All language subtitles for www.TamilMV.cam - Aami (2018) DVD ESub

This is Room No 565

Last two times, when I was unwell

I was in the same room

So, this is like
homecoming for me..

See blood that oozed from its chest.

Likewise, let my blood too

Ooze onto this paper!

And, dipping my pen in it,

Should I call this
an autobiography?

Only as someone without any
burden of future can"

Let me write turning each word
into an act of endearment

As for me,
I'd like to call it poetry"

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'Like Neelamabari raga
When one relished butter by oneself'

'Time when mind took wings
And swung in the sky'

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'When one relished butter by oneself
Like Neelamabari raga'

Two days back, it had rained.

That's why Neermathalam (a variety
of pomegranate) has blossomed..

The Neermathalam blooms then

Kamah,

Look at your hair, all messed up!

Grandma,
is there Neermathalam in Calcutta?

How do I know?

Go and ask Bala..

I was asked to make an
earring for the girl..

Balamani doesn't wear ornaments
But why deny it to the girl?

Look!
I want my kid to wear ornaments and all..

Half a sovereign will do..
- Okay.

I've some bits and pieces in my box
I'll bring them.

You know how to make
necklace and pendant?

I'll make it in any fashion you like!

But you should ask your
dad to send the money..

Have you seen Goddess
at Chottanikkara?

What a grand sight!

Like that, you too should wear ornaments
In your ear, hands and neck..

Wear fashionable
bangles and necklaces

And stand at the door when your
dad arrives from Calcutta"

Then he will ask: who
is this princess?!

Will you make ornaments like
that of the goddess for me?

But where is the gold for that?

Nalappat women had such a
lot of gold ornaments!

Do you know how many ornaments I made
For your aunt's marriage?

Everything was given
off to Gandhi"

Did Gandhi come to Guruvayoor
To pick the ornaments of women here?

Grand-uncle, why does
Gandhi need our ornaments?

Who told you?

Goldsmith Narayanan..

The women who took part
in freedom struggle

Donated it to Gandhi when
he came to Guruvayur

If Gandhi asks, will
you give anything?

Of course..

Don't bother grand-uncle"
Come and bathe"

What if Gandhi asks for me?
Will you give me too?

No, we won't give you,
not even to the Mahatma

Even if Lord Guruvayuppan asks
for you, I won't give Kamala

It is poet Vallathol and
writer Kuttikrishna Marar

Please come..

Aren't you stepping down?
- No.

Some other time.

There is a meeting in Kozhikode..

I haven't seen you at
Kalamandalam lately?

Convey my regards.
- Sure.

From where did you get this guy?

By the students..

Youngsters love him more than
Vallathol or Asan (senior poets)

They will be here for lunch
Inform the kitchen"

I've to go to Mangalodayam press
- Okay.

We'll meet some other time then..

When did you come?
- Just now

Do you know him?

I am not sure..

That poem youngsters
rave about - 'Ramanan',

God! I haven't met him before..

I too have read
most of your poems

Your new anthology is titled
'In the Way of Dharma'?

No, I'll give you a copy..

Jaanu, haven't you made
'Pappadam's for the kids?

Yes.

Balamani's eldest
son, what's his name?

You've asked me a hundred times!

Shyam Sunder.
Don't you ask me again!

These fancy names don't
stay in my tongue"

Oh God! it was at the
tip of my tongue!

No pappad for your servant.

Why do you call yourself 'servant'?
Say 'l'..

Valli, that is how you
call yourself, isn't it?

Valli is a cherumi
woman (lower caste)

But you belong to upper caste

Don't teach kids
caste and religion!

Kamala belongs to
human caste, ok?

If lunch is ready, please serve

Koch utty,

When it got late,
I thought you may not come

Balamani said you
were coming yesterday

I had to stay back in Madras
For company work..

Where did you get down?
Shoranur or Thrissivaperur?

Thrissivaperur

Dad, here is my pendant
earring goldsmith made!

Good!

Kids say such things

She has to join the
English school this year.

Two more weeks left before schools reopen..
- So what?

I've booked the tickets
for tomorrow

And I have an urgent meeting
in office on Monday

So, I have to go
tomorrow itself"

Are you all right, Mohandas?

But it is boring here
I like Calcutta

Only Aami wants to stay back

She doesn't want to leave her grandma,
the servants and Punnayurkulam"

So you are leaving tomorrow?

How I wish I were born as Valli!

It is the new car of Am bazheth!
Shining!

You want to take a ride?

If I ask, they'll take me..

Valli, I am leaving"

Aami, come on!

Bye, grand-uncle"

See you..

Kamah,

Come on, get up..

I will die, Krishna"

Nothing will happen

Write whatever comes
to your mind..

Go ahead and write..
I will sit beside you..

Good evening mom.

Aami, go change your
dress and wash"

Why do you look sad?

Our skin AI why is it so dark?

What kind of a question is that?

Some cruel god has smeared us with dirt
And sent us to earth"

But you are not so dark"

You should come and
see my class mates!

All very fair, with
golden hair and all..

But you are studying
in white man's school!

Brother says in our school
only some of us are dark-skinned!

What are you saying?

Nothing.

Will you teach me Bengali?

She's asking if you'll
teach her Bengali..

Had tea and snacks?
Yes

She stinks"

Like Punnayulkulam, we've
no ponds or canals here!

What about you?

I bathe on alternative
days in the bathroom

Look at the old Bengali
lecher ogling!

When I change dress, he peeks..

What did you say?

A British teacher is coming tomorrow
To teach Kamala English

Come on!
Answer my questions!

Kamala!

I don't know stories.

This teacher does not
know any stories!

Listen here..

Next question.
Who is the author of Julius Caesar'?

Who is that?

Krishna, do you remember
when I saw you first?

Come and sleep..

You still have fever!

It is morning!
You haven't left yet?

Better leave..
I've to get ready for school..

Go now, Krishna"

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'Like Neelamabari raga
When one relished butter by oneself'

'Taking wings, the mind flew
And swung in the sky'

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'Like Neelamabari raga
When one relished butter by oneself'

'Big girl' m ean s,I'-'\1]

...you too can give birth to a child
Like Balamani gave birth to Sulu..

Grandma, if I look at the Sun like Kunthi
Will I too get a child?

'To whisper a secret
The dawns came near'

Look! When you menstruated,
the Neermathalam blossomed!

The Neermathalam flowers smell the same
As menstruating girls"

'Who wrote like collyrium
The dreams in your eyes..'

Aami.

To teach you drawing"

Go, change your dress and come..

This is your drawing teacher.

'And day and night caressed
With magical peacock feathers...?'

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'Like Neelamabari raga
When one relished butter by oneself'

'Taking wings, the mind flew
And swung in the sky'

Who are you looking for'?

Where is drawing master'?

I don't think he'll come today"

India is getting Independence today!

Victory to Mother India!

Victory to Mother India!

Victory to Jawaharlal Nehru!

Victory to Mother India!

Victory to Mother India!

Freedom at midnight.

VM, is the radio working"?
- Yes.

In Calcutta and Punjab,
riots have broken out

Partition dampened the
spirit of Independence!

People are running frantically
In any vehicle they can get into

Both from and to the East and West.

Long years ago,

and now the time comes when
we shall redeem our pledge,

not wholly or in full measure,

but very substantially.

India will awake to life and freedom.

Close all the shops!

There is a riot in the other street!

There's rioting"

Close the shops immediately!

How come you are here?

Hey, come inside..

Why didn't you come to teach?

You are all wet..

Won't you catch fever'?

All our people in this street
are leaving for Pakistan

Any moment, the riots
can spread here..

We'll do one thing

Kamala, go home..

Go!

Today, I will leave for Dacca

I won't come back"

We won't meet again"

Be h3PPV~

That young man,
who offered me the sweet of first love,

I never saw him again"

Like a vague dream
I saw one night,

he left my life forever..

Madhavadas is from
Am bazheth, isn't it?

A rank holder from
Presidency College, Madras.

Now he is employed in Reserve Bank

What else do you need?

But he is 20 years
older than Aami!

She is only 15..

Do you know something?
you are getting married!

Now no need to go to
Ambazhath as a guest

You can very well stay there!

But he is old enough
to be her father!

So what?

Nalappat women are always married off
to intelligent and educated men!

It is not their age or
beauty that matters..

Is there not?

Anyone can love
anybody anytime"

So, shall I love you, Krishna?

I alone shall love my Krishna"

It is very late"

Kamala must be bored
waiting for you

Das, you may 9°"

Don't go now..

Come in..

It will go on till morning"
You come..

Be cheerful, Aami.

Doctor said you'll be discharged
tomorrow or day after"

We had to spend a lot
of money, isn't it?

There'll be a lot of readers for
Madhavikkutty's autobiography.

'My story.

Don't you think so?

It should create one..

The rest is her problem!

'When a woman leaves her first man
And goes to another man's bed

It is not a joke or
something amoral

But it is a tragedy,
she is humiliated, and wounded'

I was always an orphan,

Spiritually and emotionally.

Though I loved my husband deeply

He couldn't love me

So far, I haven't yet met a man
who knows how to love..

Is VM Nair here?
- No.

Father has gone to Kozhikode

Uncle, please come in..

When did you come?
- Two days back.

Is Balamani here?

Yes..
- Call her..

What all nonsense
has Kamala written?

We at Nalappat and Amabazhath; can we
raise our heads before the public again?

She writes what she
is convinced about

There's no point in
anyone questioning it!

So,

Sankaran Uncle came here
and created a scene!

Ambazhath people are also upset.

That you wrote what you
were convinced about.

Did father read it?
- Don't know..

What did you feel?

But, those who read
Madhavikkutty (Aami's pen name)

May not think the same way..

He knows me..

Aami.

Meet my friend, Purushottham

A well-known poet in Marathi"

A writer from Kerala told him
about your 'My Story'

From then on, he's dying
to listen to it..

After coffee, please translate
And read it out for him

Let him also enjoy our
'bedroom secrets'.

Ask him to first learn Malayalam
And then read it and enjoy..

She said, you first
learn Malayalam

That's Kamala Das.

I didn't say that to hurt you..

I just meant some fun.

Truth and lie - only because
you see with your own eyes!

But..

That there is one Madhavikkutty
who lives only in her dreams

And another who lives with me AI
The readers don't know that!

Then I am not writing anymore"

But I didn't interfere
in your writing"

Sit.

Come on, I am in a good mood..

I have to write, Dasetta"

careful.

Having grown up in Calcutta; you won't
find it difficult to live in Bombay

Still, when I go to office
You will be left alone

What will you do then?
- I will manage"

Now I've a small job

Soon, I'm getting a promotion

Where do I keep it, sir?
- Till then, we've to make do with this"

Keep it there.

Do you know how to cook?

Then, you have to learn
it by yourself"

And also how to behave
to the husband in bed..

Ram lal,

Buy something to eat.

Okay sir.

20 years' age difference is big

15 years and 35 years"

I may not be able to
get down to your age

you should understand my needs

And rise up to my needs..

Aami, you are like a kid..

You don't know many things.

She'll teach you things.

She is a prostitute
from the red street.

She's Padmini, from Kochi..

She'll leave after some time"

After spending hours with them,
They pay only 5 or 10 bucks..

But, sir gave me 50 rupees for this!

I've never felt lust"

With him, my lust had
somehow disappeared"

I yearned for him to
hold me in his embrace"

if only he had caressed my
face or touched my belly

I wouldn't have so severely
felt that sense of rejection..

How is she?

The usual difficulties of first deliveryfiifl

Look at him!

'To the leaves and the flowers
I have many many things to say'

'l desire within to relish
the smell of freshly upturned earth'

'And to get drenched..'

'Oh dear bird crooning from Ilanji tree
Oh, blue bird,'

'I feel your heart throbs
And the warmth in your bosom..'

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'The butter one relished by oneself
Like Neelambari'

Monu is one and half years old

I should.

But Dasettan is too busy with work

It is months since he left!

Let him come whenever
he feels like

I even sometimes
forget I'm married

That's a nice feeling"

You are impossible!

I like this"

Lot of time to read,

Every month, Iwrite
2 or 3 stories.

You and your stories!

I read one recently"

You write so candidly!
I felt so embarrassed!

Why don't you write nice stories
like the poems mother writes?

Stories with social messages?
- Yes.

My grand uncle, Narayana Menon..

Have you read his 'The Empire of Sex'?

The blood that runs in my veins
It is not my mother's but of grand uncle..

That's the problem..

Monu, don't cry.

Look at that.

I told you about him

My friend who stays with me..

Stop here..

Oh god! What all
things I've left here?

Scoundrel!

Shameless wretch!

I am shifting to another place

As you have come, I am out"

At that moment, I loathed all men

I understood all my dreams
about marriage were totally crumbling

Why couldn't I go back or leave Dasettan?

I began to withdraw more
and more into myself..

The glow of my face
began to fade"

Though I decided to commit
suicide several times

My husband didn't take
care of me at all

He began to look at me with hatred

He often told I was mad"

I don't know what you want

I mean, what is wrong with you?

How are you?

You too!

He didn't back away from the
relationship with his friend

They behaved like lovers,
even in front of me..

Then, I despised my womanhood"

I thought I was losing his love forever..

But...

I was loving him very deeply..

I thought of suicide again"

your life is not to end
like this tonight.

These wounds will heal soon..

Tonight, we'll sit here
gazing at the moon..

Your mind is brimming with poetry now

I will keep you company.

Krishna, will you always
stay with me like this?

Das, you should give her more care

She is very sensitive and emotional.

As she writes and paints,
It is quite natural.

In her mind, reality and
fantasy are mixed up..

For some time, stay
away from this atmosphere"

Then her mind will calm down..

'Rad ha'

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

'Wandering in the heat of memories'

'Krishna, she, the ripples
of Yamuna river..'

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

'Lonavala'
22 km

'Like the pupil in the peacock feather eye
Are you too flaring from within Krishna ?'

'Are you too flowing like the music

from the flute of the one
adorned with wild flowers?'

'The one who is pining in love'

'The one who is pining in love
Oh, Radha, you are the forest moonlight.'

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

'The shepherdess searched with her eyes
That dark handsome figure.'

'Dwaraka, dear Dwaraka...'

'Do you know the intoxication
In the heart of the lover?'

The one who follows me in
different forms and guises"

Who was he to me?

In that summer, when
coral flowers burned..

That young man, who put
white flowers on my hairfifl

What is he expecting from me?

Your body too is sacred to me..

In my eyes, you are a goddess

'One brimming with love..'

'Oh Radha, one lashing like a wave
as a water-anklet.)

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

'Wandering in the heat of memories'

'Krishna, she, the ripples
of Yamuna river..'

'Oh, Radha, brimming with love'

'Oh lovelorn Radha of Yadhu'

Why are you not coming to see me?

What happened, Aami?

For my childhood and adolescence

Those nights I slept hugging her close

The cool, soothing touch of her fingers.

If those were not there,
Aami would have been a weakling..

I didn't attend grandma's
funeral ceremonies

From that vacuum, and
from my insanity

What saved me was Carlo's arrival..

What is this, man?

Aami?

I mean, Kamala?
Kamala Das?

Do you recognize me?

Your dearest pen friend Carlo.

Carlo is son of an
Italian millionaire

He used to write to me
constantly that he loved me

Ayoung man who was a little mad

He came to know of Indian
culture from my letters

He came to India to
do research on it..

Who is Carlo to you, Kamala?

He tells his friends and parents
That I'm his fianc\/©..

He wants me to leave my husband and kids
And go with him..

I didn't say anything, Krishna"

Do you love him?

Love is like the sea"

It always rushes towards the shore..

I am transferred to Calcutta"

I'm coming with you.

You go back to Italy.

And marry another girl

No! Never!
I can't do that.

I don't know why"
Suddenly I felt bored with Carlo"

I wanted him to leave the
country at the earliest".

Please let me go, Carlo.

I'll catch fever if I get wet!

You must get fever and
you must die of fever.

So, you abandoned Carlo?

Your loves AI are they
mere infatuations?

As you wish..

My dear Krishna,
will you abandon me?

Am I not always with you?

Then, why did you abandon Radha then
And go to Mathura?

That abandoned soul of Radha
Is there inside every woman"

A time when those dark clouds
drifted away from my mind..

I took good care of my husband"

I don't remember my mother
showing affection to me

But I loved my children a lot..

'Oh dear bird crooning from Ilanji tree
Oh, blue bird,'

'I feel your heart throbs
And the warmth in your bosom..'

'In the Neermathalam blossom
When time dropped like dew'

'The butter one relished by oneself
Like Neelambari '

In the next two years, I wrote a lot

Including the story 'The Smell of a Bird'
That made me famous

With the publication of 'Summer
in Calcutta', my fame increased

A lot of admirers came in search of me..

It was in a hospital in Kozhikode,

when my father was working
in Mathrubhumi newspaper

That my third son was born..

During monsoon, when my mind was calm
On a night lashed with heavy rain..

My son Jayasurya came
to give me company..

Having come to Bombay,
how can I leave without meeting you?

Yes

The 23rd issue will come out this week..

All because of the popularity
of your 'My Story'

Who writes so openly about private life!

Krish nan Nair, the critic wrote thus.

Yes..He also wrote once that I was insane..

I don't like the smell of cigarettes

Each man has his own
smell, isn't it?

When each issue comes out

Readers are anxious to know
who your next lover is..

The readers or you?

Your beauty overwhelms your writing..

You have such charm"

'My Story' - I am stopping it..

Kamala, I know you
are not serious..

I am serious!

The readers only want to know
how many lovers Madhavikkutty has!

If you want your name too
to be included in the list,

Forget it!

Look!

When My Story got discontinued for a week,
A flood of letters from the readers!

Shall I speak to her'?

If she wants to
stop, let it be..

Let her not think she
can overpower us!

Start serializing it!

Let her have her fill..

Why did you stop your 'My
Story' all of a sudden?

I felt really sad"

You disappointed
so many readers"

I won't read that weekly
without 'My Story',

I felt so sad"

I don't even get sleep at night.

It had affected my life so deeply..

I am a boy of 18 years

One night, lying on my bed,
I was reading your book 'My Story'

Unexpectedly my father entered..

Seeing me reading your book, he got wild

Saying you are an immoral
person, a libertine,

And a witch out to spoil the youth,

He forcibly took away
the book from me..

Some days later, when
Iwent to his room

I saw him reading your book!

The moment he knew I saw him

My father, the big moralist,
was embarrassed..

Maybe due to false pride
or unable to face me

The next day, my father committed suicide

When I saw my mother weeping, without a
clue as to why he died, I despised you..

I am writing this letter
with all that despise..

Take it easy, Aami.
It was his fate" what can we do about it?

Madhavikutty, the writer is
a woman with strong will..

And look at you! What is this?

You write what you feel like..

The readers are fools..
You don't care about that.

When I say I am the husband of Kamaladas
who wrote Summer in Calcutta & The Sirens,

The North Indians here respect me a Iotfifl

lam proud of you,Aami..

For what?

I only know the mother of my three kids,
Aami, from Nalappat,.

Is Madhavikkutty here?
- Who is it?

You won't know
I am a school teacher from the South..

Can I meet her'?

I am Sudhakaran, a Mathematics
teacher in a government school

This is my wife, also
mother of my two kids

She teaches Malayalam
in the same school

Her name.. you need not know that.

Before 'My Story' came out,

She never wore ornaments.

She was an ordinary honourable housewife,
obedient and demure..

Now look at her!

A big bindi.. and ornaments all over!

Just like you!

More times than she read Ramayana!

She says she is an
object of lust for me!

You are mad!

Now my wife too got infected with it

Come!

Hey!

I am so happy to see you in person!

It is not mere admiration"

In my thought and mind,
I too am a Madhavikkutty!

In both of us, there is a woman
who yearns for love all the time..

So, we will go in search of a man
who can give us love, isn't it?

After all this,
why haven't you left Dasettan yet?

After what all?

Who told you I wanted
to leave my Dasettan?

I am not just writing life

Here comes an admirer!

Go home and burn 'My Story'

You teach Malayalam
in school, isn't it?

Go to school and teach the kids
The poetry of Ezhuthachan and Asan..

Moving between various cities,
wherever Dasettan was transferred,

like Bombay, Calcutta,
Delhi and Colombo..

I spent a long period
of my life and writing

In the early 80s, when Dasettan retired,

we shifted to Thiruvananthapuram.

Shod u, you want coffee?
- No, mom.

Once it is ok,
Book trunk calls to Chin nu and Monu

Till then, let the books be here..

The room upstairs is
ideal for you to write..

If you open the windows, there is wind..

Not only that, in Thiruvananthapuram
You will have a lot of visitors.

Come down only if it
is really urgent.

I'm not going to write
stories anyway!

If you sit doing nothing,
you'll grow old fast.

Am I not old now?

We are still 20 years apart"
That has not reduced..

Rest of our lives,
I'll be your guard"

Let history record Madhavadas'
retired life that way..

Go.

We are from Cotton Hill School

We read that you've moved
to Thiruvananthapuram

The students wanted
to meet you..

So you teachers didn't want it?

No, we too wanted"

Please come for our
School Day for a speech.

Oh, no! I've just come here..
I am not ready for it now.

Madam, please.
It's a great desire of ours..

But have any of you
read my stories?

I have"

'The Ghee sweet dish'..
Then, 'The Smell of Bird'..

I have read 'Raja's Love'..

When I took 'My Story' from our library

Miss took it back saying
it was not for kids..

They are small kids, 50M]

Then why did you buy it for your library,

I am a farmer, in Wayanad..

After MA, she wanted to study journalism
So, I enrolled her here..

Not that I can afford it..

I write a little

Some of my poems have
been published..

My anthology. of 30 poems..

Not mine, you need
god's blessings

I wish you all the best.

Why are you so lean?

Not much..

At this age, girls should eat well..

People say, hunger inspires poetry"
That's nonsense..

Staying in hostel?
- Yes.

Keep it, dear"

It is ok..

Keep it.

It is my pleasure, keep it..

Kamala is a bit
forgetful these days"

What she gave you is actually fake jewellery

In case you try to sell or pawn
It will be a shame for all..

Keep this"

Keep this"

My blessings!

Aami loves everyone,
sym pathizes with all..

But if you give away things to everyone

You will have to beg in the end..

She was a poor girl..
- Maybe"

That's my problem..

Your long-time absence here
Is a huge loss for Kerala culture"

Don't worry about that.

Now that you are here, you should actively
involve in the cultural and social front..

I've enough to write..

But civil society here needs a legendary
personality like Madhavikkutty"

If civil society takes me over fully
what will Dasettan and my kids do?

For long, our organization has been working
Above party politics, In the cultural front

We've thousands of members
here and all over Kerala

If you can lead it, we can develop it
Into an alternative political movement

I am not interested
in politics.

For the next parliamentary elections
You should contest from here..

If it is not a bother,
please come another day"

Please reconsider our proposal

Politics is not
like writing stories.

But they are pressurizing me..

They will keep you in the front
And get their things done..

I don't think so
They are good people..

Why are you silent?

You are a public figure

Unni, say something"

Are you capable of running
a political party?

It is not me..
They'll take care of all that!

If you decide something
No point in anyone else opposing it..

Dasettan has no objection

Monu and Chinnan also agreed"
Shodu too..

Did you tell mother?
- No.

What is the ruckus all about?

Nothing"

just enjoying our
time together"

Next week, aren't you coming to
Thiruvananthapuram to receive an award?

After that, stay with
me for a few days

But you are too busy..

Now you're contesting
in the elections too...!

But who told you?!

I too live in this country"

My dear Malayalee friends

I believe you all know
Madhavikkutty, the writer

But now I am standing before you
In another role..

From now on, I wish to live
Amidst you, as one among you

The only reason why I became
A candidate in this election.

I also don't know
their language"

What I want to say I
will say truthfully..

The Darling of Malayalees
The Dear Daughter of Kerala, Madhavikkutty

Please cast your valuable votes
In the symbol of Rising Sun..

Election News continues.

In Thiruvananthapuram
parliamentary constituency

Congress candidate A Charles wins..

He defeated Neelalohitadas Nadar
of Left Front by 53438 votes

Charles got 2,39,791 votes
and Nadar 1 ,86,353 votes

Eminent writer Madhavikkutty
who was also a candidate

Lost miserably and lost her deposit...

An independent candidate, she
received only 1786 votes

Mom, that chapter is over..

But Aami will not be demoralised
by this, isn't it, dad?

Look at him laughing!

I am only sad that I lost the deposit

It was Dasettan's pension money

I could've at least bought some books!

Or a silk saree!

There must be at least 2 Iakhs readers
of my stories In Thiruvananthapuram

Also, thousands of women
who love Madhavikkutty.

If even half of them voted for me
I'd get a majority of over 50,000

That gentleman who repeated these

Shodu, is he around?

Good..

Chinna, pick the phone..
Must be someone calling to congratulate.

It's okay, my brave heart.

You have been nominated from India for
Nobel Prize, for your collection of poems.

Yes.

It is for the first time that a writer
From Kerala is nominated for Nobel Prize!

What is there to ask?

I should be happy, isn't it?

Did you feel so,
when you were defeated in elections?

What's your name?

Kamala-ji, how many men
have you loved so far?

Well..

17 men, 12 women, 6 children, 3 dogs,
one cat and two parrots, to be exact"

What's the name of your first lover'?

The last one?

Krishna, why are you laughing?

You disappointed that girl..

She expected from you
a woman she imagined in her mind..

And she expected an
answer to suit that.

Krishna, how can I become
what other imagine me to be?

Nowadays, you are not coming to me
whenever I call..

I am tired of so many
people calling me..

But am I one among them?

My Krishnan is mine alone"

I am getting old, Krishna

my hair is turning grey"

Never thought I'd get old

Even the last drop of youthful blood
In my body has drained..

Now I will turn into a
tree that never blossoms..

In your body, the smell of that
old Neermathalam still lingers.

A Neermathalam yearning to
blossom for many years"

Will you continue to
love me, Krishna?

You've anything to tell me?

You brought up my children well

And you gave me more than I wished for..

It is midnight.

The body will be taken
only in the morning"

ask everyone to leave..

Shodu, Chinnan, you also go to sleep.

I will stay here with Dasettan"

Sulu, you too 90..

Go!

Mom, please go and sleep..

I will stay here

You 90..

Only this night, Dasettan
will be with me..

With widowhood,
A woman's first life comes to an end..

Then what she gets is a second life..

In the second life that counts losses

What is never lost
is the name one earns in first life..

I will always remain Mrs Das..

Krishna,

You are really weak"

I came when I heard
you're here..

Anyway no one is staying here
Then why should we retain it?

If you are selling,
there is a good buyer

When I asked Mohan and Sundaran
They asked me to consult you".

But those who buy,
won't they demolish it?

It is more than 150 years old..

And can collapse any moment.

Do as you wish..

Let us keep the sacred grove and
Neermathalam tree, and sell only the rest..

If you sell everything, memories of
Punnayulkulam too will fade away"

I want at least the memory of
This Neermathalam tree..

'The Time Neermathalam Blossomed'

Madam gave me an appointment today"

I am Akbar Ali

I had sent some cassettes
of Urdu Ghazals for her..

She will be here soon.

I have heard a lot about you"

Though I am meeting you
for the first time..

For years, I've admired you..

This meeting is Merciful Allah's blessing

This bewitching smile of yours
Is as soft and sweet like yourwords..

I don't know Urdu..

This bewitching smile of yours
Is as soft and sweet like yourwords..

Sit down.

If you don't mind,
Shall I sit near yourfeet?

A Muslim should not bow before anyone
Except for Allah..

Doesn't your Quran say so?

This is not bowing"

But a self dedication as Gita says..

Before those we love and admire
We offer our mind and body

Bhagavad Gita is as great as Quran
That's what I think..

I've heard that you are a
great scholar and orator..

But you also know how
to talk sweetly"

What you said is a
great honour for me..

I am a humble admirer and teacher

You are mostly in Delhi, isn't it?

Mini, bring some coffee..

For the last few days
I was listening to the ghazals you sent

Urdu is such a
beautiful language"

Madhavikkutty, a gifted
writer dear to Allah

The gems of words that
flow from your fingers

And the love that brims in them
I am deeply in love with them..

'Why count your age in years?'

'Why count your age in years?'

'When desires stay young?'

'If you are not here
Why do I stay here?'

'If you are not here
Why do I stay here?'

'If time stops still'

'If time stops still'

'My footsteps would be seen on earth'..

Hello..

No, lam on the way

Like the most beautiful
ghazal I heard in my life,

'If you are not here
Why do I stay here?'

When I left home, I looked for you..

I went to pick Kamala
It's her birthday today"

Kamala, this is Girija and her daughter
They stay near our house..

You know her, isn't it?

Can widows celebrate birthdays?

Didn't I tell you?
Today, someone is coming to see Ammu..

I don't want anything
inauspicious today"

Why is she behaving like this?

Don't you know that?

When going for something auspicious
Seeing a widow is considered inauspicious

She didn't like your presence..

Hello.
- It's Akbar Ali.

It's Akbar Ali sir..

My Hearty birthday wishes..

How do you know its my birthday?

Did I tell you?

No.. Shouldn't one know the
birthday of dear ones?

I am on the way from
Thiruvananthapuram.

I want to give you a birthday gift.

Why not?

Come and have lunch here..

I've heard you like dark colors..

After Dasettan's death, I
haven't celebrated birthdays

Maybe I felt like celebrating this year
To receive your gift"

Here are some poems I translated

Poems by Iqbal and Mirza Ghalib"

Do you know something?

...for being a widow..

In your community,
Are widows ostracised like this?

If they want, they can
also remarry, isn't it?

Islam is a religion that
respects women highly"

Long ago, when I was in Calcutta
I wished to become a Muslim..

I also jokingly told Dasettan about it..

I was fascinated by the sight of
North Indian Muslim girls

Wearing glass bangles and
mehndi all over their hands"

Shall I serve lunch...?
- Yes.

We've only vegetarian dishes here..

Hope you don't mind..

Not at all..
It's a birthday feast after all!

It is prayer time

Like at home, you can pray here..

Enough.

You have two wives, isn't it?
- Yes.

How come you married twice"
at this young age?

Didn't your first
wife get upset?

If you can protect and satisfy both
And have the means and health

If necessary,
You can marry up to four, right?

But is it possible to apportion love?

I'd say love is like a wild stream"

It can flow in any direction"

It is our mind that
gives it direction..

But after sometime,
wouldn't it get weak?

And it slows downfifl

Nothing like that.

So, it has to flow..

Mini, serve the sweet dish..

After that, you've to
recite Urdu poetry

Now I feel I am Allah's dearest.

That is why Allah made me
eligible for this love..

This youngster captivates me

his scholarship,

His innocent smile..

Everything attracts me to him..

A totally new experience

Like a new perfect woman, untouched by age,
Taking birth inside me..

It has been so long since I painted!

When I write or paint
I don't like anyone sitting near me

Good that you told me..
I will leave"

I told that to Dasettan and the kids
So that I can stay alone..

It is not applicable for you..

In front of you, I am
not Kamala orAami..

These graceful hands, capable
of writing and painting -

I am old, boy..

They were beautiful.

You mostly paint nudes?

Haven't you received a lot
of criticisms for that?

Those rogues have no other job..

All are hypocrites!

Did you see this painting?

Once, a so-called painting
connoisseur from North

Asked me, whether it's my self portrait.

Does it resemble me at all?

I removed the saree from my bosom
And asked him straight:

Does my breast resemble hers?

After that, he didn't utter a word!

My house is by the riverside

Lot of trees, birds, wind..

From my porch, one
can watch sunset

You can peacefully write
and paint there..

I rarely go anywhere"

What if I insist?

Akbar-ka, she has arrived!

Please come..

This is my Kamarban

Kamar in Arab means
moon, isn't it?

Please come.

To prepare vegetarian dishes
Kamar specially brought her..

She knows only to
cook fish and meat.

I used to eat fish and chicken
When I was in Calcutta and Bom bay"

I stopped it when Dasettan died..

This jack-fruit dish is delicious!

She is a great admirer of yours

She can't read or write,
but has read most of your stories"

She has read your Neermathalam,
Childhood Memoirs etc, isn't it?

I too am yourfan

Not only of your writings. In your
photos, you look really beautiful"

Please tell her..

Purchasing ornaments and
dress is a ritual"

She's going for that
and will return tomorrow..

It is ok..

She'll be here..

You've Bharathapuzha
river at Punnayurkulam?

There's no river there,

It is getting late, and
master is not yet back"

In case you need
anything, I will stay"

Did I take my medicines?

Yes.

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'Tell me about this beautiful girl
Tell me about the land she lives in'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

Sorry, am I too late?

I thought you may come
only tomorrow morning"

To leave a guest
alone, is indecent.

Do you usually sleep late?

If I sleep early,
Won't I lose this beautiful night?

Have you ever swum in
it with your wife?

She is scared of water"

Do you feel like swimming?

I am past that age"

That Madhavikkutty is always young" That's
what we admirers would like to believe

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

'When I see you
I experience god'

'When I see you
I experience god'

'When I see you
I experience god'

'Tell me about our realities'

'Maybe there is the moon,
But tell me about earth'

A woman living alone
Is like a placid lake

A small breeze is enough
To create a lot of ripples in it

Was Akbar a breeze like that?

The last night and these moments
-If you think it's my impropriety

How do I atone for it?

If age is not a problem

...why not spend the rest of
your life in this house?..

You will have to sacrifice a lot..

Your social status,

I believe in Allah

If this is Allah's will
I will sacrifice anything for it..

Won't people ridicule us?

The Mad havikkutty everyone knows, is someone
who does what her mind says is right

To remove the stigma of widowhood
I can live as a Muslim, isn't it?

Will your people let
me join your religion?

Islam is a humanist religion
That is open to all..

Won't there be oppositions?

Is Madhavikkutty afraid of opposition?

I am afraid only of myself, Akbar"

Look at the morning star"

In Arabic, it is called Surayya

Surayya,

From now on, let the world
call you Kamala Surayya..

Lakshmi,
- Yes.

Tomorrow morning, get
ready to be shocked!

Not only you,

but everyone who knows
Kamala will be shocked..

Better know it tomorrow

Kamala is going to leave
Madhavikkutty behind..

Religious conversion is like changing
one's dress.. That's what I feel..

Everyone wears the
dress they like

That's all..

Instead of going to temple
Now I will go to mosque

and pray there"

Only if you consider it
an international problem

There is earthquake and sky-collapse.

I've nothing more to say"

From today on, I am not Kamaladas

This name is beautiful, isn't it?

Eminent writer Madhavikkutty
converts to Islam

She announced this while inaugurating a
conference at Library Council Hall today

She said she won't be Kamaladas anymore

She revealed that she is adopting
a new name AI Kamala Surayya

in a conference attended
by media and students

She said no visitors.

No one is allowed inside

Till now, we've never interfered
In yourwishes and decisions..

This too is like that.

If you are convinced about your decision
Do as you like.. but"

You should face the
consequences yourself"

The relatives have
started murmuring..

Let anyone get agitated
But I've already decided..

Does mother know of this?

She doesn't know anything these days

When she saw your photo in newspapers
She just gazed at it..

Monu asked me about your
relationship with Akbar

They said it is difficult
to discuss with you..

That only Allah is worthy of worship
And there is no one else..

That Muhammed Nabi
is Allah's prophet

I firmly affirm it in my mind
And clearly utter with my tongue..

The Hindus are agitated

I also got many
threatening calls"

I'd say it was a rash decision

My husband has asked me
to stop visiting you..

What kind of a world is this?

So, you gave up your Krishna too?

How can I?

My Krishna is always with me..

You people need not
go to Guruvayur

Krishna is no longer there..

When Icalled, he
came away with me..

I thought you may not
come to see me..

That is enough for me..

This dress too suits you well..

Surayya..
Kamala Surayya..

Which is your religion, Krishna?

You saw me in your love for
this universe, isn't it?

So, isn't that my religion?"

Then, from now on,
shall I call you Prophet?

You saw me in Gita"

Hello..

Who is it?
- No need to know who I am

You lured that woman
and converted her..

If you are planning
to live with her,

You bfinflfinfld, we don't give
a damn who you are!

We'll butcher you!

Why did you get into
all this trouble?

If you start dancing to her tunes
Me and my kid will commit suicide..

I warn you!

Bah“,

come to my flat with
Vijayalakshmi immediately".

Sister, I've an urgent meeting"

Ok, I will..

Go away

Kamala Surayya go away

Long Live Hindu Front

If you insult the community,

remember you're playing with fire

Surayya, don't be scared"

Let them shout from there..

Some of our boys are
here to guard you..

Shall we leave then?

What is all this, Balan?

Hindus say they'll kill me

Muslims come to guard me..

Go and tell them to
leave me alone.

You can make speeches saying one has
freedom to choose one's religion"

But if you practice
it, they'll interfere

They don't have anything else to do?

Now let us face it..

I am not scared at all

Isn't it Vijayalakshm I?

It was strictly personal

Did anyone think otherwise?

I fear this'll turn
into a communal riot!

In this condition, my staying here
Will only make things worse..

So, lam thinking of
going back to Delhi

Please forgive me..

You want to escape from this?

You may 90..

But, whatever happens
Until death, I'll be Kamala Surayya..

Come on, let's go..

A breeze that went by, creating ripples..
That was Akbar..

Anyway, the lake cannot
reclaim the breeze...

Mom..

In a way, it is good

that Mom is not aware of anything"

Or, is she pretending?

Pretending she doesn't
know anything!

'The night is about to go to sleep'

'The moonlight drying up Is caressing
the trembling leaves of peepal tree'

'Bahmaniamma Departs'

'I feel the cold thickening
in the wind somewhere'

'The scent of white lotus blooming'

Am ma,

Why did you return
Without staying back for the funeral?

The media people were
looking for you..

I left because I didn't
want them to pick on me..

Mom had written a lot
about motherhood..

But when I was a child, I don't
remember her hugging or cuddling me..

If you have love within,
why not show it?

How can one not fondle
one's children?

I brought up my kids,
Fondling them a lot..

None of my Hindu
friends visit me now..

Yesterday, people there were staring at me
As if I were a strange animal!

How can they behave like this?

Sad!

Yes, I think it is this house!

Who are you?
- I want to meet Kamalutty.

Who?
- Kamala Surayya.

I can't let you in like that.
You've to take prior appointment.

Where are you from?
- From Kozhikode..

I was with her long time back"

She wrote these books about me..

Ok, go ahead

You may 90.. I'll come later.

Okay.

Go to the bus stand.

I can't think and write
as per your decisions..

You may be a writer or whatever"
But you are a Muslim now..

Islam clearly lays down rules about
How Muslim women should behave"

As per your directions

Don't I make speeches about such things
To women in Kozhikode and Malappuram?

Isn't that enough?

If Surayya writes and does things
like Madhavikkutty did earlier,

We'll have to interfere in that.

Now you may leave"

I've some work to do..

Hey, wait.

Can I take a photo?

We're leaving"
- Okay. Go!

You, Jan uam ma!

Who are these people?
I saw many of them downstairs too..

I couldn't recognize you at first!

What kind of a dress is this?

I saw your photo in
the papers too..

You came alone from Kozhikode?

My son-in-law dropped me here..

Because you changed religion"

Before I die,
I wanted to see my Kamala once more..

Now, like before, can you put big bindi
on your face, and let your hair down?

That image is imprinted
in everyone's mind!

You shouldn't have done this!

What do you like me to look as?

Did you hear?

Kamala Surayya is coming
to Punnayurkulam tomorrow!

Its there in the papers!
- I saw!

Coming there is fine!

But if she enters the serpent grove,
We won't allow it!

Now it is the temple com mittee
That lights the lamp there!

This portion of the com pound

This serpent grove and the land where
Neermathalam stands still belongs to her!

How can I tell them
not to enter there?

They are going to donate this land
To Literature Academy!

I know that too..

If anyone comes to
demolish the grove

Maybe this is my last
visit to Punnayurkulam

"and to the land of Neermathalam!

Kamala Surayya, go back!

Don't play with faith.
It's dangerous.

Sir, please ask them to move aside

Kamala Surayya, go back!

Don't play with faith.
It is dangerous!

Move aside, man
Let her get down..

Madam, the people are a bit violent!
Isn't it better to go back?

No, I wont go back

Take that wheel chair"

Where are you going?
Move!

Move away!

We won't allow desecration
of serpent grove.

Don't play with faith.
It is dangerous.

We won't allow desecration
of serpent grove.

Kamala Surayya, go back!

No entry to the grove

Kamala Surayya, go back!

You better go back!

Othenlvise blood will
be spilled here!

Non-Hindus are not allowed
desecrate this place

Don't play with the goddess!
- Push that hag aside!

My mother, grandma and great grandma
Had lighted lamp in this grove!

Their souls are hovering here

In whatever manner, name or dress I come

But before I leave this soil,

It is my right to come to this serpent
grove and the Neermathalam tree..

I am Valli, mistress!

Do you remember me?

But Valli calls herself servant,

Isn't it so, Valli?

Please let me sit here
alone for some time..

All of you, please disperse..

I won't be able to come here again, Karma!

I am also leaving my Krishna here..

I think it is time for
me to leave everything"

If that is your destiny,
How can I prevent it"?

When it is time to die,
The wild elephants can sense it..

They move away from other elephants
And withdraw into inner forest

In the solitude and security of the forest
They seek a lonely death!

Like that,
I too am a wild elephant now

A wild elephant, withdrawn into
the forest. lying tired..

Around me,
only the silent music of the forest.