
00:03:17,292 --> 00:03:19,612
Please wait, my son has
gone up to the ATM
35
00:03:19,637 --> 00:03:21,317
I'll wait even 10 minutes
36
00:03:22,680 --> 00:03:24,389
What happened? Why
are you running?
37
00:03:24,414 --> 00:03:25,374
A dog chased me
38
00:03:25,399 --> 00:03:26,163
- Then - Then what?
39
00:03:26,188 --> 00:03:29,588
Being your son, I tricked the dog
pointing left and turning right
40
00:03:29,714 --> 00:03:31,634
The dog would have
conceived well
41
00:03:32,201 --> 00:03:33,121
Confuse
42
00:03:33,232 --> 00:03:34,792
I've told you not to
blabber in English
43
00:03:34,817 --> 00:03:36,497
Sir, you help everyone
44
00:03:36,553 --> 00:03:39,193
Can't you help him get
rid of his fear phobia?
45
00:03:39,218 --> 00:03:41,340
He's joining a new
office tomorrow
46
00:03:41,365 --> 00:03:43,365
'My own life depends on
scaredy cats like this'
47
00:03:43,390 --> 00:03:46,950
You don't have to be
scared of his fear one bit
48
00:03:47,089 --> 00:03:51,329
Only if it happens step by step
it's good for your family deity
49
00:04:05,850 --> 00:04:07,930
- Grandma...?
- What, son?
50
00:04:07,978 --> 00:04:09,138
Careful, grandma
51
00:04:14,455 --> 00:04:15,751
Can't you see the car?
52
00:04:15,776 --> 00:04:17,456
He might smash you to a pulp
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,240
'I don't think I'll cross today'
54
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
'Patti', we will
end up as corpses
55
00:04:27,225 --> 00:04:28,665
Don't take a risk
56
00:04:28,720 --> 00:04:30,244
'Good lord! Jam packed'
57
00:04:30,269 --> 00:04:32,269
'3 people are sitting
with the driver'
58
00:04:32,440 --> 00:04:34,920
Get inside Sir, my
1st day at work
59
00:04:34,945 --> 00:04:36,665
- Sir, my ironed shirt
- Go, right
60
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Sir, I am a man
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
'Don't stamp my foot'
62
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
'Tahsildar office Thiruvottriyur,
Tiruvallur district'
63
00:04:44,486 --> 00:04:46,526
[indistinct chatter]
64
00:04:48,057 --> 00:04:48,640
Good morning, sir
65
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
Morning, sir
66
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Bro is here
67
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
Bro is getting off his bike
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,266
Good morning, sir
69
00:04:58,315 --> 00:04:59,755
Move aside
70
00:04:59,882 --> 00:05:02,122
- Morning, bro - The
tiger is on the prowl!
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,960
Tell me your address
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,656
- Who is 'sir'?
- Good morning, sir
73
00:05:06,681 --> 00:05:08,081
I am-
74
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
R.I, new recruit as apprentice
75
00:05:09,705 --> 00:05:11,545
Revenue inspector?
Please sit down
76
00:05:11,570 --> 00:05:13,530
- It's okay, sir - 'Okay', huh?
77
00:05:14,200 --> 00:05:16,258
Is this your attire on
your 1st day of work?
78
00:05:16,321 --> 00:05:17,081
Sorry, sir
79
00:05:17,106 --> 00:05:18,586
Bus was crowded
80
00:05:18,913 --> 00:05:22,033
Crowd in the bus,
ration shop, hospital
81
00:05:22,058 --> 00:05:23,378
Crowd in our office
82
00:05:23,403 --> 00:05:25,363
Even the graveyard is crowded
83
00:05:25,388 --> 00:05:26,788
India means crowd
84
00:05:26,813 --> 00:05:29,093
In India, 100 babies
are born in 1 minute
85
00:05:29,177 --> 00:05:32,217
When an officer is angry
you should not answer back
86
00:05:32,306 --> 00:05:34,946
You should bottle up your answer
Go and attend to your work
87
00:05:34,971 --> 00:05:36,971
- Sir, you get up and come
- Go, start work
88
00:05:37,120 --> 00:05:38,040
Thank you, sir
89
00:05:39,393 --> 00:05:40,132
Good morning, sir
90
00:05:40,157 --> 00:05:42,357
Sir...sir?
91
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Even the Tahsildar
is scared of you
92
00:05:45,350 --> 00:05:47,054
Don't misunderstand
me Who are you, sir?
93
00:05:47,079 --> 00:05:49,119
A television can
have 75 channels
94
00:05:49,144 --> 00:05:51,864
But to operate it there
is only 1 remote
95
00:05:51,938 --> 00:05:54,338
Similarly this office
is operated by 1 remote
96
00:05:54,880 --> 00:05:55,560
Yours truly
97
00:05:55,663 --> 00:05:56,583
Good morning, anna
98
00:05:56,654 --> 00:05:58,534
Sir...sir?
99
00:06:00,901 --> 00:06:01,680
Explai-
100
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Sir, please explain clearly
101
00:06:03,080 --> 00:06:05,222
- Do you really want to know?
- Yes...yes
102
00:06:05,247 --> 00:06:06,647
'Attender'
103
00:06:06,672 --> 00:06:08,232
'Attender, huh?'
104
00:06:08,329 --> 00:06:09,569
'Please be seated, anna'
105
00:06:10,200 --> 00:06:13,239
In this office, from the sweeper
to the highest officer...
106
00:06:13,264 --> 00:06:16,304
...from 1 to 10 is Govt's salary
107
00:06:16,386 --> 00:06:18,706
The rest is what I give them
108
00:06:18,793 --> 00:06:19,833
'For interest'
109
00:06:19,858 --> 00:06:22,058
He is confusing me correctly
I don't understand
110
00:06:22,083 --> 00:06:24,523
After office if we
booze, it's enough
111
00:06:24,840 --> 00:06:26,161
You will understand clearly
112
00:06:26,202 --> 00:06:28,442
I already had a
hair-cut last week
113
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
Not cutting as in hair cut
114
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
This is our slang for liquor
115
00:06:33,185 --> 00:06:34,865
Aiyo! My mother won't approve
116
00:06:34,890 --> 00:06:36,730
We need not invite her
Both of us can go
117
00:06:36,817 --> 00:06:39,257
Are you a mamma's
boy like an 'Ambi'?
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,033
My name is Thambidurai
119
00:06:41,058 --> 00:06:42,233
'Thambidurai?'
120
00:06:42,453 --> 00:06:44,373
'My schoolmate Thambidurai'
121
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
What happened?
122
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Thambi
123
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
Anna
124
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
I am Annadurai
125
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Thambidurai
126
00:07:06,880 --> 00:07:07,566
Bro...!
127
00:07:07,725 --> 00:07:08,885
'Puliyur'
128
00:07:08,941 --> 00:07:10,061
'6th grade'
129
00:07:10,631 --> 00:07:11,871
'Master with the stick'
130
00:07:18,040 --> 00:07:19,929
You are in the same grade
for the past 2 years
131
00:07:19,954 --> 00:07:23,154
You know you'll get 10 blows if
you don't finish your homework
132
00:07:23,312 --> 00:07:26,171
How dare you come to class
without doing your homework!
133
00:07:26,196 --> 00:07:27,476
Show me your hand
134
00:07:27,501 --> 00:07:29,061
'Enough of wiping it Extend it'
135
00:07:36,733 --> 00:07:38,213
One
136
00:07:39,840 --> 00:07:43,215
Thambidurai, you've done your homework
Why are you showing your hand?
137
00:07:43,240 --> 00:07:44,920
Because Annadurai is my friend
138
00:07:45,009 --> 00:07:46,289
Hit me instead
139
00:07:53,628 --> 00:07:55,520
- It hurts, sir - 'Three'
140
00:07:55,637 --> 00:07:56,612
What now?
141
00:07:56,637 --> 00:07:58,197
Thambidurai is my best friend
142
00:07:58,222 --> 00:07:59,702
I'll take the rest
143
00:07:59,727 --> 00:08:02,127
Sir, I will do
anything for Annadurai
144
00:08:02,152 --> 00:08:03,122
I'll take the balance blows
145
00:08:03,147 --> 00:08:05,849
I don't want Thambidurai
to shed a single tear
146
00:08:05,994 --> 00:08:08,591
- Hit me, sir - No, hit me
147
00:08:08,616 --> 00:08:10,896
- Sir, beat me - No, beat me
148
00:08:11,160 --> 00:08:14,280
- Don't hit Annadurai, sir
- Don't hit Thambidurai, sir
149
00:08:16,105 --> 00:08:17,705
Thambidurai's father has come
150
00:08:17,777 --> 00:08:20,744
He has got a job transfer it seems
Thambidurai has to leave school
151
00:15:47,506 --> 00:08:22,169
Split them and take the boy
152
00:08:22,306 --> 00:08:23,721
Sir, don't break us apart
153
00:08:23,746 --> 00:08:25,266
Your father is calling
154
00:08:25,353 --> 00:08:27,003
- I won't go - I
want to be with him
155
00:08:27,028 --> 00:08:28,308
Don't separate us
156
00:08:34,504 --> 00:08:36,584
- Anna!
- Thambi
157
00:08:36,695 --> 00:08:38,559
- Annadurai - Thambidurai
158
00:08:38,584 --> 00:08:39,624
I missed you terribly
159
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
I feel like crying
160
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
[clears throat]
161
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
It's your first day at work
162
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
- Do a sincere job of it - Okay
163
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
- See you - Bye, anna
164
00:08:47,820 --> 00:08:49,540
I'll never go away
from you, Anna
165
00:08:57,516 --> 00:09:00,596
'Early morning they whizz past as
if they are heading for a bar!'
166
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
'Looks like he will run over me'
167
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Just come along
168
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
You seem more scared
than my husband
169
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
Grandma, slow down
170
00:09:10,785 --> 00:09:12,880
Watch your step You will
end up under a car!
171
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
- Wait, 'patti' - Come
172
00:09:14,105 --> 00:09:16,425
- Looks like you'll kill me
- Listen to me
173
00:09:16,495 --> 00:09:18,067
- You are abandoning me
- Get lost!
174
00:09:18,092 --> 00:09:20,452
The flowers you sell may
decorate your bier!
175
00:09:41,283 --> 00:09:42,803
Where do you want to go?
176
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Over there
177
00:09:46,618 --> 00:09:48,538
Where do you want
to go from there?
178
00:09:48,609 --> 00:09:49,609
Thiruvottriyur
179
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
Ride pillion with me
180
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
I will drop you It's on the way
181
00:10:04,892 --> 00:10:06,572
Haven't you ever
sat on a scooty?
182
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Sit astride
183
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Where in Thiruvottriyur?
184
00:10:36,577 --> 00:10:38,217
Muththamizh nagar
185
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
- What?
- Muththamizh nagar
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Muthth-
187
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
This is the place, right?
188
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
Do I have to get down?
189
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Get down
190
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Shooting cancelled, huh?
191
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
What will the dancers do?
192
00:11:18,433 --> 00:11:21,193
Won't you look where you're going?
I'm really pissed off
193
00:11:21,281 --> 00:11:23,441
I am on cloud 9!
194
00:11:23,898 --> 00:11:25,978
Happy? Happy mood
195
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Dancers
196
00:11:30,095 --> 00:11:30,806
Look at this movement
197
00:11:30,831 --> 00:11:31,911
Ready 1, 2
198
00:11:32,986 --> 00:11:34,186
Step number 36
199
00:11:34,994 --> 00:11:35,954
Forty two
200
00:11:36,877 --> 00:11:38,237
Not this fast
201
00:11:40,840 --> 00:11:41,899
Master, what is this?
202
00:11:41,924 --> 00:11:43,004
Twenty one
203
00:11:44,480 --> 00:11:45,657
This is okay, master
204
00:11:45,682 --> 00:11:46,722
Sir, he didn't dance at all
205
00:11:46,842 --> 00:11:50,442
Master, we have to dance simple
and with style, without sweating
206
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Look now
207
00:12:11,217 --> 00:12:17,697
"Thinking of you 24x7, baby
Admiring you is my hobby"
208
00:12:17,800 --> 00:12:24,160
"Thinking of you all the time,
baby Looking at you is my hobby"
209
00:12:24,364 --> 00:12:27,840
"Without any preparation
Without friends' invitation"
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
"Without any preparation
Without friends' permission"
211
00:12:34,505 --> 00:12:37,945
"Sweety, beauty, marry me"
212
00:12:38,050 --> 00:12:39,880
[hooting laughter]
213
00:12:41,253 --> 00:12:43,535
I've paid the dancers No
way, you have to dance
214
00:12:43,629 --> 00:12:50,715
"Thinking of you daily, baby
Looking at you is my hobby"
215
00:12:50,740 --> 00:12:51,900
The parakeet is yours!
216
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
'Confirmed!'
217
00:13:18,680 --> 00:13:21,920
"In shock I was pole-axed
In my dreams unmasked"
218
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
"I realized now Reason is love"
219
00:13:25,240 --> 00:13:28,029
"If you trample my heart unjustly
I'll dance to its beat robustly"
220
00:13:28,176 --> 00:13:31,966
"I will revel in a new song
My love for you all along"
221
00:13:32,090 --> 00:13:38,015
"The whole world is now out of focus Your
sunshine smiles are special effects"
222
00:13:38,040 --> 00:13:41,538
"Till I met you, my
life was a circus"
223
00:13:41,563 --> 00:13:45,723
"Thinking of this my
love is a success"
224
00:13:46,240 --> 00:13:50,040
"Thinking of you
whole day through"
225
00:13:50,065 --> 00:13:56,625
"My thoughts hover over only you, baby
Looking at you with love is my hobby"
226
00:13:56,688 --> 00:13:59,741
"Thinking of you whole
day through, baby"
227
00:13:59,766 --> 00:14:03,006
"Looking at you with
love is my only hobby"
228
00:14:03,160 --> 00:14:06,320
"Without any preparation
Without friends' invitation"
229
00:14:09,800 --> 00:14:13,480
"Without any preparation
Without friends' permission"
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,480
"Sweety, beauty, marry me"
231
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
"Sweety, beauty, marry me"
232
00:14:45,126 --> 00:14:48,126
Nice imagination
But unwanted song
233
00:14:52,320 --> 00:14:53,240
Stop...stop
234
00:14:53,981 --> 00:14:56,381
- I need to go to Muththamizh nagar
- I am going home
235
00:14:57,840 --> 00:14:58,600
Hello
236
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
Auto...auto?
237
00:15:00,793 --> 00:15:02,465
Bro, follow that yellow scooty
238
00:15:02,490 --> 00:15:04,850
Don't overtake Tail
a few paces behind
239
00:15:06,569 --> 00:15:07,481
You are doing a good job
240
00:15:07,506 --> 00:15:08,506
Thank you, sir
241
00:15:18,800 --> 00:15:20,915
'Now I know where she lives'
242
00:15:20,940 --> 00:15:21,780
Superb
243
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
'You've confided in me'
244
00:15:24,465 --> 00:15:26,625
'Hereafter this will be
your mother-in-law's house'
245
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Wave your magic wand, Anna
246
00:15:35,409 --> 00:15:36,769
Watch me in action now
247
00:15:41,760 --> 00:15:43,182
What he is spreading this mat?
248
00:15:43,269 --> 00:15:45,749
Is he into predictions
with the aid of a parrot?
249
00:15:46,186 --> 00:15:46,906
Lie down
250
00:15:47,449 --> 00:15:49,839
Lying on a mat is degrading
to the lowest degree
251
00:15:49,864 --> 00:15:51,464
No dumbass will do this
252
00:15:51,529 --> 00:15:53,289
Passers-by will misunderstand me
253
00:15:54,400 --> 00:15:56,480
- What happened?
- All that is 3rd century!
254
00:15:56,632 --> 00:15:57,832
So what? Let them think
255
00:15:57,920 --> 00:16:00,474
This is 'after Y2K' Falling
into a rut is backward
256
00:16:00,499 --> 00:16:02,620
Thinking out of the
box is moving forward
257
00:16:02,712 --> 00:16:04,912
Being confused like this...
258
00:16:05,000 --> 00:16:05,840
...is love
259
00:16:05,880 --> 00:16:07,160
Oh! Okay...okay
260
00:16:07,364 --> 00:16:08,444
LOVE!
261
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
If you shout I'll tear
your Adam's apple
262
00:16:12,440 --> 00:16:14,640
If you lie in front of
your girlfriend's house
263
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
...after you are married
you can lie on-
264
00:16:18,360 --> 00:16:21,000
- I will do it with full energy
- Get going 'horizontal'
265
00:16:39,695 --> 00:16:41,095
I'm feeling shy, Anna
266
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
The shy one gives the
birds and bees a complex!
267
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
- Tell if my girl comes
- Don't worry, will do
268
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
[humming]
269
00:16:53,520 --> 00:16:54,654
- Buddy - Tell me, Anna
270
00:16:54,741 --> 00:16:57,021
Is your girl a little
pleasantly plump?
271
00:16:57,120 --> 00:16:58,240
Slightly
272
00:16:59,080 --> 00:17:00,560
She is here Take a look
273
00:17:03,520 --> 00:17:06,240
How can that aunty
be my girlfriend?
274
00:17:06,687 --> 00:17:08,607
My girl is a barbie doll
275
00:17:10,049 --> 00:17:12,809
Then maybe she is
your mother-in-law?
276
00:17:14,125 --> 00:17:15,685
'Most likely the maid'
277
00:17:16,000 --> 00:17:19,120
'I can lure the maid
for myself with ease'
278
00:17:26,120 --> 00:17:27,280
'What, baby?'
279
00:17:34,280 --> 00:17:35,960
[clears throat]
280
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Amma, go inside
281
00:17:41,058 --> 00:17:43,618
- Go in, ma - Why don't
you let me stand here?
282
00:17:46,008 --> 00:17:47,488
Your girl is here
283
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
- Aiyaiyo!
- What is it?
284
00:17:56,640 --> 00:17:58,449
I thought this is my
girlfriend's house
285
00:17:58,474 --> 00:18:00,474
Looks like this is
her friend's house
286
00:18:03,050 --> 00:18:07,000
The chap who followed you yesterday
is right outside my house
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,160
Threaten him and chase him away
288
00:18:09,185 --> 00:18:11,025
Should I threaten or chase?
289
00:18:11,160 --> 00:18:13,628
Hold on to your options I'm
coming over to your place
290
00:18:13,744 --> 00:18:14,944
I will deal with him
291
00:18:14,969 --> 00:18:16,969
Take your time I'll
keep an eye on him
292
00:18:16,994 --> 00:18:18,554
I shouldn't have trusted you
293
00:18:18,579 --> 00:18:19,859
Let's confirm and then go
294
00:18:20,065 --> 00:18:22,269
We have come this
far Just a bit more
295
00:18:22,294 --> 00:18:23,974
I will go down for your sake
296
00:18:23,999 --> 00:18:26,159
But don't push me
into a hell hole
297
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Uncle?
298
00:18:32,354 --> 00:18:34,074
Come in for a cup of coffee
299
00:18:34,099 --> 00:18:35,819
An 'accused' is hiding
nearby it seems
300
00:18:35,889 --> 00:18:37,249
I will 'encounter' him and come
301
00:18:37,274 --> 00:18:39,714
I would love to have the
soup your mother makes
302
00:18:39,739 --> 00:18:40,975
Ages since I tasted it
303
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Okay, uncle
304
00:18:42,265 --> 00:18:44,178
- Hey! Who are you?
- Mood gorning, sir
305
00:18:44,203 --> 00:18:46,003
Who are you? What
are you doing here?
306
00:18:46,028 --> 00:18:48,228
We sell mats and pillows
307
00:18:48,585 --> 00:18:50,835
'Mats for
sale...mats...mat...smat!
308
00:18:50,860 --> 00:18:54,220
'Pillow...pill...low...pillow'
309
00:18:54,600 --> 00:18:56,757
You claim to be selling
mats You got just 1 mat
310
00:18:56,802 --> 00:18:58,962
Everything is sold
This is the last piece
311
00:18:59,033 --> 00:19:01,593
People here lie on mattresses
Not such mats and pillow
312
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Give it to me
313
00:19:03,253 --> 00:19:04,773
Then why does he want it?
314
00:19:05,360 --> 00:19:06,423
Take it, sir
315
00:19:06,448 --> 00:19:08,648
- Lift your hand, sir -
Selling old mats, get lost!
316
00:19:08,815 --> 00:19:10,337
I don't want to see you here
317
00:19:10,387 --> 00:19:11,987
Thank god! He didn't
see your chain
318
00:19:12,050 --> 00:19:13,610
Let's scoot from here
319
00:19:13,769 --> 00:19:16,569
Why does he need a
mat to 'encounter'?
320
00:19:17,800 --> 00:19:19,079
She is ridiculing us, bro
321
00:19:19,104 --> 00:19:20,384
She will get it-
322
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
This silly bike is
throwing a tantrum!
323
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
Anna, she is my girl
I told you about
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,120
Thank You, God!
325
00:19:33,360 --> 00:19:34,511
Turn the bike now
326
00:19:34,536 --> 00:19:36,576
It's okay if there is
no mat I'll fall flat!
327
00:19:36,720 --> 00:19:38,003
- No need - It's a
matter of love!
328
00:19:38,028 --> 00:19:39,388
Please go, Anna
329
00:19:40,253 --> 00:19:42,960
The cop with our mat has
shot someone I think
330
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
- Let's escape - Let's
learn to live, bro!
331
00:19:44,640 --> 00:19:46,520
- U-turn now - Count me out
332
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
Wait, bro We'll lose her
333
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
I'll get down
334
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Girls are like this, can't trust
them or live without trusting them
335
00:19:53,400 --> 00:19:54,960
My girl isn't like that
336
00:19:55,133 --> 00:19:57,040
- Annadurai, Thambidurai
- Good morning, sir
337
00:19:57,065 --> 00:19:58,545
Trash your wishes!
338
00:19:58,570 --> 00:19:59,650
Done with the verification?
339
00:19:59,675 --> 00:20:02,235
- Sir, no one was there
- All 10 were missing?
340
00:20:02,260 --> 00:20:05,380
50% not in the address you gave
Other 50% don't have an address
341
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
I need to see your report
immediately after verification
342
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
Go, man
343
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Go...attend to it
344
00:20:13,760 --> 00:20:16,807
- Anna, what to do now?
- Lie back and sleep
345
00:20:16,832 --> 00:20:18,872
- What?
- For once let's work
346
00:20:20,960 --> 00:20:23,202
Work brings an instant
scowl and cuss words!
347
00:20:23,274 --> 00:20:25,674
Govt jobs have such
a tag I think!
348
00:20:26,840 --> 00:20:28,428
- Superb - What?
349
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
First address is my neighbor!
350
00:20:32,560 --> 00:20:34,657
Auspicious time now You
can initiate the talk
351
00:20:34,862 --> 00:20:36,862
Sir, please call your daughter
352
00:20:38,000 --> 00:20:39,610
Why should we call our daughter?
353
00:20:39,635 --> 00:20:41,235
Not etiquette for us to call
354
00:20:41,362 --> 00:20:42,562
Anna, keep quiet
355
00:20:42,760 --> 00:20:44,017
We have to do some enquiry
356
00:20:44,042 --> 00:20:45,802
- Why?
- What enquiry?
357
00:20:45,827 --> 00:20:47,467
Don't get scared
358
00:20:47,553 --> 00:20:50,793
Your daughter had applied
for a job, right?
359
00:20:50,818 --> 00:20:52,658
My son is a Revenue inspector
360
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
He has come to enquire
361
00:20:54,400 --> 00:20:57,800
We have come to watch
how well he enquires!
362
00:20:59,040 --> 00:21:02,982
Are you wondering if this is an
over enthusiastic family, huh?
363
00:21:03,007 --> 00:21:04,447
Isn't it so?
364
00:21:05,146 --> 00:21:06,626
I can see that
365
00:21:06,760 --> 00:21:07,680
My dear!
366
00:21:22,257 --> 00:21:25,777
Classic case of holding butter in your
hand and searching for ghee syndrome!
367
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
'He won't even realize
if a bee stung him now!'
368
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
You can toss your enquiry
out of the window!
369
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Alert!
370
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
[clears throat]
371
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
- What is your name?
- Kanmani
372
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Lovely name, dear
373
00:21:45,120 --> 00:21:46,708
'- Am I right?
- You are always right, dear'
374
00:21:46,733 --> 00:21:49,133
You had applied for
Health Inspector's post
375
00:21:49,187 --> 00:21:49,987
Yes
376
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Govt job like our son
377
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
Then what? Set and sealed
378
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
What are your qualifications?
379
00:21:59,040 --> 00:22:00,560
Masters in Micro biology
380
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
My son has completed his
Masters in commerce
381
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Do you know to cook?
382
00:22:05,920 --> 00:22:08,320
She makes yummy red
snapper fish curry
383
00:22:08,345 --> 00:22:09,587
Shall we eat and then go?
384
00:22:09,618 --> 00:22:12,498
What have we come here for
and what are we doing?
385
00:22:13,320 --> 00:22:16,290
Kanmani, your mobile
number please
386
00:22:16,362 --> 00:22:17,516
Why do you need her number?
387
00:22:17,541 --> 00:22:19,181
For further verification
388
00:22:20,080 --> 00:22:21,418
My son is the Revenue officer
389
00:22:21,443 --> 00:22:22,483
You do the asking, dear
390
00:22:23,962 --> 00:22:25,722
Kanmani, number
391
00:22:36,242 --> 00:22:37,322
Sir, my hard work
392
00:22:38,937 --> 00:22:40,777
Name Kanmani Father's
name Subramani
393
00:22:40,802 --> 00:22:42,802
1st main road Gandhi
nagar, Thiruvottriyur
394
00:22:42,827 --> 00:22:44,827
All ID cards okay
395
00:22:46,120 --> 00:22:48,418
Age 23, qualification is
Masters in micro biology
396
00:22:48,538 --> 00:22:50,738
Favorite deity: Ganesha
Favorite color: Blue
397
00:22:54,040 --> 00:22:55,519
Prefers non-vegetarian
Likes boiled egg
398
00:22:55,544 --> 00:22:57,864
Likes chrysanthemum
Favorite hero Rajinikanth
399
00:23:01,349 --> 00:23:02,849
1st word as a baby:
'amma' Shoe size: 7
400
00:23:02,999 --> 00:23:05,599
Drinks Horlicks in the
morning and milk at night
401
00:23:07,440 --> 00:23:11,200
Sir, I have collected details for
another 7 pages about the girl
402
00:23:11,720 --> 00:23:14,248
You have verified
with vigor and energy
403
00:23:14,273 --> 00:23:16,193
To lock her completely
404
00:23:16,360 --> 00:23:19,553
If you do such a thorough job you'll
retire by your 4th verification
405
00:23:19,578 --> 00:23:22,378
You can work, I agree, but
not cross all limits!
406
00:23:22,442 --> 00:23:23,802
I won't cross it, sir
407
00:23:43,027 --> 00:23:45,627
How many years will you
cheat not paying interest?
408
00:23:45,674 --> 00:23:46,754
I'll thrash you Tell me
409
00:23:46,920 --> 00:23:48,554
My business isn't doing too well
410
00:23:48,713 --> 00:23:50,873
People now prefer
international cuisine
411
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
What can I do?
412
00:23:53,988 --> 00:23:55,440
Then do online trading
413
00:23:56,200 --> 00:23:57,880
The whole world is changing
414
00:23:57,905 --> 00:23:59,385
Won't you keep stride?
415
00:23:59,480 --> 00:24:03,240
How can I sell online peanuts
which cost just 5 rupees?
416
00:24:04,920 --> 00:24:06,600
Are you trying your
logic with me?
417
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
Watch my magic now
418
00:24:32,960 --> 00:24:37,200
We caught Vijay who has been dodging us
without paying interest for 15 years!
419
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
'Which Vijay?'
420
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
The peanut seller
421
00:24:41,745 --> 00:24:42,705
Vijay Kallaiyya
422
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
I meant him
423
00:24:44,400 --> 00:24:46,080
Catching him isn't important
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
You must close the chapter!
425
00:24:52,160 --> 00:24:53,769
Transfer his shop in my name
426
00:24:53,794 --> 00:24:55,034
'Okay, Singam'
427
00:25:02,840 --> 00:25:04,110
Give me your worn out finger
428
00:25:04,135 --> 00:25:04,935
Don't, bro
429
00:25:05,027 --> 00:25:08,027
His cart is worth only Rs 2000
He's using a document for Rs 5000?
430
00:25:08,200 --> 00:25:10,744
Will you stamp your fingerprint
or shall I chop your finger?
431
00:25:10,803 --> 00:25:12,763
I make ends meet
only with this cart
432
00:25:12,858 --> 00:25:14,858
Do you have branches in
every street for this?
433
00:25:15,040 --> 00:25:17,705
- Stamp your fingerprint -
I'll somehow repay the loan
434
00:25:17,840 --> 00:25:20,783
- Do you intend signing or not?
- Please let me go
435
00:25:20,808 --> 00:25:23,648
Will heartless chameleons
hunt the working class?
436
00:25:24,640 --> 00:25:25,952
What?
437
00:25:25,977 --> 00:25:29,017
Bragging punch lines with
your bristle moustache face?
438
00:25:29,114 --> 00:25:31,314
Don't think the poor
are paper tigers!
439
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Hey! You heard that?
440
00:25:35,320 --> 00:25:37,120
Another of your punch lines?
441
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
How many more such lines have you got?
Tell me
442
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Tell me, I say
443
00:25:41,520 --> 00:25:42,400
Cough it up
444
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
Cat got your tongue?!
445
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
Open your mouth and speak up
446
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Uncle...uncle...!
447
00:25:55,770 --> 00:25:59,330
Hey! Here's a savior to
question your foul play
448
00:26:08,880 --> 00:26:09,816
Don't be scared
449
00:26:09,841 --> 00:26:12,121
A savior has come to
your rescue it seems
450
00:26:12,177 --> 00:26:13,737
They meant you, my son
451
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Go and question this injustice
452
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
Me...?
453
00:26:17,680 --> 00:26:18,766
Go on, hit us
454
00:26:18,897 --> 00:26:19,937
No, bro
455
00:26:21,058 --> 00:26:23,258
Then why are you screwing
up your face in anger?
456
00:26:23,323 --> 00:26:24,323
That's sweat
457
00:26:24,480 --> 00:26:26,594
- Your eyes are turning red
- Is that so?
458
00:26:26,619 --> 00:26:28,579
Dust fell into my eyes
459
00:26:29,059 --> 00:26:30,619
Your hands are trembling
460
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
'He's shooting a quiver
of questions at me!'
461
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
I'm shivering
462
00:26:35,538 --> 00:26:37,258
Then you are our target!
463
00:26:38,320 --> 00:26:41,160
Uncle, some thugs will let go
if you show your weak side
464
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
But they seem hell bent on
bashing up someone today
465
00:26:43,981 --> 00:26:45,040
Let's leave now
466
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
I'll run that side and
you go this way, okay?
467
00:26:47,427 --> 00:26:49,760
Let's meet at home and
discuss about this, bye
468
00:26:49,800 --> 00:26:51,040
Hey sonny!
469
00:27:01,560 --> 00:27:03,680
I am dying to hear
your punch lines
470
00:27:03,720 --> 00:27:04,903
Come and talk
471
00:27:04,928 --> 00:27:06,448
Come, da
472
00:27:06,473 --> 00:27:07,409
Don't beat me up
473
00:27:07,452 --> 00:27:09,613
'The mat idea for your love
fell flat on its face!'
474
00:27:09,638 --> 00:27:11,078
You must try a new proposal
475
00:27:11,244 --> 00:27:13,284
- How much is this China set?
- What a warped face!
476
00:27:13,309 --> 00:27:14,709
'I agree, your face
is a put off!'
477
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
This looks good
478
00:27:17,385 --> 00:27:18,863
'- This is WhatsApp - I know'
479
00:27:18,962 --> 00:27:21,602
Even if you know, I'll still
say it You must keep nodding
480
00:27:21,627 --> 00:27:24,427
- Okay...sorry - 'Over
enthusiastic case!'
481
00:27:24,452 --> 00:27:26,130
'In this WhatsApp...'
482
00:27:26,320 --> 00:27:29,590
...there are certain symbols
which will lure your heart
483
00:27:29,615 --> 00:27:32,615
Send this heart and immediately
tap the arrow symbol
484
00:27:32,680 --> 00:27:35,905
It will pierce and
lock her heart!
485
00:27:35,930 --> 00:27:38,616
I'll send this to Kanmani
right away and lock her heart
486
00:27:38,706 --> 00:27:40,746
He's in a tearing hurry!
487
00:27:40,880 --> 00:27:44,320
When you're professing your love for
the 1st time, sun is scorching hot
488
00:27:44,352 --> 00:27:46,724
Okay, we must choose
an auspicious time
489
00:27:46,797 --> 00:27:48,757
Normally girls will
frown during the day
490
00:27:48,898 --> 00:27:51,978
But after 9:00 p.m they
will be on cloud 9
491
00:27:52,760 --> 00:27:54,771
If we toss the ball then...
492
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
...clean bowled!
493
00:27:58,720 --> 00:28:00,080
Anna, pose
494
00:28:03,120 --> 00:28:05,738
- He bought a new mobile
- I can see that
495
00:28:06,301 --> 00:28:09,120
Mr Thambidurai S/o
Subash Chandran
496
00:28:09,323 --> 00:28:10,496
- Please wait, sir
- Is it for me?
497
00:28:10,521 --> 00:28:11,921
Then is it for your father?
498
00:28:12,521 --> 00:28:14,801
'Take off your glasses
Wear contact lens'
499
00:28:14,826 --> 00:28:16,626
'Most importantly
don't oil your hair'
500
00:28:18,600 --> 00:28:20,404
Climate is cold
501
00:28:20,451 --> 00:28:22,371
Let me text a hot
message to my girl
502
00:28:24,200 --> 00:28:25,360
What shall I type?
503
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
To be on the safe side, let me
rehearse by sending it to bro
504
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Little prince, put
this leg inside
505
00:28:34,585 --> 00:28:36,692
Your father never wore
briefs at your age!
506
00:28:36,717 --> 00:28:38,717
'Even now you don't!!'
507
00:28:39,120 --> 00:28:40,771
'If you say such things
your mother won't like it'
508
00:28:40,796 --> 00:28:42,596
'She was the one who told me'
509
00:28:42,811 --> 00:28:44,611
But don't share it with
anyone else, okay?
510
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
Isn't he a smarty-panty?
511
00:28:48,122 --> 00:28:49,282
'My soul mate', huh?
512
00:28:54,249 --> 00:28:55,569
Shall I put the shirt on?
513
00:28:58,609 --> 00:29:00,609
'Are you asleep, dear?'
514
00:29:02,585 --> 00:29:04,105
Bend your head Wear the-
515
00:29:05,098 --> 00:29:06,658
'She's staring daggers at me'
516
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
'Randy, darling?'
517
00:29:13,640 --> 00:29:15,974
- Aren't you my precious gem?
- What about amma?
518
00:29:15,999 --> 00:29:17,679
'Your mother is a
pumpkin in a nighty!'
519
00:29:17,746 --> 00:29:19,346
Let me send the main text!
520
00:29:21,640 --> 00:29:23,600
'I love you, sweetheart'
521
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
'She is mixing the dough
with such passion'
522
00:29:29,297 --> 00:29:31,577
'Are we on tonight?'
523
00:29:32,912 --> 00:29:34,112
You bet!
524
00:29:34,224 --> 00:29:36,435
Go to bed early tonight
525
00:29:36,460 --> 00:29:37,700
I won't sleep so early
526
00:29:37,725 --> 00:29:39,645
Good lord! You
shouldn't be a bad boy
527
00:29:39,670 --> 00:29:42,230
- I'll only be with you -
Your eyesight will be ruined
528
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
Please close your eyes and
sleep, my little prince
529
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
Power outage, huh?
530
00:29:48,160 --> 00:29:49,158
Okay
531
00:29:49,183 --> 00:29:50,303
Let me text my girl
532
00:30:00,840 --> 00:30:03,034
- Bro...bro...?
- Uncle...!
533
00:30:03,059 --> 00:30:04,419
There's a snake in my house
534
00:30:04,561 --> 00:30:06,121
Aiyaiyo! Snake?!
535
00:30:06,146 --> 00:30:08,346
You get a flashlight
to hit the snake
536
00:30:08,371 --> 00:30:11,211
Why me? Ask someone at
home to lend you a hand
537
00:30:11,289 --> 00:30:13,929
They have gone to attend a
function, no one is at home
538
00:30:14,040 --> 00:30:15,605
I don't have a torch, uncle
539
00:30:15,712 --> 00:30:17,992
So what? Don't you
have a mobile?
540
00:30:18,017 --> 00:30:20,417
We can use the torch in
your mobile and hit it
541
00:30:20,442 --> 00:30:23,906
How will the snake know who is holding
the torch and who is hitting it?
542
00:30:23,946 --> 00:30:25,866
What if it suddenly
turns and strikes me?
543
00:30:26,337 --> 00:30:27,240
Listen to my idea
544
00:30:27,280 --> 00:30:28,447
Sleep in the terrace tonight
545
00:30:28,506 --> 00:30:31,346
The snake will slither out
realizing no one is at home
546
00:30:31,427 --> 00:30:32,867
'Isn't that an awesome
idea, uncle?'
547
00:30:32,954 --> 00:30:34,994
Good night, uncle Sweet dreams
548
00:30:40,080 --> 00:30:42,140
What did I tell you yesterday?
549
00:30:42,257 --> 00:30:43,617
You asked me to text
550
00:30:43,642 --> 00:30:44,722
To whom?
551
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
To Kanmani
552
00:30:46,400 --> 00:30:48,560
Then why did you message me?
553
00:30:48,640 --> 00:30:50,773
Trial, just like we warm
up before we exercise
554
00:30:50,816 --> 00:30:51,776
Mobile warm up
555
00:30:51,801 --> 00:30:53,481
You sent it to warm up
556
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
My wife made me throw up!
557
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
I don't have any
mistress, trust me
558
00:30:59,840 --> 00:31:02,520
I'm here like a grinding stone
and you're having a ball
559
00:31:02,560 --> 00:31:04,661
Who is this 'soul-mating'
on your phone?
560
00:31:04,686 --> 00:31:06,206
I'll rip your soul out!
561
00:31:08,120 --> 00:31:11,440
- Anna...?
- I'm fighting for your sake
562
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
'Instead of texting her...'
563
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
'...let me indulge in eye-chat'
564
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Hey...!
565
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Hello...?
566
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
I'm talking to you
567
00:32:10,040 --> 00:32:10,819
'It's me?'
568
00:32:10,844 --> 00:32:12,164
What are you doing here?
569
00:32:12,320 --> 00:32:13,280
1 minute
570
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
I am exercising
571
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
In this hot sun, have
you come to exercise?
572
00:32:31,680 --> 00:32:32,720
Tell me honestly
573
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
You came to drool over me, eh?
574
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
No, I didn't
575
00:32:38,040 --> 00:32:40,400
- You saw me, right?
- No, I didn't
576
00:32:42,241 --> 00:32:44,201
I saw you looking at me
577
00:32:44,233 --> 00:32:45,233
I didn't see you
578
00:32:46,137 --> 00:32:48,537
Did he look at me or not?
579
00:32:48,562 --> 00:32:49,882
Yes, he was eyeing you
580
00:32:51,600 --> 00:32:53,057
I didn't look at you at all
581
00:32:53,082 --> 00:32:54,082
Why didn't you?
582
00:32:56,329 --> 00:32:57,609
Why did you not see me?
583
00:32:59,720 --> 00:33:01,854
A pretty girl is
right next to you
584
00:33:01,879 --> 00:33:03,159
Why didn't you see?
585
00:33:03,184 --> 00:33:05,464
Do you want me to look at you?
586
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
Or not even glance at you?
587
00:33:08,234 --> 00:33:09,834
If you see it is wrong
588
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Even if you don't, it is wrong
589
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
It's wrong for you to
have come to the terrace
590
00:33:14,440 --> 00:33:15,320
Go down
591
00:33:15,345 --> 00:33:18,065
Listen, this is my terrace
592
00:33:18,098 --> 00:33:19,738
I'm here in my balcony, right?
593
00:33:20,280 --> 00:33:21,040
Go down
594
00:33:29,880 --> 00:33:31,341
If you don't like
him, just ignore him
595
00:33:31,366 --> 00:33:33,126
Why do you tease
him unnecessarily?
596
00:33:33,720 --> 00:33:35,480
As if I'll tease him
without liking him?
597
00:33:35,520 --> 00:33:37,334
Then are you interested in him?
598
00:33:37,359 --> 00:33:38,439
Very much
599
00:33:39,840 --> 00:33:41,360
'I've seen him in many places'
600
00:33:49,655 --> 00:33:51,015
He is really innocent
601
00:33:51,680 --> 00:33:54,634
Is that why you like him?
Then profess your love to him
602
00:33:54,659 --> 00:33:57,899
If we express so fast boys
won't realize our value
603
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
We should take 1 step at a time
604
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
- I just can't understand her
- Wait, I'll take care
605
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
Liquor drinking is
injurious to health!
606
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
I told you I won't drink
607
00:34:11,560 --> 00:34:13,558
- I don't want - Will
you drink grape juice?
608
00:34:13,804 --> 00:34:16,164
This is also like grape
juice Give me your glass
609
00:34:17,240 --> 00:34:19,160
- Give it to me - Confirmed...?
610
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
Will taste very good
611
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
'Drink it, only for toddlers like
you, I've mixed it with a cool drink'
612
00:34:25,505 --> 00:34:26,585
Yuck, I hate it
613
00:34:26,744 --> 00:34:28,778
- Tastes awful - In the
beginning that's how it will be
614
00:34:28,803 --> 00:34:31,443
If you swirl it in style
and take a sip...
615
00:34:31,640 --> 00:34:33,231
...it will grip you, try it
616
00:34:33,256 --> 00:34:35,736
Sooopercalifragilistic...hahn!
617
00:34:36,000 --> 00:34:39,360
Your savior is now in you He
will take care of everything
618
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
1 more
619
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Wow...!
620
00:34:50,680 --> 00:34:52,200
You're helping yourself?
621
00:34:52,240 --> 00:34:53,520
Self driving?
622
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
- Awesome!
- What about you...?
623
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
You go ahead I'll follow you
624
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
DAI...!
625
00:35:07,279 --> 00:35:08,480
Whom are you calling?
626
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
Calling you, da
627
00:35:11,320 --> 00:35:13,280
- Serves me right - Call now
628
00:35:13,320 --> 00:35:14,120
Call whom?
629
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
My baby, my darling
630
00:35:16,640 --> 00:35:17,760
Kanmani!
631
00:35:17,925 --> 00:35:20,520
- Kanmani...Kanmani -
Did I say Goundamani?
632
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
Call her...call...call
633
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Whatever it is, let's discuss
in the morning, keep quiet now
634
00:35:27,080 --> 00:35:27,840
Then...?
635
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
Order a grape juice
636
00:35:30,000 --> 00:35:32,560
On the very 1st day, you shouldn't
fall flat on the floor!
637
00:35:32,600 --> 00:35:34,440
Then the bar officers
will lose their cool
638
00:35:34,480 --> 00:35:37,120
Listen to me, you have
had your fill today
639
00:35:37,720 --> 00:35:40,360
If you ask me to
drink, I should drink
640
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
If you say it's enough
I must stop at once
641
00:35:43,840 --> 00:35:45,771
Are you a big...big-
642
00:35:45,796 --> 00:35:47,676
Your tongue is twisting?
Forget it
643
00:35:47,762 --> 00:35:49,722
Who says I am at a
loss for cuss words?
644
00:35:50,760 --> 00:35:53,520
You promised to give me
proper ideas for love
645
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
'And you're bugging me now'
646
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Bloody nitwit
647
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
I won't spare you without
giving you an earful!
648
00:36:00,560 --> 00:36:03,708
Bro, you can scold the chap
who taught you to read
649
00:36:03,733 --> 00:36:06,773
- But can you yell at your drinking guru?
- Get lost, egg-head!
650
00:36:28,207 --> 00:36:33,207
"With a poor soul's heart plays this lady
Smart ass, with puzzles she kills me"
651
00:36:33,280 --> 00:36:38,040
"My body can't take any more
Uncle, count the bottles' score"
652
00:36:38,520 --> 00:36:43,480
"With her eyes she will ask what's up
Even if I tell she'll pretend to be dumb"
653
00:36:43,520 --> 00:36:48,200
"If I reason out, my feelings she'll attack
Uncle, I'm so tired of this comeback"
654
00:36:48,255 --> 00:36:53,655
"If I say yes, she will say no
If I say come, she will say go"
655
00:36:53,680 --> 00:36:58,840
"I profess my love, she becomes a monster I
bid goodbye, she sticks on forever after"
656
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
"If it's Sunday, pick up the booze
Feeling tired, stay at home to snooze"
657
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
"Pick up the bottle if it's a Sunday
Feeling tired, stay at home, waste away"
658
00:37:04,000 --> 00:37:06,380
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
659
00:37:06,405 --> 00:37:08,525
"Feeling tired,
stay at home I say"
660
00:37:08,970 --> 00:37:12,010
"Pick up the bottle if it's a Sunday
Feeling tired, stay at home, waste away"
661
00:37:12,160 --> 00:37:14,080
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
662
00:37:34,800 --> 00:37:39,800
"She walked into my heart, buddy
She made plans to invade me"
663
00:37:39,840 --> 00:37:44,600
"Just thinking of her already
I get intoxicated and heady"
664
00:37:44,655 --> 00:37:49,975
"She stirred my life like juice delightedly
She drank with a straw wholeheartedly"
665
00:37:50,000 --> 00:37:55,040
"I fell into her web with my eyes open
Aiyaiyo! Worst mistake that could happen"
666
00:37:55,120 --> 00:38:00,240
"There's beer in the bar countless
And love in my heart limitless"
667
00:38:00,320 --> 00:38:05,640
"Don't fall in love, my friend
Pain is what you get in the end"
668
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
- Lip sync is his -
But content is mine
669
00:38:10,320 --> 00:38:11,200
So...?
670
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
- Shall we go?
- Okay
671
00:38:15,800 --> 00:38:18,840
Director-ji, what's
your role in the song?
672
00:38:19,803 --> 00:38:21,483
I was replaying my feelings
673
00:38:21,554 --> 00:38:23,914
If you keep replaying...go now
674
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
He's a good chap
675
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
Mr Shobi
676
00:38:28,560 --> 00:38:30,480
You're missing out
on a good dancer!
677
00:38:32,887 --> 00:38:33,967
What an insult!
678
00:38:33,992 --> 00:38:34,872
Action
679
00:38:34,897 --> 00:38:40,017
"If I say yes, she will say no
If I say come, she will say go"
680
00:38:40,068 --> 00:38:42,968
"If it's Sunday, pick up the booze
Feeling tired, stay at home to snooze"
681
00:38:43,113 --> 00:38:45,593
"Pick up the bottle if it's a Sunday
Feeling tired, stay at home I say"
682
00:38:45,720 --> 00:38:47,672
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
683
00:38:47,697 --> 00:38:49,817
"Feeling tired,
stay at home I say"
684
00:38:50,400 --> 00:38:53,280
"If it's Sunday, pick up the booze
Feeling tired, stay at home to snooze"
685
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
686
00:38:55,680 --> 00:39:00,640
"With a poor soul's heart plays this lady
Smart ass, with puzzles she kills me"
687
00:39:00,727 --> 00:39:05,647
"My body can't take any more
Uncle, count the bottles' score"
688
00:39:05,855 --> 00:39:10,920
"With her eyes she will ask what's up
Even if I tell she'll pretend to be dumb"
689
00:39:11,003 --> 00:39:15,603
"If I reason out, my feelings she'll attack
Uncle, I'm so tired of this comeback"
690
00:39:15,892 --> 00:39:21,160
"If I say yes, she will say no
If I say come, she will say go"
691
00:39:21,200 --> 00:39:26,200
"I profess my love, she becomes a monster I
bid goodbye, she sticks on forever after"
692
00:39:26,240 --> 00:39:28,640
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
693
00:39:28,680 --> 00:39:30,720
"Feeling tired,
stay at home I say"
694
00:39:31,200 --> 00:39:34,160
"If it's Sunday, pick up the booze
Feeling tired, stay at home to snooze"
695
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
"Pick up the bottle
if it's a Sunday"
696
00:39:56,000 --> 00:39:58,560
Mattress sellers that you
are you want to sing, huh?
697
00:39:59,560 --> 00:40:03,160
When I checked the mattress
there was no cotton inside
698
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Only dirty linen
699
00:40:05,634 --> 00:40:07,302
Where are you taking
me all spruced up?
700
00:40:07,327 --> 00:40:10,367
Didn't you tell me your girl
will come this way now?
701
00:40:10,553 --> 00:40:14,713
I'll ask her one way or the
other if she loves you or not
702
00:40:14,786 --> 00:40:15,866
What is the rush?
703
00:40:15,976 --> 00:40:18,816
- We can do it step by step slowly
- I'll step into hell at this rate
704
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
Only my wife was beating me up
705
00:40:21,440 --> 00:40:23,259
You made the police
join hands too
706
00:40:23,320 --> 00:40:27,220
Listen, we can exist any which
way but we have to be alive!
707
00:40:27,245 --> 00:40:28,685
That's important, come on
708
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
Before proposing my love,
shouldn't I ask my parents?
709
00:40:31,417 --> 00:40:33,177
How about asking all
the passers-by?
710
00:40:33,202 --> 00:40:34,722
What if my mother
doesn't approve?
711
00:40:34,747 --> 00:40:36,267
I'm sure she will like her
712
00:40:36,346 --> 00:40:38,106
When we went for the
verification...
713
00:40:38,131 --> 00:40:40,654
...your mother was eyeing her
as to-be daughter-in-law
714
00:40:40,768 --> 00:40:42,648
- Is it so?
- I knew right then
715
00:40:42,807 --> 00:40:44,567
- Shut up and come
- Today is Friday
716
00:40:44,600 --> 00:40:46,680
- Not auspicious - It's
fine, just follow me
717
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
She's here On dot!
718
00:40:48,560 --> 00:40:50,120
Don't broach the
topic in a turning
719
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
- Hello...hello, stop, stop
- Let us scoot, bro
720
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
Stop, I say
721
00:40:54,499 --> 00:40:56,019
- What?
- [clears throat]
722
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
We need to talk with you
723
00:40:57,880 --> 00:40:59,840
You remove your glasses
724
00:41:00,200 --> 00:41:01,360
What is it about?
725
00:41:01,800 --> 00:41:04,233
From Adam and eve till
Ajith and Shalini...
726
00:41:04,258 --> 00:41:06,138
...love is a feeling
727
00:41:06,280 --> 00:41:07,898
If you don't get
that you've failed
728
00:41:07,944 --> 00:41:11,424
To explain my friend's love, I
need a whole year, not just 1 day
729
00:41:11,480 --> 00:41:13,200
Will you listen?
730
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
He's teary eyed with
you as his pupil
731
00:41:15,425 --> 00:41:17,425
He embeds you in his
heart and he's emotional
732
00:41:17,551 --> 00:41:20,151
Not knowing if you love him
or not, he is flustered
733
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
And I am being trampled
by all the passers-by
734
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
Clear out!
735
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
'She's shooing me away'
736
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
- I told you it's Friday
- You wait
737
00:41:29,840 --> 00:41:30,720
What?
738
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
Do you...like me?
739
00:41:34,040 --> 00:41:36,160
Er...hmmm...yes
740
00:41:36,840 --> 00:41:37,440
Why?
741
00:41:39,560 --> 00:41:40,200
Because-
742
00:41:40,240 --> 00:41:41,440
'I'll tell you'
743
00:41:44,240 --> 00:41:44,960
What now, da?
744
00:41:45,000 --> 00:41:46,560
She wants you to stand aside
745
00:41:46,640 --> 00:41:48,435
Try to understand, bro
Move aside, I say
746
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
- Thambi!
- Go
747
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
Are you in love with me?
748
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
Yes
749
00:41:56,689 --> 00:41:58,369
What's your next move?
750
00:41:58,598 --> 00:42:00,758
Next step is naturally marriage
751
00:42:02,320 --> 00:42:03,880
After we get married?
752
00:42:07,800 --> 00:42:08,760
Okay...okay
753
00:42:09,360 --> 00:42:12,280
Come home with your parents
and meet my parents tomorrow
754
00:42:13,120 --> 00:42:15,360
- So soon?
- What is 'soon'?
755
00:42:15,400 --> 00:42:18,539
I thought we could date...er...a
little while longer
756
00:42:18,564 --> 00:42:20,084
Thinking of ditching me?
757
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
Aiyaiyo...! I'm not that kind
758
00:42:23,600 --> 00:42:26,360
Then why wait? Come home
and meet my parents
759
00:42:32,670 --> 00:42:34,150
Are you okay with coming home?
760
00:42:44,400 --> 00:42:45,656
Hey! You there
761
00:42:45,735 --> 00:42:49,175
Looks like the neighbors are
coming again for verification
762
00:42:50,120 --> 00:42:51,560
- Greetings - Greetings
763
00:42:51,720 --> 00:42:52,945
- Greetings, uncle - Greetings
764
00:42:52,970 --> 00:42:53,875
- 'Come' - Greetings
765
00:42:53,900 --> 00:42:56,300
We haven't come here for
verification now, sir
766
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
- You tell them - You first
767
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
- You tell, dear - When
have I taken the lead?
768
00:43:02,120 --> 00:43:05,240
One of you just open up before
the auspicious time passes
769
00:43:05,689 --> 00:43:07,809
You know my son only too well
770
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
I know, go ahead
771
00:43:09,680 --> 00:43:11,959
He is a revenue inspector
at the Tahsildar office
772
00:43:11,984 --> 00:43:13,464
He earns Rs 25000
773
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Very reserved by nature
774
00:43:17,400 --> 00:43:21,000
Even gold may have copper as
impurity, but my son is pure gold
775
00:43:22,232 --> 00:43:23,232
So?
776
00:43:23,257 --> 00:43:26,017
My son likes your
daughter very much
777
00:43:26,105 --> 00:43:28,185
'He wants to marry
only her, no one else'
778
00:43:30,760 --> 00:43:33,798
I was worried I might have to run from
pillar to post to find him a girl
779
00:43:33,823 --> 00:43:37,303
As luck would have it, we found
the perfect match right next door
780
00:43:37,387 --> 00:43:40,307
We have come to ask for your
daughter's hand for my son
781
00:43:40,920 --> 00:43:44,600
If you give us a favorable
reply, we can agree informally
782
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Please be seated
783
00:43:56,040 --> 00:43:56,880
Please sit
784
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Take a seat
785
00:44:05,440 --> 00:44:07,960
You have told us about your son
786
00:44:08,200 --> 00:44:13,040
But won't I have certain expectations
about my to-be son-in-law?
787
00:44:13,360 --> 00:44:18,175
A girl spends more time with her
husband's parents than her own
788
00:44:18,273 --> 00:44:23,593
That being the case, the son-in-law to-be
should not only take care of my daughter
789
00:44:23,753 --> 00:44:26,040
But protect her
till the very end
790
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Because the world
today is not safe
791
00:44:29,840 --> 00:44:32,680
There was an issue
recently on the road
792
00:44:33,042 --> 00:44:34,922
In spite of my age, I protested
793
00:44:35,577 --> 00:44:37,497
When I told your son
to intervene...
794
00:44:37,522 --> 00:44:40,322
...he told me, 'what
if they bash us up?'
795
00:44:40,432 --> 00:44:43,272
'You run this direction, I'll scoot
that side', he said and fled
796
00:44:45,440 --> 00:44:48,560
Do you want my son to fight
with the rowdies on the road?
797
00:44:48,600 --> 00:44:49,840
Okay, forget that
798
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
A couple of days ago, a snake
slithered into my house
799
00:44:53,418 --> 00:44:55,778
I asked him to fetch a torch
800
00:44:55,803 --> 00:44:57,483
Even for this, he fled in fear
801
00:44:57,608 --> 00:45:00,248
I've raised my daughter
very bold, like a son
802
00:45:00,273 --> 00:45:02,233
But you haven't raised your son-
803
00:45:02,360 --> 00:45:05,479
Yes, sir, I've told him to
steer clear of problems
804
00:45:05,588 --> 00:45:06,708
What is wrong with this?
805
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
Is this a contest
on good parenting?
806
00:45:09,560 --> 00:45:11,108
Do you want to accept
this alliance?
807
00:45:11,133 --> 00:45:12,773
Auspicious time
will pass very soon
808
00:45:16,400 --> 00:45:17,840
To put it in a nut shell...
809
00:45:18,538 --> 00:45:20,241
...I want a brave man
as my son-in-law
810
00:45:20,266 --> 00:45:22,306
So one who beats up
people is brave?
811
00:45:22,331 --> 00:45:25,051
No, the chap who fights
like a rowdy isn't brave
812
00:45:25,152 --> 00:45:28,192
One who questions injustice
and gets beaten is also brave
813
00:45:28,334 --> 00:45:31,192
But one who doesn't fall into
either of these slots....
814
00:45:31,217 --> 00:45:32,777
...I just cannot accept him
815
00:45:33,960 --> 00:45:37,000
Okay, I'll stop with this
You may please leave
816
00:45:37,095 --> 00:45:39,357
Sir, why don't you have a
word with your daughte-
817
00:45:39,382 --> 00:45:40,982
Why should I ask her?
818
00:45:41,139 --> 00:45:42,579
What does she know?
819
00:45:42,604 --> 00:45:43,684
I decide
820
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
- Appa?
- Go inside
821
00:45:46,880 --> 00:45:47,920
I said, go inside
822
00:45:55,200 --> 00:45:55,960
Let's go
823
00:46:02,451 --> 00:46:05,971
I shall find a real
man for my daughter
824
00:46:14,878 --> 00:46:16,398
'- Hello? - Don't shout, da'
825
00:46:18,120 --> 00:46:23,040
What a lousy father for
such a lovely girl, huh?
826
00:46:23,080 --> 00:46:24,560
How was he born?
827
00:46:24,600 --> 00:46:26,320
Tell me, how was
he born like this?
828
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
By sheer accident Forget it
829
00:46:29,680 --> 00:46:32,640
I didn't mind him shooing me out
830
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
But he had the gall to ask
my girlfriend to go inside
831
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
I feel like strangling his-
832
00:46:40,800 --> 00:46:43,280
I should have crumpled
him up into a heap
833
00:46:44,736 --> 00:46:46,600
He wants to choose a
real man for a groom?
834
00:46:46,640 --> 00:46:48,236
Everybody wants a
real man of course!
835
00:46:48,261 --> 00:46:49,341
What's wrong with that?
836
00:46:49,366 --> 00:46:52,886
His words continue
to ring in my ears
837
00:46:53,072 --> 00:46:55,552
- Listen, can you hear it ring?
- Nothing
838
00:46:55,600 --> 00:46:56,800
Can you see?
839
00:46:58,320 --> 00:47:00,000
Yes, it's really huge
840
00:47:01,047 --> 00:47:02,287
It's aching in here
841
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
Needles in my heart
842
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
I can endure it
843
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
I can easily cope
844
00:47:10,485 --> 00:47:12,605
'Gawd! I shouldn't
have come with him'
845
00:47:13,560 --> 00:47:15,680
But my poor mother?
846
00:47:15,720 --> 00:47:16,840
Aiyaiyo!
847
00:47:16,880 --> 00:47:18,600
She won't be able to bear it
848
00:47:19,077 --> 00:47:20,800
My mother can't take it
849
00:47:20,840 --> 00:47:22,760
- My mother can't - Calm down
850
00:47:23,480 --> 00:47:24,320
Don't cry
851
00:47:24,360 --> 00:47:26,160
Do you know how awful she felt?
852
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
Okay, bro
853
00:47:27,920 --> 00:47:29,640
Can you feel that pain?
854
00:47:32,072 --> 00:47:33,632
CAN YOU FEEL THE PAIN?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,120
I understand the feeling
856
00:47:36,320 --> 00:47:38,560
No way, you can't
How dare you lie!
857
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
You can't feel as much as I do
858
00:47:42,560 --> 00:47:44,280
Because she is my mother
859
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
Don't pretend
860
00:47:46,880 --> 00:47:48,920
'Gawd! My head is splitting'
861
00:47:53,181 --> 00:47:55,880
Bro, shall we have a peg
and then finish the job?
862
00:47:56,600 --> 00:47:58,280
Close the chapter then
enjoy the quarter
863
00:47:58,460 --> 00:47:59,980
Bro, he is coming
864
00:48:05,720 --> 00:48:07,840
Bro, how did you finish
with just 1 strike?
865
00:48:09,200 --> 00:48:10,920
It may seem like 1 strike
866
00:48:11,880 --> 00:48:13,600
But 3 slashes inside
867
00:48:15,360 --> 00:48:16,480
Let us pounce
868
00:48:16,520 --> 00:48:18,530
Being Singam's right
hand is no cakewalk!
869
00:48:18,600 --> 00:48:19,840
Shut up and come
870
00:48:21,120 --> 00:48:22,800
- Bro?
- What?
871
00:48:23,040 --> 00:48:24,311
I'll drown in beer today
872
00:48:24,386 --> 00:48:26,506
Submerge in whatever
whoever wants
873
00:48:26,649 --> 00:48:28,769
- Okay, bro - You're
the best, bro
874
00:48:28,933 --> 00:48:29,706
Order fast
875
00:48:29,731 --> 00:48:31,171
Move over to the other side
876
00:48:31,320 --> 00:48:33,280
- Vacate the place - Clear out
877
00:48:34,280 --> 00:48:37,089
- What booze do you want?
- Bro, something special today
878
00:48:37,155 --> 00:48:39,195
- Hey lad! Come here - Hurry up
879
00:48:40,040 --> 00:48:41,800
- What do you want?
- Let him come
880
00:48:41,977 --> 00:48:43,840
- What do you have?
- Your usual booze, bro
881
00:48:43,865 --> 00:48:45,336
- What do you want?
- What?
882
00:48:45,361 --> 00:48:49,881
He is the sole reason for
that cotton-head rejecting me
883
00:48:50,040 --> 00:48:51,400
- This chap - 'Who?'
884
00:48:51,480 --> 00:48:53,120
'The one with a skull
ring on his finger?'
885
00:48:53,160 --> 00:48:54,896
He looks like a rowdy
886
00:48:54,921 --> 00:48:56,361
He is a rowdy
887
00:48:56,386 --> 00:48:58,426
Didn't I tell you about
the peanut seller?
888
00:48:58,451 --> 00:48:59,531
He is the culprit
889
00:48:59,556 --> 00:49:00,636
Is it him?
890
00:49:00,800 --> 00:49:02,480
I shall show him-
891
00:49:02,960 --> 00:49:05,480
Hey, listen, what do
you want to do now?
892
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
Beat him to a pulp
893
00:49:07,560 --> 00:49:08,990
Bash him up?
894
00:49:09,015 --> 00:49:11,175
Don't create a scene
without reason
895
00:49:11,320 --> 00:49:15,440
I shall...hit him right
now in this very spot
896
00:49:16,160 --> 00:49:19,080
He is staring at us
Please fold your hand
897
00:49:19,560 --> 00:49:21,665
Bro, he is pointing
a finger at you
898
00:49:21,690 --> 00:49:24,090
'Will you listen to
your brother or not?'
899
00:49:24,232 --> 00:49:25,472
- Listen - Thambi!
900
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Can you hear me?
901
00:49:27,572 --> 00:49:29,452
- Not me - Hey...!
902
00:49:29,491 --> 00:49:30,731
I am talking to you
903
00:49:30,756 --> 00:49:32,436
- Don't shout - Hey, listen!
904
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
He seems familiar
905
00:49:35,954 --> 00:49:37,474
Oh! I remember, bro
906
00:49:37,577 --> 00:49:39,617
He ran for his life in
Vijay Kallaiyya issue
907
00:49:39,642 --> 00:49:40,682
Same chap, bro
908
00:49:40,707 --> 00:49:43,158
He's drunk as a skunk
but he's a scaredy cat
909
00:49:43,280 --> 00:49:44,560
Please fold your hand
910
00:49:44,600 --> 00:49:46,000
'You're right'
911
00:49:46,040 --> 00:49:48,560
What are you looking at?
I shall bash-
912
00:49:49,520 --> 00:49:50,963
- What's up?
- Face the music
913
00:49:50,988 --> 00:49:52,348
- No - Yes
914
00:49:52,373 --> 00:49:53,693
'No...no...no...no'
915
00:49:54,194 --> 00:49:55,594
- You'll get it - You won't!
916
00:49:55,619 --> 00:49:56,899
Yes, you will
917
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
He says, he has an omelet
918
00:50:03,120 --> 00:50:04,761
You'll get it from me
919
00:50:04,786 --> 00:50:06,666
'Please keep quiet'
920
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
- Yes - No!
921
00:50:07,870 --> 00:50:10,521
- Yes indeed - No, not at all
922
00:50:10,546 --> 00:50:12,746
- It is there - No, it isn't
923
00:50:12,880 --> 00:50:15,480
He says yes and
you're denying it
924
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
Yes or no?
925
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
YESSSS!
926
00:50:21,920 --> 00:50:23,760
No
927
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
Hey, sit...sit, sit down
928
00:50:30,400 --> 00:50:32,240
Get back to your drinking
929
00:50:32,265 --> 00:50:33,440
Why are you jumping?
930
00:50:33,465 --> 00:50:35,647
They have come as a
pack, let us pack off
931
00:50:36,040 --> 00:50:39,240
Wearing a checked shirt and
cackling like a chick!
932
00:50:39,280 --> 00:50:41,120
Who is chickening out here?
933
00:50:41,160 --> 00:50:42,600
I am an ostrich, I say
934
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
Bro, he is ripping his shirt
935
00:50:48,840 --> 00:50:50,466
He can only tear his shirt!
936
00:50:50,547 --> 00:50:52,347
Don't do something you'll regret
937
00:50:52,520 --> 00:50:54,120
They will make
mincemeat out of you
938
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
Aiyaiyo! Hear me out
939
00:50:56,360 --> 00:50:58,000
Boss, there's some beer left
940
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
I haven't finished my beer
941
00:51:03,840 --> 00:51:05,720
Bro, he is coming over here
942
00:51:06,200 --> 00:51:07,440
Let him come
943
00:51:08,960 --> 00:51:10,720
Bro, he is coming with a bottle
944
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
Let him even bring a gun
945
00:51:12,080 --> 00:51:13,440
Nothing to worry
946
00:51:18,000 --> 00:51:19,640
Bro, he hit you
947
00:51:19,680 --> 00:51:22,320
Hey, why are you watching?
Go and pound him
948
00:51:35,920 --> 00:51:36,840
Come on
949
00:51:46,280 --> 00:51:47,680
For safety, huh?
950
00:51:51,920 --> 00:51:53,040
Thank you
951
00:52:07,080 --> 00:52:08,320
'Good lord!'
952
00:52:08,360 --> 00:52:10,120
'Gawd! Ouch!!'
953
00:52:11,560 --> 00:52:13,980
How dare you laugh at me
when I've been bashed up?
954
00:52:14,081 --> 00:52:15,521
When did I laugh?
955
00:52:15,546 --> 00:52:18,106
- Why are you hitting me?
- He is hitting me
956
00:52:18,131 --> 00:52:19,363
Then you hit him back
957
00:52:19,388 --> 00:52:21,988
- When I hit him he retaliates
- What can I do about that?
958
00:52:22,082 --> 00:52:23,762
- Aren't you his friend?
- Yes, man
959
00:52:23,880 --> 00:52:27,200
- That's why I'm hitting you -
Careful, the wall is full of nails
960
00:52:31,640 --> 00:52:32,960
Come on, try and hit me
961
00:52:45,160 --> 00:52:46,800
I just had a surgery
in my stomach
962
00:53:06,960 --> 00:53:08,126
Let go of me
963
00:53:08,151 --> 00:53:10,951
We'll take him out and do the
needful by the rule book!
964
00:53:10,976 --> 00:53:12,776
What do you intend
doing to me outside?
965
00:53:12,826 --> 00:53:14,946
We'll bend you double and
make a gravy out of you
966
00:53:15,080 --> 00:53:16,920
How the hell is that possible?
967
00:53:25,840 --> 00:53:28,280
There is a blister on my butt
968
00:53:30,720 --> 00:53:31,720
Aiyayiyo!
969
00:53:34,120 --> 00:53:35,520
Come on, face me
970
00:53:37,360 --> 00:53:39,520
So I have to get my hands dirty?
971
00:53:39,760 --> 00:53:42,200
First get up from
your seat, I say
972
00:53:49,225 --> 00:53:50,265
Come on, man
973
00:53:50,360 --> 00:53:52,280
Hey! You come to me
974
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
You step forward
975
00:53:54,800 --> 00:53:56,320
Hey! You come, man
976
00:53:56,800 --> 00:53:57,568
Come on
977
00:53:57,593 --> 00:53:59,168
One of you just go
978
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Come
979
00:54:18,800 --> 00:54:20,640
He refused his daughter
He rejected me
980
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
Who is the girl? Who refused?
981
00:54:47,520 --> 00:54:50,200
'Is it full-fledged
action from now on?'
982
00:54:51,875 --> 00:54:53,755
I won't disclose
it Wait and watch
983
00:54:54,188 --> 00:54:56,908
"Champion for a cause"
984
00:54:57,842 --> 00:54:59,642
"Hero"
985
00:55:02,986 --> 00:55:05,266
They have been
attended to last night
986
00:55:05,400 --> 00:55:06,473
What should I do next?
987
00:55:06,498 --> 00:55:08,633
We don't know where
they are hurt
988
00:55:08,762 --> 00:55:10,602
As usual take all the tests
989
00:55:10,627 --> 00:55:14,067
He has hurt only his hand The
plaster on his forehead is fake
990
00:55:14,145 --> 00:55:16,065
I know everything Do as I say
991
00:55:16,160 --> 00:55:17,630
Follow the hospital procedures
992
00:55:17,655 --> 00:55:20,335
Before they wake up
take all the tests
993
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
Hello, what do you intend doing?
994
00:55:22,785 --> 00:55:24,225
Overheard our conversation?
995
00:55:24,360 --> 00:55:26,403
- I heard - Then I don't
have to repeat it
996
00:55:26,441 --> 00:55:29,441
- It's okay, say it once more
- Listen to the doctor
997
00:55:29,466 --> 00:55:30,626
You never said anything
998
00:55:30,760 --> 00:55:32,118
Listen, sir He will comply
999
00:55:32,143 --> 00:55:33,583
Take all the tests
1000
00:55:40,160 --> 00:55:41,640
What tests should I-
1001
00:55:45,058 --> 00:55:46,458
You shouldn't hold my hand
1002
00:55:46,483 --> 00:55:47,883
But you're holding mine
1003
00:55:47,977 --> 00:55:49,554
I'm the nurse, I can
1004
00:55:49,579 --> 00:55:52,259
You just don't understand
the patient's feelings
1005
00:56:03,640 --> 00:56:05,340
Who are you? What are you doing?
1006
00:56:05,448 --> 00:56:08,448
- Just a blood sample for a test
- What test?
1007
00:56:09,280 --> 00:56:10,458
What does that mean?
1008
00:56:10,483 --> 00:56:12,043
Why are you yelling?
1009
00:56:12,178 --> 00:56:14,298
- We are in a hospital
- What happened?
1010
00:56:14,425 --> 00:56:15,585
Why are we here?
1011
00:56:15,610 --> 00:56:18,410
Mosquitoes hounded us at
home That's why we are here!
1012
00:56:18,435 --> 00:56:20,035
Why did she take
my blood sample?
1013
00:56:20,060 --> 00:56:21,340
To pray!
1014
00:56:21,520 --> 00:56:22,760
Aiyo!
1015
00:56:23,360 --> 00:56:26,200
You are bandaged all over
What happened to you?
1016
00:56:26,680 --> 00:56:29,600
He has forgotten everything
and has taken a new avatar!
1017
00:56:30,513 --> 00:56:31,793
What happened to me?
1018
00:56:31,818 --> 00:56:33,258
You have minor bruises
1019
00:56:33,360 --> 00:56:34,840
I am the major sufferer
1020
00:56:34,880 --> 00:56:35,840
What happened?
1021
00:56:35,865 --> 00:56:38,905
If he boozes, he becomes
blank and brave
1022
00:56:39,160 --> 00:56:41,000
- Fight - 'What fight?'
1023
00:56:41,400 --> 00:56:42,880
Why did you have to fight?
1024
00:56:43,480 --> 00:56:46,520
I did not fight You
got into a brawl
1025
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
I fought, huh?
1026
00:56:50,520 --> 00:56:52,120
With whom?
1027
00:56:53,440 --> 00:56:56,800
- You know Das the rowdy - Yes
1028
00:56:56,920 --> 00:57:02,680
You took a beer bottle and
smashed it bang on his head
1029
00:57:03,032 --> 00:57:05,992
- I did that?
- Yes
1030
00:57:06,080 --> 00:57:07,680
Super-
1031
00:57:09,085 --> 00:57:10,892
What about the thugs with him?
1032
00:57:10,971 --> 00:57:12,051
Didn't they retaliate?
1033
00:57:12,115 --> 00:57:13,835
You beat all of them to a pulp
1034
00:57:14,842 --> 00:57:16,282
Did the entire crowd watch this?
1035
00:57:16,307 --> 00:57:18,587
Yes, they even took selfies
1036
00:57:19,195 --> 00:57:20,795
But then why are you hurt?
1037
00:57:20,913 --> 00:57:22,553
Did I beat you up also?
1038
00:57:23,123 --> 00:57:27,003
2 fellows took a fancy to me and
bashed me up with extra vigor
1039
00:57:27,098 --> 00:57:28,778
Why didn't you hit back?
1040
00:57:28,860 --> 00:57:30,020
I thought of it
1041
00:57:30,106 --> 00:57:32,026
You were in this violence spree
1042
00:57:32,091 --> 00:57:35,651
If I had also joined it
would have become clumsy
1043
00:57:35,753 --> 00:57:38,433
I need to take some
tests Come with me
1044
00:57:39,050 --> 00:57:40,850
I am fit as a fiddle
Why should I come?
1045
00:57:40,875 --> 00:57:43,123
- Nurse - Wait
1046
00:57:43,387 --> 00:57:47,387
For all your atrocities
accompany me now
1047
00:58:04,690 --> 00:58:06,690
You aren't allowed in here
1048
00:58:06,785 --> 00:58:08,385
- Won't I come, if I get?
- Wait
1049
00:58:08,410 --> 00:58:09,970
Bhai said it's urgent
1050
00:58:10,292 --> 00:58:12,092
You think it's a trivial matter?
1051
00:58:12,117 --> 00:58:13,997
Getting hold of a
kidney isn't easy
1052
00:58:14,204 --> 00:58:16,764
'I've done it for many
people As if I don't know'
1053
00:58:16,960 --> 00:58:19,520
Blood group should match
and be compatible for Bhai
1054
00:58:19,545 --> 00:58:20,665
I am on the look out
1055
00:58:20,690 --> 00:58:22,850
Money is no criteria
He is willing to spend
1056
00:58:22,978 --> 00:58:25,418
If you keep delaying, he
will change the broker
1057
00:58:25,443 --> 00:58:26,803
'Don't talk off your head'
1058
00:58:26,852 --> 00:58:28,812
'Bhai's blood group
is AB Negative'
1059
00:58:29,308 --> 00:58:30,708
That's a rare group
1060
00:58:31,084 --> 00:58:34,124
Listen, as soon as I get
it I will myself call him
1061
00:58:34,172 --> 00:58:36,532
'His health is at stake He
needs it within a month'
1062
00:58:36,611 --> 00:58:37,971
Don't delay
1063
00:58:38,315 --> 00:58:39,395
I understand
1064
00:58:39,420 --> 00:58:41,180
What I am doing is illegal
1065
00:58:42,330 --> 00:58:44,970
I have matched it well
for many patients
1066
00:58:44,995 --> 00:58:46,755
'It's my responsibility
to save Bhai'
1067
00:58:46,780 --> 00:58:49,740
If you reduce intake of salt,
tamarind, chilly, you'll be healthy
1068
00:58:49,881 --> 00:58:51,281
That's why you are diabetic
1069
00:58:51,306 --> 00:58:53,506
Don't know how you pee
with these pyjamas
1070
00:58:56,484 --> 00:58:58,324
Being beaten up
doesn't bother me
1071
00:58:58,858 --> 00:59:02,418
Knowing Singam will get to
know makes my heart heavy
1072
00:59:10,442 --> 00:59:12,162
Why is our boss
sitting in the dark?
1073
00:59:12,280 --> 00:59:13,920
He can switch on the light
1074
00:59:13,960 --> 00:59:15,680
Dons are always in the dark
1075
00:59:16,560 --> 00:59:18,040
Singam?
1076
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
Singam
1077
00:59:21,590 --> 00:59:22,977
Won't you talk?
1078
00:59:23,114 --> 00:59:24,434
Please talk to me
1079
00:59:24,640 --> 00:59:26,000
I am hurt externally
1080
00:59:26,120 --> 00:59:27,640
He is wounded internally
1081
00:59:27,787 --> 00:59:28,947
Please understand
1082
00:59:29,233 --> 00:59:31,270
Don't you know Singam won't
talk to those who get hit?
1083
00:59:31,295 --> 00:59:34,055
We own more than 50 bars
Why didn't you go there?
1084
00:59:34,233 --> 00:59:36,348
You got drunk and beaten
up in some shady hole
1085
00:59:36,467 --> 00:59:39,107
Even if his son got bashed
up he won't talk to him
1086
00:59:39,770 --> 00:59:41,650
I am more of a son
to him than his own
1087
00:59:41,675 --> 00:59:42,595
You can check with him
1088
00:59:42,620 --> 00:59:43,940
Singam, is it true?
1089
00:59:45,210 --> 00:59:46,450
Singam?
1090
00:59:46,824 --> 00:59:49,419
You were the one who
taught me to hold a knife
1091
00:59:50,440 --> 00:59:53,080
If you're angry, get it
out Trample me, it's fine
1092
00:59:53,689 --> 00:59:55,809
But don't give me
this silent treatment
1093
00:59:56,872 --> 00:59:58,112
Singam
1094
01:00:10,818 --> 01:00:13,498
You need a certain eligibility
to snuff his cigarette
1095
01:00:14,600 --> 01:00:16,560
Don't I have the right
to do even this?
1096
01:00:19,689 --> 01:00:20,667
Singam?
1097
01:00:20,692 --> 01:00:21,892
I will make you talk
1098
01:00:22,002 --> 01:00:23,802
I will definitely make you talk
1099
01:00:23,827 --> 01:00:26,987
You are acting tough after being
beaten up by a pipsqueak?
1100
01:00:27,027 --> 01:00:29,667
I will pound him to a pulp
and then make you talk!
1101
01:00:29,746 --> 01:00:31,866
I'll snuff your cigarette then
1102
01:00:31,969 --> 01:00:33,969
- I swear on your cigarette!
- I'm your heir, eh?
1103
01:00:40,890 --> 01:00:43,010
My sugar cube Had lunch?
1104
01:00:43,729 --> 01:00:45,929
- What did you eat?
- 'Dosa'
1105
01:00:45,954 --> 01:00:48,314
- How many?
- Just 5
1106
01:00:49,720 --> 01:00:50,675
What do you want?
1107
01:00:50,700 --> 01:00:53,220
Where is Thambidurai's report?
Doctor wants it
1108
01:00:53,560 --> 01:00:55,280
I am preparing it
1109
01:00:55,680 --> 01:00:57,760
My sweetie-pie is sweating
1110
01:00:57,860 --> 01:01:00,100
Even the fan isn't switched on
1111
01:01:00,768 --> 01:01:04,768
"Wind wane is
changing in my favor"
1112
01:01:05,081 --> 01:01:08,161
"Raindrops falling
on my head to savor"
1113
01:01:29,194 --> 01:01:30,834
Thambi?
1114
01:01:31,040 --> 01:01:32,320
Thambi
1115
01:01:33,218 --> 01:01:34,538
Thambidurai
1116
01:01:34,680 --> 01:01:35,581
What?
1117
01:01:35,606 --> 01:01:37,486
How did you get hurt?
1118
01:01:38,080 --> 01:01:40,120
It's nothing It will heal
1119
01:01:40,320 --> 01:01:43,280
But the way your father hurt
me, the scars won't fade
1120
01:01:43,760 --> 01:01:45,280
I won't let it heal either
1121
01:01:45,591 --> 01:01:47,933
My father shouldn't have
been so rude, I agree
1122
01:01:48,003 --> 01:01:49,723
I'll apologize on his behalf
1123
01:01:52,160 --> 01:01:54,680
Look, I am apologizing to you
1124
01:01:54,715 --> 01:01:56,195
But you're ignoring me
1125
01:01:59,666 --> 01:02:00,946
Whatever it is
let's talk it over
1126
01:02:00,971 --> 01:02:02,531
Hey! What do you want now?
1127
01:02:03,283 --> 01:02:04,483
I want you
1128
01:02:04,922 --> 01:02:05,922
Will you marry me?
1129
01:02:06,178 --> 01:02:08,040
"Can the moon sleep if
the sky is on fire?"
1130
01:02:10,381 --> 01:02:15,194
"How can my heart beat,
without you, dear?"
1131
01:02:15,810 --> 01:02:17,907
[song from 'Madras']
1132
01:02:21,400 --> 01:02:23,040
I need to talk to you
1133
01:02:24,539 --> 01:02:27,139
Your father will
be peeling onions
1134
01:02:27,265 --> 01:02:28,865
Sit and talk to him nonstop
1135
01:02:31,371 --> 01:02:33,211
Thambi...Thambi
1136
01:02:33,925 --> 01:02:35,205
Don't call me 'Thambi'
1137
01:02:35,520 --> 01:02:37,040
I feel so odd, I'm
not your brother!
1138
01:02:48,800 --> 01:02:49,607
Hello
1139
01:02:49,632 --> 01:02:51,392
'We are calling from
Light Blue hospital'
1140
01:02:51,419 --> 01:02:52,659
'Is it Thambidurai?'
1141
01:02:53,105 --> 01:02:54,265
Yes, tell me
1142
01:02:54,290 --> 01:02:56,810
'Doctor Phoenix Raj wants
to meet you immediately'
1143
01:02:57,077 --> 01:02:58,397
Can you come over?
1144
01:02:58,640 --> 01:02:59,393
What's the matter?
1145
01:02:59,418 --> 01:03:01,138
'I don't know' Please
come in person'
1146
01:03:01,440 --> 01:03:02,520
Thank you
1147
01:03:11,259 --> 01:03:12,859
Why did you want to see me?
1148
01:03:13,892 --> 01:03:16,212
- Shall we tell him?
- Wait for the doctor
1149
01:03:16,385 --> 01:03:17,465
Correct
1150
01:03:17,664 --> 01:03:18,824
You're also a doctor
1151
01:03:18,872 --> 01:03:20,872
We are just doctors
But he is THE Doctor
1152
01:03:21,898 --> 01:03:24,538
Chief doctor coming
1153
01:03:58,120 --> 01:04:00,240
- Have you had breakfast?
- Yes, sir
1154
01:04:00,265 --> 01:04:01,717
- Pongal, huh?
- Yes, sir
1155
01:04:01,742 --> 01:04:03,902
I can see you are full up!
Lean back
1156
01:04:23,120 --> 01:04:24,920
Why did you ask me to come?
1157
01:04:25,922 --> 01:04:26,922
I'll explain
1158
01:04:27,755 --> 01:04:29,195
Have you read Osho?
1159
01:04:29,762 --> 01:04:30,802
No
1160
01:04:30,920 --> 01:04:32,160
I have read his books
1161
01:04:32,787 --> 01:04:34,467
According to Osho...
1162
01:04:34,603 --> 01:04:38,203
...when every life leaves
this earth it creates a space
1163
01:04:38,633 --> 01:04:41,353
That space is filled
by another life
1164
01:04:42,508 --> 01:04:46,160
No one stays here forever
1165
01:04:47,032 --> 01:04:49,192
Even those who come never stay
1166
01:04:50,847 --> 01:04:53,007
Then where do those
who leave stay?
1167
01:04:53,465 --> 01:04:54,665
That is the unknown!
1168
01:04:57,280 --> 01:04:59,920
- You don't understand
- I understood
1169
01:05:00,880 --> 01:05:02,440
There is a disease called CJD
1170
01:05:02,465 --> 01:05:04,785
Known as Creutzfeldt-Jakob
disease
1171
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
Now do you understand?
1172
01:05:07,120 --> 01:05:08,680
No, I don't understand
1173
01:05:10,840 --> 01:05:14,400
People who are affected by this disease
will look fit and smart like you
1174
01:05:15,040 --> 01:05:17,480
But this disease will
only affect the brain
1175
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Only 1 among a million
will be afflicted
1176
01:05:21,520 --> 01:05:25,120
Such patients are sure to die
between 10 days to 10 weeks
1177
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
How does this concern me?
1178
01:05:32,400 --> 01:05:33,880
You are 1 in that million
1179
01:05:34,440 --> 01:05:35,960
You suffer from this disease
1180
01:05:37,338 --> 01:05:38,578
What are you saying?
1181
01:05:39,840 --> 01:05:41,720
Doctor, what are you-
1182
01:05:43,200 --> 01:05:44,400
Doctor
1183
01:05:44,480 --> 01:05:46,320
I don't have any bad habits
1184
01:05:46,882 --> 01:05:48,402
How could this happen?
1185
01:05:48,760 --> 01:05:50,080
How-
1186
01:05:53,640 --> 01:05:55,440
You are justified
in feeling this way
1187
01:05:56,240 --> 01:05:58,080
All are equal in death's eyes
1188
01:05:59,265 --> 01:06:01,665
You know the day you'll
die We don't know
1189
01:06:01,760 --> 01:06:03,040
That's all
1190
01:06:04,120 --> 01:06:06,040
You should be at peace
till your dying day
1191
01:06:06,960 --> 01:06:10,720
For the few weeks left on earth
be of service to someone
1192
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
Death is not an end
1193
01:06:15,400 --> 01:06:17,960
It's a respite in-between
a long journey
1194
01:06:18,360 --> 01:06:19,440
Understood?
1195
01:06:26,000 --> 01:06:27,040
Doctor
1196
01:06:27,080 --> 01:06:29,080
Is there no other
way to save me?
1197
01:06:36,400 --> 01:06:38,000
- What happened?
- We wanted to follow you
1198
01:06:38,025 --> 01:06:39,585
I'm just walking
up to the window
1199
01:06:39,610 --> 01:06:41,410
Sit, 'Pongal'
1200
01:06:47,480 --> 01:06:50,840
Only now a cure has been found
and is being tested on mice
1201
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
So
1202
01:06:53,160 --> 01:06:55,361
It will take many years
for humans to benefit
1203
01:06:55,640 --> 01:06:56,640
I am sorry
1204
01:06:57,760 --> 01:07:01,080
I didn't feel so bad when
I mentioned this disease
1205
01:07:01,360 --> 01:07:03,600
But I feel terrible
seeing your expression
1206
01:07:03,658 --> 01:07:05,040
You are teary eyed
1207
01:07:06,320 --> 01:07:08,000
Tears are flooding your eyes
1208
01:07:08,554 --> 01:07:10,394
1st smile, only then
I will talk to you
1209
01:07:10,419 --> 01:07:12,059
Please keep smiling
1210
01:07:12,161 --> 01:07:13,161
Is there any medicine-
1211
01:07:13,186 --> 01:07:14,386
I want you to smile
1212
01:07:14,480 --> 01:07:16,160
- My father - 1st smile
1213
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
How can I smile in
this situation?
1214
01:07:21,240 --> 01:07:24,440
In this world 90/100 are unhappy
1215
01:07:24,600 --> 01:07:27,360
The remaining 10%
pretend to be happy
1216
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Even they are not at peace
1217
01:07:29,905 --> 01:07:32,145
If you want to be
happy and peaceful...
1218
01:07:32,320 --> 01:07:34,680
...laugh, every time
you think of death
1219
01:07:35,600 --> 01:07:36,922
Earth is not confirmed
1220
01:07:36,947 --> 01:07:38,067
But death is!
1221
01:07:38,280 --> 01:07:40,240
Look at death and
laugh at its face
1222
01:07:42,120 --> 01:07:43,164
Not good enough
1223
01:07:43,189 --> 01:07:44,549
Try improving
1224
01:07:46,040 --> 01:07:46,891
Really pseudo
1225
01:07:46,916 --> 01:07:48,156
Please stop it
1226
01:07:49,433 --> 01:07:51,073
Laugh wholeheartedly
1227
01:07:55,440 --> 01:07:56,480
Worst
1228
01:07:57,785 --> 01:07:59,665
Listen to me Turn around
1229
01:08:00,120 --> 01:08:01,200
Turn around
1230
01:08:03,400 --> 01:08:05,541
When I tell you, turn,
look at me and laugh
1231
01:08:05,566 --> 01:08:06,526
Are you ready?
1232
01:08:06,720 --> 01:08:08,560
Tell me you are ready
1233
01:08:09,177 --> 01:08:10,577
Say it with gusto
1234
01:08:10,757 --> 01:08:11,917
Ready!
1235
01:08:13,400 --> 01:08:17,120
Ready, 1-2-3!
1236
01:08:21,775 --> 01:08:22,706
Fix it right there
1237
01:08:22,731 --> 01:08:24,811
Osho is well within
you Don't let him out
1238
01:08:24,836 --> 01:08:26,596
Give me your hand
1239
01:08:27,096 --> 01:08:28,976
Don't hesitate Give me your hand
1240
01:08:29,040 --> 01:08:31,600
Let your death be a happy
pass over, go peacefully
1241
01:08:52,240 --> 01:08:54,840
Sir, stop your bike
and give me something
1242
01:08:55,400 --> 01:08:57,600
Sir, at least you
give me some alms
1243
01:09:05,200 --> 01:09:10,560
"You are a VIP celebrity Now
a punctured wheel identity"
1244
01:09:10,960 --> 01:09:12,280
Sir...?
1245
01:09:15,680 --> 01:09:16,648
Sir!
1246
01:09:16,691 --> 01:09:20,611
Sir, I have never seen a
Good Samaritan like you
1247
01:09:20,760 --> 01:09:22,320
Look at me properly
1248
01:09:23,314 --> 01:09:26,615
Even if you want to you won't
be able to see me again
1249
01:09:26,640 --> 01:09:28,960
Sir, may you lead a
long and happy life
1250
01:09:29,080 --> 01:09:31,320
'Laugh, every time
you think of death'
1251
01:09:31,560 --> 01:09:33,720
'Look at death and
laugh at its face'
1252
01:09:40,440 --> 01:09:46,160
"Few days to bid adieu 1
foot from the grave are you"
1253
01:09:53,800 --> 01:09:55,240
Sir
1254
01:09:56,040 --> 01:09:58,320
Sir, come often to this street
1255
01:09:58,360 --> 01:10:01,600
Like a faithful dog I'll be
lying near this bungalow
1256
01:10:20,520 --> 01:10:21,920
Please help yourself
1257
01:10:28,400 --> 01:10:30,361
'After a long time my sister
has got a good alliance'
1258
01:10:30,386 --> 01:10:32,986
'I shouldn't jinx it by
mentioning my death'
1259
01:10:34,105 --> 01:10:35,385
- My dear - Amma
1260
01:10:35,880 --> 01:10:38,360
Hey! Where did you disappear?
1261
01:10:38,440 --> 01:10:40,040
How many times to call you?
1262
01:10:40,080 --> 01:10:42,080
They saw Durga in the temple
1263
01:10:42,120 --> 01:10:45,400
They liked her and want her as
their daughter-in-law, come in
1264
01:10:47,165 --> 01:10:48,298
This is my son
1265
01:10:48,323 --> 01:10:50,523
He is a Revenue inspector
1266
01:10:50,680 --> 01:10:51,680
Hello
1267
01:10:51,720 --> 01:10:53,280
Pleased to meet you
1268
01:10:54,240 --> 01:10:55,800
- Greet them - Good afternoon
1269
01:10:55,840 --> 01:10:56,800
Sit down
1270
01:10:56,951 --> 01:10:58,520
I like his way of wishing
1271
01:10:58,545 --> 01:11:00,025
Really, I like it
1272
01:11:00,320 --> 01:11:02,115
Last week we saw a girl
1273
01:11:02,140 --> 01:11:05,940
They said they will give 150
sovereigns of gold and a BMW car
1274
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
But we refused
1275
01:11:07,585 --> 01:11:09,905
Because we did not
like that family
1276
01:11:10,080 --> 01:11:12,880
But we like your family
1277
01:11:14,345 --> 01:11:17,145
So I won't insist
on the same dowry
1278
01:11:17,543 --> 01:11:21,423
If your dowry can be 100 sovereigns
and a Honda City car, that will do
1279
01:11:23,625 --> 01:11:25,905
Money is not the criteria
1280
01:11:26,120 --> 01:11:29,560
Bonding with relatives, showering
love and care matter much more
1281
01:11:30,640 --> 01:11:32,760
- We will take leave - See you
1282
01:11:32,800 --> 01:11:35,080
Your marriage will follow suit
1283
01:11:35,105 --> 01:11:37,465
Very soon I will see
you with a garland!
1284
01:11:38,400 --> 01:11:39,920
- Funny guy!
- See you
1285
01:11:39,960 --> 01:11:41,160
Bye
1286
01:11:41,448 --> 01:11:42,545
Take care
1287
01:11:43,520 --> 01:11:44,880
I don't want this alliance
1288
01:11:44,920 --> 01:11:47,120
They are making way
too many demands
1289
01:11:47,160 --> 01:11:50,520
Looks like we may have
to spend 4-5 million!
1290
01:11:51,240 --> 01:11:53,880
Even if they don't ask we
will spend for our daughter
1291
01:11:53,911 --> 01:11:56,096
They are asking a bit more
than what we had in mind
1292
01:11:56,175 --> 01:11:59,095
We sell our plot in Guduvancheri
and conduct this wedding
1293
01:11:59,281 --> 01:12:00,721
Seems like a good proposal
1294
01:12:00,746 --> 01:12:02,786
'That plot is our only saving'
1295
01:12:02,958 --> 01:12:04,767
'Is it necessary to sell
that to get married?'
1296
01:12:07,058 --> 01:12:08,818
How many times will I tell you?
1297
01:12:11,491 --> 01:12:13,851
I have no connection
with kidney transplant
1298
01:12:13,899 --> 01:12:15,699
You got the wrong man
1299
01:12:16,460 --> 01:12:17,420
I know everything
1300
01:12:17,445 --> 01:12:21,685
I overheard your conversation in the
restroom with someone about a kidney
1301
01:12:22,669 --> 01:12:23,709
Relax
1302
01:12:24,018 --> 01:12:25,578
Your secret is safe with me
1303
01:12:25,866 --> 01:12:27,266
My sister's marriage is fixed
1304
01:12:27,291 --> 01:12:29,051
I'm in need of a lot of money
1305
01:12:29,241 --> 01:12:31,772
That's why I've come forward
to donate my kidney
1306
01:12:31,797 --> 01:12:33,141
It isn't a cakewalk
1307
01:12:33,166 --> 01:12:35,286
There are many legalities
involved in this
1308
01:12:36,653 --> 01:12:37,973
Is your family aware?
1309
01:12:38,115 --> 01:12:39,395
No one knows, sir
1310
01:12:39,800 --> 01:12:42,040
Even what I do is a secret
1311
01:12:42,324 --> 01:12:45,124
You and I are sailing
in the same boat
1312
01:12:45,275 --> 01:12:48,355
Let us help each other Win-win
situation for both of us
1313
01:12:48,802 --> 01:12:49,962
I understand
1314
01:12:52,746 --> 01:12:55,786
Kidney can't be donated
as easily as you think
1315
01:12:55,811 --> 01:12:58,011
Blood groups have to match
1316
01:12:59,421 --> 01:13:00,741
It will match for sure, sir
1317
01:13:00,812 --> 01:13:02,452
I know your requirement
1318
01:13:02,680 --> 01:13:04,720
I have the same AB
Negative blood group
1319
01:13:04,885 --> 01:13:05,820
Whaaat?
1320
01:13:05,845 --> 01:13:07,045
AB Negative, sir
1321
01:13:09,005 --> 01:13:10,645
Positive news
1322
01:13:11,564 --> 01:13:12,604
Hello, Mani
1323
01:13:12,692 --> 01:13:15,052
You want me to add milk
into your coffee or not?
1324
01:13:15,202 --> 01:13:17,642
Yes or no, what do you say?
1325
01:13:18,677 --> 01:13:19,797
Milk away, sir!
1326
01:13:20,771 --> 01:13:23,171
'Gajabhai welcomes you warmly'
1327
01:13:23,576 --> 01:13:25,376
'Don't hit me in a
delicate spot!'
1328
01:13:25,401 --> 01:13:26,572
Sir, who is this?
1329
01:13:26,597 --> 01:13:28,877
'You mean the chap
dancing for each blow?'
1330
01:13:28,963 --> 01:13:31,563
- He's a familiar face on TV
- TV anchor?
1331
01:13:31,760 --> 01:13:33,529
Hello, ward boy Hope
you're doing good
1332
01:13:33,632 --> 01:13:34,672
I'm fine, thanks
1333
01:13:34,697 --> 01:13:36,537
Who is he? What crime
did he commit?
1334
01:13:36,562 --> 01:13:40,162
'He claimed to be a 'Siddha' expert
Bhai wanted him to treat his kidney'
1335
01:13:40,265 --> 01:13:42,345
He gave medicine for
'something else'
1336
01:13:42,402 --> 01:13:44,202
'Bhai lost his sleep'
1337
01:13:44,320 --> 01:13:46,363
- So he's getting treated
- Go ahead
1338
01:13:46,388 --> 01:13:48,028
This is the rule of the land
1339
01:13:48,083 --> 01:13:49,723
Whipping like in Dubai
1340
01:13:49,748 --> 01:13:51,668
Is there a function? I
can smell 'biriyani'
1341
01:13:51,802 --> 01:13:54,922
Shouldn't the miscreants be equipped
to receive the whip lashes?
1342
01:13:54,947 --> 01:13:55,964
Different ball game
1343
01:13:56,028 --> 01:13:57,148
'Hansika'
1344
01:13:57,360 --> 01:13:58,520
'Hello, Bhai!'
1345
01:13:58,639 --> 01:14:00,639
The smell is delicious!
1346
01:14:01,819 --> 01:14:03,419
You have to taste my 'biriyani'
1347
01:14:03,514 --> 01:14:04,811
Do I need an invitation?
1348
01:14:04,836 --> 01:14:08,116
He's Bhai's official
'biriyani' maker
1349
01:14:08,920 --> 01:14:11,000
'Hansikaaa!'
1350
01:14:11,274 --> 01:14:12,234
Come in
1351
01:14:18,971 --> 01:14:20,131
Hey, man! Go back!
1352
01:14:20,156 --> 01:14:21,756
We are waiting from yesterday
1353
01:14:24,192 --> 01:14:26,152
He's waiting from
yesterday it seems
1354
01:14:26,200 --> 01:14:28,040
Do you realize his power now?
1355
01:14:45,043 --> 01:14:47,843
Good morning, Bhai He is the
lad I spoke to you about
1356
01:14:49,723 --> 01:14:50,963
Good morning
1357
01:14:55,583 --> 01:14:57,413
'As-Salaam-Alaikum', Bhai
1358
01:15:08,840 --> 01:15:10,040
Greetings, sir
1359
01:15:11,125 --> 01:15:12,665
Where were you so long?
1360
01:15:12,690 --> 01:15:13,650
Ennore
1361
01:15:15,041 --> 01:15:15,779
Have you briefed him?
1362
01:15:15,804 --> 01:15:17,484
Everything okay, Bhai
1363
01:15:20,416 --> 01:15:21,896
I have just 1 month left
1364
01:15:21,921 --> 01:15:24,001
I need a kidney
transplant before that
1365
01:15:25,138 --> 01:15:26,498
Your timing is perfect
1366
01:15:26,715 --> 01:15:27,915
I have helped many-
1367
01:15:29,402 --> 01:15:30,762
Helped many in my lifetime
1368
01:15:30,787 --> 01:15:32,747
But you're the 1st
to give me life
1369
01:15:34,211 --> 01:15:35,771
What do you want in return?
1370
01:15:35,796 --> 01:15:38,316
My sister is getting married
I need around 5 million
1371
01:15:39,000 --> 01:15:40,520
He has briefed me in detail
1372
01:15:54,297 --> 01:15:55,617
This is 1 million
1373
01:15:56,320 --> 01:16:00,419
As soon as the doctor comes from abroad
and surgery is fixed, take the balance
1374
01:16:00,444 --> 01:16:01,804
You're so generous, Bhai
1375
01:16:03,298 --> 01:16:04,618
We'll take your leave
1376
01:16:04,643 --> 01:16:06,043
- Bye - Bye, sir
1377
01:16:09,548 --> 01:16:10,588
Sir...?
1378
01:16:10,819 --> 01:16:11,982
Just not only my kidney
1379
01:16:12,007 --> 01:16:14,407
I'm ready to donate
any other organ also
1380
01:16:21,313 --> 01:16:23,793
Don't be this outspoken
with anyone else
1381
01:16:24,077 --> 01:16:25,517
Did you hear what he said?
1382
01:16:25,947 --> 01:16:26,987
Did you?
1383
01:16:27,012 --> 01:16:28,252
Yes, Bhai, we did
1384
01:16:33,611 --> 01:16:34,771
You must live long
1385
01:16:36,187 --> 01:16:37,667
I'll take when I want
1386
01:16:38,107 --> 01:16:39,747
Your body is my property
1387
01:16:39,772 --> 01:16:41,372
- You may go now - Bye, Bhai
1388
01:16:45,603 --> 01:16:47,523
Brother, take care of the cash
1389
01:16:47,744 --> 01:16:48,984
Wasn't I right?
1390
01:16:49,075 --> 01:16:51,915
What did you think of him?
He's a gem of a man
1391
01:17:36,418 --> 01:17:38,218
'Here you go 1 million, ma'
1392
01:17:38,457 --> 01:17:40,797
- Start the arrangements
- How did you get this?
1393
01:17:40,822 --> 01:17:42,142
Annadurai helped us
1394
01:17:42,167 --> 01:17:44,127
How did he get this kind of-
1395
01:17:44,360 --> 01:17:46,219
Lending money for interest
is his main business
1396
01:17:46,244 --> 01:17:47,764
How will we get the balance?
1397
01:17:47,789 --> 01:17:50,149
Don't worry, he has
promised to give that too
1398
01:17:50,267 --> 01:17:51,667
But what about the interest?
1399
01:17:51,692 --> 01:17:53,212
We needn't pay interest, ma
1400
01:17:53,520 --> 01:17:55,080
- Not that - What
are you saying?
1401
01:17:55,403 --> 01:17:57,363
1st, let's focus
on akka's wedding
1402
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
We'll discuss the rest later
1403
01:18:04,856 --> 01:18:06,376
It will be good if he joins us
1404
01:18:06,401 --> 01:18:08,321
He can choose his own clothes
1405
01:18:08,346 --> 01:18:10,346
He's ready to go
by our selection
1406
01:18:10,371 --> 01:18:12,091
Get in now, we're late already
1407
01:18:18,280 --> 01:18:20,440
'Thambi is all alone at home'
1408
01:18:58,212 --> 01:19:01,560
'She is always in my dreams
lying right next to me!'
1409
01:19:01,585 --> 01:19:03,665
'She isn't leaving my heart'
1410
01:19:06,800 --> 01:19:08,760
Why are you in a tearing hurry?
1411
01:19:09,602 --> 01:19:11,002
Why are you here?
1412
01:19:11,181 --> 01:19:12,661
All for a good reason
1413
01:19:12,920 --> 01:19:14,200
What reason?
1414
01:19:17,520 --> 01:19:19,320
- You saw '7G'?
- What?
1415
01:19:19,440 --> 01:19:21,462
Have you seen the film
'7G Rainbow colony'?
1416
01:19:21,487 --> 01:19:24,782
- I have - What's the climax?
1417
01:19:25,160 --> 01:19:26,563
Heroine dies in the end
1418
01:19:26,588 --> 01:19:28,388
Why are you hell bent on dying?
1419
01:19:28,760 --> 01:19:30,400
What happens before that?
1420
01:19:30,580 --> 01:19:31,900
Before that...
1421
01:19:36,899 --> 01:19:38,339
'That' will happen, right?
1422
01:19:38,778 --> 01:19:40,698
Yes, so what now?
1423
01:19:41,618 --> 01:19:43,578
That has to happen now
1424
01:19:44,225 --> 01:19:45,545
Get off the bed
1425
01:19:45,570 --> 01:19:48,090
Look, I agree my
father was wrong
1426
01:19:48,420 --> 01:19:50,780
One mistake can only be
corrected by another
1427
01:19:51,745 --> 01:19:53,345
If that happens now...
1428
01:19:53,770 --> 01:19:56,890
...my parents will have no
choice but to get us married
1429
01:19:58,720 --> 01:19:59,960
You just relax
1430
01:20:00,035 --> 01:20:01,235
I'll take care of it
1431
01:20:01,920 --> 01:20:03,560
You leave now, get up
1432
01:20:04,123 --> 01:20:05,843
Go home right now
1433
01:20:07,398 --> 01:20:09,328
You'll make out only
on our wedding night?
1434
01:20:09,353 --> 01:20:11,793
I neither want a wedding
nor a wedding night!
1435
01:20:12,059 --> 01:20:13,339
Listen to me Leave now
1436
01:20:15,040 --> 01:20:16,360
You hate getting married?
1437
01:20:16,580 --> 01:20:17,780
Or do you hate me?
1438
01:20:19,536 --> 01:20:20,616
I hate both
1439
01:20:23,322 --> 01:20:24,322
Just go
1440
01:20:25,747 --> 01:20:26,787
Go
1441
01:20:34,633 --> 01:20:35,913
'I am busy till Saturday'
1442
01:20:35,938 --> 01:20:37,218
'I'll come on Sunday for sure'
1443
01:20:37,243 --> 01:20:38,723
I'm waiting for you, doctor
1444
01:20:38,748 --> 01:20:39,908
'Bhai...bhai-'
1445
01:20:40,360 --> 01:20:41,240
- Bhai - Waiting
1446
01:20:41,280 --> 01:20:43,024
'Don't you worry' 'All
is well that ends well
1447
01:20:43,049 --> 01:20:46,929
Though there are many doctors, I fixed
you because you're a specialist
1448
01:20:47,034 --> 01:20:49,114
I expect nothing less
than a perfect job
1449
01:20:49,139 --> 01:20:50,819
- 'Sure' - Thank you, doctor
1450
01:20:52,149 --> 01:20:53,186
I'm very happy
1451
01:20:53,211 --> 01:20:55,931
Surgery has been fixed on
Sunday He's a busy doctor
1452
01:20:55,956 --> 01:20:57,556
When is your sister's wedding?
1453
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
18th of this month
1454
01:20:58,840 --> 01:20:59,920
18th, right
1455
01:21:02,800 --> 01:21:04,942
Do not strain yourself
arranging her wedding
1456
01:21:04,967 --> 01:21:06,247
Eat on time
1457
01:21:06,322 --> 01:21:08,242
It's important you
remain healthy
1458
01:21:10,369 --> 01:21:11,889
- How much?
- 4 million
1459
01:21:12,477 --> 01:21:13,557
Go
1460
01:21:15,742 --> 01:21:17,724
The entire cash you
asked for is in here
1461
01:21:17,873 --> 01:21:19,680
Make sure my item matches 100%
1462
01:21:19,705 --> 01:21:21,425
Definitely Thank you, sir
1463
01:21:23,320 --> 01:21:24,480
Take care
1464
01:21:32,697 --> 01:21:34,337
- Welcome - My daughter
1465
01:21:34,683 --> 01:21:37,043
...is getting married on
the 18th of this month
1466
01:21:37,160 --> 01:21:38,320
You must attend
1467
01:21:38,618 --> 01:21:41,498
Your custom is to shoo the
guests at your doorstep
1468
01:21:41,960 --> 01:21:45,000
Our etiquette is to invite
even our enemies with goodwill
1469
01:21:45,298 --> 01:21:47,578
We've given a Honda City
car to our son-in-law
1470
01:21:47,657 --> 01:21:50,257
And planned a lavish
wedding spending 5 million
1471
01:21:51,970 --> 01:21:54,330
My son is organizing
the entire wedding
1472
01:21:54,355 --> 01:21:57,355
I don't wish to brag about him
1473
01:21:57,380 --> 01:21:59,340
Go ahead and go gaga!
1474
01:21:59,520 --> 01:22:01,880
Why don't you attend
and see for yourself?
1475
01:22:02,348 --> 01:22:03,908
Aunty, I will make
coffee for you
1476
01:22:04,019 --> 01:22:05,339
No mention
1477
01:22:21,979 --> 01:22:24,019
You'll be more handsome tomorrow
1478
01:22:27,520 --> 01:22:29,040
'Praise be to Lord Vishnu'
1479
01:22:29,280 --> 01:22:30,880
'Change is the only constant'
1480
01:22:31,120 --> 01:22:33,080
'Lord Govinda gives stability'
1481
01:22:40,800 --> 01:22:41,974
You almost got there actually
1482
01:22:41,999 --> 01:22:43,599
- Just a second - Doctor
1483
01:22:43,835 --> 01:22:45,925
Don't cut the right valve
Cut the left valve
1484
01:22:45,950 --> 01:22:48,590
Left, left, left... stop, stop
1485
01:22:49,000 --> 01:22:50,792
Now cut the edges slightly
1486
01:22:50,890 --> 01:22:52,210
Blood coming out?
1487
01:22:53,212 --> 01:22:54,892
Operation success!
1488
01:22:55,210 --> 01:22:57,130
I'm in India now
I'll call you later
1489
01:22:57,593 --> 01:22:59,106
A minor kidney
surgery in Germany
1490
01:22:59,131 --> 01:23:02,451
- I finished it over the phone -
Only you can pull off such a feat
1491
01:23:04,218 --> 01:23:05,538
You have a problem too?
1492
01:23:05,680 --> 01:23:07,520
- Sharp edge - Oh! My saber
1493
01:23:07,545 --> 01:23:09,181
- Who are they?
- My assistants
1494
01:23:09,206 --> 01:23:10,686
Oh! Nice girls
1495
01:23:11,160 --> 01:23:12,064
Your knife is sharp
1496
01:23:12,099 --> 01:23:13,499
Oh...sorry!
1497
01:23:15,908 --> 01:23:17,388
Won't you oil it?
1498
01:23:17,467 --> 01:23:18,507
Rusty fellows!
1499
01:23:19,969 --> 01:23:21,089
'Hello'
1500
01:23:23,434 --> 01:23:26,194
Only if I hug the nurses
they will keep me smug
1501
01:23:26,396 --> 01:23:27,876
It's okay, control
1502
01:23:28,066 --> 01:23:29,146
Come, come
1503
01:23:29,171 --> 01:23:30,211
Let's go in, doctor
1504
01:23:30,236 --> 01:23:32,396
Bhai, is the operation
theatre ready here?
1505
01:23:32,544 --> 01:23:33,984
Just the way you wanted
1506
01:23:34,009 --> 01:23:35,169
Is the donor here?
1507
01:23:35,374 --> 01:23:36,414
Donor?
1508
01:23:40,145 --> 01:23:41,105
Mr Thambidurai?
1509
01:23:42,010 --> 01:23:44,850
- Yes, madam - Calling
from Light Blue hospital
1510
01:23:44,875 --> 01:23:46,035
What is it?
1511
01:23:46,154 --> 01:23:48,354
Dr Phoenix Raj wants to meet you
1512
01:23:48,562 --> 01:23:50,122
Please come immediately
1513
01:23:51,315 --> 01:23:53,315
I've changed the
room into a theater
1514
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
Finish the surgery
with finesse, doctor
1515
01:23:57,440 --> 01:23:59,480
- This is it, thanks - Okay, sir
1516
01:24:03,920 --> 01:24:05,120
I'll go for the egg first
1517
01:24:12,616 --> 01:24:14,736
Why did you want to
see me urgently?
1518
01:24:18,203 --> 01:24:19,963
- Would you like to eat?
- No, thanks
1519
01:24:19,988 --> 01:24:20,988
Okay
1520
01:24:24,547 --> 01:24:27,107
Why did you want
to see me, doctor?
1521
01:24:33,299 --> 01:24:34,379
According to me...
1522
01:24:34,725 --> 01:24:38,405
A mistake remains a blunder
until the wrong-doer is unaware
1523
01:24:39,219 --> 01:24:40,579
The moment he realizes...
1524
01:24:40,880 --> 01:24:42,160
...it gets rectified
1525
01:24:42,842 --> 01:24:45,358
The experience of realizing it is
a mistake and rectifying it...
1526
01:24:45,383 --> 01:24:47,903
...is better than the
experience of getting it right
1527
01:24:47,928 --> 01:24:49,288
If you think deeply...
1528
01:24:49,881 --> 01:24:52,020
...it is wrong not
to do anything wrong
1529
01:24:52,378 --> 01:24:55,058
Making a mistake isn't a
mistake at all, right?
1530
01:24:56,074 --> 01:24:58,874
Instead of rambling please
get to the point, doctor
1531
01:24:58,899 --> 01:25:00,459
I'm running short of time
1532
01:25:01,068 --> 01:25:02,548
Your time is good, brother
1533
01:25:02,900 --> 01:25:04,580
The mistake is from our side
1534
01:25:05,070 --> 01:25:08,470
There was a mix up in your report
and reason for all this confusion
1535
01:25:09,081 --> 01:25:10,841
What is this new bombshell?
1536
01:25:11,621 --> 01:25:13,301
What...what are you saying now?
1537
01:25:13,475 --> 01:25:15,115
Will I die or not?
1538
01:25:18,876 --> 01:25:20,076
Come with me
1539
01:25:20,760 --> 01:25:22,000
Come, brother
1540
01:25:22,475 --> 01:25:23,435
Come now
1541
01:25:23,460 --> 01:25:24,700
Let me hug you
1542
01:25:25,820 --> 01:25:27,980
You're 100% perfectly alright
1543
01:25:28,028 --> 01:25:30,108
Earth confirmed
Death is cancelled
1544
01:25:30,196 --> 01:25:32,116
You won't die
1545
01:25:32,251 --> 01:25:33,651
You're as fit as a fiddle
1546
01:25:33,809 --> 01:25:35,209
Is this true? I'm fine?
1547
01:25:35,234 --> 01:25:36,354
God promise
1548
01:25:40,553 --> 01:25:42,704
- Do you have a girlfriend?
- Yes, doctor
1549
01:25:42,729 --> 01:25:44,849
- Save all this for her
- 1 more on that side!
1550
01:25:44,947 --> 01:25:46,427
I am so happy, doctor
1551
01:25:46,600 --> 01:25:47,840
Take him away
1552
01:25:47,880 --> 01:25:50,320
Not a French kiss
Only on your cheek
1553
01:25:50,560 --> 01:25:51,884
Take him away
1554
01:25:51,909 --> 01:25:53,429
Just once, bro
1555
01:25:53,454 --> 01:25:54,734
- Please, bro - Go, go now
1556
01:25:54,843 --> 01:25:56,163
I'll never forget you, doctor
1557
01:25:56,188 --> 01:25:57,868
Thanks, doctor Muah...muah!
1558
01:25:58,040 --> 01:25:59,720
Don't you dare come in here
1559
01:26:10,962 --> 01:26:13,322
How disgusting a
man's kiss can be!
1560
01:26:49,600 --> 01:26:51,120
He isn't picking my call
1561
01:26:57,000 --> 01:26:58,603
Bhai...bhai...it's getting late
1562
01:26:58,636 --> 01:27:00,116
Where is your donor?
1563
01:27:00,328 --> 01:27:01,968
Doctor, kidney is on the-
1564
01:27:02,027 --> 01:27:03,867
Sorry, kidney donor
is on the way
1565
01:27:03,907 --> 01:27:05,107
Get everything ready
1566
01:27:06,185 --> 01:27:07,545
I must rush to Japan
1567
01:27:07,570 --> 01:27:10,050
He isn't picking my call
Try from your mobile
1568
01:27:15,876 --> 01:27:17,356
Bhai, he's on the line
1569
01:27:18,154 --> 01:27:19,154
You there!
1570
01:27:19,280 --> 01:27:20,280
Sir...?
1571
01:27:21,002 --> 01:27:22,059
No...not you, bro
1572
01:27:22,084 --> 01:27:23,964
I yelled at one of my boys here
1573
01:27:24,459 --> 01:27:26,819
Where are you now? Why
aren't you picking my calls?
1574
01:27:26,938 --> 01:27:29,418
Sir, I need to talk to you
1575
01:27:29,531 --> 01:27:31,651
You can talk only if
you attend my calls
1576
01:27:32,018 --> 01:27:33,133
How far away are you?
1577
01:27:33,301 --> 01:27:34,329
What I wanted to say was-
1578
01:27:34,354 --> 01:27:36,194
I volunteered to donate
my kidney, right?
1579
01:27:36,289 --> 01:27:37,649
Yes, I am eagerly waiting
1580
01:27:37,674 --> 01:27:39,034
Doctor is here
1581
01:27:39,219 --> 01:27:42,219
Sir, when I promised you
my situation was different
1582
01:27:42,883 --> 01:27:45,643
Now...my situation has
changed topsy-turvy
1583
01:27:45,987 --> 01:27:49,107
But my situation is
too delicate, bro
1584
01:27:49,401 --> 01:27:50,441
Hear me out, sir
1585
01:27:50,466 --> 01:27:53,026
I can't donate my
kidney now, sir
1586
01:27:53,195 --> 01:27:54,275
Hey!
1587
01:27:54,339 --> 01:27:55,459
What's up with you?
1588
01:27:55,905 --> 01:27:58,985
I'll repay in installments the
money I took from you, sir
1589
01:27:59,010 --> 01:28:01,410
Am I running a chit
fund or lottery?
1590
01:28:01,457 --> 01:28:04,017
Please be magnanimous and
understand my plight
1591
01:28:04,042 --> 01:28:05,802
- Please, sir - Dai!
1592
01:28:06,560 --> 01:28:09,231
Don't think you can shake
this sheikh easily
1593
01:28:09,440 --> 01:28:12,280
'I've killed 10 sheikhs in
Dubai and then landed here'
1594
01:28:12,584 --> 01:28:14,344
Don't push me over the edge
1595
01:28:15,960 --> 01:28:17,760
I want you here in 10 minutes
1596
01:28:17,800 --> 01:28:20,400
I'll even sell 10 of my oil
wells and ensure I kill you
1597
01:28:20,800 --> 01:28:22,880
Hello... hello... hello?
1598
01:28:23,514 --> 01:28:24,954
- Bhai?
- He hung up on me
1599
01:28:25,400 --> 01:28:26,680
Dai!
1600
01:28:34,160 --> 01:28:35,560
Praise be to Allah!
1601
01:28:40,280 --> 01:28:41,800
- Run...now - Oh! No!
1602
01:28:41,840 --> 01:28:43,452
Playing the drum
when I am so tense!
1603
01:28:43,477 --> 01:28:44,717
Scoot!
1604
01:28:47,720 --> 01:28:49,108
He's refusing to give his kidney
1605
01:28:49,133 --> 01:28:51,253
- What are you saying?
- Go now, all of you
1606
01:28:51,480 --> 01:28:52,720
Go and get him right now
1607
01:28:52,745 --> 01:28:54,425
- Go now - Not just him
1608
01:28:54,450 --> 01:28:56,130
We'll get his entire family
1609
01:28:56,793 --> 01:28:59,633
You want me behind bars for
illegal kidney transplant!
1610
01:28:59,760 --> 01:29:02,186
He shouldn't know he has
been kidnapped, hurry up
1611
01:29:02,211 --> 01:29:03,211
Let's go
1612
01:29:04,560 --> 01:29:06,840
Offering to pay back
in installments
1613
01:29:09,200 --> 01:29:10,440
Bhai?
1614
01:29:11,560 --> 01:29:12,680
Give me, Bhai
1615
01:29:14,514 --> 01:29:16,594
I'm looking for the one
who has to give me
1616
01:29:16,619 --> 01:29:18,219
Pain in the wrong place!
1617
01:29:18,360 --> 01:29:21,360
Bhai, not wanting my hair to
poke you when you kiss me...
1618
01:29:21,488 --> 01:29:23,238
...I shaved my
head for your sake
1619
01:29:23,263 --> 01:29:24,703
It pricks even more now
1620
01:29:25,040 --> 01:29:26,480
You have insulted my head!
1621
01:29:26,505 --> 01:29:28,665
I'll never again
serve you mutton
1622
01:29:28,840 --> 01:29:29,753
I won't
1623
01:29:29,778 --> 01:29:31,658
Will it be plain
'biriyani' then?
1624
01:29:31,960 --> 01:29:33,160
I'm in a fix
1625
01:29:33,240 --> 01:29:34,680
Spewing out dialogs!
1626
01:29:35,960 --> 01:29:38,480
Maybe his 'biriyani'
ruined my kidney!
1627
01:29:47,640 --> 01:29:49,280
'Hey! Stop the car'
1628
01:29:57,640 --> 01:29:58,760
Singam
1629
01:29:59,538 --> 01:30:01,658
I know you won't talk to me
1630
01:30:01,880 --> 01:30:03,120
At least
1631
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
Hear me out
1632
01:30:05,920 --> 01:30:07,360
He is caught
1633
01:30:07,682 --> 01:30:10,602
The chap who is the cause
for your stony silence
1634
01:30:10,666 --> 01:30:12,266
He's well and truly caught
1635
01:30:12,395 --> 01:30:13,955
For my sake
1636
01:30:13,980 --> 01:30:16,700
Come to Ernavur market
1637
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
I will pound him to a pulp
in front of your eyes
1638
01:30:53,130 --> 01:30:55,090
"Rough and tough"
1639
01:30:55,554 --> 01:30:56,874
"No dumb or dim fisticuff"
1640
01:30:57,000 --> 01:31:01,840
"The popsicle melted into
a stick sadly stilted"
1641
01:31:03,993 --> 01:31:06,349
Should have caught him
when he was seated
1642
01:31:06,374 --> 01:31:09,654
You lifted his chin, stared, glared
and he scooted right royally
1643
01:31:09,960 --> 01:31:11,263
We have eaten up to our throat!
1644
01:31:11,288 --> 01:31:12,543
How can we chase him?
1645
01:31:12,568 --> 01:31:14,368
"Sling and swing"
1646
01:31:14,937 --> 01:31:16,417
"No dumb or dim ducking"
1647
01:31:16,442 --> 01:31:20,962
"Kid gloves had no effect on
our unsuspecting suspect"
1648
01:31:30,760 --> 01:31:35,560
"He massacres mosquitoes with flair He
stepped into the arena suited debonair"
1649
01:31:35,640 --> 01:31:37,702
"Brawls and bickering
send him scampering"
1650
01:31:37,727 --> 01:31:40,327
"He has the gift of the gab
to run till the last lap"
1651
01:31:40,508 --> 01:31:45,188
"Like a ball bouncing through alleys Rest
a second to catch your breath please"
1652
01:31:45,265 --> 01:31:47,840
"What will you do in a forest If
you're blindfolded and left?"
1653
01:31:47,996 --> 01:31:51,196
"If you are ragged you'll be
a punctured ball of misery"
1654
01:31:51,720 --> 01:31:52,920
"Who the man?"
1655
01:31:52,960 --> 01:31:57,646
"A toddler on the run here Playing
'Hide & seek' in top gear"
1656
01:31:57,671 --> 01:32:02,791
"Looking for the monster to
rip him apart with fervor"
1657
01:32:03,840 --> 01:32:05,600
"Lub-dub"
1658
01:32:06,146 --> 01:32:07,666
"Lollipop"
1659
01:32:07,691 --> 01:32:12,291
"Lub-dub and lollipop Last
the night long enough"
1660
01:32:12,353 --> 01:32:14,753
"Mean and macho stuff"
1661
01:32:14,880 --> 01:32:16,960
"No nonsense fisticuff"
1662
01:32:17,000 --> 01:32:19,680
"Sling and swing
Sting and spring"
1663
01:32:19,720 --> 01:32:21,720
"There is no escaping"
1664
01:32:41,400 --> 01:32:43,400
"Who the man?"
1665
01:32:43,800 --> 01:32:45,760
"Who the man? You are the man"
1666
01:32:46,280 --> 01:32:48,200
"Who the man?"
1667
01:32:48,600 --> 01:32:50,600
"You are the man
You are the man"
1668
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
Hey, if any of you have the
guts, try and touch me now
1669
01:33:34,400 --> 01:33:35,600
Dai!
1670
01:33:36,000 --> 01:33:37,480
Is he one of Bhai's boys?
1671
01:33:37,520 --> 01:33:38,560
Yes, bro
1672
01:33:40,800 --> 01:33:42,840
Then he didn't run in fear
1673
01:33:43,840 --> 01:33:45,920
Planned it crystal
clear to bring us here
1674
01:33:45,960 --> 01:33:48,520
They are a terrorizing group
1675
01:33:48,800 --> 01:33:50,920
He has Singam group's back up
1676
01:33:51,513 --> 01:33:53,313
How is the party?
1677
01:33:53,338 --> 01:33:54,458
Quite tough
1678
01:33:54,600 --> 01:33:57,440
They will bite your Adam's
apple like in 'Pithamagan'
1679
01:33:57,720 --> 01:33:59,124
We eat meat occasionally
1680
01:33:59,149 --> 01:34:00,549
They eat meat daily
1681
01:34:00,657 --> 01:34:02,937
Hey! Sort out your issues later
1682
01:34:03,040 --> 01:34:05,360
Leave him and run for your life
1683
01:34:05,440 --> 01:34:08,680
Hey! Did we run this far
to run away from him?
1684
01:34:09,280 --> 01:34:11,360
Better save yourself and scoot
1685
01:34:11,400 --> 01:34:13,706
'Let us see who wins
in this running game!'
1686
01:34:13,731 --> 01:34:14,731
'Come on'
1687
01:34:46,120 --> 01:34:48,240
"Who the man?"
1688
01:34:48,440 --> 01:34:50,600
"You are the man
You are the man"
1689
01:34:57,000 --> 01:34:59,080
Singam...have you come?
1690
01:34:59,640 --> 01:35:01,720
Singam, this is
only the 1st round
1691
01:35:01,760 --> 01:35:03,640
You know I don't hit
in the 1st round
1692
01:35:03,975 --> 01:35:06,695
I'll beat him to a pulp
in the 2nd round, Singam
1693
01:35:06,720 --> 01:35:08,520
Don't look at me
like that, Singam
1694
01:35:09,000 --> 01:35:10,604
Singam, this is nothing
1695
01:35:10,636 --> 01:35:12,556
Just a small scratch
and very little blood
1696
01:35:12,581 --> 01:35:13,941
Believe me, Singam
1697
01:35:22,400 --> 01:35:24,360
Singaaaaaam!
1698
01:35:29,880 --> 01:35:33,640
'I won't spare the chap who prevented
me from talking to you, Singam'
1699
01:35:33,861 --> 01:35:37,861
'I'll hunt him down, hit him and
make you talk to me, Singam'
1700
01:35:41,720 --> 01:35:43,359
Why are you giving
me fatty meat?
1701
01:35:43,384 --> 01:35:46,624
Fat gives the extra glow Your
wife is now in the pink of health
1702
01:35:46,760 --> 01:35:49,000
'What is he hinting at?'
1703
01:35:49,080 --> 01:35:51,080
'His intentions
seem questionable!'
1704
01:35:51,120 --> 01:35:52,360
Hey! Wait
1705
01:35:52,385 --> 01:35:53,825
Why are you giving
me only bones?
1706
01:35:53,850 --> 01:35:55,970
Your wife loves succulent bones
1707
01:35:56,255 --> 01:35:57,833
She bites them with vigor
1708
01:35:57,858 --> 01:36:00,578
'She bites them
with vigor, huh?'
1709
01:36:01,090 --> 01:36:03,650
Bro, tell her I chose
the best pieces for her
1710
01:36:03,920 --> 01:36:05,807
'Your wife said you'll
be going out of town'
1711
01:36:05,832 --> 01:36:07,152
'When is it likely?'
1712
01:36:07,177 --> 01:36:09,417
'I won't even step out to
the next street hereafter!'
1713
01:36:09,500 --> 01:36:11,500
'This is the area the
ward boy told us'
1714
01:36:11,525 --> 01:36:13,245
'Stop the car Let's enquire'
1715
01:36:13,560 --> 01:36:15,680
Bro, which is Annadurai's house?
1716
01:36:17,560 --> 01:36:18,690
I am Annadurai
1717
01:36:18,715 --> 01:36:21,275
We'll use him as bait
to get Thambidurai
1718
01:36:22,160 --> 01:36:23,320
What's the matter?
1719
01:36:23,360 --> 01:36:24,760
We are coming from Bhai's place
1720
01:36:24,800 --> 01:36:26,600
So am I, from bhai the butcher
1721
01:36:29,080 --> 01:36:31,560
I meant Gajabhai from Dubai
1722
01:36:31,800 --> 01:36:33,400
Dubai Gajabhai!
1723
01:36:33,498 --> 01:36:35,688
Sounds like a powerful
title of a film
1724
01:36:35,713 --> 01:36:36,928
Regarding a land, right?
1725
01:36:36,953 --> 01:36:39,059
Hello, I want to
meet Thambidurai
1726
01:36:39,440 --> 01:36:41,680
Hello, Thambidurai is
just a revenue inspector
1727
01:36:41,705 --> 01:36:43,880
The entire revenue
department is in my pocket
1728
01:36:43,905 --> 01:36:45,345
Shall I conclude the deal?
1729
01:36:45,393 --> 01:36:48,433
Tahsildar will sign on the
dotted line if I ask him to
1730
01:36:48,600 --> 01:36:50,480
Hello, don't talk unnecessarily
1731
01:36:50,560 --> 01:36:53,036
- Tell me where Thambidurai is
- Pick up your call
1732
01:36:53,061 --> 01:36:54,141
Yes, Bhai
1733
01:36:54,166 --> 01:36:55,286
Did you find him?
1734
01:36:55,311 --> 01:36:56,728
We are talking to his friend
1735
01:36:56,753 --> 01:36:58,353
Disgusting dumbasses!
1736
01:36:58,521 --> 01:37:01,399
I asked you to fetch him and
you're playing with his friend?
1737
01:37:01,424 --> 01:37:02,504
No, Bhai
1738
01:37:02,529 --> 01:37:04,569
It's getting late and
the doctor is yelling
1739
01:37:04,594 --> 01:37:06,954
- No, Bhai - Give me
the phone, lousy boy!
1740
01:37:07,798 --> 01:37:09,058
'Peace be unto you, Bhai'
1741
01:37:09,083 --> 01:37:10,123
'As-salamualaikum'
1742
01:37:10,203 --> 01:37:12,523
- He'll yell at me -
Thambidurai is my best friend
1743
01:37:12,548 --> 01:37:14,548
He won't do anything
without consulting me
1744
01:37:14,573 --> 01:37:17,093
Tell me what you want I'll
clinch the deal for you
1745
01:37:17,320 --> 01:37:20,800
'Be generous with your tip
I'll finish it for you'
1746
01:37:21,801 --> 01:37:23,859
Whom else will I indulge?
1747
01:37:23,884 --> 01:37:25,284
Where is Thambidurai?
1748
01:37:25,385 --> 01:37:28,945
Why are you also being brainless
like these nitwits here?
1749
01:37:29,080 --> 01:37:32,960
Whatever it is, 1st take care of me
Thambidurai will follow automatically
1750
01:37:34,800 --> 01:37:36,800
'Bhai lives in such
a fancy bungalow'
1751
01:37:36,880 --> 01:37:38,406
What business is he doing?
1752
01:37:38,431 --> 01:37:40,351
- Shut up - Get lost!
1753
01:37:40,769 --> 01:37:43,049
Bhai, if we pound
him to a pulp...
1754
01:37:43,074 --> 01:37:45,390
...he will point his
finger to our lamb!
1755
01:37:45,520 --> 01:37:47,560
He may clam up writhing in pain
1756
01:37:47,585 --> 01:37:48,785
1st let's ask
1757
01:37:48,810 --> 01:37:50,210
Then take him to task
1758
01:37:51,041 --> 01:37:52,641
Is this bhai the Bhai?
1759
01:37:52,666 --> 01:37:53,746
Yes
1760
01:37:53,880 --> 01:37:55,581
As-salamualaikum
1761
01:37:55,606 --> 01:37:56,886
Sit down
1762
01:37:59,480 --> 01:38:01,000
[clears throat]
1763
01:38:01,880 --> 01:38:04,600
Why are you clutching
your stomach?
1764
01:38:04,720 --> 01:38:06,040
Constipation?
1765
01:38:06,120 --> 01:38:07,960
Take ink nut powder
1766
01:38:08,000 --> 01:38:10,680
Dissolve 1 spoon of it
in water, stir well
1767
01:38:10,720 --> 01:38:13,123
1 quick gulp in the morning
1768
01:38:13,147 --> 01:38:16,027
You will download
everything in a jiffy
1769
01:38:16,520 --> 01:38:19,160
Where is Thambidurai? He
needs to do me a favor
1770
01:38:19,185 --> 01:38:22,265
Bhai, you still don't trust me?
1771
01:38:22,410 --> 01:38:23,610
Not that, brother
1772
01:38:23,674 --> 01:38:25,114
It is a serious matter
1773
01:38:25,139 --> 01:38:27,499
Just tell me where
he is and you can go
1774
01:38:28,080 --> 01:38:31,882
I won't leave without completing
my 'mission possible'
1775
01:38:31,907 --> 01:38:34,307
Quite an impossible
mission, only he can comply
1776
01:38:34,332 --> 01:38:37,452
For God's sake, why do
you keep harping on him?
1777
01:38:37,545 --> 01:38:39,865
Then who am I? We
are best of friends
1778
01:38:39,960 --> 01:38:41,732
We grew up together
We lived together
1779
01:38:41,757 --> 01:38:43,117
2 bodies sharing 1 soul
1780
01:38:43,226 --> 01:38:46,946
For your kind information we
even share the same blood group
1781
01:38:48,410 --> 01:38:50,650
- What did you say?
- We studied together
1782
01:38:50,675 --> 01:38:51,841
Your last statement
1783
01:38:51,866 --> 01:38:53,226
What did I say?
1784
01:38:53,349 --> 01:38:54,909
We share the same blood group
1785
01:38:54,934 --> 01:38:57,054
That endorsement Same statement
1786
01:38:58,080 --> 01:39:00,040
Bhai, I am there for you
1787
01:39:08,393 --> 01:39:09,753
Bhai...bhai
1788
01:39:09,920 --> 01:39:11,920
Did you see that fair doctor?
1789
01:39:12,281 --> 01:39:14,001
Flirting with the nurse
1790
01:39:14,489 --> 01:39:16,249
He is here now
1791
01:39:17,520 --> 01:39:18,433
Tell me
1792
01:39:18,458 --> 01:39:19,898
We'll take all the tests
1793
01:39:19,923 --> 01:39:21,181
If it matches, let's clinch it
1794
01:39:21,206 --> 01:39:23,286
Exactly what I've
been saying all along
1795
01:39:23,657 --> 01:39:25,337
Bhai, clinch this deal using me
1796
01:39:25,440 --> 01:39:27,280
I am known to be a lucky mascot
1797
01:39:29,680 --> 01:39:30,920
You can go
1798
01:39:34,720 --> 01:39:36,480
Come, my dear mascot
1799
01:39:37,480 --> 01:39:38,880
Meat for my wife
1800
01:39:39,680 --> 01:39:40,550
Come
1801
01:39:40,575 --> 01:39:44,095
By the time I clinch a deal and get
paid for it, I almost lose my life
1802
01:39:44,223 --> 01:39:46,035
Aiyo! I won't let you die, sonny
1803
01:39:46,060 --> 01:39:48,220
I know from your goatie-beard
1804
01:39:53,720 --> 01:39:55,920
Good lord! Bhai is
calling me again
1805
01:39:57,680 --> 01:40:00,720
I saw the new car parked
outside your house
1806
01:40:00,798 --> 01:40:01,918
'Looks soooper'
1807
01:40:02,487 --> 01:40:03,487
Okay...okay
1808
01:40:03,520 --> 01:40:07,000
Nowadays most people think twice
to part with a few thousands
1809
01:40:07,120 --> 01:40:10,960
But we should never forget your
friend who has given you millions!
1810
01:40:11,360 --> 01:40:12,880
'Okay, talk to you later'
1811
01:40:12,905 --> 01:40:15,265
'Tell your friend I
thanked him immensely'
1812
01:40:15,320 --> 01:40:16,440
'Okay?'
1813
01:40:23,683 --> 01:40:25,188
I want to meet Bhai
1814
01:40:26,760 --> 01:40:28,040
I want to meet sir
1815
01:40:30,920 --> 01:40:32,480
I want to meet Bhai sir
1816
01:40:36,240 --> 01:40:37,800
Sir, I want to meet Bhai
1817
01:40:40,920 --> 01:40:42,280
What happened?
1818
01:40:45,720 --> 01:40:47,120
Wh...what-
1819
01:40:49,120 --> 01:40:51,000
Why are all of them so silent?
1820
01:40:53,160 --> 01:40:55,200
Is Bhai dead?
1821
01:40:57,280 --> 01:40:58,680
Bhai
1822
01:40:59,471 --> 01:41:00,596
Bhai...?
1823
01:41:00,760 --> 01:41:02,680
Aiyo!
1824
01:41:02,760 --> 01:41:04,120
Bhai, have you left us?
1825
01:41:04,200 --> 01:41:06,040
Bhai, forgive me please
1826
01:41:06,400 --> 01:41:08,600
Hey! Bhai isn't dead
1827
01:41:10,200 --> 01:41:11,240
Bhai
1828
01:41:11,280 --> 01:41:12,400
Not dead?
1829
01:41:13,400 --> 01:41:15,579
Why? Do you want me dead?
1830
01:41:15,604 --> 01:41:16,764
Bhai!
1831
01:41:17,440 --> 01:41:18,480
Bhai
1832
01:41:18,560 --> 01:41:20,000
I'll give you my kidney
1833
01:41:20,080 --> 01:41:21,427
How many will I need?
1834
01:41:21,452 --> 01:41:23,212
- Surgery is over - Over, huh?
1835
01:41:23,274 --> 01:41:26,554
After 2 days, I can dance and sing
I can even run around and play
1836
01:41:26,720 --> 01:41:30,122
Bhai, my conscience is pricking
me for not keeping up my word
1837
01:41:30,147 --> 01:41:31,867
Why should you feel guilty?
1838
01:41:31,994 --> 01:41:35,434
I slit him open instead of you I
should be the one feeling guilty
1839
01:41:35,703 --> 01:41:37,721
Pay him whatever you
promised to repay me
1840
01:41:37,746 --> 01:41:39,186
Who is he, Bhai?
1841
01:41:39,211 --> 01:41:40,643
- He'll come - For my sake
1842
01:41:40,668 --> 01:41:42,468
Who has done such a
noble sacrifice?
1843
01:41:42,641 --> 01:41:44,361
I should see him
1844
01:41:44,520 --> 01:41:46,320
We did a thorough job on him
1845
01:41:48,004 --> 01:41:49,564
Anna...?!
1846
01:42:05,320 --> 01:42:07,400
Why are you crying?
1847
01:42:07,480 --> 01:42:09,400
I should be the one weeping
1848
01:42:13,680 --> 01:42:15,520
Don't go overboard
1849
01:42:15,840 --> 01:42:17,160
It won't sit well
1850
01:42:17,211 --> 01:42:18,880
Take the middle path
1851
01:42:19,040 --> 01:42:20,520
Why did you agree?
1852
01:42:20,594 --> 01:42:22,320
Even if you are my soul friend
1853
01:42:22,360 --> 01:42:24,240
...why did you donate
instead of me?
1854
01:42:24,320 --> 01:42:26,080
As if I volunteered!
1855
01:42:27,400 --> 01:42:29,760
They helped themselves
to my kidney
1856
01:42:30,779 --> 01:42:32,939
Nurse, cover his mouth properly
1857
01:42:34,343 --> 01:42:35,632
He wants to say something
1858
01:42:35,657 --> 01:42:36,977
Take your hand
1859
01:42:37,760 --> 01:42:39,790
Bloody fellows! I
don't agree to this
1860
01:42:39,837 --> 01:42:41,157
I'll get even with you
1861
01:42:42,160 --> 01:42:44,329
Not both, we will take
only 1 kidney of yours
1862
01:42:44,480 --> 01:42:46,720
Both you and Bhai will
lead a healthy life
1863
01:42:47,600 --> 01:42:50,520
If you dare whisper a word outside
of what's happening here...
1864
01:42:50,600 --> 01:42:53,520
...I'll kill you by
selling all my assets
1865
01:42:53,720 --> 01:42:55,280
Bhai is a good man
1866
01:42:55,366 --> 01:43:01,951
"The pure heart never slumbers
So the erudite declare"
1867
01:43:01,976 --> 01:43:03,936
You left behind your mutton!
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
[from the film 'Karnan']
1869
01:43:06,840 --> 01:43:10,400
"Accept what life offers,
Karna, fair and square"
1870
01:43:15,520 --> 01:43:18,440
"To repay your
defenders' debt..."
1871
01:43:18,480 --> 01:43:27,040
"...you (s)tumbled by default
into deceit and defect"
1872
01:43:27,120 --> 01:43:32,840
"The devious Krishna is
the culprit, Karna!"
1873
01:43:33,051 --> 01:43:37,051
"Your conniver is Kanna"
1874
01:43:37,960 --> 01:43:45,520
"The righteous heart never
slumbers So the mighty declare"
1875
01:43:47,078 --> 01:43:50,638
'Saravanan weds Durga Thambidurai's
family welcomes you'
1876
01:43:52,880 --> 01:43:54,000
Welcome, please come
1877
01:43:54,040 --> 01:43:54,977
'Good evening'
1878
01:43:55,002 --> 01:43:57,042
'Air Bell Super Singer'
1879
01:43:57,121 --> 01:43:59,361
'Title winner King
of medley melodies'
1880
01:43:59,394 --> 01:44:03,314
'Are you ready to get drenched in
the music showers of Mike Maari?'
1881
01:44:03,455 --> 01:44:06,435
'Listen now to our melody king'
1882
01:44:06,570 --> 01:44:07,970
'Our very own dear 'Mike' Maari'
1883
01:44:08,120 --> 01:44:10,920
"God proposed Wedding
day disclosed"
1884
01:44:10,960 --> 01:44:13,440
"Life planned with a purpose"
1885
01:44:13,520 --> 01:44:16,960
"Like Goddess Saraswathi may
you be blessed abundantly"
1886
01:44:17,000 --> 01:44:20,080
"He thought of this Kinship
turned into bliss"
1887
01:44:20,160 --> 01:44:22,716
"Both merged as a
blessing in disguise"
1888
01:44:22,741 --> 01:44:25,861
"May the groom never face gloom"
1889
01:44:26,040 --> 01:44:31,920
"May you both be
blessed for eternity"
1890
01:44:32,153 --> 01:44:34,273
Welcome, sir
1891
01:44:34,680 --> 01:44:38,280
[from the film
'Keezhvaanam Sivakkum']
1892
01:44:45,600 --> 01:44:47,720
'Aiyo! He's such a
tone deaf pain!'
1893
01:44:49,360 --> 01:44:52,360
'He wails like a monkey
lost in a dense jungle'
1894
01:44:53,040 --> 01:44:58,560
"God created this life's stage
United by the bond of marriage"
1895
01:44:58,600 --> 01:45:00,440
'Ages since I tasted liquor!'
1896
01:45:00,480 --> 01:45:01,884
You drunkard fellow!
1897
01:45:01,909 --> 01:45:03,149
'Are you mad or what?'
1898
01:45:03,221 --> 01:45:05,181
You can't touch a
drop of alcohol
1899
01:45:05,249 --> 01:45:08,129
What will you do if your one
and only kidney malfunctions?
1900
01:45:08,154 --> 01:45:10,194
You feel like
drinking let me know
1901
01:45:10,219 --> 01:45:11,459
I'll drink your share too
1902
01:45:11,600 --> 01:45:13,376
You and I are 2 bodies
sharing the same soul
1903
01:45:13,401 --> 01:45:16,601
'Repeating this dialog you
bound me to a wheel chair!'
1904
01:45:17,167 --> 01:45:19,087
Hey! Aiyo!!
1905
01:45:19,200 --> 01:45:21,652
'A very dense jungle'
1906
01:45:21,677 --> 01:45:23,237
I'll bang your voice box hollow
1907
01:45:23,385 --> 01:45:25,265
[from the film 'Aval
Oru Thodarkadhai']
1908
01:45:25,290 --> 01:45:27,650
Please make me deaf, dear God!
1909
01:45:29,920 --> 01:45:31,257
Gawd! Wailing whale!
1910
01:45:31,282 --> 01:45:33,402
"In that splendorous
forest locale"
1911
01:45:35,840 --> 01:45:38,920
"2 birds male and 2 birds female
with so much love available"
1912
01:45:39,000 --> 01:45:41,140
Aunty, it's so heavy Let
me carry it for you
1913
01:45:41,185 --> 01:45:42,804
This is just a tray
of flowers, dear
1914
01:45:42,829 --> 01:45:44,709
You're softer than
these flowers!
1915
01:45:48,978 --> 01:45:53,698
"I saw; the stolen
moon, I saw aglow"
1916
01:45:54,418 --> 01:45:57,658
"I flipped; warm fuzzies
in my heart flow"
1917
01:45:57,840 --> 01:45:59,320
'Bride's Room'
1918
01:46:00,080 --> 01:46:01,520
[from the film 'Pa Paandi']
1919
01:46:01,560 --> 01:46:05,760
"The breeze blows
softly; this is love"
1920
01:46:07,920 --> 01:46:09,218
You...?
1921
01:46:09,593 --> 01:46:11,193
Why did you lock the door?
1922
01:46:22,587 --> 01:46:23,947
I want to go out
1923
01:46:24,233 --> 01:46:25,993
I want to stay inside
1924
01:46:26,080 --> 01:46:27,840
Stay, how does it affect me?
1925
01:46:27,960 --> 01:46:29,160
Take your hand off
1926
01:46:29,200 --> 01:46:31,360
- I want to be with you - Why?
1927
01:46:36,480 --> 01:46:37,600
What do you mean?
1928
01:46:37,640 --> 01:46:39,320
Just a quickie
1929
01:46:39,720 --> 01:46:41,106
I've locked the door
1930
01:46:41,200 --> 01:46:43,200
Just a tiny lip-lock
1931
01:46:44,360 --> 01:46:46,440
You'll blow hot and then cold
1932
01:46:46,640 --> 01:46:48,800
I'm not the person
to fall for all that
1933
01:46:49,320 --> 01:46:51,861
You can alternate your
smiles and staring daggers
1934
01:46:51,886 --> 01:46:53,886
We are quits now
1935
01:46:54,280 --> 01:46:55,855
Shall we start afresh?
1936
01:46:55,880 --> 01:46:57,240
[knock on door]
1937
01:46:57,280 --> 01:46:58,720
Shall I lock it?
1938
01:46:59,480 --> 01:47:01,000
Stay here, silent
1939
01:47:02,840 --> 01:47:04,240
- You?
- Ma...?
1940
01:47:04,960 --> 01:47:05,891
Who is inside?
1941
01:47:05,916 --> 01:47:08,236
No one is inside
It's just me, myself
1942
01:47:08,261 --> 01:47:09,421
Give me the tray
1943
01:47:09,446 --> 01:47:11,846
- Wowww!
- Aiyaiyo!
1944
01:47:13,800 --> 01:47:15,392
There must be some
other entrance
1945
01:47:15,417 --> 01:47:16,977
I know
1946
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
Hey! Stop the car
1947
01:47:28,080 --> 01:47:30,720
He hit you and look how he
is standing with temerity
1948
01:47:32,120 --> 01:47:33,720
We'll rip him apart
1949
01:47:35,720 --> 01:47:37,160
We'll rip him in person
1950
01:47:39,364 --> 01:47:43,604
'The next happy number you
will be expecting eagerly'
1951
01:47:44,080 --> 01:47:45,640
Take your instrument-
1952
01:47:45,680 --> 01:47:47,440
- What, bro?
- Where is Thambidurai?
1953
01:47:47,480 --> 01:47:49,324
- I don't know - Really?
1954
01:47:49,349 --> 01:47:51,589
I came to hear the concert Not
as a guest for the wedding
1955
01:47:51,614 --> 01:47:52,774
- Song?
- Yes
1956
01:47:52,906 --> 01:47:54,306
I am 'mike' Maari's fan
1957
01:47:54,480 --> 01:47:56,680
'Sing along with me
without going off-key!'
1958
01:47:57,360 --> 01:48:02,520
"The river of illusion blessed
meanders down my chest"
1959
01:48:02,600 --> 01:48:04,280
[from the film 'Kabali']
1960
01:48:04,360 --> 01:48:09,320
"Though ageing gracefully
love still blooms graciously"
1961
01:48:09,400 --> 01:48:11,040
Hey! Baldie
1962
01:48:11,080 --> 01:48:12,270
- Yes, bro?
- Stop your song
1963
01:48:12,295 --> 01:48:14,295
- Why, bro?
- Fight is about to begin
1964
01:48:14,520 --> 01:48:16,040
No song hereafter
1965
01:48:16,520 --> 01:48:18,320
What a violent invasion
1966
01:48:18,640 --> 01:48:21,120
We want Thambidurai
here wherever he may be
1967
01:48:21,520 --> 01:48:24,360
Otherwise this wedding
will be stopped
1968
01:48:26,640 --> 01:48:27,880
Listen, dear Don't interfere
1969
01:48:27,905 --> 01:48:30,040
A wedding is the yield
of many decades
1970
01:48:30,080 --> 01:48:31,560
If you try to uproot it-
1971
01:48:31,640 --> 01:48:33,720
This tender face is so familiar
1972
01:48:35,200 --> 01:48:36,600
We know him
1973
01:48:37,497 --> 01:48:39,217
What are you doing here?
1974
01:48:39,600 --> 01:48:41,480
To talk punch lines in style?
Get lost
1975
01:48:41,520 --> 01:48:43,600
How dare you be so rude to me!
1976
01:48:43,680 --> 01:48:45,840
To be rude to elders
1977
01:48:45,960 --> 01:48:48,600
And tease teenage girls
is my special forte!
1978
01:48:48,680 --> 01:48:50,120
Shut up and get lost!
1979
01:48:56,720 --> 01:48:58,000
You, huh?
1980
01:48:58,025 --> 01:49:01,025
You'll catch me when I fall
and then vanish into thin air
1981
01:49:01,920 --> 01:49:03,400
Please sit down for a while
1982
01:49:03,480 --> 01:49:05,640
- Sit down - Gently, dad
1983
01:49:06,080 --> 01:49:08,000
'Why do you go and buy trouble?'
1984
01:49:12,927 --> 01:49:14,127
'Go after him'
1985
01:49:29,200 --> 01:49:30,560
"Our favorite hero"
1986
01:49:33,800 --> 01:49:35,480
"Hero from zero"
1987
01:49:38,265 --> 01:49:39,867
They are back here
to be bashed up
1988
01:49:39,892 --> 01:49:43,132
With the number of pegs he downed
only God knows what will happen!
1989
01:49:45,665 --> 01:49:47,867
Hello...why did you
stop the song?
1990
01:49:47,945 --> 01:49:49,985
I thought a fight was
about to commence
1991
01:49:50,010 --> 01:49:51,890
This is a fight and song combo
1992
01:49:52,000 --> 01:49:53,280
You go ahead
1993
01:49:53,320 --> 01:49:54,273
Soooper, my dear lad
1994
01:49:54,298 --> 01:49:55,578
Start music
1995
01:50:01,737 --> 01:50:04,657
"He looks innocent no doubt But
he's a toughie in and out"
1996
01:50:04,760 --> 01:50:08,840
"He gave them what they deserved
Not a blow less or more served"
1997
01:50:10,640 --> 01:50:12,560
[from the film 'Vedalam']
1998
01:50:12,880 --> 01:50:15,920
"With a swift blow, rocket speed he
bruised them black and blue indeed"
1999
01:50:16,000 --> 01:50:18,800
"What do I care if the dumbass
is alive or a corpse?"
2000
01:50:18,840 --> 01:50:21,583
"He U-turned he twisted He
jabbed his thigh and accosted"
2001
01:50:21,608 --> 01:50:24,808
"If I blow hot or blow cold
no holds barred, you sod"
2002
01:50:25,015 --> 01:50:26,637
'People's choice
w(e)aves his magic wand'
2003
01:50:26,662 --> 01:50:30,502
"You look as innocent as a lamb"
2004
01:50:32,160 --> 01:50:35,941
"As innocent as a lamb
No one will you harm"
2005
01:50:35,966 --> 01:50:39,886
"Untainted, upright indeed
Like a child unsullied"
2006
01:50:40,120 --> 01:50:46,494
"With innocence in place
your face glows with grace"
2007
01:50:46,714 --> 01:50:48,594
[from the film 'Dharmadurai']
2008
01:50:48,689 --> 01:50:51,009
'Here comes the dashing hunter!'
2009
01:51:03,840 --> 01:51:07,279
"The tiger is on the prowl roaring
Thunder roars to lightning"
2010
01:51:07,304 --> 01:51:10,144
"The flag flutters with pride
Watching the hunter's stride"
2011
01:51:10,169 --> 01:51:13,329
"Insides quake and quiver
Shake in fear and shiver"
2012
01:51:13,524 --> 01:51:16,120
[from the film 'Vettaikaaran']
2013
01:51:16,400 --> 01:51:19,760
"Sword and sabre dazzle gleaming
Inhabitants of hamlets run screaming"
2014
01:51:19,831 --> 01:51:23,351
"Here comes the hunter
Common man's benefactor"
2015
01:51:30,196 --> 01:51:32,840
'Maari's mellifluous melody'
2016
01:51:39,840 --> 01:51:42,000
Maari...!
2017
01:51:43,360 --> 01:51:45,430
Sir, tell him not to
hit us mercilessly
2018
01:51:45,455 --> 01:51:47,150
Please, sir I beg of you
2019
01:51:47,315 --> 01:51:49,235
A boat can go in a car as cargo
2020
01:51:49,260 --> 01:51:51,020
A car can go in a
boat as cargo too'
2021
01:51:51,255 --> 01:51:53,680
- This is life's truth - Is
this the time for home truths?
2022
01:51:53,705 --> 01:51:55,585
Prevent him from
pounding us to a pulp
2023
01:51:55,745 --> 01:51:58,110
- Please, sir - Hit patiently
2024
01:51:58,135 --> 01:51:59,455
Stop hitting him
2025
01:52:04,042 --> 01:52:06,260
Hereafter if you cross
swords with me-
2026
01:52:06,520 --> 01:52:07,680
Enough of histrionics
2027
01:52:10,912 --> 01:52:13,392
Your horoscope has become
your horrorscope, go
2028
01:52:16,920 --> 01:52:19,263
When we came to your house
with a marriage proposal...
2029
01:52:19,288 --> 01:52:22,888
...you accused my son of being a
scaredy cat and not a real man
2030
01:52:23,440 --> 01:52:26,480
Now do you accept my son
is the complete man?
2031
01:52:28,615 --> 01:52:30,799
If one who questions
injustice is brave...
2032
01:52:30,824 --> 01:52:33,344
...one who never blunders
is also courageous
2033
01:52:37,480 --> 01:52:39,640
My son has proved he has spunk
2034
01:52:42,160 --> 01:52:43,440
Now tell me
2035
01:52:43,840 --> 01:52:47,080
Will you agree to your
daughter marrying my son?
2036
01:52:48,720 --> 01:52:49,840
Ma...?
2037
01:52:51,714 --> 01:52:53,689
She is our daughter-in-law
2038
01:52:54,120 --> 01:52:55,600
Why don't you say yes?
2039
01:53:06,480 --> 01:53:07,760
Fine, I agree
2040
01:53:12,600 --> 01:53:14,800
Who said 'no'? Take her gladly
2041
01:53:26,920 --> 01:53:29,880
"Will she come to sing
a lullaby for me?"
2042
01:53:30,819 --> 01:53:31,760
[from the film
'Kadhalukku Mariyadhai']
2043
01:53:31,840 --> 01:53:34,560
"Will she spread a glow
in my soul warmly?"
2044
01:53:34,792 --> 01:53:38,628
"Like a golden chariot will
she glide into my heart?"
2045
01:53:38,880 --> 01:53:42,000
"Or will she deceive
me and drift apart?"
2046
01:53:42,080 --> 01:53:46,000
Even if you were planets poles apart
in the end you united heart to heart
2047
01:53:46,095 --> 01:53:50,255
Before the auspicious time lapses
let us have a double wedding
2048
01:53:52,391 --> 01:53:54,871
- Are you happy now?
- Very much, ma
2049
01:53:54,896 --> 01:53:57,736
- But only 1 wish left to be fulfilled
- What is it?
2050
01:53:57,880 --> 01:53:59,746
Anna...anna?
2051
01:53:59,771 --> 01:54:00,811
Anna?
2052
01:54:00,836 --> 01:54:03,036
Puliyur 6th grade?
2053
01:54:03,880 --> 01:54:05,600
Anna, come here
2054
01:54:07,200 --> 01:54:08,278
Anna
2055
01:54:08,320 --> 01:54:09,981
You are the reason
we got together
2056
01:54:10,006 --> 01:54:12,126
Bless us with all your heart
2057
01:54:13,960 --> 01:54:15,560
- Bless you both - Thanks, Anna
2058
01:54:15,640 --> 01:54:17,760
I am sure you will be happy
2059
01:54:18,560 --> 01:54:22,160
"No one can emulate my friend"
2060
01:54:22,655 --> 01:54:24,695
- God help me - Are you hungry?
2061
01:54:24,720 --> 01:54:26,560
Wait for 10 minutes
2062
01:54:26,600 --> 01:54:27,875
[from the film 'Nanban']
2063
01:54:27,900 --> 01:54:30,420
"Buddy, where did
you disappear?"
2064
01:54:30,483 --> 01:54:32,427
I'm willing to donate
my single kidney
2065
01:54:32,522 --> 01:54:34,722
Please ask him to stop singing
2066
01:54:35,033 --> 01:54:37,593
'subtitled by rekhs & co'
2067
01:54:58,960 --> 01:55:00,169
"Hero"
2068
01:55:00,194 --> 01:55:02,754
"Hero within you as winner solo"
2069
01:55:02,825 --> 01:55:04,705
"Who tapped this Sleepy Joe?"
2070
01:55:04,754 --> 01:55:07,634
"One look of his, world
topples you know"
2071
01:55:09,760 --> 01:55:12,960
"Without being asked
thugs taken to task"
2072
01:55:12,985 --> 01:55:15,345
"Is Rioting the name
of his home town?"
2073
01:55:15,440 --> 01:55:18,320
"Crushing his foes
is his comfort zone"
2074
01:55:20,640 --> 01:55:23,360
"Did anger knock on your door?"
2075
01:55:23,385 --> 01:55:26,145
"Did fear escape from
you, no more encore?"
2076
01:55:26,170 --> 01:55:28,971
"Did courage caress the
heart to the core?"
2077
01:55:28,996 --> 01:55:31,676
"Hero...numerouno...solid gold"
2078
01:55:39,920 --> 01:55:42,760
"Hero...top of the
chart, brave and bold"
2079
01:56:12,480 --> 01:56:14,880
"Silver screen's celebrity"
2080
01:56:14,920 --> 01:56:16,240
"Hero"
2081
01:56:17,560 --> 01:56:19,120
"Common man's VIP"
2082
01:56:20,200 --> 01:56:21,800
"Exceptional fellow"
2083
01:56:22,920 --> 01:56:24,440
"Our favorite hero"
2084
01:56:25,720 --> 01:56:28,480
"Yahoo wow"
2085
01:56:34,040 --> 01:56:37,040
"Hero from zero"
148661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
